梁文道 ：歌剧院 流氓 ，歌剧 欣赏 方式 的 演变 (4)
你 的 问题 是 你 今天
看书 要花 很多 时间 才能 确定 他 的 意思
那 你 就要 想 办法
要 处理 的 是 我 怎么样 看书 能够 更
分得 轻重
出 出 轻重
什么 书要 反复 看来 确认
什么 书 不 需要 啊
那 你 把 这个 问题 当成 一个 具
体 问题 来 想来 解决
而 不要 去 想
你 看 我 看书 看来看去 好几遍
这 一定 是 我 强迫症
要是 这么 想 的话
这个 问题 会 变得 更 严重 的
哦 对 还有 朋友 啊 就 有 一位 朋友 kim
他 说 我 上 回 讲 到
韩国 大概 是 全 亚洲
就 出口 流行 文化产业
征服 全世界 最 成功 的 范例
就 我 我 不是 说 到 以前 日本 都 没 做 过
就 他 挤出 了 一个 很 好 的 例子
说 其实 我错 了
因为 日本 早就 做过
那 就是 日本 的 动漫 啊 还有 日本 的 游戏
我 觉得 你 说 对 了
这 这 我 怎么 忘 了 这件 事
我光记 着 电影 电视 跟 流行音乐
你 说 的 太 对
不过 日本
其实
也 有 他们 征服 全世界 的 流行 文化产业
那 就是 他们 的 动漫 还有 他们 的 游戏
但 其实 说 到 这
我们 中国 本来 是 一点 都 不差 的
我们 中国 游戏 产业 这 几年 是 突飞猛进
而 中国 其实 还有 很多 很 有
潜力 的 流行 文化 的
东西 在 我们 这里 啊
但 可惜 呃 我们 上 回 讲 过 一点
呃 我们 流行 话
比如说 讲长 清湖 到底 能 不能 出海 等等
很多 人 就 觉得 啊 这个 我们 拍 的 那么 好
西方人 一定 会 很 喜欢
其实 大家 忽略 了
我们 还有 一大块 东西 啊
比如说 什么 呢
例如 说 这次 有位 朋友 叫 我
说 我 在 输液 里 摸鱼 的 猫
说道 长
作为 一个 中国 网络小说 签约 作者
在 耐妃 上 看游 游戏 的 时候
你 知道 我 心情 有 多 纠结 吗
也许 你 不 看 网文
但 如果 网上 搜一 搜 无限 流 三个 词
那些 刚 收藏 的 文
每 一个 从脑 洞 到 人设 再 到 故事 架构
都 比 游鱼 游戏 要 好 的 多
可是 我们 这么 好 的 东西 却 不能 拍
真的 好 可惜 您 可能 不 了解
现在 网络小说 审核 的 那些 敏感 词
已经 到 了 令人 躲 都 躲不开 的 程度
太难 了
窝 在 树叶 里 摸鱼 的 猫 我 其实 是 知道
无限 流 的 哦
这个 我 我 怎么 知道 无限 流 的 呢
我 我 说 起来 也 很 丢人
我 还 真的 不怎么 看 网文
我 是从 海外 知道 的
就 我 在 海外 一些 英文 媒体 上面 看
到 有人 说
中国 的 网络文学 里面 的 一种 现象
回过头来 查 我 才 知道 这 叫 无限 流
然后 我 还 发现
其实 我们 很多 网文 都 被 翻译成 外文
而 在 外文 世界
有 始于 有 相当 一部分 读者 的
那 这个 翻译 当然 不是 一个
很 严格 的 什么 翻译
下 翻译
有时候 就是 骨骼 翻译 机器翻译
但是 还是 很多 人 看
因为 你 知道
这种 网络文学 有 的 时候 你 的 故
事 的 情节
更 重要 过 你 的 文字 上 的 细节 的 考 就
那 所以 这种 机器翻译
很多 人 也 还 觉得 还是 可以 看
那 我 在 后来 我 真的 受 了 一些 来看
我 觉得 确实 好 厉害
我 就 想 讲 这个
就 其实 我们 今天 中国 有 一批 年
轻 的 网络小说 作者
是 真的 是 很 聪明 很 有 才华
但是 就 碰到 了 你 刚才 说 的 那些 问题
我 都 不用 再 重复 了
啊 其实 这个 就是 我们 很 有 潜质
能 出海 的 东西 我们 有没有
必要 连 脑子 想想 上床 都 不行 呢
我 觉得 真 没 必要 这样 就 麻烦 网开一面
让 中国 文化 真正 的 可以 流行
话 可以 崛起 好不好
好 讲 了 半天 啊
那么 今天 要 给 你 介绍 音乐 了
当然 必须 是 茶花女 里面 的 音乐
讲 了 那么 半天
茶花女 对 不 对
这 茶花女 这个
这个 故事
我 觉得 中国 人 应该 是 耳熟能详 的
我 不 太 敢肯定
因为 我们 都 晓得 茶花女 这个 故事 是
最早 被 翻译成 中国 的 外国 小说
他 的 原作者 就是 小纵 马 这位 法国 作家
那 当年 呢
是 1899 年 的 时候
由 福建 的 另 一位 就言父 之外
另 一位 著名 犯罪 叫林书
来 把 它 翻译 出来 用 文言文
但林书 是 不 懂 外文 的
所以 采用 的 就是
19 世纪末
中国 人 最 常见 的 翻译 方法 是 怎么样 呢
就是 有 一个 懂 外文 的 搭档
来 口述 这 本书 的 故事 语句
然后 由 中文 好 的 这个 人比 就是 林书
却 把 它 用 中文 翻出来
而 他 的 搭档 叫 王 寿星
他 两人 在 1899 年 出版 了 这本 巴
黎 茶花女 仪式
轰动一时
畅销 多年
是 中国
现代 中国 第一本 翻译 至 外国 的 小说
就是 这个 故事
而 这个 故事 当年 影响 很大
那 一方面
他 其实 符合 我们 中国
传统 的 某种 的 文类
文学 故事 的 一些 的 题材
就是 才子佳人 的 故事
只不过 这个 家人 可能 是 个 铭记 啊
我们 这么 来 了解
我们 今天 都 晓得
就 我们 今天 觉得 这 伤风 害害 俗 的 事情
可是 在 以前 中国
比如说 妓女 或者 所谓 的 铭记
并 不 总是 那么 说
青楼女子 并 不 总是 那么 的 被 人 贬视 的
没错 没错 大家 都 会 觉得 道德 上 还是 不
怎么样 还是 不好 不 入 大大 大大 之堂
可是 问题 是
你 回想 一下 那 柳如是 怎么办 呢
对 不 对 就 中国 里面
其实 文 人间 或者 民间文化 里面
对 青楼女子 或者 是 属于 交际花 的 看法
跟 今天 有点 不太 一样
而 正好 那个 时候 呢
中国 开始 在 进入 巨大 的 变动
也 就 我们 家 觉醒 时代
而 在 这个 时代 底下
大家 非常 激进 的 去 重新 反思 过去
我们 头脑 里面 各种 的 加索
包括 一些 道德 上
大家 觉得 比较 城府 的 加索
你 当 那 角度看 很 城府
然后 以 今天 角度看
可能 我们 会 觉得 很 恰当 很 严格
反正 那 一批 人 呢 就 很 激进
就 觉得 这么 一个
半 卖身 的 交际花 的 爱情故事
其实 是 有 解放 效果 的
那 所以 就 红极一时
而 这个 故事
后来 在 威尔 地底下 就 改编 了
就 改编 成 了
我们 今天 所 知道 的 茶花女 这个 歌剧
可是 这个 歌剧 啊 的 名字 啊 并 不是
就 茶花女 这个 名字
我们 中文翻译 比较 接近 原来 的 法文
反而 是 这个 歌剧 呢 叫做 啊 拉萨 菲特
意思 倒 不是 茶花女 人 倒 变 了
他 字面上 的 意思 是 什么 呢
是 堕落 的 女神
哈哈哈哈
特别 保守 的 一个 名字
为什么 会 这样
就 因为 当年 威尔 帝 啊
他 所处 的 那个 年代 在 北意 那里 是
奥 兄弟 国在 控制 的
那 整个 国家 呢 整个 处境 是 比较 严格 的
在 文化 上 比较 保守
嗯 有 很多 文化 审查 官员
那 在 审查 这些 意大利人 的 思想
因为 他们 代表 的 是 德 与 势力
那 呃
哪怕 这个 歌剧 是 首演 在 1853 年
在 威尼斯 非常 著名 的 拉菲 尼斯
就 凤凰 歌剧院
可是 在 那里 演出 前 呢
这个 剧 也 要 改名
原来 威尔 帝 的 给 他 的 名叫 叫 爱 与 死
没想到 那 审查 这么 严格
这 都 不许
偏要 把 他 改名 叫做 堕落 的 女人
而且 还要 把 里面 的 故
事 的 时代背景 也 改
原来 这个 故事 时代背景
小纵 马 那个 年代
也 就是 威尔 地 之后 没多久
到 威尔 地 就 19 世纪 的 时代
这个 背景 必须 改
否则 了 审查 官 的 奥 兄弟
我 审察 官 觉得 你 在 隐色 当代
所以 把 他 改成 17 世纪 啊
以前 的 人 都 很 堕落 我们 现在 很 健康
大家 是 这个 意思 哈
他 说 也 是 经过 这样 的 一个 改造
那 这个 歌剧 是 威尔 的 非常 非常 著名
大概 是 他 最 受欢迎 的 一个 作品
太红 了
那 所以 历来 他 的 录音 啊 简直 是 太 多 了
我 听说 大概 超过 两
百 多种不同 版本 的 录音
那 其中 呢
我 觉得 特别 值得注意 的 就是 歌剧 女王
啊 一代 女王 卡拉斯 玛利亚 卡拉斯
他 的 版本 可是 他 有 六个 版本
他 总共 已经 录过 六个 版本
那 其中 比较 好 的 呢
我 的 建议 是 如果 你 感兴趣
你 去 找 1955 年
就 朱 丽妮
这个 大 指挥家 指挥 的 那个 版本
是 在
就是 在 斯卡拉 格 剧院 的 演出 的 版本
可是
啊 为什么 我 觉得 他 好 呢 是 这样 啊
我 觉得 演 茶花女 里面 这个 女主角 啊
violetta
你 的 声音 美不美 那 当然 很 重要
但是 更 重要 就是
你 怎么 去 表达 出 这个 角色 的
他 的 那种 在
我们 表面 上 看 是 堕落 的 一个 身份
一个 交际花
可是 在 他 身上 看到 脆弱
同时 看到 比 谁 都 要 坚贞 的 某种 的 美德
那 那个 东西 要 表达出来 不 容易 啊
在 有时 在 一些 歌
一些 唱段 里面
而 卡拉斯 表达 的 很
好 可是 问题 是
卡拉斯 的 这些 录音 都 太旧 了
而且 真的 是 很 臭
那 为了 你 的 耳朵 起见
我 今天 选来 的 是 非常 重要
有人 认为 是 20 世纪 最
伟大 的 女高音 之一
就是 穷 萨瑟兰
john sufferance
他 的 呃 早年 的 一个 版本 啊
那 是 在 佛伦萨 的 一个 版本
是 john preacher 指挥 的
呃 这个 版本 也 是 非常 好 的 一个 版本
但 他 的 声音 我 觉得 有点
太漂亮
在 这里 有点 太漂亮 太 健康 但 很 好听
还是 很 好听
那 他 有 两个 版本
这个 佛伦萨版 我 觉得 比较 好
那么 我们 选 这 里面 一段 音乐 给 你 听
那 当然 他 最 有名 的
这 首歌 最 有名 就是 饮酒 歌
这个 我 都 不要 介绍 了
你 就 找 自己 找来 听
然后 刘建伟 跟
俄罗拍 傻 唱 的 那段 我们 也 不选 了
我们 就 选 一段 就是
这个 vivoletta 这个 女 叫 茶花女
本人
里面 一个 其中 一个 很 有名 的 在 描述 她
知道 自己 身患 重病 临终 之前
的 一段 哀叹 自己 的 命运
渴望 自己 的 灵魂 也 能 被 上天
接收 的 那 一段
永别 了 我 美丽 的 记忆 啊
那 那 这 是 一段 很 感人 的 一段 永叹调
我们 来 听 一下 啊 琼 萨特兰 屡绝 的 版本
he washed for sublimity
of your sister yourself
and avoid gone around us
who loves him
在 吗
