《 活着 回家 》： 美军 战俘 和 日本 监管者 ， 见证 极端 状态 下 的 人性 (2) Regreso a casa con vida: prisioneros de guerra estadounidenses y custodios japoneses, testigos de la humanidad en condiciones extremas (2) "Living and Going Home": American POWs and Japanese Overseers Witnessing Humanity in Extreme Conditions (2)

坦尼 逃跑 了 Tani|escape|past tense marker 坦尼逃跑了 Tanny escaped.

那 时候 日本 人 还 没有 给 战服 编号 that|time|Japan|people|still|not|give|battle uniform|number 那时候日本人还没有给战服编号 At that time, the Japanese had not yet assigned numbers to the uniforms.

这 也 就 意味着 如果 有人 跑 了 this|also|just|means|if|someone|run|emphasis marker 这也就意味着如果有人跑了 This also meant that if someone escaped,

日本 人 也 不 知道 是 谁 Japan|person|also|not|know|is|who 日本人也不知道是谁 the Japanese would not know who it was.

也 没法 对 逃跑 者 身边 的 人 实行 连坐 also|no way|to|escape|one who|beside|attributive marker|person|implement|collective punishment 也没法对逃跑者身边的人实行连坐 There is no way to hold the people around the escapee accountable.

刚 到 战斧 营 不久 just|arrive|battle axe|camp|not long after 刚到战斧营不久 Just arrived at the Tomahawk camp not long ago.

塔尼 因为 身体 强壮 Tani|because|body|strong 塔尼因为身体强壮 Tani, because of his strong physique,

报名 加入 了 一个 送水 小分队 sign up|join|past tense marker|one|water delivery|small team 报名加入了一个送水小分队 signed up to join a water delivery team.

三天 后 three days|later 三天后 Three days later.

他 在 提水 回来 的 路上 找 了 个 机会 跑 了 he|at|fetch water|come back|attributive marker|on the way|find|past tense marker|one|opportunity|run|past tense marker 他在提水回来的路上找了个机会跑了 He found an opportunity to run away on his way back from fetching water.

并 意外 遇到 了 当地 的 游击队 and|unexpectedly|encounter|past tense marker|local|attributive marker|guerrilla team 并意外遇到了当地的游击队 He unexpectedly encountered the local guerrilla fighters.

这些 游击队员 these|guerrilla fighters 这些游击队员 These guerrilla fighters

都 是 在 巴丹 的 战斗 中 all|is|in|Bataan|attributive marker|battle|during 都是在巴丹的战斗中 were all Americans who got separated from the troops during the battle at Bataan.

与 部队 失散 的 美国 人 with|troops|separated|attributive marker|American|person 与部队失散的美国人

也 有 一些 also|have|some 也有一些 There are also some

是 巴丹 陷落 后 不愿 投降 的 美国 士兵 is|Bataan|fell|after|unwilling|surrender|attributive marker|American|soldiers 是巴丹陷落后不愿投降的美国士兵 American soldiers who refused to surrender after the fall of Bataan

他们 藏 在 丛林中 they|hide|in|jungle 他们藏在丛林中 They hid in the jungle

在 亲美 菲律宾人 的 帮助 下 at|pro-American|Filipinos|attributive marker|help|under 在亲美菲律宾人的帮助下 With the help of pro-American Filipinos

继续 与 日本 人 打 游击战 continue|with|Japan|people|fight|guerrilla warfare 继续与日本人打游击战 They continued to fight guerrilla warfare against the Japanese

抢夺 日军 物资 seize|Japanese army|supplies 抢夺日军物资 Robbing Japanese military supplies

游击队 的 存在 干扰 了 日本 的 战争 部署 guerrilla|attributive marker|existence|interfered|past tense marker|Japan|attributive marker|war|deployment 游击队的存在干扰了日本的战争部署 The existence of guerrillas interfered with Japan's war deployment

日本 人 开始 对 所有 的 游击队 进行 扫荡 Japan|people|start|against|all|attributive marker|guerrilla forces|carry out|sweep 日本人开始对所有的游击队进行扫荡 The Japanese began to sweep away all guerrillas

他们 在 菲律宾 的 小 村镇 里 they|in|Philippines|attributive marker|small|village town|inside 他们在菲律宾的小村镇里 They were in small villages in the Philippines

张贴 悬赏 告示 post|reward|notice 张贴悬赏告示 Posting reward notices

只要 告发 参加 游击队 的 人 as long as|report|participate|guerrilla team|attributive marker|person 只要告发参加游击队的人 As long as you report people participating in the guerrilla team

或者 提供 游击队 活动 的 情报 or|provide|guerrilla|activities|attributive marker|intelligence 或者提供游击队活动的情报 or provide intelligence on guerrilla activities

就 能够 得到 一袋 大米 的 重赏 just|be able to|obtain|one bag|rice|attributive marker|heavy reward 就能够得到一袋大米的重赏 you can receive a heavy reward of a bag of rice

更 多 时 候 more|often|| 更多时候 More often

日本 人 会 凌辱 和 虐杀 无辜 的 村民 Japan|people|can|abuse|and|massacre|innocent|attributive marker|villagers 日本人会凌辱和虐杀无辜的村民 the Japanese would humiliate and massacre innocent villagers

以 获取 游击队 的 下落 in order to|obtain|guerrilla team|attributive marker|whereabouts 以获取游击队的下落 To obtain the whereabouts of the guerrillas.

在 加入 游击队 的 半个 月 后 at|join|guerrilla team|attributive marker|half|month|after 在加入游击队的半个月后 Half a month after joining the guerrillas.

塔尼 被 一个 菲律宾 小孩 出卖 Tani|by|one|Philippines|child|sold 塔尼被一个菲律宾小孩出卖 Tani was betrayed by a Filipino child.

被 日军 抓获 by|Japanese army|captured 被日军抓获 Captured by the Japanese army.

被捕 后 的 塔尼 arrested|after|attributive marker|Tani 被捕后的塔尼 Tani after being captured.

遭到 了 长达 三天 的 严刑拷打 suffered|past tense marker|lasting|three days|attributive marker|severe torture 遭到了长达三天的严刑拷打 Subjected to severe torture for three days

日本 人 用 枪 狠狠 砸 坦尼 的 脸 Japan|person|use|gun|fiercely|smash|Tani|attributive marker|face 日本人用枪狠狠砸坦尼的脸 The Japanese hit Tani's face hard with a gun

用 竹竿 重重的 抽 他 的 后背 use|bamboo pole|heavily|hit|him|attributive marker|back 用竹竿重重的抽他的后背 He was heavily beaten on the back with a bamboo pole

用 竹签 扎 他 的 指甲 甚至 下体 use|bamboo stick|poke|him|attributive marker|nails|even|genitals 用竹签扎他的指甲甚至下体 Bamboo sticks were used to stab his fingernails and even his genitals

但 坦尼 知道 but|Tani|know 但坦尼知道 But Tani knew

只有 坚决 不 承认 与 游击队 友 瓜葛 only|resolutely|not|admit|with|guerrilla team|friendly|involvement 只有坚决不承认与游击队友瓜葛 Only by resolutely refusing to admit any connection with the guerrillas

才能 活下 ability|survive 才能活下 can one survive

去 回家 见到 妻子 和 家人 go|home|see|wife|and|family 去回家见到妻子和家人 and go home to see his wife and family

正是 这 一 信念 precisely|this|one|belief 正是这一信念 It is this belief

让 他 撑过 了 日本 人 的 酷刑 let|him|endure|past tense marker|Japan|people|attributive marker|torture 让他撑过了日本人的酷刑 that helped him endure the torture of the Japanese.

他 为 自己 编造 了 一个 可信 的 身份 he|for|himself|fabricate|past tense marker|one|credible|attributive marker|identity 他为自己编造了一个可信的身份 He fabricated a credible identity for himself.

自称 self-proclaimed 自称 He claimed

是 在 林家 岩湾 作战 时 失踪 的 坦克兵 is|at|Lin family|Yan Bay|combat|time|missing|attributive marker|tank soldier 是在林家岩湾作战时失踪的坦克兵 to be a tank soldier who went missing during the battle at Linjia Yanwan.

与 队伍 失散 后 with|team|lost contact|after 与队伍失散后 After getting separated from his team,

辗转 躲避 在 菲律宾 的 村庄 和 丛林 里 turn around|evade|in|Philippines|attributive marker|village|and|jungle|inside 辗转躲避在菲律宾的村庄和丛林里 he evaded capture in the villages and jungles of the Philippines.

为了 增加 可信度 in order to|increase|credibility 为了增加可信度 To increase credibility

他 还 描述 了 很多 战争 的 细节 he|also|described|past tense marker|many|war|attributive marker|details 他还描述了很多战争的细节 He also described many details of the war

以及 一长串 躲避 过 的 菲律宾 地名 and|a long list|avoid|past|attributive marker|Philippines|place names 以及一长串躲避过的菲律宾地名 As well as a long list of places in the Philippines he had evaded

他 说 自己 并 不 清楚 什么 he|said|himself|not|not|clear|what 他说自己并不清楚什么 He said he was not clear about what

游击队 只是 路过 一个 村庄 guerrilla team|just|passing by|one|village 游击队只是路过一个村庄 The guerrillas just passed through a village

借宿 了 一晚 而已 stay overnight|past tense marker|one night|only 借宿了一晚而已 Just stayed overnight.

日本 人 根本 不 相信 坦尼 的话 Japan|people|at all|not|believe|Tani|words 日本人根本不相信坦尼的话 The Japanese people don't believe Tani at all.

他们 把 坦尼 带到 了 操场 they|emphasis marker|Tani|bring to|past tense marker|playground 他们把坦尼带到了操场 They took Tani to the playground.

在 那里 at|there 在那里 There,

另一名 美国 人 正在 遭受 溺水 的 刑罚 another|American|person|is|suffering|drowning|attributive marker|punishment 另一名美国人正在遭受溺水的刑罚 another American is being punished by drowning.

言行 之下 words and actions|under beneath 言行之下 Under the words and actions

那名 美国 人 求饶 了 that|American|person|begged for mercy|emphasis marker 那名美国人求饶了 The American begged for mercy

表示 愿意 说出 一切 to express|willing|to speak out|everything 表示愿意说出一切 Expressed willingness to tell everything

结果 result 结果 As a result

日本 人 毫不犹豫 的 掏出 手枪 打死 了 他 Japan|person|without hesitation|attributive marker|take out|gun|shot dead|past tense marker|him 日本人毫不犹豫的掏出手枪打死了他 The Japanese person unhesitatingly pulled out a gun and shot him dead

塔尼 明白 了 Tani|understand|emphasis marker 塔尼明白了 Tani understood.

原来 没有 坦白 从宽 拒不 承认 originally|not have|to confess|leniently|refuse to|admit 原来没有坦白从宽拒不承认 It turns out that not confessing will not lead to leniency.

或许 还 能 证得 一线 生机 perhaps|still|can|obtain|a glimmer of|hope 或许还能证得一线生机 Perhaps there is still a glimmer of hope.

几天 中 several days|in among 几天中 In a few days,

坦尼 在 鬼门关 走 了 好几个 来回 Tani|at|Ghost Gate|walk|past tense marker|several|back and forth 坦尼在鬼门关走了好几个来回 Tani went back and forth several times at the gates of hell.

日本 人 并 没有 多 相信 坦尼 的 说辞 Japan|people|not|have not|much|believe|Tani|attributive marker|statements 日本人并没有多相信坦尼的说辞 The Japanese people do not believe much in Tani's words.

但 坦尼 身体 强壮 but|Tani|body|strong 但坦尼身体强壮 But Tani is strong.

是 日本 人 急需 的 劳动力 is|Japan|people|urgently needed|attributive marker|labor force 是日本人急需的劳动力 He is the labor force that the Japanese people urgently need.

求生 意志 顽强 的 坦尼 伤害 美好 survival|will|tenacious|attributive marker|Tani|harm|beautiful 求生意志顽强的坦尼伤害美好 Tani, with a strong will to survive, harms the good.

就 报名 加入 了 日本 人 的 劳动 队 just|sign up|join|past tense marker|Japan|people|attributive marker|labor|team 就报名加入了日本人的劳动队 So he signed up to join the Japanese labor team.

去 收集 废旧 金属 go|collect|waste old|metal 去收集废旧金属 Go collect scrap metal.

这时候 日军 已经 给 丈夫 们 编 了 号 at this time|Japanese army|already|to|husbands|plural marker|assign|past tense marker|numbers 这时候日军已经给丈夫们编了号 At this time, the Japanese army had already assigned numbers to the husbands.

逃跑 要 连坐 任何人 胆敢 逃跑 escape|must|collective punishment|anyone|dare|escape 逃跑要连坐任何人胆敢逃跑 If someone tries to escape, everyone will be held accountable; anyone who dares to escape.

他 的 号码 he|attributive marker|number 他的号码 His number.

前面 和 后面 五个 人 都 要 被 处决 in front|and|behind|five|people|all|need to|be|executed 前面和后面五个人都要被处决 The five people in front and behind will all be executed.

塔尼 知道 逃跑 的 希望 渺茫 Tani|know|escape|attributive marker|hope|slim 塔尼知道逃跑的希望渺茫 Tani knows that the hope of escape is slim.

但 为了 生存 but|for the sake of|survival 但为了生存 But for the sake of survival,

他 什么 都 愿意 干 he|anything|all|willing to|do 他什么都愿意干 he is willing to do anything.

什么 都 愿意 学 what|all|willing|learn 什么都愿意学 He is willing to learn anything.

他 做 的 最 重要 的 一件 事 就是 学习 日语 他做的最重要的一件事就是学习日语 The most important thing he does is learn Japanese.

塔尼 在 劳动队 的 时候 Tani|at|labor team|attributive marker|time 塔尼在劳动队的时候 Tani was in the labor team.

有 一次 和 其他 战服 们 去 列 水牛 have|one time|and|other|battle suits|plural marker|go|line up|buffalo 有一次和其他战服们去列水牛 Once, he went to collect water buffalo with other soldiers.

废旧金属 回收 是 重 体力活 scrap metal|recycling|is|heavy|physical labor 废旧金属回收是重体力活 Recycling scrap metal is heavy physical work.

大多数 战服 都 身患 虐疾 most|battle suits|all|suffer from|torture disease 大多数战服都身患虐疾 Most soldiers suffer from abuse-related diseases.

既 虚弱 又 营养不良 both|weak|and|malnourished 既虚弱又营养不良 They are both weak and malnourished.

所以 日军 指挥官 so|Japanese army|commander 所以日军指挥官 So the Japanese army commander

允许 战斧 们 捕猎 两头 野生 水牛 allow|battle axe|plural marker|hunt|two|wild|buffalo 允许战斧们捕猎两头野生水牛 allowed the warriors to hunt two wild water buffaloes

来 补充 体力 come|replenish|stamina 来补充体力 to replenish their strength.

结果 战斧 们 比 原 计划 多 裂 了 一头 result|tomahawk|plural marker|than|original|plan|more|cracks|past tense marker|one head 结果战斧们比原计划多裂了一头 As a result, the warriors ended up splitting one more than originally planned.

塔尼 觉得 这 不是 什么 大事 Tani|feels|this|is not|any|big deal 塔尼觉得这不是什么大事 Tani felt that this was not a big deal.

但 日本 指挥官 很 生气 but|Japan|commander|very|angry 但日本指挥官很生气 But the Japanese commander is very angry.

认为 塔尼 违反 命令 think|Tani|violate|order 认为塔尼违反命令 He believes that Tani violated orders.

愤怒 的 训接 塔尼 anger|attributive marker|training connection|Tani 愤怒的训接塔尼 The angry commander reprimands Tani.

塔尼 听不懂 日语 Tani|cannot understand|Japanese 塔尼听不懂日语 Tani does not understand Japanese.

他 学着 日本 士兵 被 长官 驯化 的 样子 he|learning|Japanese|soldier|by|commander|trained|attributive marker|manner 他学着日本士兵被长官驯化的样子 He learns from the way Japanese soldiers are trained by their officers.

低着 头 一口 一个 哈蚁 with head down|head|one bite|one|harvester ant 低着头一口一个哈蚁 With his head down, he took one bite of the ant.

却 受到 了 更 严重 的 毒打 和 刑罚 but|received|past tense marker|more|severe|attributive marker|beating|and|punishment 却受到了更严重的毒打和刑罚 However, he suffered even more severe beatings and punishments.

塔尼 的 意识 越来越 模糊 Tani|attributive marker|consciousness|increasingly|blurred 塔尼的意识越来越模糊 Tani's consciousness became increasingly blurred.

突然 suddenly 突然 Suddenly,

一个 日本 看守 用 英语 对 塔尼 轻声 说 one|Japan|guard|use|English|to|Tani|softly|said 一个日本看守用英语对塔尼轻声说 a Japanese guard softly spoke to Tani in English.

再 坚持 五 分钟 你 就 可以 回去 了 again|persist|five|minutes|you|just|can|go back|emphasis marker 再坚持五分钟你就可以回去了 Just hold on for five more minutes and you can go back.

塔尼 苦苦 支撑 Tani|desperately|support 塔尼苦苦支撑 Tani is struggling hard.

熬过 了 最后 这 300秒 endure|past tense marker|last|this|300 seconds 熬过了最后这300秒 He has endured the last 300 seconds.

塔尼 发现 Tani|discover 塔尼发现 Tani realizes.

对 日语 的 无知 towards|Japanese language|attributive marker|ignorance 对日语的无知 His ignorance of Japanese.

让 自己 和 战友 吃 尽 了 苦头 let|oneself|and|comrades|eat|to the fullest|past tense marker|hardships 让自己和战友吃尽了苦头 Let myself and my comrades suffer a lot.

因此 他 下定决心 要 学会 日语 therefore|he|made up his mind|to|learn|Japanese 因此他下定决心要学会日语 Therefore, he made up his mind to learn Japanese.

他 找到 那位 曾经 he|found|that person|once 他找到那位曾经 He found that Japanese guard who had once

悄悄 帮助 过 他 的 日本 看守 quietly|help|past|him|attributive marker|Japan|guard 悄悄帮助过他的日本看守 quietly helped him.

表达 了 自己 想要 学习 日语 的 意愿 express|past tense marker|oneself|want to|learn|Japanese|attributive marker|willingness 表达了自己想要学习日语的意愿 He expressed his desire to learn Japanese.

那名 看守 很 高兴 的 用 英语 对 他 说 that|guard|very|happy|attributive marker|in|English|to|him|said 那名看守很高兴的用英语对他说 The guard happily said to him in English.

你们 都 很 勇敢 是 好样 的 you|all|very|brave|are|good example|emphasis marker 你们都很勇敢是好样的 You are all very brave, well done.

别 担心 我 教 你 don't|worry|I|teach|you 别担心我教你 Don't worry, I'll teach you.

塔尼 从 手边 Tani|from|hand side 塔尼从手边 Tani started learning from the tools he was using.

正在 使用 的 劳动工具 开始 学习 currently|using|attributive marker|tools|start|learning 正在使用的劳动工具开始学习 He began to learn from the tools at hand.

几天 时间 a few days|time 几天时间 A few days time

他 学会 了 实践 工具 的 日语 名字 he|learned|past tense marker|practice|tools|attributive marker|Japanese|name 他学会了实践工具的日语名字 He learned the Japanese names of the practical tools

每次 日本 兵 命令 他 去 拿 一把 工具 every time|Japan|soldier|order|he|to go|to take|one|tool 每次日本兵命令他去拿一把工具 Every time the Japanese soldiers ordered him to fetch a tool

再也 不 需要 费劲 的 手舞足蹈 大喊大叫 no longer|not|need|exert effort|attributive marker|gesticulate wildly|shout loudly 再也不需要费劲的手舞足蹈大喊大叫 He no longer needed to struggle with wild gestures and shouting

在 接下来 的 三年 战斧 生涯 里 in|next|attributive marker|three years|battle axe|career|in 在接下来的三年战斧生涯里 In the next three years of his axe career

尽管 塔尼 说 的 还是 半吊子 日语 although|Tani|said|attributive marker|still|half-baked|Japanese 尽管塔尼说的还是半吊子日语 Although Tani still spoke half-baked Japanese

甚至 犯 了 许多 语法 错误 even|make|past tense marker|many|grammar|mistakes 甚至犯了许多语法错误 and even made many grammatical mistakes,

但 他 再也 没有 因为 听不懂 看守 的话 but|he|no longer|not have|because|cannot understand|guard|words 但他再也没有因为听不懂看守的话 he was no longer punished for not understanding the guard's words.

而 受到 惩罚 and|receive|punishment 而受到惩罚 Tani worked in the labor team for three months.

塔尼 在 劳动 队 工作 了 三个 月 后 Tani|at|labor|team|work|past tense marker|three|month|after 塔尼在劳动队工作了三个月后

被 转移 到 了 一个 东边 的 by|transferred|to|past tense marker|one|east side|attributive marker 被转移到了一个东边的 was transferred to an eastern side.

贾万 那端 战服 营 Jia Wan|that end|battle uniform|camp 贾万那端战服营 the Jawan side battle uniform camp.

他 是 奥 唐代 战服 营 的 加强版 he|is|Ao|Tang Dynasty|battle armor|camp|attributive marker|enhanced version 他是奥唐代战服营的加强版 He is an enhanced version of the Aotang Dynasty battle uniform camp.

战服 人数 更 多 battle suit|number of people|more|many 战服人数更多 The number of battle uniforms is greater.

病号 更 多 patient|more|many 病号更多 The number of patients is greater.

工作 更 辛苦 work|more|hard 工作更辛苦 Work is harder.

日本 看守 的 凶残 程度 也 更 高 Japan|guards|attributive marker|brutality|degree|also|more|high 日本看守的凶残程度也更高 The brutality of the Japanese guards is also higher.

在 贾万 那端 战服 营 煎熬 了 几天 后 at|Jia Wan|that end|battle uniform|camp|torment|past tense marker|several days|after 在贾万那端战服营煎熬了几天后 After enduring a few days in the battle uniform camp on the Jawan side.

1942年 9月 1942 year|September 1942年9月 September 1942.

塔尼 连同 其他 499名 战服 被 日军 挑中 Tani|along with|other|499 people|battle uniforms|by|Japanese army|selected 塔尼连同其他499名战服被日军挑中 Tani and 499 other battle uniforms were selected by the Japanese army.

精油 货船 运回 了 日本 essential oil|cargo ship|transport back|past tense marker|Japan 精油货船运回了日本 Essential oils were shipped back to Japan.

日本 为了 弥补 本国 男性 劳动力 的 不足 Japan|in order to|make up for|domestic|male|labor force|attributive marker|shortage 日本为了弥补本国男性劳动力的不足 Japan is trying to compensate for the shortage of male labor.

大规模 征用 战服 充当 免费 的 奴宫 large-scale|requisition|battle suit|serve as|free|attributive marker|slave palace 大规模征用战服充当免费的奴宫 They are conscripting soldiers on a large scale to serve as free labor.

仅 1942年 日本 就 出动 了 54艘 轮船 only|year 1942|Japan|then|deploy|past tense marker|54 ships|vessels 仅1942年日本就出动了54艘轮船 In 1942 alone, Japan dispatched 54 ships.

把 近 5万名 战斧 take|nearly|50000|Tomahawk 把近5万名战斧 To transport nearly 50,000 soldiers.

运送 到 日本 工业 巨头 的 工厂 transport|to|Japan|industrial|giant|attributive marker|factory 运送到日本工业巨头的工厂 Transported to the factories of Japanese industrial giants

船务 矿场 中 shipping|mine|in 船务矿场中 In the shipping mines

充当 奴宫 act as|slave palace 充当奴宫 Acting as a slave palace

这些 巨头 包括 三井 these|giants|include|Mitsui 这些巨头包括三井 These giants include Mitsui

三陵 昭和 电工 日本 钢铁 川崎 重工 Sanling|Showa|electrician|Japan|steel|Kawasaki|heavy industry 三陵昭和电工日本钢铁川崎重工 Sanriku Showa Electric, Nippon Steel, Kawasaki Heavy Industries

经过 28天 非人 的 海上 航行 after|28 days|inhuman|attributive marker|at sea|voyage 经过28天非人的海上航行 After 28 days of inhuman sailing at sea

坦尼 抵达 日本 Tani|arrive|Japan 坦尼抵达日本 Tani arrived in Japan

他 和 其他 近 500名 战斧 he|and|other|nearly|500 people|Tomahawk 他和其他近500名战斧 He and nearly 500 other Tomahawks

被 分配 到 by|assigned|to 被分配到 were assigned to

靠近 大茅田 煤矿 的 17号 战斧 营 near|Da Maotian|coal mine|attributive marker|No 17|Tomahawk|camp 靠近大茅田煤矿的17号战斧营 the 17th Tomahawk camp near the Damaotian coal mine

1944年 至 1945年 间 year 1944|to|year 1945|between 1944年至1945年间 Between 1944 and 1945

17号 战斧 营 又 陆续 来 了 约 1,250名 战斧 17th|Tomahawk|camp|again|one after another|arrive|past tense marker|about|1250 people|Tomahawk 17号战斧营又陆续来了约1,250名战斧 About 1,250 Tomahawks came to the 17th Tomahawk Battalion one after another

到 日本 的 时候 to|Japan|attributive marker|time 到日本的时候 When they arrived in Japan

塔尼 的 体重 只 剩下 50公斤 Tani|attributive marker|weight|only|remaining|50 kilograms 塔尼的体重只剩下50公斤 Tani's weight was only 50 kilograms

比 参战 前 瘦 了 40% than|participate in the war|before|thin|past tense marker 比参战前瘦了40% 40% less than before the war

大茅田 煤矿 又 叫 三池 煤矿 Da Maotian|coal mine|also|called|Sanchiku|coal mine 大茅田煤矿又叫三池煤矿 Dai Maotian Coal Mine is also called Sanchi Coal Mine.

1917年 由 日本 三井 公司 year 1917|by|Japan|Mitsui|company 1917年由日本三井公司 It was established in 1917 by the Japanese Mitsui Company.

在 福冈 县 大 茅田 市 开办 at|Fukuoka|county|large|Kamaten|city|establish 在福冈县大茅田市开办 It was opened in Dai Maotian City, Fukuoka Prefecture.

也 是 日本 当时 最大 的 煤矿 also|is|Japan|at that time|largest|attributive marker|coal mine 也是日本当时最大的煤矿 It was also the largest coal mine in Japan at that time.

由 9条 隧道 深入 地下 200多米 的 深处 by|9|tunnels|deep into|underground|over 200 meters|attributive marker|depths 由9条隧道深入地下200多米的深处 It has 9 tunnels that extend more than 200 meters underground.

1923年 的 关东 大 地震 year 1923|attributive marker|Kanto|great|earthquake 1923年的关东大地震 The 1923 Kanto Earthquake

破坏 了 大 油田 的 岩层 destroy|past tense marker|large|oil field|attributive marker|rock layer 破坏了大油田的岩层 damaged the rock layers of the large oil fields

三井 公司 Mitsui|company 三井公司 Mitsui Company

被迫 关闭 一些 底层 深处 的 矿井 和 隧道 forced|close|some|underground|depths|attributive marker|mines|and|tunnels 被迫关闭一些底层深处的矿井和隧道 was forced to close some of the deep underground mines and tunnels

二战 期间 World War II|during 二战期间 during World War II

面对 强烈 的 战争 物资 生产 需求 face|strong|attributive marker|war|material|production|demand 面对强烈的战争物资生产需求 In the face of strong demand for war supplies.

这些 封闭 长 达 两年 的 危险 矿井 these|closed|duration|up to|two years|attributive marker|dangerous|mines 这些封闭长达两年的危险矿井 These dangerous mines that have been closed for two years.

又 重新 开启 again|restart|open 又重新开启 Have reopened.

三警 才 法 three police|only|law 三警才法 The three police methods.

强征 了 大量 盟军 俘虏 force conscription|past tense marker|large number of|allied forces|prisoners of war 强征了大量盟军俘虏 Forced a large number of Allied prisoners.

又 从 中国 again|from|China 又从中国 Also from China

朝鲜 等 地 North Korea|etc|place 朝鲜等地 North Korea and other places

鲁略 大批 青壮年 劳力 前往 日本 Lu Lue|large number|young and strong|labor force|go to|Japan 鲁略大批青壮年劳力前往日本 A large number of young laborers from Lu Lue went to Japan

充当 卢宫 act as|Lu Palace 充当卢宫 to serve as laborers

在 这里 at|here 在这里 here

塔尼 的 地狱 之 行 进入 最后 一个 阶段 Tani|attributive marker|hell|attributive marker|journey|enter|final|one|stage 塔尼的地狱之行进入最后一个阶段 Tani's journey to hell has entered its final stage.

隐忍 绸缪 forbearance|prepare 隐忍绸缪 Endurance and preparation.

日本 兵 把 战斧 分成 三队 Japan|soldiers|把|battle axe|divide into|three teams 日本兵把战斧分成三队 The Japanese soldiers divided the battle axes into three teams.

一队 负责 勘探 one team|responsible for|exploration 一队负责勘探 One team is responsible for exploration.

在 坚硬 的 岩石 中 寻找 新 的 矿脉 in|hard|attributive marker|rock|in|search for|new|attributive marker|mineral vein 在坚硬的岩石中寻找新的矿脉 Searching for new veins in the hard rock.

也 就是 打顶 also|that is|top off 也就是打顶 That is to say, top support.

在 矿洞 里 在矿洞里 In the mine.

搭建 承受 顶板 重量 的 支撑 臂 或 支撑 柱 build|bear|ceiling board|weight|attributive marker|support|arm|or|support|column 搭建承受顶板重量的支撑臂或支撑柱 Build support arms or support columns to bear the weight of the roof.

在 工作 面上 爆破 挖煤 at|work|aspect|blasting|coal mining 在工作面上爆破挖煤 Blast and mine coal at the working face.

由于 很多年 以前 due to|many years|ago 由于很多年以前 Because many years ago.

大茅田 煤矿 里 的 煤 都 被 踩 空 了 Da Maotian|coal mine|in|attributive marker|coal|all|passive marker|step on|empty|past tense marker 大茅田煤矿里的煤都被踩空了 The coal in the Damaotian coal mine has all been trampled.

所以 坦尼 他们 的 任务 so|Tani|they|attributive marker|task 所以坦尼他们的任务 So, Tani and their team's task

是 要 在 干草堆 里 寻真 is|to|in|haystack|inside|seek truth 是要在干草堆里寻真 is to search for the truth in the haystack.

也 就是 挖掘 矿洞 里 支撑 顶板 also|that is|excavate|mine|inside|support|roof 也就是挖掘矿洞里支撑顶板 That is, to excavate the coal on the coal pillars supporting the roof in the mine.

的 煤柱 上 的 煤 attributive marker|coal pillar|on|attributive marker|coal 的煤柱上的煤

这份 工作 十分 危险 this|job|very|dangerous 这份工作十分危险 This job is very dangerous.

爆炸 和 塌方 时 有 发生 explosion|and|collapse|time|occur|happen 爆炸和塌方时有发生 Explosions and collapses happen frequently.

很多 战斧 被 埋葬 其中 丢 了 性命 many|battle axes|were|buried|among them|lost|past tense marker|lives 很多战斧被埋葬其中丢了性命 Many warriors were buried and lost their lives.

还有 很多 战斧 被 落石 砸 中 still|many|battle axe|by|falling rocks|hit|hit 还有很多战斧被落石砸中 Many warriors were hit by falling rocks.

身体 伤残 body|disability 身体伤残 Physical disabilities.

但 不管 发生 多 严重 的 事故 but|no matter|happen|how|serious|attributive marker|accident 但不管发生多严重的事故 But no matter how serious the accident is

只要 矿井 能 正常 运转 as long as|mine|can|normally|operate 只要矿井能正常运转 as long as the mine can operate normally

战服 的 工作 就 必须 继续 battle suit|attributive marker|work|emphasis marker|must|continue 战服的工作就必须继续 the work of the battle suits must continue

就 这样 他们 还要 时刻 提防 日本 监工 just|like this|they|still have to|constantly|guard against|Japan|supervisors 就这样他们还要时刻提防日本监工 In this way, they also have to be on guard against the Japanese supervisors at all times

毫无 理由 的 殴打 without|reason|attributive marker|beating 毫无理由的殴打 unjustified beatings

泰尼 暗自 下定决心 Tani|secretly|make up one's mind 泰尼暗自下定决心 Taine secretly made up his mind.

无论 日本 人 如何 殴打 折磨 自己 no matter|Japan|people|how|beat|torture|oneself 无论日本人如何殴打折磨自己 No matter how the Japanese beat and tortured him,

剥夺 自己 的 尊严 也 要 生存 下来 deprive|oneself|attributive marker|dignity|also|need|survive|down 剥夺自己的尊严也要生存下来 even if they stripped him of his dignity, he would survive.

他 决心 每天 要 保持 思考 he|determined|every day|want to|maintain|thinking 他决心每天要保持思考 He was determined to think every day.

观察 周围 的 一切 事物 来 转移 注意力 observe|surroundings|attributive marker|everything|things|to|shift|attention 观察周围的一切事物来转移注意力 To observe everything around him to divert his attention.

把 自己 的 思维 take|oneself|attributive marker|thinking 把自己的思维 Liberate one's own thinking

从 无休止 的 机械 劳动 中 解放 出来 from|endless|attributive marker|mechanical|labor|in|liberate|out 从无休止的机械劳动中解放出来 from endless mechanical labor

他 还 下定决心 不能 坐以待毙 he|still|make up one's mind|cannot|sit and wait for death 他还下定决心不能坐以待毙 He also made up his mind not to sit idly by

要 争取 微弱 的 发言权 want|strive for|weak|attributive marker|speaking rights 要争取微弱的发言权 and to strive for a weak voice

塔尼 开始 用 别 角 的 日语 与 日本人 周旋 Tani|start|use|other|angle|attributive marker|Japanese|with|Japanese people|negotiate 塔尼开始用别角的日语与日本人周旋 Tani began to negotiate with the Japanese in a different form of Japanese

比如 有 一次 战斧 们 在 井下 见 支撑 柱 for example|there is|one time|battle axe|plural marker|at|underground|see|support|column 比如有一次战斧们在井下见支撑柱 For example, there was a time when the battle axes saw a support column underground.

需要 把 大石头 抬 到 柱子 上 need|to|big stone|lift|to|pillar|on 需要把大石头抬到柱子上 They needed to lift a big stone onto the column.

但是 战斧 们 太 虚弱 了 but|battle axe|plural marker|too|weak|emphasis marker 但是战斧们太虚弱了 But the battle axes were too weak.

搬不动 又 大 又 重 的 石头 搬不动又大又重的石头 They couldn't move the big and heavy stone.

日本 监工 嘲笑 他们 说 Japan|supervisor|mock|they|said 日本监工嘲笑他们说 The Japanese supervisor laughed at them and said.

瞧 你们 这些 美国 人 look|you|these|America|people 瞧你们这些美国人 Look at you Americans

两个 美国 人 搬 不动 的 石头 two|America|people|move|cannot move|attributive marker|stone 两个美国人搬不动的石头 Two Americans can't move a stone

一个 日本 人 就 可以 搞定 one|Japan|person|just|can|handle 一个日本人就可以搞定 But one Japanese person can handle it

塔尼 虽然 很 愤怒 Tani|although|very|angry 塔尼虽然很愤怒 Tani is very angry

但 还是 吹捧 对方 but|still|flatter|each other 但还是吹捧对方 But still praises the other party

请 让 我们 看看 阁下 是 怎么 做到 的 吧 please|let|us|take a look|your excellency|is|how|do it|emphasis marker|suggestion marker 请让我们看看阁下是怎么做到的吧 Please let us see how you did it.

阁下 这个 尊称 让 日本 监工 非常 开心 Your Excellency|this|honorific title|make|Japan|supervisor|very|happy 阁下这个尊称让日本监工非常开心 Your honorific title makes the Japanese overseer very happy.

于是 这个 监工 so|this|supervisor 于是这个监工 So this overseer

就 帮 丈夫 们 把 一块 大 石头 just|help|husband|plural marker|object marker|one piece|big|stone 就帮丈夫们把一块大石头 helped the husbands lift a large stone

举 到 了 柱子 上 lift|to|emphasis marker|pillar|on 举到了柱子上 onto the pillar.

另 一个 监工 搬 了 一块 更大 的 石头 another|one|supervisor|moved|past tense marker|one piece|bigger|attributive marker|stone 另一个监工搬了一块更大的石头 Another supervisor moved a larger stone.

也 举 了 上去 also|lift|past tense marker|up 也举了上去 He also lifted it up.

塔尼 他们 热情 鼓掌 Tani|they|enthusiastically|applaud 塔尼他们热情鼓掌 Tani and the others applauded enthusiastically.

向 日本 监工 鞠躬 towards|Japan|supervisor|bow 向日本监工鞠躬 They bowed to the Japanese supervisor.

和 他们 握手 and|they|shake hands 和他们握手 And shook hands with them.

监工 们 很 得意 supervisor|plural marker|very|proud 监工们很得意 The supervisors are very proud.

竟然 开始 帮助 塔尼 他们 一起 建 柱子 unexpectedly|start|help|Tani|they|together|build|pillars 竟然开始帮助塔尼他们一起建柱子 They actually started helping Tani and the others build the pillars.

另 一次 another|time 另一次 Another time,

塔尼 发现 新来 的 军官 对 采煤 工作 不 熟 Tani|discovered|new|attributive marker|officer|towards|coal mining|work|not|familiar 塔尼发现新来的军官对采煤工作不熟 Tani discovered that the new officer was not familiar with the coal mining work.

于是 用 日语 跟 军官 讨价还价 so|use|Japanese|with|officer|bargain 于是用日语跟军官讨价还价 So he bargained with the officer in Japanese.

降低 了 每天 的 工作 定额 lower|past tense marker|every day|attributive marker|work|quota 降低了每天的工作定额 Reduced the daily work quota

日语 Japanese 日语 Japanese

甚至 能够 帮助 塔尼 与 日本 人 交朋友 even|able to|help|Tani|with|Japan|people|make friends 甚至能够帮助塔尼与日本人交朋友 Can even help Tani make friends with Japanese people

与 塔尼 一 with|Tani|one 与塔尼一 Working together with Tani

起 工作 的 一位 日本 平民 佐藤 start|work|attributive marker|one|Japan|civilian|Sato 起工作的一位日本平民佐藤 A Japanese civilian named Sato who works with Tani

很 喜欢 植物 very|like|plants 很喜欢植物 I really like plants.

他 最大 的 梦想 就是 等 战争 结束 后 he|biggest|attributive marker|dream|is|wait|war|end|after 他最大的梦想就是等战争结束后 His biggest dream is to wait for the war to end.

移民 美国 immigrant|United States 移民美国 To immigrate to the United States.

成为 旧金山 周立 公园 的 一名 园艺师 become|San Francisco|Zhou Li|park|attributive marker|one|gardener 成为旧金山周立公园的一名园艺师 To become a gardener in Golden Gate Park in San Francisco.

于是 他 请求 塔尼 so|he|request|Tani 于是他请求塔尼 So he asked Tani.

教 他 认识 植物 和 花卉 的 英文 名字 teach|him|recognize|plants|and|flowers|attributive marker|English|names 教他认识植物和花卉的英文名字 Teach him to recognize the English names of plants and flowers.

佐藤 与 其他 日本 监工 不同 Sato|and|other|Japan|supervisor|different 佐藤与其他日本监工不同 Sato is different from other Japanese supervisors.

他 对 丈夫 很 有 礼貌 he|towards|husband|very|have|politeness 他对丈夫很有礼貌 He is very polite to his husband.

同情 丈夫 们 的 悲惨 遭遇 sympathy|husband|plural marker|attributive marker|tragic|plight 同情丈夫们的悲惨遭遇 He sympathizes with the husbands' tragic experiences.

只要 左腾来 找 坦尼 说话 as long as|Zuo Tenglai|find|Tani|talk 只要左腾来找坦尼说话 As long as Zuo Teng comes to talk to Tani.

全组 人 都 可以 沾光 休息 一下 the whole team|people|all|can|benefit from|rest|for a while 全组人都可以沾光休息一下 The whole group can take a break.

少 干 点 活 less|do|a little|work 少干点活 Do less work.

左腾 每次 来 学习 英语 时 Zuo Teng|every time|come|study|English|time 左腾每次来学习英语时 Every time Zuo Teng comes to learn English,

还会 给 坦尼 以及 小组 的 其他人 带 东西 still will|give|Tani|and|group|attributive marker|other people|bring|things 还会给坦尼以及小组的其他人带东西 he also brings things for Tani and the other members of the group.

有 糖果 鱼 罐头 香烟 have|candy|fish|canned food|cigarettes 有糖果鱼罐头香烟 There are candies, fish, canned goods, and cigarettes.

甚至 坦尼 生病 的 时候 even|Tani|sick|attributive marker|time 甚至坦尼生病的时候 Even when Tani was sick

左腾 还 送给 他 一罐 Zuo Teng|also|give to|him|one can 左腾还送给他一罐 Zuo Teng even gave him a can

连 自己 都 舍不得 享用 的 炼乳 even|oneself|all|reluctant to part with|enjoy|attributive marker|condensed milk 连自己都舍不得享用的炼乳 of condensed milk that he couldn't bear to enjoy himself

这 段 时光 this|segment|time 这段时光 This period of time

成为 塔尼 在 大 某田 苦难 生活 的 become|Tani|in|big|certain field|hardship|life|attributive marker 成为塔尼在大某田苦难生活的 became Tani's difficult life in the big fields.

美好 回忆 beautiful|memories 美好回忆 Beautiful memories

在 大 某田 煤矿 at|big|certain field|coal mine 在大某田煤矿 At a certain coal mine

战斧 们 每天 被 强制 要求 工作 12个 小时 Tomahawk|plural marker|every day|by|forced|require|work|12|hours 战斧们每天被强制要求工作12个小时 The workers are forced to work 12 hours a day

这种 单调 的 重复性 劳动 this|monotonous|attributive marker|repetitive|labor 这种单调的重复性劳动 This monotonous repetitive labor

令 战斧 们 的 身体 极端 疲惫 make|battle axe|plural marker|attributive marker|body|extremely|exhausted 令战斧们的身体极端疲惫 Leaves the workers extremely exhausted

为了 逃避 工作 in order to|escape|work 为了逃避工作 To avoid work

一些 人 会 装病 some|people|will|pretend to be sick 一些人会装病 Some people will pretend to be sick

甚至 雇佣 有 经验 的 敲 鼓师 even|hire|have|experience|attributive marker|play|drummer 甚至雇佣有经验的敲鼓师 Even hire experienced drummers

帮助 敲断 身上 的 某根 骨头 help|break by hitting|on the body|attributive marker|a certain|bone 帮助敲断身上的某根骨头 To help break a certain bone in their body

或者 弄断 手脚 or|break|limbs 或者弄断手脚 Or break their limbs

伪装 成 工伤 来 换取 休息 的 机会 disguise|into|work injury|to|exchange for|rest|attributive marker|opportunity 伪装成工伤来换取休息的机会 Disguising as an occupational injury to gain a chance to rest.

故意 受伤 intentionally|injured 故意受伤 Intentionally getting injured.

逃避 工作 的 风险 其实 很 大 avoid|work|attributive marker|risk|actually|very|big 逃避工作的风险其实很大 The risk of avoiding work is actually very high.

更 多 时候 丈夫 们 只能 老老实实 的 工作 more|often|time|husbands|plural marker|can only|honestly|attributive marker|work 更多时候丈夫们只能老老实实的工作 More often than not, husbands can only work honestly.

不过 总有 一些 方法 能 令 日子 好过 一些 however|there are always|some|methods|can|make|days|better|some 不过总有一些方法能令日子好过一些 However, there are always some methods to make life a little easier.

像 塔尼 like|Tani 像塔尼 Like Tani

就 利用 他 的 日语 能力 和 交际 手腕 just|utilize|his|attributive marker|Japanese|ability|and|communication|skills 就利用他的日语能力和交际手腕 He utilized his Japanese language skills and social skills

建立 起 了 一个 庞大 的 地下 交易 网络 建立起了一个庞大的地下交易网络 to establish a large underground trading network

与 日本 看守 和 矿工 做起 了 生意 with|Japan|guard|and|miner|started|past tense marker|business 与日本看守和矿工做起了生意 and started doing business with Japanese guards and miners

日本 人 用 香烟 换取 战服 的 牙膏 和 鞋子 Japan|people|use|cigarettes|exchange for|combat uniform|attributive marker|toothpaste|and|shoes 日本人用香烟换取战服的牙膏和鞋子 The Japanese exchanged cigarettes for toothpaste and shoes for military uniforms.

这些 东西 大多 来自 于 找 蛙 战服 these|things|mostly|come from|at|find|frog|battle suit 这些东西大多来自于找蛙战服 Most of these things come from the Frog Hunting Battle Uniform.

他们 在 备服 的 时候 they|at|prepare clothes|attributive marker|time 他们在备服的时候 They received it while preparing their uniforms.

收到 了 红十字会 的 包裹 received|emphasis marker|Red Cross|attributive marker|package 收到了红十字会的包裹 They received a package from the Red Cross.

而且 日本 人 不像 讨厌 欧美 人 moreover|Japan|people|unlike|hate|Europe and America|people 而且日本人不像讨厌欧美人 And the Japanese are not as hostile towards Europeans and Americans.

那么 讨厌 找 挖 战服 so|hate|find|dig|battle suit 那么讨厌找挖战服 As they are towards the Frog Hunting Battle Uniform.

他们 受到 的 折磨 最少 也 藏 了 很多 东西 they|suffer|attributive marker|torment|at least|also|hide|past tense marker|many|things 他们受到的折磨最少也藏了很多东西 They have at least hidden many things from the torment they suffered.

有 牙膏 牙刷 have|toothpaste|toothbrush 有牙膏牙刷 There are toothpaste and toothbrushes.

甚至 还有 罐装 even|there are still|canned 甚至还有罐装 There are even canned goods.

咖啡 coffee 咖啡 Coffee.

塔尼 的 第一笔 生意 Tani|attributive marker|first|business 塔尼的第一笔生意 Tani's first business.

是 为 一个 日本 监工 搞到 一只 is|for|one|Japanese|supervisor|get|one 是为一个日本监工搞到一只 It is for a Japanese supervisor to get a tube

未 拆封 的 美国 牙膏 not|unsealed|attributive marker|American|toothpaste 未拆封的美国牙膏 of unopened American toothpaste.

找 挖 战服 开价 10 包烟 look for|dig|battle uniform|price|packs of cigarettes 找挖战服开价10包烟 He offers 10 packs of cigarettes for the digging battle uniform.

坦尼 向 日本 人 报价 20 包 烟 Tani|to|Japan|person|quote a price|pack|cigarettes 坦尼向日本人报价20包烟 Tani quotes 20 packs of cigarettes to the Japanese.

中间 的 差额 就是 塔尼 的 利润 middle|attributive marker|difference|is|Tani|attributive marker|profit 中间的差额就是塔尼的利润 The difference in the middle is Tani's profit.

接下来 接下来 Next,

一些 日本 矿工 看守 也 来 找 坦尼 做 交易 some|Japan|miners|guards|also|come|find|Tani|do|trade 一些日本矿工看守也来找坦尼做交易 some Japanese miners also came to find Tani to trade.

用 香烟 交换 美国 鞋 美国 手表 等 洋货 use|cigarettes|exchange|America|shoes|America|watches|etc|foreign goods 用香烟交换美国鞋美国手表等洋货 They exchanged cigarettes for American shoes, American watches, and other foreign goods.

然后 坦尼 把 交易 获得 的 香烟 then|Tani|把|deal|obtain|attributive marker|cigarettes 然后坦尼把交易获得的香烟 Then Tani stuck the cigarettes obtained from the trade.

贴 在 大腿 内侧 stick|on|thigh|inner side 贴在大腿内侧 On the inner side of his thigh.

用 导火索 绑紧 use|fuse|tie tightly 用导火索绑紧 Tied tightly with a fuse.

躲过 了 日本 看守 的 搜查 escape|past tense marker|Japan|guard|attributive marker|search 躲过了日本看守的搜查 Evaded the search of the Japanese guards.

在 战服 营里 at|battle uniform|camp 在战服营里 In the battle uniform camp.

香烟 是 主要 流通 货币 cigarettes|is|main|circulating|currency 香烟是主要流通货币 Cigarettes are the main circulating currency.

他 一方面 来自 于 那些 地下 交易 he|on one hand|come from|from|those|underground|transactions 他一方面来自于那些地下交易 He comes from those underground transactions.

另一方面 on the other hand 另一方面 On the other hand

日本 人 定期 向 战服 们 发放 香烟 Japan|people|regularly|to|combat uniforms|plural marker|distribute|cigarettes 日本人定期向战服们发放香烟 The Japanese regularly distribute cigarettes to the soldiers

每人 一包 each person|one pack 每人一包 One pack per person

战服 们 用 香烟 交换 米饭 battle uniform|plural marker|use|cigarettes|exchange|rice 战服们用香烟交换米饭 The soldiers exchange cigarettes for rice

交换 的 米饭 来自 厨房 每天 的 剩余 米饭 exchange|attributive marker|rice|come from|kitchen|every day|attributive marker|leftover|rice 交换的米饭来自厨房每天的剩余米饭 The exchanged rice comes from the leftover rice from the kitchen every day

另外 additionally 另外 Additionally

日本 看守 和 矿工 那里 也 有 多余 的 米饭 Japan|guards|and|miners|there|also|have|surplus|attributive marker|rice 日本看守和矿工那里也有多余的米饭 There is also surplus rice with the Japanese guards and miners there.

地下 交易 风险 极高 underground|trade|risk|extremely high 地下交易风险极高 The risks of underground trading are extremely high.

一旦 发现 会 被 处死 once|discovered|will|be|executed 一旦发现会被处死 Once discovered, one will be executed.

所有 的 战斧 进出 战服 营会 被 搜身 all|attributive marker|battle axe|enter and exit|battle uniform|camp|passive marker|body search 所有的战斧进出战服营会被搜身 All battle axes entering and exiting the battle uniform camp will be searched.

但是 由于 日本 看守 和 士兵 也 参与 其中 but|due to|Japan|guards|and|soldiers|also|participate|in it 但是由于日本看守和士兵也参与其中 However, since the Japanese guards and soldiers were also involved,

所以 他们 对 相关 的 搜查 管理 so|they|regarding|related|attributive marker|search|management 所以他们对相关的搜查管理 they managed the related searches,

也 就 例行公事 also|just|routine procedure 也就例行公事 which became a routine affair,

敷衍 了事 perfunctory|get it done 敷衍了事 and were done perfunctorily,

从而 为 地下 交易 网络 的 发展 thus|for|underground|trading|network|attributive marker|development 从而为地下交易网络的发展 thus facilitating the development of the underground trading network.

提供 了 空间 provide|past tense marker|space 提供了空间 Provided space

随着 交易 活动 的 展开 as|trading|activity|attributive marker|unfold 随着交易活动的展开 As trading activities unfolded

战服 之间 还 出现 了 期货 交易 battle suit|between|also|appear|past tense marker|futures|trading 战服之间还出现了期货交易 Futures trading also emerged between the battle uniforms

很多 战服 预付 香烟 换取 米饭 的 期权 many|battle suit|prepaid|cigarettes|exchange for|rice|attributive marker|options 很多战服预付香烟换取米饭的期权 Many battle uniforms prepaid cigarettes in exchange for rice options

期权 可以 随时 兑现 option|can|at any time|cash out 期权可以随时兑现 Options can be redeemed at any time

也 可以 转让 给 他人 also|can|transfer|to|others 也可以转让给他人 It can also be transferred to others.

不过 米饭 与 香烟 之间 的 汇率 however|rice|and|cigarettes|between|attributive marker|exchange rate 不过米饭与香烟之间的汇率 However, the exchange rate between rice and cigarettes

会 根据 当天 的 香烟 流通量 有所 波动 will|according to|that day|attributive marker|cigarette|circulation volume|somewhat|fluctuate 会根据当天的香烟流通量有所波动 will fluctuate based on the cigarette circulation on that day.

日军 发 香烟 的 那天 Japanese army|distribute|cigarettes|attributive marker|that day 日军发香烟的那天 On the day the Japanese army distributed cigarettes,

市场 上 的 香烟 供应量 大 market|on|attributive marker|cigarettes|supply|large 市场上的香烟供应量大 the supply of cigarettes in the market was large.

一碗 米饭 可以 换 10支 香烟 one bowl|rice|can|exchange|10 cigarettes|cigarettes 一碗米饭可以换10支香烟 A bowl of rice can be exchanged for 10 cigarettes.

而 随着 时间 的 推移 but|along with|time|attributive marker|passage 而随着时间的推移 As time goes by,

绝大多数 香烟 都 被 抽掉 了 the vast majority|cigarettes|all|by|smoked away|emphasis marker 绝大多数香烟都被抽掉了 the vast majority of cigarettes have been smoked.

市场 上 的 香烟 数量 每日 递减 market|on|attributive marker|cigarettes|quantity|daily|decrease 市场上的香烟数量每日递减 The number of cigarettes on the market decreases daily.

一碗 米饭 只能 换 一支 香烟 one bowl|rice|can only|exchange|one|cigarette 一碗米饭只能换一支香烟 A bowl of rice can only be exchanged for one cigarette.

因为 汇率 波动 很 大 because|exchange rate|fluctuation|very|large 因为汇率波动很大 Because the exchange rate fluctuates greatly.

有些 战斧 能够 通过 汇率 差 some|tomahawk|can|through|exchange rate|difference 有些战斧能够通过汇率差 Some war axes can profit through exchange rate differences.

赚取 足够 的 食物 earn|enough|attributive marker|food 赚取足够的食物 Earn enough food.

但是 有些 战斧 是 戒香 but|some|battle axe|is|incense 但是有些战斧是戒香 But some war axes are incense.

烟 来 炒米 饭 smoke|come|fried rice|rice 烟来炒米饭 Cigarettes are used to fry rice.

这个 期货 的 this|futures|attributive marker 这个期货的 This futures contract's

就 有 可能 因为 汇率 波动 just|have|possible|because|exchange rate|fluctuation 就有可能因为汇率波动 may possibly be unable to fulfill the futures due to exchange rate fluctuations.

而 无法 兑现 期货 and|unable to|fulfill|futures 而无法兑现期货 For example,

举 个 例子 raise|a|example 举个例子 a certain battle uniform exchanged for 5 cigarettes.

某 战服 戒 了 5支 香烟 certain|combat uniform|quit|past tense marker|5 cigarettes|cigarettes 某战服戒了5支香烟

换取 一 碗 米饭 exchange for|one|bowl|rice 换取一碗米饭 Exchange for a bowl of rice

希望 香烟 流通量 大 的 时候 hope|cigarettes|circulation|large|attributive marker|time 希望香烟流通量大的时候 Hope that when the circulation of cigarettes is high

能 换回 10根 香烟 can|exchange back|10 sticks|cigarettes 能换回10根香烟 I can exchange for 10 cigarettes

这样 自己 还 能 净赚 5根 this way|oneself|still|can|net profit|5 pieces 这样自己还能净赚5根 This way I can still net 5 cigarettes

但 假如 一段时间 内 but|if|a period of time|within 但假如一段时间内 But if within a period of time

战俘营 里 卖 米饭 的 人 变多 prisoner of war camp|inside|sell|rice|attributive marker|people|increase 战俘营里卖米饭的人变多 The number of people selling rice in the prisoner of war camp has increased.

一碗 米饭 可能 只能 换回 一根 香烟 one bowl|rice|possibly|can only|exchange for|one|cigarette 一碗米饭可能只能换回一根香烟 A bowl of rice might only be exchanged for a cigarette.

那 他 就 道歉 别人 四根 香烟 that|he|then|apologize|others|four cigarettes|cigarettes 那他就道歉别人四根香烟 So he apologizes to others for four cigarettes.

于是 只能 将 自己 每天 的 基本 口粮 so|can only|take|oneself|every day|attributive marker|basic|rations 于是只能将自己每天的基本口粮 Thus, he can only rely on his basic daily rations.