Nedsmeltning ištirpinimas Kernschmelze erime Melting Meltdown Meltdown Deshielo Meltdown Meltdown 멜트다운 Meltdown Meltdown Meltdown Meltdown Härdsmälta Meltdown Розплавлення 崩溃 Melting Ištirpinėjimas

Hej og velkommen til balternes børne fortællinger. Labas|ir|sveiki atvykę|į|baltų|vaikų|pasakas Hi|and|welcome|to|of the Balts|children's|stories ||hoş geldiniz||||hikayeleri привіт|||||| Hallo und willkommen bei den baltischen Kindergeschichten. Здравствуйте и добро пожаловать на сайт детских рассказов Балтии. Hello and welcome to the Baltic children's stories. Sveiki atvykę į baltų vaikų pasakas. Nu skal du høre en god historie. Dabar|turi|tu|išgirsti|vieną|gerą|istoriją Now|shall|you|hear|a|good|story ||||||hikaye тепер||||одну|| Hier ist eine gute Geschichte. Вот хорошая история. Now you will hear a good story. Dabar išgirsite gerą istoriją. Det er denne her. Tai|yra|ši|čia It|is|this|here ||bu| |è|| Das ist sie. Это тот самый случай. It is this one. Tai ši. Den hedder nedsmeltning. Ji|vadinama|tirpimas It|is called|melting |adlandırılır| вона||плавлення Das nennt man Kernschmelze. Это называется "таяние". It is called melting. Tai vadinama ištirpimu. Så er du godt køreklar. Taip|yra|tu|gerai|pasiruošęs vairuoti Then|are|you|well|ready to drive ||||hazır тоді|ти|ти|добре|готовий до водіння Dann sind Sie startklar. После этого можно приступать к работе. Then you are ready to drive. Dabar esi gerai pasiruošusi. Så går vi i gang. Taigi|pradedame|mes|į|veiklą Then|we go|we|in|start ||biz|| |йдемо|ми||справу Fangen wir an. Давайте начнем. Now we will get started. Dabar pradedame. En morgen besluttede mor sig for at tage Ella med på indkøb. Ella kan hjælpe mor, sagde mor. Hjælpe, mor, råbte Ella og hoppede begejstret op og ned. ||||||||||||||helfen||||||rief|||hüpfte|begeistert||| Vieną|rytą|nusprendė|mama|sau|kad|imti||Ella||||Ella||||||||||ir|šoko|džiaugsmingai|aukštyn|ir|žemyn One|morning|decided|mom|herself|to|to|take|Ella|along|on|shopping||can|help||said||||shouted||and|jumped|excitedly|||down ||||||||Ella||||||yardım etmek|||||anne||Ella||||||aşağı одного||вирішила|мама|себе|вирішити||взяти||з собою|на|покупки|Елла||||сказала||||закричала||і|стрибала|захоплено||| Eines Morgens beschloss Mama, mit Ella einkaufen zu gehen, oder kann Mama helfen, sagte Mama, helfen, Mama, rief Ella und sprang aufgeregt auf und ab. One morning, mom decided to take Ella shopping. Ella can help mom, said mom. Help, mom, shouted Ella and jumped up and down excitedly. Vieną rytą mama nusprendė pasiimti Elą į parduotuvę. Ela gali padėti mamai, pasakė mama. Padėti, mama, šaukė Ela ir džiaugsmingai šokinėjo. Ella kunne ikke holde op med at hoppe. |||||||zıplamak Ella|galėjo|ne|laikyti|sustoti|su|(infinitivo žodis)|šokinėti She|could|not|stop|up|with|to|jump |konnte|nicht|aufhören|||| |||тримати||||стрибати Или не мог перестать прыгать. Ella couldn't stop jumping. Ella negalėjo nustoti šokinėti. Nu ikke mere hoppen rundt, sagde mor. |||zıplama||| Dabar|nebe|daugiau|šokinėjimas|aplink|pasakė|mama Now|not|more|hopping|around|said|mom ||mehr||herum|| ||||по колу|| Больше никаких прыжков, сказала мама. No more jumping around now, said mom. Dabar nebešokinėk, pasakė mama. Ikke hop, sagde Ella. Ne|šokinėk|pasakė|Ella Don't|jump|said|Ella |zıpla|| Don't jump, said Ella. Nesšok, pasakė Ella. Kom, sagde mor, op i klapvogn og så afsted. Ateik|pasakė|mama|aukštyn|į|vežimėlį|ir|tada|išvykome Come|said|mom|up|in|stroller|and|then|off ||||||||yola çıkmak ||||в|коляска|||вперед Komm, sagte Mama, setz dich in den Kinderwagen und los geht's. Давай, - сказала мама, - садись в коляску и поехали. Come on, said mom, into the stroller and off we go. Eik, pasakė mama, į vežimėlį ir tada keliauk. Afsted gentog Ella jo. Eiti|pakartojo|Ella|gi Off|repeated|Ella|after all |||işte |повторила|| Sie ging los, wiederholte Ella. Ушла, - повторила Элла. Off we go, Ella repeated. Ella tik kartojo. Til at begynde med gjorde Ella sig umage for at hjælpe. Pradžioje|prie|pradėti|su|padarė|Ella|save|pastangų|kad|padėtų|padėti To|to|begin|with|made|Ella|herself|effort|to|to|help |||||||uğraşmak||| ||||робила|||усилля||| Am Anfang hat Ella alles getan, um zu helfen. Поначалу Элла из кожи вон лезла, чтобы помочь. At first, Ella made an effort to help. Iš pradžių Ella stengėsi padėti. Mor valgte nogle varer og rakte det ned til Ella, som lagde det ned i indkøbsvognen. Mama|pasirinko|keletą|prekių|ir|paduodamas|tai|žemyn|Ellai||kuri|padėjo|tai|žemyn|į|pirkinių vežimėlį Mom|chose|some|items|and|handed|them|down|to|Ella|who|put|them|down|in|the shopping cart |||ürünler||||||||||||alışveriş sepetine |вибрала||товари||передав||||||поклала||||кошик для покупок Мама выбрала несколько цветов и передала их Элле, которая положила их в свою корзину. Mom picked some items and handed them down to Ella, who placed them in the shopping cart. Mama pasirinko keletą prekių ir paduodama jas Ellai, kuri jas padėjo į pirkinių vežimėlį. Mor rakte Ella en pose gulerødder, give dem lægge dem ned i vognen? Mama|davė|Ella|vieną|maišą|morkų|duoti|jas|padėti|jas|žemyn|į|vežimėlį Mom|handed|Ella|a|bag|carrots|should|them|put|them|down|in|the cart |verdi|||||||koymak||||araba |дала|||||дати||||||візку Mom handed Ella a bag of carrots, should I put them down in the cart? Mama paduoda Ellai maišelį morkų, ar ji gali jas padėti į vežimėlį? Spurgte Mor. Paklausė|Mama Asked|Mom спитав| спросила мама. Mom asked. Paklausė Mama. I vognen, sagde Ella stolt og lagde det ned i vognen. Į|vežimėlį|pasakė|Ella|didžiuodamasi|ir|padėjo|tai|žemyn|į|vežimėlį In|the cart|said|Ella|proudly|and|put|it|down|in|the cart |візку|||||||||візку В троллейбусе, - гордо сказала Элла и положила его в троллейбус. In the cart, said Ella proudly and placed it down in the cart. Vežimėlyje, pasakė Ella didžiuodamasi ir padėjo tai į vežimėlį. Så rakt mor Ella en pose chips. Ned i vognen med den, sagde mor. Taip|atidavė|mama|Ella|vieną|maišelį|bulvių traškučių|Žemyn|į|vežimėlį|su|juo|pasakė|mama Then|handed|mom|Ella|a|bag|chips|Down|in|the cart|with|it|said|mom тоді||||||||||||| Then mom handed Ella a bag of chips. Put it down in the cart, said mom. Tada mama Ella įteikė maišelį traškučių. Į vežimėlį su juo, pasakė mama. Ned med dem, sagde Ella og krammede posen for at få den til at knase. Žemyn|su|jais|pasakė|Ella|ir|apkabino|maišą|kad|ją|gauti|ją|kad|ją|traškėti Down|with|them|said|Ella|and|squeezed|the bag|to|make|get|it|to||crunch Долой их, - сказала Элла, обнимая сумку, чтобы она хрустела. Down with them, said Ella and hugged the bag to make it crunch. Išmesk juos, pasakė Ella ir apkabino maišelį, kad jis traškėtų.

Ikke mase tingene Ella, sagde Mor. Gør det ordentligt. Ordentlig, sagde Ella. Ne|varginti|daiktus|Ella|pasakė|Mama|Padaryk|tai|tvarkingai|Tvarkingai|pasakė|Ella Don't|rush|things|Ella|said|Mom|Do|it|properly|Properly|said|Ella Nicht zerquetschen Dinge oder sagte Mum tut es richtig und richtig gesagt oder. Не надо смешивать вещи или сказал, что мама делает это правильно и правильно сказал или. Don't rush things, Ella, said Mom. Do it properly. Properly, said Ella. Nespausk daiktų, Ella, pasakė Mama. Padaryk tai tinkamai. Tinkamai, pasakė Ella. Våddragt eller en pakke brød. neopreninis kostiumas|arba|vienas|pakelis|duona wetsuit|or|a|package|bread Neoprenanzug oder eine Packung Brot. Гидрокостюм или пачка хлеба. Wetsuit or a loaf of bread. Šlapias kostiumas arba duonos pakelis. Vil du være sød at lægge det i vognen? (tu) will|(tu)|be|kind|to|put|it|in|cart will|you|be|kind|to|put|it|in|the cart Положите его, пожалуйста, в тележку. Would you be so kind as to put it in the cart? Ar galėtum būti maloni ir padėti tai į vežimėlį? Spurgte hun. Ned i vognen Paklausė|ji|Žemyn|į|vežimą Asked|she|Down|into|the wagon спросила она, опускаясь в троллейбус. She asked. Down in the cart Paklausė ji. Į vežimėlį. sagde Ella, og kastede brødet op i luften. sakė|Ella|ir|metė|duoną|aukštyn|į|orą said|Ella|and|threw|the bread|up|in|the air said Ella, and threw the bread up in the air. pasakė Ella, ir numetė duoną į orą. Ingen kaste med det samme og gør det pænt. Niekas|mesti|su|tai|tuo pačiu|ir|daro|tai|gražiai No one|throw|with|it|same|and|do|it|nicely Не кидаться сразу и делать это красиво. No throwing right away and do it nicely. Niekas nesimeta iš karto ir daro tai gražiai. Have en ny ged eller. Turi|vieną|naują|ožką|arba Have|a|new|goat|or Завести новую козу или. Have a new goat or. Turėti naują ožką arba. Så var det mor. Taigi|buvo|tai|mama Then|was|it|mom Потом была мама. So it was mom. Taigi tai buvo mama. Eller en dåse majs? Ar|vienas|skardinė|kukurūzai Or|a|can|corn Или банку кукурузы? Or a can of corn? Arba skardinės kukurūzų? Ella bukke sig ned og rulle Ella|lenkiasi|save|žemyn|ir|rieda Ella|bends|herself|down|and|rolls Или нагнуться и перекатиться. Ella bend down and roll. Ella nusilenkė ir suko dåsen hælder gulvet, ruller, sagde hun. skardinė|pilasi|grindis|rieda|pasakė|ji the can|spills|the floor|rolls|said|she Банка опрокидывается на пол, катится, говорит она. the can spills on the floor, she said. skardinė rieda ant grindų, ji pasakė. Rullede rundt og sagde Mor, hvis du ikke kan hjælpe, ordne til, så må du hellere sætte dig op i vognen. Riedėjo|aplink|ir|pasakė|Mama|jei|tu|ne|gali|padėti|sutvarkyti|iki|tada|turi|tu|geriau|sėdėti|tave|aukštyn|į|vežimą Rolled|around|and|said|Mom|if|you|not|can|help|fix|up|then|must|you|better|sit|yourself|up|in|the wagon Rolled around and said Mom, if you can't help, fix it, then you better sit up in the cart. Riedėdama ji pasakė: Mama, jei negali padėti, geriau sėsk į vežimą. Oppe i vognen, sagde Ella. Hun greb fat i vognen og løb af sted med den. Viršuje|į|vežimėlį|pasakė|Ella|Ji|sugriebė|tvirtai|į|vežimėlį|ir|bėgo|nuo|vietos|su|juo Up|in|the wagon|said|Ella|She|grabbed|hold|in|the wagon|and|ran|away|off|with|it Up in the cart, said Ella. She grabbed the cart and ran off with it. Viršuje vežimėlio, pasakė Ella. Ji paėmė vežimėlį ir nubėgo su juo. Kom tilbage Ella, råbte mor. Hvis du ikke stopper lige Ateik|atgal|Ella|šaukė|mama|Jei|tu|ne|sustosi|dabar Come|back|Ella|shouted|mom|If|you|not|stop|right now Come back Ella, shouted mom. If you don't stop right Grįžk atgal, Ella, šaukė mama. Jei tu nesustosi dabar, nu, bliver jeg sur, og jeg mener det. dabar|taps|aš|piktas|ir|aš|turiu omenyje|tai now|will become|I|angry|and|I|mean|it now, I will get angry, and I mean it. aš supykusi, ir aš rimtai. Du hjælper ikke til? Tu|padedi|ne|kartu You|help|not|out Aren't you helping? Tu nepadedi? Sagde mor og satte hende ned i vognen. Pasakė|mama|ir|pasodino|ją|žemyn|į|vežimėlį Said|mother|and|put|her|down|in|the stroller Said mom and placed her down in the cart. Pasakė mama ir padėjo ją į vežimėlį. Hjælper ikke til. Padeda|ne|tam Helps|not|with Not helping. Neprisideda. Gentog Ella trist. Pakartojo|Ella|liūdnai Repeated|Ella|sadly Ella repeated sadly. Liūdnai pakartojo Ela. Mor trillede ned til kage afdelingen. Mama|riedėjo|žemyn|į|pyrago|skyrių Mom|rolled|down|to|cake|department Mom rolled down to the cake section. Mama nuvairavo į pyragų skyrių. Lad os finde noget lækkert til hver dag, sagde hun. (mes) leiskime|(mums)|rasti|kažką|skanaus|kiekvienai|kiekvienai|dienai|pasakė|ji Let|us|find|something|delicious|for|every|day|said|she Let's find something delicious for each day, she said. Raskime kažką skanaus kiekvienai dienai, pasakė ji. Se, der har de den der kage med grisen på. Žiūrėk|ten|turi|jie|tą|ten|tortą|su|kiaule|ant Look|there|have|they|that|there|cake|with|the pig|on Look, they have that cake with the pig on it. Žiūrėk, ten yra tas pyragas su kiaule. Det kan du godt lide. Tai|gali|tu|gerai|patinka It|can|you|really|like You like that. Tau tai patinka. Jeg kan godt lide, sagde Ella. Aš|gali|gerai|patinka|pasakė|Ella I|can|really|like|said|Ella I like it, said Ella. Man tai patinka, pasakė Ella. Så tager vi den med, sagde mor og lagde kagen ned i vognen, hvor Ella vendte sig om efter den. Taip|paims|mes|ją|su savimi|pasakė|mama|ir|padėjo|pyragą|žemyn|į|vežimėlį|kur|Ella||pati|aplink|ieškodama|jo Then|we take|we|it|along|said|mom|and|put|the cake|down|in|the cart|where|Ella||herself|around|after|it Then we'll take that one, said mom and put the cake in the cart, where Ella turned around to look at it. Taigi mes ją pasiimsime, pasakė mama ir padėjo pyragą į vežimėlį, kur Ella atsisuko į jį. Hold grise kun spurgte om nej, sagde mor, da den ligget i vogn og kan ikke bare lade den ligge og aldrig ligge, gentog Ella og nikkede. Laikykite|kiaulę|tik|paklausė|apie|ne|pasakė|mama|kai|ji|gulėjo|vežime|vežimas|ir|gali|ne|tiesiog|palikti|ją|gulėti|ir|niekada|gulėti|pakartojo|Ela|ir|linktelėjo Hold|pigs|only|asked|about|no|said|mom|when|it|lay|in|wagon|and|can|not|just|leave|it|lying|and|never|lie|repeated|Ella|and|nodded Just leave the pig, asked no, said mom, as it lay in the cart and can't just leave it lying and never lie, repeated Ella and nodded. Laikykite kiaules, tik paklausė ne, pasakė mama, kai ji gulėjo vežimėlyje ir negalima tiesiog palikti jos gulėti ir niekada negulėti, pakartojo Ella ir linktelėjo. Det er rigtigt, sagde mor nervøst. Tai|yra|teisinga|pasakė|mama|nervingai It|is|true|said|mom|nervously That's right, said mom nervously. Tai tiesa, pasakė mama nervingai. Bare lade den ligge, ok? Tiesiog|palik|ją|gulėti|gerai Just|leave|it|lying|okay Just leave it, okay? Tiesiog palik ją, gerai? Bare holde den, spurgte Ella igen og smilede meget sødt. Tiesiog|laikyk|ją|paklausė|Ella|vėl|ir|šypsodamasi|labai|mielai Just|hold|it|asked|Ella|again|and|smiled|very|sweetly Just hold it, asked Ella again and smiled very sweetly. Tiesiog laikyk ją, paklausė Ella vėl ir labai mielai nusišypsojo. Bare hold grise kagen. Tiesiog|laikyk|pilką|tortą Just|hold|pig|the cake Just hold the pig cake. Tiesiog laikyk kiaulių tortą. Så begik mor en stor fejl. Taigi|padarė|mama|vieną|didelę|klaidą Then|committed|mother|a|big|mistake Then mom made a big mistake. Taigi mama padarė didelę klaidą. Ok, så. Ok|tada Ok|so Okay, then. Gerai, tada. Sagde hun og tog kagen op af vognen. Pasakė|ji|ir|paėmė|pyragą|iš|iš|vežimėlio Said|she|and|took|the cake|up|from|the cart She said and took the cake out of the cart. Pasakė ji ir paėmė pyragą iš vežimėlio. Kan du holde den, ikke? gali|tu|laikyti|ją|ne Can|you|hold|it|not Can you hold it, right? Ar gali ją laikyti, ar ne? Ella rakte armene frem og vrikkede med fingrene og meget gerne have en kage, kan man se på hende. Ela||rankas|į priekį|ir|judino|su|pirštais|ir|labai|mielai|turėti|vieną|pyragaitį|gali|žmogui|matyti|ant|jos Ella|reached|arms|forward|and|wiggled|with|fingers|and|very|much|to have|a|cake|can|one|see|at|her Ella stretched out her arms and wiggled her fingers, clearly wanting a cake. Ella ištiestomis rankomis judino pirštais ir labai norėjo pyrago, tai matyti iš jos. Kun holde den, nikkede hun. Tik|laikyti|jį|linktelėjo|ji Only|hold|it|she nodded|she Just hold it, she nodded. Tik laikyti, linktelėjo ji. Hun tog fat om æsken og knugede den ind til sig. Ji|paėmė|laikė|aplink|dėžutę|ir|prispaudė|ją|arti|prie|savęs She|took|hold|around|the box|and|squeezed|it|in|to|herself She grabbed the box and hugged it to herself. Ji paėmė dėžutę ir prispaudė ją prie savęs. Ja, sådan, sagde mor kun holde den ikke. Taip|taip|pasakė|mama|tik|laikyti|ją|ne Yes|like that|said|mom|only|hold|it|not Yes, like that, mom said just hold it not. Taip, sakė mama, tik nelaikyk jos per stipriai. Ella knude kagen lidt for hårdt. Ella|surišo|tortą|šiek tiek|per|stipriai Ella|kneaded|the dough|a little|too|hard Ella squeezed the cake a little too hard. Ella per stipriai suspaudė tortą. Så kiggede hun op på mor og smilede et meget beslutsomt smil. Taip|pažiūrėjo|ji|aukštyn|į|mamą|ir|nusišypsojo|labai|labai|ryžtingai|šypsena Then|looked|she|up|at|mom|and|smiled|a|very|determined|smile Then she looked up at mom and smiled a very determined smile. Tada ji pažvelgė į mamą ir nusišypsojo labai ryžtingu šypsniu. Må jeg spise grise kagen, sagde Ella meget højt. Må jeg spise grise kagen nu. gali|aš|valgyti|kiaulės|tortą|pasakė|Ella|labai|garsiai|gali|aš|valgyti|kiaulės|tortą|dabar May|I|eat|pig|the cake|said|Ella|very|loudly|May|I|eat|pig|the cake|now May I eat the pig cake, said Ella very loudly. May I eat the pig cake now. Ar galiu valgyti kiaulės tortą, labai garsiai pasakė Ella. Ar galiu valgyti kiaulės tortą dabar. Ella trykket på æsken og kagen faldt ud. Ella|paspaudė|ant|dėžutės|ir|tortas|krito|lauk Ella|pressed|on|the box|and|the cake|fell|out Ella pressed on the box and the cake fell out. Ella paspaudė dėžutę ir tortas iškrito. Med en rig, sagde mor og forsøgte at få fat i kagen. Su|viena|turtinga|pasakė|mama|ir|bandė|(infinitivo žodis)|gauti|prieiti|prie|torto With|a|rich|said|mother|and|tried|to|get|hold|on|the cake With a sigh, said mom and tried to grab the cake. Su turtingu, pasakė mama ir bandė paimti tortą. Gik han til mor mig spise pølse. Nuėjo|jis|pas|mamą|mane|valgyti|dešra Went|he|to|mother|me|eat|sausage He went to mom to let me eat sausage. Jis nuėjo pas mamą, kad galėtų valgyti dešrelę. Kagen skrev til mig. Kagen|parašė|man|man The cake|wrote|to|me The cake wrote to me. Tortas man parašė. Spise kagen nu! Valgyk|tortą|dabar Eat|the cake|now Eat the cake now! Valgyk tortą dabar! Mor prøvet at løfte Ella ude af vognen. Mama|bandė|(infinitivo žodis)|pakelti|Ella|lauke|iš|vežimėlio Mom|tried|to|lift|Ella|out|of|the stroller Mom tried to lift Ella out of the stroller. Mama bandė pakelti Elą iš vežimėlio. Men Ella strakte ben og lod sig falde bagover, må prøve at få fat i kagen, men alle holdt fast. Bet|Ella|ištiesė|kojas|ir|leido|sau|kristi|atgal|turi|pabandyti|(infinitive marker)|gauti|sugriebti|tortą|tortą|bet|visi|laikė|tvirtai But|Ella|stretched|legs|and|let|herself|fall|backward|must|try|to|get|hold|on|the cake|but|everyone|held|tight But Ella stretched her legs and let herself fall backwards, trying to grab the cake, but everyone held on tight. Bet Ela ištempė kojas ir leidosi atgal, bandydama pasiekti tortą, bet visi laikėsi. Alle kiggede på dem. Visi|žiūrėjo|į|juos Everyone|looked|at|them Everyone was looking at them. Visi žiūrėjo į juos. Til sidst fik mor vristet den mast kage ud af hænderne på Ella og lagde det, der var tilbage af dem, ned i vognen. Galiausiai|paskutinį kartą|gavo|mama|ištraukta|tą|didelę|tortą|iš|iš|rankų|iš|Elos|ir|padėjo|tai|kas|buvo|likę|iš|jų|žemyn|į|vežimėlį At|last|got|mother|wrested|the|mashed|cake|out|of|hands|on|Ella|and|put|it|that|was|left|of|them|down|in|the cart In the end, mom managed to wrest the smashed cake out of Ella's hands and put what was left of it down in the stroller. Galiausiai mama ištraukė likusią torto dalį iš Elos rankų ir padėjo tai, kas liko, į vežimėlį. Ellers plejer hyldede most. kitaip|paprastai|apdovanoti|močiutė Otherwise|usually|elderflower|juice Otherwise, elderflower juice is usually made. Kitaip tariant, paprastai būna vyšninis kompotas. Bytte grise kagen. Keisti|kiaules|tortą Swap|pigs|the cake Exchange the pig cake. Keisti kiaulių tortą. Maria Petit kan da have åbnet noget. Maria|Petit|gali|gi|turėti|atvėrė|kažką Maria|Petit|can|then|have|opened|something Maria Petit might have opened something. Maria Petit galėjo atidaryti kažką. (04:36) Eller blev ved med at skrige, mens mor betalte for varerne. Arba|liko|toliau|su|šaukti|rėkti|kol|mama|sumokėjo|už|prekes Or|kept|on|with|to||while|mom|paid|for|the goods (04:36) Or kept screaming while mom paid for the groceries. (04:36) Arba toliau rėkė, kol mama mokėjo už prekes. Det er jeg virkelig ked af, sagde mor til kassedamen. Tai|yra|aš|tikrai|liūdnas|dėl|pasakė|mama|kasininkei|kasininkei It|is|I|really|sad|about|said|mom|to|the cashier I am really sorry about that, mom said to the cashier. Man labai gaila, sakė mama kasininkei. Hun må være træt. Ji|turi|būti|pavargusi She|must|be|tired She must be tired. Ji turi būti pavargusi. Normalt er hun ikke sådan en ældre, men Ella kaster sig med hovedet først ned i indkøbsvognen. Paprastai|yra|ji|ne|tokia|viena|vyresnė|bet|Ella|meta|save|su|galva|pirmiausia|žemyn|į|pirkinių vežimėlį Normally|is|she|not|such|a|elder|but|Ella|throws|herself|with|head|first|down|in|the shopping cart ||||||ältere|||||||||| Normally she is not like that, but Ella throws herself headfirst into the shopping cart. Paprastai ji nėra tokia vyresnė, bet Ella šoka galva pirmyn į pirkinių vežimėlį. Må jeg grise kagen nu? gali|aš|sugadinti|tortą|dabar May|I|mess up|the cake|now Darf ich jetzt die Torte beschmutzen? May I mess up the cake now? Ar galiu dabar sugadinti tortą? År. Metai Year Ja. Year. Metai. (04:52) Skreg hun. Šaukė|ji Screamed|she (04:52) Schrien sie. (04:52) She screamed. (04:52) Ji šaukė. Her var. Čia|buvo Here|was Here it was. Čia buvo. Mor pakkede poser så hurtigt som muligt og proppet. Mama|supakavo|maišus|taip|greitai|kaip|įmanoma|ir|prisipildė Mom|packed|bags|as|quickly|as|possible|and|stuffed Mom packed bags as quickly as possible and stuffed. Mama supakavo maišus taip greitai, kaip tik galėjo, ir prisipildė. Eller ned i klapvogn og skyndte sig ud af butikken. Ar|žemyn|į|vežimėlį|ir|skubėjo|save|lauk|iš|parduotuvės Or|down|in|stroller|and|hurried|himself|out|of|the store Or down into the stroller and hurried out of the store. Arba į vežimėlį ir skubėjo iš parduotuvės. Se hvor travlt de har og mor er fuld af kage, ikke hele hovedet og Ella hun sidder og skriger i klapvognen, og de kigger ham det ansigt meget vred ud. Žiūrėk|kaip|užimti|jie|turi|ir|mama|yra|pilna|iš|torto|ne|visos|galvos|ir|Ella|ji|sėdi|ir|rėkia|vežimėlyje|vežimėlyje|ir|jie|žiūri|jam|tas|veidas|labai|piktas|atrodantis See|how|busy|they|have|and|mom|is|full|of|cake|not|whole|head|and|Ella|she|sits|and|screams|in|the stroller|and|they|look|at him|that|face|very|angry|out See how busy they are and mom is full of cake, not her whole head and Ella is sitting and screaming in the stroller, and they look at him with a very angry face. Žiūrėk, kaip jie užimti, o mama pilna torto, ne visą galvą, o Ela sėdi ir rėkia vežimėlyje, ir jie žiūri į jį labai pykčiu. Alle kiggede stadig på dig. Visi|žiūrėjo|vis dar|į|tave Everyone|looked|still|at|you Everyone was still looking at you. Visi vis dar žiūrėjo į tave. Eller blev ved med at skrige hele vejen hjem. Ar|liko|toliau|su|šaukti|rėkti|visą|kelią|namo Or|kept|on|with|to|scream|all|way|home Or kept screaming all the way home. Arba vis dar rėkė visą kelią namo. (05:17) Må jeg krydse gaden og høre Aura af den du Ida? gali|aš|pereiti|gatvę|ir|klausytis|Aura|iš|tą|tu|Idą May|I|cross|the street|and|hear|Aura|from|the|you|Ida (05:17) May I cross the street and hear Aura from you, Ida? (05:17) Ar galiu pereiti gatvę ir išgirsti Aurą iš tavęs, Ida? (05:23) Eller sagde Mor for pokker. Ar|pasakė|Mama|už|velnias Or|said|Mom|for|goodness (05:23) Or said Mom for goodness' sake. (05:23) Arba sakė Mama, po velnių. Alle kigger på dig. Visi|žiūri|į|tave Everyone|looks|at|you Everyone is looking at you. Visi žiūri į tave. Hold op med den larm. Nustok|sustabdyti|su|ta|triukšmu Stop|up|with|that|noise Stop that noise. Nustok triukšmauti. Nu. Dabar Now Now. Dabar. Men Ella holdt ikke op. Bet|Ella|sustojo|ne|aukštyn But|Ella|stopped|not|up But Ella didn't stop. Bet Ela nenustojo. Faktisk blev hun ved, indtil de var hjemme. Iš tikrųjų|liko|ji|užsiėmė|kol|jie|buvo|namie Actually|kept|she|driving|until|they|were|home In fact, she kept going until they were home. Iš tiesų ji tęsė, kol jie grįžo namo. Mor skubbede klapvognen ind i entreen og satte sig på det nederste trappetrin. Ella var meget træt. Mama|pastūmė|vežimėlį|vidun|į|prieškambarį|ir|sėdo|save|ant|to|apatinio|laiptelio|Ella|buvo|labai|pavargusi Mom|pushed|stroller|into|the|entrance|and|sat|herself|on|the|lowest|step|Ella|was|very|tired Mom pushed the stroller into the hallway and sat down on the bottom step. Mama įstūmė vežimėlį į prieškambarį ir atsisėdo ant apatinio laiptelio. Ella buvo labai pavargusi. Og mor var meget sur. Ir|mama|buvo|labai|pykta And|mom|was|very|angry And mom was very angry. Ir mama buvo labai pykta. Hør her eller tag mor bestemt. Klausyk|čia|arba|paimk|mama|tikrai Listen|here|or|take|mom|definitely Listen here or take mom seriously. Klausyk čia arba paimk mamą rimtai. Du opfører dig meget dårligt. Tu|elgiesi|tave|labai|blogai You|behave|yourself|very|badly You are behaving very badly. Tu elgiesi labai blogai. Meget dårligt, nikket Ella trist. Labai|blogai|linktelėjo|Ella|liūdna Very|badly|nodded|Ella|sadly Very badly, nodded Ella sadly. Labai blogai, linktelėjo Ella liūdnai. Hvad siger du til mor? Ką|sakai|tu|mamai|mama What|do you say|you|to|mom What do you say to mom? Ką sakai mamai? Spurgte Mor. Paklausė|Mama Asked|Mom Asked Mom. Paklausė mama. Eller gjorde sig meget umage med at smile, som om hun skammede sig. Ar|padarė|save|labai|stengėsi|su|(infinitive marker)|šypsotis|tarsi|kad|ji|gėdijosi|save Or|made|herself|very|effort|to|to|smile|as|if|she|felt ashamed|herself Or she made a great effort to smile, as if she was ashamed. Arba labai stengėsi šypsotis, tarsi jaustųsi kalta. Så sagde hun med en lillebitte stemme mig godt, for disse gav endnu. Taip|pasakė|ji|su|vienas|labai mažas|balsas|man|gerai|nes|šie|davė|dar Then|said|she|with|a|tiny|voice|to me|well|for|these|gave|yet Then she said in a tiny voice, 'good for me, because these still gave.' Tada ji pasakė man labai tyliai, kad tai buvo gerai, nes tai dar buvo. Sikke noget griseri med den kage. Koks|kažkoks|purvinas darbas|su|ta|torta What a|something|mess|with|that|cake What a mess with that cake. Koks bjaurus reikalas su ta tortu. Hvis du går ind i historien, så tag med mor og far på biblioteket eller i boghandelen, hvor I kan finde mange andre sjove fortællinger. Jei|tu|eisi|į|į|||||||||||jūs||||galite|rasti|daug|kitų|linksmų|pasakojimų If|you|walk|into|the|story|then|take|with|mom|and|dad|to|the library|or|in|the bookstore|where|you|can|find|many|other|fun|stories If you go into the story, then take your mom and dad to the library or the bookstore, where you can find many other fun tales. Jei einate į istoriją, eikite su mama ir tėčiu į biblioteką arba knygyną, kur galite rasti daug kitų linksmų pasakojimų. Godnat og sov rigtig godt. Labos nakties|ir|miegok|tikrai|gerai Good night|and|sleep|really|well Good night and sleep really well. Labanakt ir gerai išsimiegok.