Malayo ang tirahan ng kaibigan ni Rosie.
Far|the|residence|of|friend|of|Rosie
Rosie's friend lives far away.
罗西的朋友住得很远。
Pinapunta niya si Rosie para maghapunan.
He sent|her|Rosie|Rosie|to|have dinner
He sent Rosie over for dinner.
他送罗西过来吃晚饭。
Masayang binisita ni Rosie ang kaibigan.
Joyfully|visited|(possessive particle)|Rosie|the|friend
Rosie happily visited her friend.
Nakabili na ng tiket ng tren si Rosie.
She has bought|already|(particle indicating possession)|ticket|(particle indicating possession)|train|(marker for proper nouns)|Rosie
Rosie has already bought a train ticket.
Naglalakbay siya sa pamamagitan ng tren upang makita ang kanyang kaibigan.
He travels|he|by|means|of|train|to|see|his|his|friend
He travels by train to see his friend.
Tuwang-tuwa ang kaibigan ni Rosie nang makita siya.
joy|joy|the|friend|of|Rosie|when|saw|her
Rosie's friend was very happy to see her.
Nagluluto ng malaking hapunan ang kaibigan ni Rosie.
is cooking|(marker for direct object)|big|dinner|the|friend|(marker for possessive)|Rosie
Rosie's friend is cooking a big dinner.
罗西的朋友正在做一顿丰盛的晚餐。
Nagluto siya ng manok, gulay, at panghimagas.
He/She cooked|he/she|(marker for direct object)|chicken|vegetables|and|dessert
She cooked chicken, vegetables, and dessert.
Pero allergic si Rosie sa manok.
But|is allergic|(subject marker)|Rosie|to|chicken
But Rosie is allergic to chicken.
Kaya gulay lang, at panghimagas ang kinakain ni Rosie.
That's why|vegetables|only|and|dessert|the|eats|by|Rosie
So Rosie only eats vegetables and dessert.
所以罗西只吃蔬菜和甜点。
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
Here|the|same|story|that|told|in|different|way
Here is the same story told in a different way.
Ang aking kaibigan ay lumipat sa malayo.
The|my|friend|(linking verb)|moved|to|far
My friend moved away.
Kailan lang ay hiniling niya sa akin na pumunta para sa hapunan.
When|just|was|asked|he|to|me|to|come|for|to|dinner
He just asked me out for dinner.
他只是约我出去吃晚饭。
Masaya akong bumisita sa aking kaibigan.
Happy|I|visited|to|my|friend
I am happy to visit my friend.
我很高兴拜访我的朋友。
Bumili ako ng isang tiket sa tren.
I bought|I|a|one|ticket|for|train
I bought a train ticket.
Sumakay ako ng tren upang makita ang aking kaibigan.
I boarded|I|a|train|in order to|see|the|my|friend
I took the train to see my friend.
Tuwang tuwa ang kaibigan ko nang makita ako.
very happy|happy|the|friend|my|when|saw|me
My friend was very happy to see me.
Ang aking kaibigan ay nagluluto ng malaking hapunan.
The|my|friend|(linking verb)|cooks|(marker for direct object)|big|dinner
My friend is cooking a big dinner.
Siya ay nagluluto ng manok, gulay, at panghimagas.
He|(linking verb)|cooks|(marker for direct object)|chicken|vegetables|and|dessert
She cooks chicken, vegetables, and dessert.
Ngunit may allergy ako sa manok.
But|I have|allergy|I|to|chicken
But I'm allergic to chicken.
Kaya kinain ko lang ang mga gulay, at panghimagas.
So|I ate|I|only|the|plural marker|vegetables|and|dessert
So I just ate the vegetables, and dessert.
Mga Tanong:
Questions|Question
Questions:
1- Ang kaibigan ni Rosie ay lumipat sa malayo.
The|friend|of|Rosie|(linking verb)|moved|to|far
1- Rosie's friend moved far away.
Nakatira ba sa malapit ang kaibigan ni Rosie?
Does live|question particle|in|nearby|the|friend|of|Rosie
Does Rosie's friend live nearby?
Hindi, ang kaibigan ni Rosie ay hindi nakatira sa malapit.
No|the|friend|of|Rosie|is|not|lives|in|nearby
No, Rosie's friend doesn't live nearby.
Ang kaibigan ni Rosie ay lumipat sa malayo.
The|friend|of|Rosie|(linking verb)|moved|to|far
Rosie's friend has moved away.
2- Hiniling ng kaibigan ni Rosie na si Rosie ay pumunta para maghapunan.
Requested|by|friend|of|Rosie|that|(subject marker)|Rosie|(linking verb)|go|to|have dinner
2- Rosie's friend asked Rosie to come to dinner.
Ano ang hiniling ng kaibigan ni Rosie?
What|the|requested|by|friend|of|Rosie
What did Rosie's friend ask for?
Hiniling ng kaibigan ni Rosie na si Rosie ay pumunta para maghapunan.
Requested|by|friend|of|Rosie|that|(subject marker)|Rosie|(linking verb)|go|to|have dinner
Rosie's friend asked Rosie to come to dinner.
3- Masayang binisita ni Rosie ang kanyang kaibigan.
Joyfully|visited|(possessive marker)|Rosie|the|her|friend
3- Rosie happily visited her friend.
Masaya ba si Rosie na bisitahin ang kanyang kaibigan?
Happy|question particle|she|Rosie|to|visit|the|her|friend
Is Rosie happy to visit her friend?
Oo, masaya si Rosie na bisitahin ang kanyang kaibigan.
Yes|happy|(subject marker)|Rosie|to|visit|the|her|friend
Yes, Rosie is happy to visit her friend.
4- Bumili si Rosie ng tiket sa tren.
Rosie bought|the|name|a|ticket|for|train
4- Rosie bought a train ticket.
Ano ang binili ni Rosie?
What|the|bought|by|Rosie
What did Rosie buy?
Bumili si Rosie ng tiket sa tren.
Rosie bought|the|name|a|ticket|for|train
Rosie bought a train ticket.
5- Naglakbay si Rosie upang makita ang kanyang kaibigan.
Rosie traveled|the|Rosie|to|see|the|her|friend
5- Rosie traveled to see her friend.
Saan naglalakbay si Rosie?
Where is Rosie traveling to?
Naglakbay si Rosie upang makita ang kanyang kaibigan.
Rosie traveled|the|Rosie|to|see|the|her|friend
Rosie traveled to see her friend.
6- Masayang-masaya ang kaibigan ni Rosie na makita siya.
||the|friend|of|Rosie|when|to see|her
6- Rosie's friend was very happy to see her.
Masaya ba ang kaibigan ni Rosie?
Happy|question particle|the|friend|of|Rosie
Is Rosie's friend happy?
Oo, masaya ang kaibigan ni Rosie na makita siya.
Yes|happy|the|friend|of|Rosie|when|sees|her
Yes, Rosie's friend was happy to see her.
7- Ang kaibigan ni Rosie ay nagluluto ng malaking hapunan.
The|friend|of|Rosie|(linking verb)|cooks|(marker for direct object)|big|dinner
7- Rosie's friend is cooking a big dinner.
Ano ang niluto ng kaibigan ni Rosie?
What|the|cooked|by|friend|of|Rosie
What did Rosie's friend cook?
Ang kaibigan ni Rosie ay nagluluto ng malaking hapunan.
The|friend|of|Rosie|(linking verb)|cooks|(marker for direct object)|big|dinner
Rosie's friend is cooking a big dinner.
8- Ang kaibigan ni Rosie ay nagluluto ng manok, gulay, at panghimagas.
The|friend|of|Rosie|(linking verb)|cooks|(marker for direct object)|chicken|vegetables|and|dessert
8- Rosie's friend cooks chicken, vegetables, and dessert.
Ang kaibigan ba ni Rosie ay nagluluto ng karne ng baka?
The|friend|question particle|of|Rosie|(linking verb)|cooks|(marker for direct object)|meat|(marker for direct object)|beef
Is Rosie's friend cooking beef?
Hindi, ang kaibigan ni Rosie ay hindi nagluluto ng karne ng baka.
No|the|friend|of|Rosie|is|not|cooks|(marker for direct object)|meat|(marker for possessive)|beef
No, Rosie's friend doesn't cook beef.
Nagluto siya ng manok, gulay, at panghimagas.
He/She cooked|he/she|(marker for direct object)|chicken|vegetables|and|dessert
She cooked chicken, vegetables, and dessert.
9- Si Rosie ay allergic sa manok.
|||||chicken
9- Rosie is allergic to chicken.
Makakakain ba ng manok si Rosie?
Will eat|question particle|(marker for direct object)|chicken|(subject marker for proper nouns)|Rosie
Can Rosie eat chicken?
Hindi, hindi makakakain ng manok si Rosie.
No|not|will be able to eat|(marker for direct object)|chicken|(marker for proper nouns)|Rosie
No, Rosie can't eat chicken.
Allergic siya sa manok.
He is allergic|he|to|chicken
He is allergic to chicken.
10- Kinakain lamang ni Rosie ang mga gulay at panghimagas.
eats|only|by|Rosie|the|plural marker|vegetables|and|dessert
10- Rosie only eats vegetables and desserts.
Ano ang kinakain ni Rosie?
What|the|eats|by|Rosie
What does Rosie eat?
Kumakain lang siya ng mga gulay at panghimagas, ngunit hindi ang manok.
eats|only|he|of|plural marker|vegetables|and|dessert|but|not|the|chicken
He only eats vegetables and desserts, but not chicken.
