27.2 Pagbabasa - Liham ni Clara sa kanyang Lola |Brief||||| Reading|Letter|from|Clara|to|her|Grandma 27.2 Lesung – Claras Brief an ihre Großmutter 27.2 読書 - クララから祖母への手紙 27.2 Lezen - Clara's brief aan haar grootmoeder 27.2 Reading - Clara's Letter to Her Grandmother

Ika-15 ng Agosto 2010 15th|of|August August 15, 2010

Mahal kong Lola, Dear|my|grandmother Mein lieber Großmutter, Dear Grandma,

Kumusta na po kayo? How are you|now|polite particle|you (plural/formal) Wie geht es Ihnen? How are you?

Mabuti naman ang kalagayan ko dito sa Quezon City. Good|indeed|the|condition|my|here|in|| Mir geht es gut hier in Quezon City. I am doing well here in Quezon City. Nakatira na po ako ngayon sa bahay nina Tito Boy at Tita Baby. ich wohne||||||||||||Baby I live|already|polite particle|I|now|in|house|of|Uncle|Boy|and|Aunt|Baby Ich wohne jetzt im Haus von Tito Boy und Tita Baby. I am now living in the house of Uncle Boy and Aunt Baby. Tapos na po ang Philippine Studies summer program namin sa unibersidad. ||||||Sommer|||| Finished|already|polite particle|the|Philippine|Studies|summer|program|our|at|university Unser Sommerprogramm in Philippine Studies an der Universität ist abgeschlossen. Our Philippine Studies summer program at the university is over. Sa huling linggo ng programa, pumunta kami sa Boracay Island ng mga kaklase ko. In|last|week|of|program|we went|we|to|Boracay|Island|of|plural marker|classmates|my In der letzten Woche des Programms sind wir mit meinen Klassenkameraden zur Insel Boracay gefahren. In the last week of the program, my classmates and I went to Boracay Island.

Alam po ba ninyo ang nangyari noong isang linggo? Do you know|polite particle|question particle|you (plural/formal)|the|happened|on|one|week Wissen Sie, was letzte Woche passiert ist? Do you know what happened last week? Malakas ang bagyo dito sa Maynila. The strong|the|typhoon|here|in|Manila Der Sturm hier in Manila ist stark. There was a strong storm here in Manila. Bumaha sa Marikina at nasira ang bahay nina Tita Mila. regnete||Marikina|||||||Mila It rained|in|Marikina|and|was damaged|the|house|of|Aunt|Mila Es gab Überschwemmungen in Marikina und das Haus von Tante Mila wurde beschädigt. It flooded in Marikina and Tita Mila's house was damaged. Dito sila tumira sa bahay nina Tita Baby ng isang linggo. ||lebten|||||||| Here|they|lived|in|house|of|Aunt|Baby|for|one|week They stayed here at Tita Baby's house for a week.

Pumunta agad kami ni Tita Baby sa bangko at nagpapalit ako ng dalawang daang dolyar. |sofort||||||Bank||wechsle||||| We went|immediately|we|(marker for possessive relationship)|Aunt|Baby|to|bank|and|exchanged|I|(marker for direct object)|two|hundred|dollars Tita Baby and I immediately went to the bank and I exchanged two hundred dollars. Ibinigay ko ito kay Tita Mila para makatulong sa kanila. I gave|me|this|to|Aunt|Mila|to|help|to|them I gave this to Tita Mila to help them.

Magpapadala po ba kayo ng pera? werden senden||||| Will send|polite particle|question particle|you (formal/plural)|(marker for direct object)|money Will you be sending money? Mas mabilis siguro kung sa pamamagitan ng internet. |||||Mittel|| More|fast|probably|if|by|means|of|internet It might be faster if done through the internet. Puwedeng tumulong sa inyo si Nanay. can|help|to|you|(subject marker)|Mom Mom can help you.

Sa Disyembre po ay pupunta ako sa Los Angeles. In|December|polite particle|will|go|I|to|Los|Angeles I will go to Los Angeles in December. Kasal po ng kaibigan ko. Wedding|polite particle|of|friend|my It's my friend's wedding. May problema pa ako sa tiket ko at susulat uli ako kapag sigurado na ang petsa ng dating ko. ||||||||schreiben|||||||||| There is|problem|still|I|with|ticket|my|and|I will write|again|I|when|sure|already|the|date|of|arrival|my I still have a problem with my ticket and I will write again when my arrival date is certain.

Magkita po tayo pagbisita ko riyan. We meet|polite particle|we|visit|my|there Let's meet when I visit there.

Nagmamahal, liebt Loving With love,

Clara Clara Clara