29.3 Pagbabasa - Ang Manananggal Lesen|Der|Manananggal Reading|The|Manananggal 29.3 Lecture - Le Dissolvant 29.3 Lesen - Der Manananggal 29.3 Reading - The Manananggal

Buntis si Sherlyn. Schwanger|(Subjektmarker)|Sherlyn Pregnant|(subject marker)|Sherlyn Sherlyn ist schwanger. Sherlyn is pregnant. Humiga siya sa kama sa ilalim ng kulambo. Er legte sich|er|auf|Bett|||dem|Moskitonetz He lay down|he|on|bed|under|under|the|mosquito net Sie legte sich unter das Moskitonetz ins Bett. She lay down on the bed under the mosquito net. Hindi siya makatulog. Nicht|er|schlafen Not|he|able to sleep Sie kann nicht schlafen. She cannot sleep. Mula sa kama, nakikita niya ang bintana. Von|dem|Bett|sieht|er|das|Fenster From|in|bed|he sees|him|the|window Vom Bett aus sieht sie das Fenster. From the bed, she can see the window. Madilim sa labas ng bahay, kahit na bilog na bilog ang buwan sa labas. Dunkel|in|draußen|des|Hauses|obwohl|bereits|rund|bereits|rund|der|Mond|in|draußen Dark|in|outside|of|house|even|that|round|that|round|the|moon|in|outside Es ist dunkel draußen vor dem Haus, obwohl der Mond draußen rund und voll ist. It's dark outside the house, even though the moon is perfectly round outside.

May narinig siyang ingay. Es gibt|hörte|er|Geräusch There is|heard|he|noise Sie hörte ein Geräusch. She heard a noise. Tik - tik - tik. Tick|| Tick|| Tick - tick - tick. Tick - tick - tick. Natakot si Sherlyn. hatte Angst|die|Sherlyn Sherlyn was scared|| Sherlyn hatte Angst. Sherlyn was scared. Manananggal kaya? Manananggal|vielleicht a mythical creature|perhaps Ist es ein Manananggal? Could it be a manananggal?

Ito ang kuwento ng lola niya tungkol sa manananggal. Dies|der|Geschichte|von|Großmutter|ihr|über|den|Manananggal This|the|story|of|grandmother|his|about|the|manananggal Dies ist die Geschichte seiner Großmutter über den Manananggal. This is her grandmother's story about the manananggal. Sa gabi, nahahati ang katawan ng manananggal. In|der Nacht|wird geteilt|der|Körper|des|Manananggal In|night|is divided|the|body|of|manananggal (a mythical creature) In der Nacht teilt sich der Körper des Manananggal. At night, the body of the manananggal splits in half. Lumilipad ito at naghahanap ng mga buntis na babae. Es fliegt|es|und|sucht|(partikel)|(plural marker)|schwangere|(partikel)|Frauen It flies|this|and|searches|for|plural marker|pregnant|that|women Es fliegt und sucht nach schwangeren Frauen. It flies and searches for pregnant women. Pumupunta ang manananggal sa bubong ng bahay. geht|der|Manananggal|auf|Dach|des|Hauses The manananggal goes|the|manananggal|to|roof|of|house Der Manananggal geht auf das Dach des Hauses. The manananggal goes to the roof of the house. Pagkatapos, lalabas ang mahabang dila nito, at kukunin ng kanyang dila ang sanggol sa loob ng babae. Danach|wird herauskommen|das|lange|Zunge|von ihm|und|wird nehmen|von|seiner|Zunge|das|Baby|in|Inneren|von|Frau After|will come out|the|long|tongue|its|and|will take|by|his|tongue|the|baby|from|inside|of|woman Dann kommt seine lange Zunge heraus und holt das Baby aus der Frau. Then, its long tongue comes out, and its tongue takes the baby from inside the woman.

Dahil dito, naglalagay ng bawang sa iba't ibang kuwarto ng bahay ang mga tao. Weil|hier|legen|(partikel)|Knoblauch|in|verschiedene|andere|Zimmer|(partikel)|Haus|(partikel)|(plural partikel)|Menschen Because|here|put|(marker for nouns)|garlic|in|different|other|rooms|(marker for nouns)|house|the|(plural marker)|people Deshalb legen die Leute Knoblauch in verschiedene Zimmer des Hauses. Because of this, people place garlic in different rooms of the house. Ang sabi ng lola niya, kapag nilagyan ng bawang, asin, o abo ang kalahating katawan ng manananggal, hindi na makakabalik ito sa katawan. Die|Aussage|von|Großmutter|ihr|wenn|mit etwas versehen|von|Knoblauch|Salz|oder|Asche|der|halbe|Körper|von|Manananggal|nicht|mehr|zurückkehren|es|in|Körper The|said|of|grandmother|her|when|was put|with|garlic|salt|or|ash|the|half|body|of|manananggal|not|anymore|will return|it|to|body Ihre Großmutter sagte, wenn man die Hälfte des Körpers eines Manananggal mit Knoblauch, Salz oder Asche behandelt, kann es nicht mehr in den Körper zurückkehren. Her grandmother said that if garlic, salt, or ash is placed on the half body of a manananggal, it will not be able to return to its body.

Bang - Bang - Bang. Bang|Bang|Bang Bang|Bang|Bang Bang - Bang - Bang. Bang - Bang - Bang.

Sa labas, nagpapaputok ng baril ang mga sundalo. Im|Freien|schießen|(Partikel)|Gewehr|die|(Pluralpartikel)|Soldaten Outside|outside|firing|(particle)|gun|the|(plural marker)|soldiers Draußen schießen die Soldaten mit ihren Gewehren. Outside, soldiers are firing guns. Sumisigaw ang kapitbahay. schreit|der|Nachbar The neighbor|the|neighbor Der Nachbar schreit. The neighbor is screaming. “Hindi po ako rebelde! Nein|höfliche Partikel|ich|Rebell No|polite particle|I|rebel „Ich bin kein Rebell!“ "I am not a rebel!" Hindi po ako rebelde!” Nein|höfliche Partikel|ich|Rebell No|polite particle|I|rebel „Ich bin kein Rebell!“ "I am not a rebel!"

Tumayo si Sherlyn. Stand|the|Sherlyn Sherlyn stood|the|Sherlyn Sherlyn stand auf. Sherlyn stood up. Pumunta siya sa bintana. Er ging|er|zum|Fenster He/She went|he/she|to|window Sie ging zum Fenster. She went to the window. Nakita niya ang dalawang babae na kinukuha ng mga sundalo. sah|er|die|zwei|Frauen|die|genommen werden|von|plural marker|Soldaten saw|he|the|two|women|who|were taking|by|plural marker|soldiers Sie sah zwei Frauen, die von Soldaten abgeholt wurden. She saw two women being taken by soldiers.

Takot na takot si Sherlyn. Angst|Partikel zur Verstärkung|sehr ängstlich|der (Nominativartikel)|Sherlyn scared|very|scared|(subject marker)|Sherlyn Sherlyn hat große Angst. Sherlyn is very scared. Nasaan na ba ang bawang? Wo|schon|Fragepartikel|der|Knoblauch Where|already|question particle|the|garlic Wo ist der Knoblauch? Where is the garlic?

- - -

- Tanong - Frage Question - Frage - - Question -

1) Ano ang pangalan ng babaeng buntis? Was|der|Name|der|schwangere|schwangere What|the|name|of|woman|pregnant 1) Wie heißt die schwangere Frau? 1) What is the name of the pregnant woman?

2) Ano ang narinig niya? Was|der|gehört|er What|the|heard|he/she 2) Was hat er gehört? 2) What did he hear?

3) Bakit lumilipad ang manananggal? Warum|fliegt|der|Manananggal Why|does fly|the|manananggal 3) Warum fliegt der Manananggal? 3) Why does the manananggal fly?

4) Saan pumupunta ang manananggal? Wo|geht|der|Manananggal Where|does the manananggal go|the|manananggal 4) Wohin geht der Manananggal? 4) Where does the manananggal go?

5) Paano kinukuha ng manananggal ang sanggol? Wie|nimmt|(Partikel)|Manananggal|der|Säugling How|does take|by|manananggal|the|baby 5) Wie nimmt der Manananggal das Baby? 5) How does the manananggal take the baby?

6) Sino ang kinukuha ng mga sundalo? Wer|der|genommen wird|von|die|Soldaten Who|the|is taken|by|plural marker|soldiers 6) Wen nehmen die Soldaten? 6) Who are the soldiers taking?