16. КАКАЯ ЖАРА!
16\. ما الحرارة!
16. WAS FÜR EINE HITZEWELLE!
16. HOW HOT!
16. ¡QUÉ OLA DE CALOR!
16. MIKÄ HELLEAALTO!
16. QUELLE VAGUE DE CHALEUR !
16.
КАКАЯ ЖАРА!..
|heatwave
WHAT'S HEAT! ..
- Какая жара!..
- What a heat! ..
Не знаешь, что и надевать!..
||||mettre
||||put on
لا أعرف ماذا ترتدي!
You do not know what to wear! ..
- Ну ты же еще на прошлой неделе жаловался на холодное лето.
|||||||complained|||
|||||||te plaignais||été froid|
|||||||complained|||
- حسنًا ، لقد اشتكيت من الصيف البارد الأسبوع الماضي.
“Well, last week you complained about the cold summer.”
- Valittelit viime viikolla kylmää kesää.
Тебе не угодить!..
||te plaire
||please everyone
لن ترضي!
Sie können nicht bitte! ..
You do not please! ..
Sinua on mahdotonta miellyttää.
- Нет, я люблю тёплую погоду, примерно 24- 26 градусов, но если больше 28 – это уже перебор!..
|||chaude|||||||||trop
||||||||||||too much
- لا ، أنا أحب الطقس الدافئ ، حوالي 24-26 درجة ، ولكن إذا كانت أكثر من 28 ، فهذا كثير! ..
- No, I love warm weather, about 24-26 degrees, but if more than 28 - this is too much! ..
- Ei, pidän lämpimästä säästä, noin 24-26 astetta, mutta jos on yli 28 astetta, se on liikaa. .....
- А как же в Греции или в Испании, там сейчас градусов 35, не меньше..
||then||||||||||
- لكن ماذا عن اليونان أو إسبانيا ، هناك الآن 35 درجة لا أقل ..
- And what about in Greece or in Spain, there are now degrees 35, no less ..
- Entäpä Kreikka tai Espanja, siellä on 35 astetta pakkasta.
- Не представляю, я уже сейчас каждые пять минут пью воду и потею, как я выполняю тяжелую работу.
|||||||||||потею|||||
|je ne peux pas||||||||||je transpire|||fais|travail lourd|
|imagine||||||||||sweating|||perform||
- لا أستطيع أن أتخيل ، أنا بالفعل أشرب الماء كل خمس دقائق وأتعرق لأنني أقوم بعمل شاق.
“I don’t imagine I’m drinking water every five minutes and sweating as I do hard work.”
- En voi kuvitellakaan, juon jo nyt vettä viiden minuutin välein ja hikoilen, kun teen kovaa työtä.
Нет, мне это явно не нравится.
|||clairement||
|||clearly||
No, I obviously don't like it.
Ei, en selvästikään pidä siitä.
А тебе как?..
How do you? ..
- Да вроде бы неплохо.
|je pense||
|seems like||
- نعم ، يبدو أنه جيد.
- Yes, it seems to be quite good.
- Sí, parece ser bueno.
- Se on tavallaan mukavaa.
У нас на Волге температура поднимается гораздо выше в летние месяцы.
|||la Volga|||||||
|||||rises|||||
ترتفع درجة الحرارة هنا في نهر الفولغا كثيرًا في أشهر الصيف.
Our temperature on the Volga rises much higher in the summer months.
Volgalla on kesäkuukausina paljon korkeammat lämpötilat.
- Но у вас сухой воздух, это легче переносится.
||||||plus facile|à supporter
|||dry||||tolerated
- لكن لديك هواء جاف ، يسهل تحمله.
- But you have dry air, it is easier to carry.
- Mutta jos ilma on kuivaa, se on helpompi sietää.
- Maar je hebt droge lucht, het is gemakkelijker om te dragen.
А у нас в Петербурге большая влажность.
||||||humidité
ولدينا الكثير من الرطوبة في سانت بطرسبرغ.
And we have a high humidity in St. Petersburg.
- Может быть, но все равно я люблю лето больше, чем зиму.
- ربما ، لكني ما زلت أحب الصيف أكثر من الشتاء.
“Maybe, but I still love summer more than winter.”
- Ehkä, mutta rakastan silti kesää enemmän kuin talvea.
- А я, пожалуй, больше люблю начало осени, когда уже не так жарко, и деревья стоят такие красивые…
- And I, perhaps, love the beginning of autumn more when it's not so hot, and the trees are so beautiful ...
