14. Я встретил Вас... 14. Ich habe dich getroffen... 14. I met you... 14.私はあなたに会った。 14. 당신을 만났어요. 14. Conheci-o.

14\\. Я ВСТРЕТИЛ ВАС…

Ф. Тютчев

Я встретил вам – и всё былое

В отжившем сердце ожило; |past||

Я вспомнил время золотое –

И сердцу стало так тепло… And my heart felt so warm.

Как поздней осени порою |||sometimes Like late fall

Бывают дни, бывает час, There are days, there are hours,

Когда повеет вдруг весною When spring suddenly comes

И что-то встрепенется в нас. And something will stir in us.

Так, весь обвеян дуновеньем ||blown|breeze

Тех лет душевной полноты,

С давно забытым упоеньем

Смотрю на милые черты.

Как после вековой разлуки,

Гляжу на вас, как бы во сне,-

И вот – слышнее стали звуки,

Не умолкавшие во мне…

Тут не одно воспоминанье,

Тут жизнь заговорила вновь –

И то же в вас очарованье,

И та ж в душе моей любовь!..