Михаил Лермонтов ПАРУС

Михаил Лермонтов

ПАРУС

Белеет парус одинокой

В тумане моря голубом!..

Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?...

Играют волны — ветер свищет,

И мачта гнется и скрыпит...

Увы! Он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой...

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

ПАРУС

Белеет парус одинокой whitens||lonely

В тумане моря голубом!.. |fog||blue sea

Что ищет он в стране далекой? |||||distant

Что кинул он в краю родном?... |threw (1)|||homeland|native land What has he abandoned in the land of his native land...?

Играют волны — ветер свищет, play|||whistles The waves play, the wind whistles,

И мачта гнется и скрыпит... |mast|bends||creaks And the mast bends and creaks...

Увы! alas Alas! Он счастия не ищет |happiness|| He's not looking for happiness

И не от счастия бежит! ||||runs away And it's not from happiness that she's running!

Под ним струя светлей лазури, ||stream|brighter|azure Beneath him the stream is lighter than azure,

Над ним луч солнца золотой... ||ray|sunlight|golden Above him, a ray of golden sunshine

А он, мятежный, просит бури, ||||storm And he, rebellious, asks for a storm,

Как будто в бурях есть покой! |as if||storms||calm As if there were peace in storms!