081 - 26 АВГУСТА 2014 - Фрунзенская набережная |Frunzenskaya|embankment 081 - 26 AUGUST 2014 - Frunzenskaja-Damm 081 - 26 AUGUST 2014 - Frunzenskaya Embankment 081 - 26 AGOSTO 2014 - Terraplén de Frunzenskaya 081 - 26 AOÛT 2014 - Remblai de Frunzenskaya 081 - 26 AĞUSTOS 2014 - Frunzenskaya Dolgu Alanı

Татьяна Устинова- |Ustinova

писатель - writer

Я очень люблю в Москве Фрунзенскую набережную, по которой можно гулять не бессмысленно, а с великим смыслом, потому что на Фрунзенской набережной расположена лавочка, гордо именующая себя антикварный магазин. |||||Frunzenskaya|embankment||||||meaninglessly|||with great|with great meaning||||Frunzenskaya|embankment|is located|a bench|proudly|calling||antique| I love in Moscow Frunzenskaya Embankment, on which you can walk not senselessly, but with great meaning, because on Frunzenskaya Embankment is a store that proudly calls itself an antique store. На самом деле. In fact. Это никакой не антикварный магазин, а просто такая как будто лавка старьёвщика, в которой можно найти все, что угодно, начиная от портрета Сталина с пионерками и незабудками и заканчивая какой-нибудь прелестной фарфоровой статуэткой девочки с книгой. |||antique||||||as if|a shop|junk dealer|||||||anything|starting (with)||a portrait|||with Pioneer girls||forget-me-nots||ending with|||lovely|porcelain|porcelain figurine||| It is not an antique store, but just a kind of junk store, where you can find anything from a portrait of Stalin with pioneers and forget-me-nots to some lovely porcelain statue of a girl with a book.

Такой простор открывается с этой набережной, когда ты смотришь на реку и на Нескучный сад. |a spacious view|opens|||embankment|||are looking||the river|||Neskuchny|the Garden Such an expanse opens up from this embankment as you look out over the river and the Neskuchny Garden. И зимой, и летом. Зимой он розовый, Нескучный сад, весь промерзший, занесенный снегом. |||not boring|||frozen|covered|with snow Летом он буйно-зеленый. ||vibrantly|green Впечатление такое, что ты смотришь на какие-то альпийские холмы. impression|||||||||hills Почему-то они всегда зеленеют. ||||stay green For some reason they're always green. Осенью он золотой, розовый, пурпурный, багровый. |||pink|purple|crimson Это свинцовая Москва, которая меняет цвет, в зависимости от того, набежало облачко на солнце или нет. |lead|Moscow||changes|color||depending on|||is covered (with clouds)|a cloud|||| It's a leaden Moscow that changes color depending on whether or not a cloud in the sun has gathered. Там почти никогда нет людей и машин. Там можно идти вдоль реки, по той стороне набережной, которая примыкает к реке, а можно по этой, вдоль серых сталинских помпезных государственных домов, задирать голову и смотреть на невероятные решетки, розы, отделки балконов, в каждом доме разные. |||along|the river||that|of (with 'по той ... набережной')|embankment||adjoins|||||||along|along the grey|Stalinist|grand|state|buildings|to raise (up)|up||look||incredible|grilles|roses|finishing|the balconies||in each||different There you can walk along the river, on the side of the embankment that adjoins the river, or you can walk along this side, along the gray Stalinist pompous state houses, to stick your head up and look at the incredible lattices, roses, balcony finishes, each house is different. Тогда еще строили так, как будто мы все разные. ||were building|||||| Back then, it was still built as if we were all different. Туда приятно просто приезжать, для того чтобы покататься на велосипеде или посмотреть, как на речном трамвайчике по весне везут экскурсии школьные. |pleasant||to arrive||||to ride||on a bicycle||to see|||on (with 'на')|on (with 'на речном трамвайчике')||in spring|take|school excursions|school It's nice to just visit there, for a bike ride or to watch the river streetcar take school field trips in the spring. Там нет никаких питейных заведений. ||any (with 'нет')|drinking|eating establishments There are no drinking establishments there. Вот этот бесконечный кафе-шантан с поддатыми молодыми людьми и бычками на мостовой там отсутствует. ||endless||crowd||with energetic||||young bulls||the pavement||is missing This endless cafe-shantan with drunken young people and cigarette butts on the sidewalk is not there. Там город такой, каким он должен быть. Я вообще очень люблю Москву и Фрунзенскую набережную. ||||||Frunzenskaya|the embankment