×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.

image

МОЯ МОСКВА - Эхо Москвы, 101 - 12 НОЯБРЯ 2014 - угол Большой и Малой Бронной

101 - 12 НОЯБРЯ 2014 - угол Большой и Малой Бронной

Конечно, самым моим любимым местом в Москве был угол Большой и Малой Бронной, где я любил жить с детства. Там, в окружении народных артистов СССР и генеральных секретарей ЦК КПСС. И хотя ушли в прошлое КПСС и СССР, я занял их место, оказавшись на углу Большой и Малой Бронной после долгой и мучительной работы. Но еще одно мое любимое место – Сокол.

[ политолог - Станислав Белковский ]

Там прошло мое детство. По адресу улица Новопесчаная, дом 3. В доме жилищно-строительного кооператива «Медик», где жил мой дедушка, главный врач туберкулезного диспансера в Тушине и где происходила часть «дела врачей». Страшное дело 53-го года. Сам дом 51-го года постройки Задело моих предков своим крылом. Товарищ Сталин умер очень вовремя в противном случае я мог бы не появиться на свет.

И Сокол, построенный немцами после Второй мировой войны, это район уникальный. Не всякое в Москве построено немцами, а немцы строить умеют. Даже лучше, чем мы умеем разрушать. Поэтому, оказываясь там, я чувствую некий прилив чувств по отношению к этому месту. Тем более, Сокол – оптимальная территория побега в Шереметьево. И в ситуации, когда многим кажется, что пора валить, не так плохо жить на Соколе. Там, где прошло мое детство.

Дом, где я жил, это потолки 3,40, это двор, очень напоминающий сад, больше того - вишневый сад. А "Вишневый сад" - моя любимая пьеса, не только русской, но и мировой драматургии. Это очень гибкое сочетание больших и малых домиков, это 3 парка и несколько фонтанов на одном очень маленьком клочке территории. Это место, где, с одной стороны, ты чувствуешь себя преисполенным человеческого достоинства, но свободным от всепроникающего ядовитого дыхания государства. В итоге сложился, район, который как-то сумел прикрыться масочкой крмелевской значительности и хрущевско-брежневской вульгарности. Это, наверное, абсолютный эксклюзив. И если когда-нибудь после смены власти в России мне удастся устроиться экскурсоводом по Соколу, никогда об этом не пожалею.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

101 - 12 НОЯБРЯ 2014 - угол Большой и Малой Бронной |||||Bronnaya Street 101 - NOVEMBER 12, 2014 - corner of Bolshaya and Malaya Bronnaya Street

Конечно, самым моим любимым местом в Москве был угол Большой и Малой Бронной, где я любил жить с детства. |||favorite||||||||||||||| Of course, my favorite place in Moscow was the corner of Bolshaya and Malaya Bronnaya, where I loved to live since childhood. Там, в окружении народных артистов СССР и генеральных секретарей ЦК КПСС. ||surroundings|||||general|general secretaries|Central Committee|CPSU И хотя ушли в прошлое КПСС и СССР, я занял их место, оказавшись на углу Большой и Малой Бронной после долгой и мучительной работы. |||||||||took over|||finding myself|||||small|||||painful| Но еще одно мое любимое место – Сокол. ||||||Falcon area

[ политолог - Станислав Белковский  ] political scientist|Stanislav Belkovsky|Belkovsky

Там прошло мое детство. По адресу улица Новопесчаная, дом 3. |address||Novopeschanaya| В доме жилищно-строительного кооператива «Медик», где жил мой дедушка, главный врач туберкулезного диспансера в Тушине и где происходила часть «дела врачей». ||housing|construction cooperative|cooperative|Medic (1)||||||doctor|tuberculosis|dispensary||Tushino|||took place||| In the house of the housing and construction cooperative "Medik", where my grandfather, the chief doctor of the tuberculosis dispensary in Tushina, lived and where part of the "doctors' case" took place. Страшное дело 53-го года. Сам дом 51-го года постройки Задело моих предков своим крылом. |||||touched on||ancestors||wing Товарищ Сталин умер очень вовремя в противном случае я мог бы не появиться на свет. comrade||||just in time||opposite|case|||||be born||

И Сокол, построенный немцами после Второй мировой войны, это район уникальный. |Falcon|built|Germans|||||||unique Не всякое в Москве построено немцами, а немцы строить умеют. |every kind|||||||| Даже лучше, чем мы умеем разрушать. |even better|||know how|destroy Поэтому, оказываясь там, я чувствую некий прилив чувств по отношению к этому месту. |finding myself||||certain surge|surge|emotions|||||place Тем более, Сокол – оптимальная территория побега в Шереметьево. |||optimal||escape route||Sheremetyevo Airport И в ситуации, когда многим кажется, что пора валить, не так плохо жить на Соколе. ||||||||leave||||||Sokol Там, где прошло мое детство. ||||childhood

Дом, где я жил, это потолки 3,40, это двор, очень напоминающий сад, больше того - вишневый сад. |||||ceilings||||reminiscent of||||cherry| А "Вишневый сад" - моя любимая пьеса, не только русской, но и мировой драматургии. |||||play|||||||drama Это очень гибкое сочетание больших и малых домиков, это 3 парка и несколько фонтанов на одном очень маленьком клочке территории. ||flexible|combination||||houses||||||||||piece of land| Это место, где, с одной стороны, ты чувствуешь себя преисполенным человеческого достоинства, но свободным от всепроникающего ядовитого дыхания государства. |||||||||filled with||dignity||||pervasive|toxic|breath| В итоге сложился, район, который как-то сумел прикрыться масочкой крмелевской значительности и хрущевско-брежневской вульгарности. |result|formed||||||cover up|mask|Kremlin|significance||Khrushchevian||vulgarity Это, наверное, абсолютный эксклюзив. ||absolute|exclusive content И если когда-нибудь после смены власти в России мне удастся устроиться экскурсоводом по Соколу, никогда об этом не пожалею. |||||change of power|||||manage to|get a job|tour guide||Sokol district|||||regret it