×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

ШколаЖизни.Ру, Коала: что мы знаем о сумчатых мишках?

Коала: что мы знаем о сумчатых мишках?

Этот неторопливый симпатичный зверек относится к уникальному семейству коал, или сумчатых медведей, куда входит один-единственный вид. Обитает он только в Австралии и на нескольких близлежащих островах. И хотя этого пушистого зверька часто называют медвежонком, на самом деле к медведям он не имеет никакого отношения.

Джеймс Кук не заметил коал во время своего знаменитого плавания к берегам Австралии. О существовании пушистых сумчатых мишек европейцы не подозревали до 1798 года, когда в Голубых горах некий Прайс увидел животных, похожих на южноамериканских ленивцев. Местные жители называли их куллавайн. После этой встречи пушистые симпатяги попадались людям на глаза все чаще.

Для науки коала стал известен в 1802 году, а годом позже был пойман живой зверек. Свое «официальное», научное имя коала получил лишь в 1816 году, когда ему присвоили родовое название Phascolarctos – от греч. phaskolos «кожаная сумка» и arktos «медведь». Свое видовое имя, cinereus (пепельный), зверек получил благодаря цвету шубки.

Как и большинство животных Австралии, коалы весьма оригинальны. Кстати, на языке племен Нового Южного Уэльса их название переводится как «не пить». И они действительно не пьют. И это не единственная их особенность.

Коалы – небольшие плотные зверьки. Их рост колеблется от 60 до 82 см, а вес – от 5 до 16 кг. Голова у них большая, с плоским «лицом», глазки маленькие и широко расставленные, уши крупные, закругленные и мохнатые, всегда настороженные и прислушивающиеся.

Лапы у коал прекрасно приспособлены для лазания и цепляния, большой и указательный пальцы противопоставлены всем остальным – удобнее обхватывать ветки. Эти зверушки немногие из не-приматов, у кого на подушечках пальцев есть папиллярный узор, отпечатки которого немногим отличаются от человеческих. У них есть хвостик, но он такой маленький, что почти не заметен.

Мех у этих зверьков мягкий и густой, цвет его зависит от местности, где живет коала, и может быть серым, рыжеватым и даже красноватым. На брюшке он всегда светлее, чем на спинке.

Одна из самых выдающихся частей тела у коалы – это когти. Они настолько мощные и крепкие, что, вонзив их в дерево, коала не падает вниз, даже когда крепко уснет. А спят они часто и подолгу, до 20 часов в сутки. Коалы вообще очень флегматичные животные: днем, даже если и не спят, они сидят неподвижно, прицепившись к дереву и только поворачивая голову из стороны в сторону. Часто на спине самки сидит малыш, такой же невозмутимый, как и его мама.

Оживают коалы ночью, тогда лазают по веткам в поисках пищи. На землю спускаются очень редко, преимущественно тогда, когда нужно перебраться с одного дерева на другое, а перепрыгивать далековато. Кстати, эти животные прыгать умеют неплохо, а в особо опасных случаях даже могут убегать тяжелым галопом. И плавать умеют.

Питаются коалы листьями эвкалипта, нужную им влагу получают из этих же листьев, а также из росы, которая на них скапливается. Пьют сумчатые мишки только когда болеют и в периоды сильных засух.

Ничего кроме эвкалиптовых листьев коалы не едят. Этим и объясняют их медлительность. Такая еда содержит очень мало белка, поэтому и скорость обмена веществ у этих пушистых зверьков почти в два раза ниже, чем у большинства других млекопитающих. В день коала съедает в среднем килограмм листьев.

А теперь самое интересное. В так любимых коалами эвкалиптовых листьях содержится очень много фенольных и терпеновых соединений, которые являются ядовитыми для большинства животных. А побеги к тому же могут содержать синильную кислоту.

Коалы каким-то образом умеют определять те виды эвкалиптов, в которых содержится меньше ядовитых веществ. Поэтому зверьки используют в пищу лишь небольшую часть из всего разнообразия этих деревьев.

Коалы – заядлые одиночки. Самки живут каждая на своем участке, а самцы, хоть и не придерживаются территориальных границ, но еще меньше жаждут общаться друг с другом и если вдруг встретятся, в ход идут когти.

Собираются маленькими группками коалы только во время брачного периода. Поскольку самцов рождается меньше, то вокруг представителя сильного пола часто собирается гарем из 2-3 самок. В это время часто можно услышать призывный крик кавалера, похожий на «нечто среднее между храпением толстого пьяницы, скрипом двери на заржавленных петлях и ворчанием чем-то недовольной свиньи». Но «для чьих-то мохнатых ушей это прекрасная музыка, ведь это песня любви коала». Правда, семьянин из этого певца плохой – он покидает жену вскоре после появления на свет наследника.

Беременность у коал длится месяц, рождается обычно один малыш длиной около 15-18 мм и массой всего 5,5 г. Шесть месяцев детеныш живет в сумке матери, питаясь ее молоком. Потом постепенно начинает перебираться на ее спину. В это время малыш начинает получать от своей мамы странную еду – особые испражнения, совсем не такие как обычные экскременты, а похожие на кашицу из полупереваренных эвкалиптовых листьев. С помощью этой особой пищи, которую самка выделяет около месяца, в пищеварительный тракт детеныша попадают микроорганизмы, необходимые для пищеварения.

До года мама носит подросшего малыша на спине, а во время сна или плохой погоды крепко прижимает к себе. Где-то в возрасте года дочки отправляются на поиски личных участков, а сыновья могут оставаться около матери до 2-3 лет.

У этого симпатичного зверя почти нет врагов, но в первой половине XX в. коалы были практически уничтожены из-за большого спроса на их пушистые шубки. Когда власти, наконец, опомнились и запретили охоту на сумчатых медвежат, их оставалось так мало, что одним из способов спасения этого уникального вида был отлов уцелевших коал и разведение их в неволе. Так появились первые коала-парки. В наше время дела этих животных идут лучше, но они все же не настолько распространенные как, например, кенгуру.

Кстати, коалы легко приручаются. Малыши, живущие в неволе, любят спать на руках у человека. Взрослые мишки тоже очень привязываются к тем, кто ухаживает за ними, и временами ведут себя как настоящие избалованные дети – «плачут», когда хозяева заняты, и успокаиваются, если их берут на руки.

Коала: что мы знаем о сумчатых мишках? |||||marsupial|bears Koala: Was wissen wir über Beuteltiere? Koala: What do we know about marsupial bears? Koala: ¿qué sabemos de los osos marsupiales? Koala : que savons-nous des ours marsupiaux ? Koala: cosa sappiamo degli orsi marsupiali? Koala: wat weten we over buidelberen? Koala: o que sabemos sobre os ursos marsupiais? 考拉:我们对有袋熊了解多少?

Этот неторопливый симпатичный зверек относится к уникальному семейству коал, или сумчатых медведей, куда входит один-единственный вид. ||||||||||marsupial|||includes||| This leisurely, cuddly animal belongs to the unique family of koalas, or marsupial bears, which includes a single species. Обитает он только в Австралии и на нескольких близлежащих островах. lives||||||||| И хотя этого пушистого зверька часто называют медвежонком, на самом деле к медведям он не имеет никакого отношения. |||||||a bear cub|||||to bears|||||

Джеймс Кук не заметил коал во время своего знаменитого плавания к берегам Австралии. |Cook||||||||||| James Cook failed to notice koalas during his famous voyage to the shores of Australia. О существовании пушистых сумчатых мишек европейцы не подозревали до 1798 года, когда в Голубых горах некий Прайс увидел животных, похожих на южноамериканских ленивцев. ||fluffy|||||||||||||Price|||||South American|sloths Местные жители называли их куллавайн. ||||the newcomers После этой встречи пушистые симпатяги попадались людям на глаза все чаще. ||||attractive people|||||| After this meeting, fluffy cute fell into people's eyes more and more often.

Для науки коала стал известен в 1802 году, а годом позже был пойман живой зверек. Свое «официальное», научное имя коала получил лишь в 1816 году, когда ему присвоили родовое название Phascolarctos – от греч. ||||||||||||genus||Phascolarctos|| The koala did not get its "official" scientific name until 1816, when it was given the generic name Phascolarctos, from the Greek. phaskolos «кожаная сумка» и arktos «медведь». bear|leather|bag||bear| Свое видовое имя, cinereus (пепельный), зверек получил благодаря цвету шубки. |||ashy|ashen|||||

Как и большинство животных Австралии, коалы весьма оригинальны. |||||koalas||unique Like most animals in Australia, koalas are highly original. Кстати, на языке племен Нового Южного Уэльса их название переводится как «не пить». By the way, in the language of the tribes of New South Wales, their name translates as "not to drink. И они действительно не пьют. И это не единственная их особенность.

Коалы – небольшие плотные зверьки. Их рост колеблется от 60 до 82 см, а вес – от 5 до 16 кг. Голова у них большая, с плоским «лицом», глазки маленькие и широко расставленные, уши крупные, закругленные и мохнатые, всегда настороженные и прислушивающиеся. ||||||||||||||rounded||furry||alert||listening

Лапы у коал прекрасно приспособлены для лазания и цепляния, большой и указательный пальцы противопоставлены всем остальным – удобнее обхватывать ветки. ||||||climbing||clinging|||index (referring to a finger)||are opposed||||to grip| Koalas' paws are perfectly adapted for climbing and clawing; the thumb and forefinger are opposed to all the others - it is more convenient to grip branches. Эти зверушки немногие из не-приматов, у кого на подушечках пальцев есть папиллярный узор, отпечатки которого немногим отличаются от человеческих. |||||non-primates||||the pads|||papillary||||few||| These critters are the few non-primate that have a papillary pattern on their fingertips, the prints of which are not much different from human prints. У них есть хвостик, но он такой маленький, что почти не заметен. |||a little tail||||||||

Мех у этих зверьков мягкий и густой, цвет его зависит от местности, где живет коала, и может быть серым, рыжеватым и даже красноватым. |||of these animals||||||||||||||||reddish|||reddish На брюшке он всегда светлее, чем на спинке. |on the belly||||||

Одна из самых выдающихся частей тела у коалы – это когти. |||||||||claws Они настолько мощные и крепкие, что, вонзив их в дерево, коала не падает вниз, даже когда крепко уснет. ||||||having driven||||||||||| А спят они часто и подолгу, до 20 часов в сутки. Коалы вообще очень флегматичные животные: днем, даже если и не спят, они сидят неподвижно, прицепившись к дереву и только поворачивая голову из стороны в сторону. |||phlegmatic|||||||||||clinging|||||turning||||| Часто на спине самки сидит малыш, такой же невозмутимый, как и его мама. ||||||||unperturbed||||

Оживают коалы ночью, тогда лазают по веткам в поисках пищи. ||||climb||||| На землю спускаются очень редко, преимущественно тогда, когда нужно перебраться с одного дерева на другое, а перепрыгивать далековато. Come down to the ground very rarely, mostly when you need to get from one tree to another, but to jump over a long way. Кстати, эти животные прыгать умеют неплохо, а в особо опасных случаях даже могут убегать тяжелым галопом. By the way, these animals can jump pretty well, and in particularly dangerous cases, they can even run away at a heavy gallop. И плавать умеют.

Питаются коалы листьями эвкалипта, нужную им влагу получают из этих же листьев, а также из росы, которая на них скапливается. Пьют сумчатые мишки только когда болеют и в периоды сильных засух. ||teddy bears||||||||drought

Ничего кроме эвкалиптовых листьев коалы не едят. ||eucalypt|||| Этим и объясняют их медлительность. ||||slowness Такая еда содержит очень мало белка, поэтому и скорость обмена веществ у этих пушистых зверьков почти в два раза ниже, чем у большинства других млекопитающих. В день коала съедает в среднем килограмм листьев.

А теперь самое интересное. В так любимых коалами эвкалиптовых листьях содержится очень много фенольных и терпеновых соединений, которые являются ядовитыми для большинства животных. |||by koalas||||||phenolic||terpenoid||||||| А побеги к тому же могут содержать синильную кислоту. |||||||cyanic| And the shoots can also contain hydrocyanic acid.

Коалы каким-то образом умеют определять те виды эвкалиптов, в которых содержится меньше ядовитых веществ. ||||||||eucalypt|||||| Koalas somehow know how to identify those species of eucalyptus that contain fewer poisonous substances. Поэтому зверьки используют в пищу лишь небольшую часть из всего разнообразия этих деревьев.

Коалы – заядлые одиночки. ||solitary Koalas are avid loners. Самки живут каждая на своем участке, а самцы, хоть и не придерживаются территориальных границ, но еще меньше жаждут общаться друг с другом и если вдруг встретятся, в ход идут когти. Females live in their own area, and males, although they do not adhere to territorial boundaries, but even less eager to communicate with each other and if they suddenly meet, claws are used.

Собираются маленькими группками коалы только во время брачного периода. ||in small groups|||||mating| Поскольку самцов рождается меньше, то вокруг представителя сильного пола часто собирается гарем из 2-3 самок. |||||||||||harem|| В это время часто можно услышать призывный крик кавалера, похожий на «нечто среднее между храпением толстого пьяницы, скрипом двери на заржавленных петлях и ворчанием чем-то недовольной свиньи». ||||||calling||||||||snoring||||||rusty|on hinges||grumbling|||of something discontent|a pig At this time you can often hear the call of a cavalier, which sounds like "something in between the snoring of a fat drunkard, the creaking of a door on rusty hinges, and the grumbling of a disgruntled pig. Но «для чьих-то мохнатых ушей это прекрасная музыка, ведь это песня любви коала». ||||furry||||||||| Правда, семьянин из этого певца плохой – он покидает жену вскоре после появления на свет наследника. truly|||||||||||||| True, this singer is a bad family man - he leaves his wife shortly after the birth of an heir.

Беременность у коал длится месяц, рождается обычно один малыш длиной около 15-18 мм и массой всего 5,5 г. Шесть месяцев детеныш живет в сумке матери, питаясь ее молоком. ||||||||||||||||||the baby||||||| Потом постепенно начинает перебираться на ее спину. Then he gradually begins to move onto her back. В это время малыш начинает получать от своей мамы странную еду – особые испражнения, совсем не такие как обычные экскременты, а похожие на кашицу из полупереваренных эвкалиптовых листьев. ||||||||||||||||||excrements||||a mush||partially digested|| С помощью этой особой пищи, которую самка выделяет около месяца, в пищеварительный тракт детеныша попадают микроорганизмы, необходимые для пищеварения. |||||||||||digestive|||||||

До года мама носит подросшего малыша на спине, а во время сна или плохой погоды крепко прижимает к себе. ||||the grown (up)||||||||||||hugs|| Before the age of one year, the mother carries the grown baby on her back, and during sleep or bad weather, holds her tightly against her. Где-то в возрасте года дочки отправляются на поиски личных участков, а сыновья могут оставаться около матери до 2-3 лет.

У этого симпатичного зверя почти нет врагов, но в первой половине XX в. коалы были практически уничтожены из-за большого спроса на их пушистые шубки. Когда власти, наконец, опомнились и запретили охоту на сумчатых медвежат, их оставалось так мало, что одним из способов спасения этого уникального вида был отлов уцелевших коал и разведение их в неволе. |||realized||||||||||||||||||||catching|surviving|||||| When the authorities finally came to their senses and banned the hunting of marsupial bears, there were so few of them left that one of the ways to save this unique species was to capture the surviving koalas and breed them in captivity. Так появились первые коала-парки. В наше время дела этих животных идут лучше, но они все же не настолько распространенные как, например, кенгуру. These days these animals are doing better, but they are still not as common as, for example, kangaroos.

Кстати, коалы легко приручаются. |||are easily tamed Малыши, живущие в неволе, любят спать на руках у человека. Взрослые мишки тоже очень привязываются к тем, кто ухаживает за ними, и временами ведут себя как настоящие избалованные дети – «плачут», когда хозяева заняты, и успокаиваются, если их берут на руки. ||||get attached||||||||||||||||||||calm down||||| Adult bears are also very attached to those who take care of them, and sometimes behave like real spoiled children - "crying" when their owners are busy, and they calm down if they are taken in their arms.