Двадцать шесть лет в д̶и̶к̶т̶а̶т̶у̶р̶е Беларуси (1)

*Текст: "Мысль не скуешь цепями"*

Двадцать шесть лет. Twenty six years.

Без Лукашенко я не прожил и года. I haven't spent a single year of my life without Lukashenko.

Двадцать шесть лет – это вся моя жизнь, и вся моя жизнь прошла под 26 years, that's my entire life. And my entire life

правлением последнего диктатора Европы. I've been living under the rule of ‘Europe's Last Dictator'

В любом случае, помню себя я только с 11 лет. Anyway, I don't remember much of my childhood before the age of 11.

Я хорошо помню свою последнюю 44 школу. I clearly remember school No 44, the last one I went to.

Помню как из-за того, что она находится близко к I remember how because of its central location

центру, нас постоянно, классные руководители сгоняли на our class teachers wouldforce us to attend

всякие провластные мероприятия. all kinds of pro-government rallies.

Я помню как первые пару раз мне было даже интересно I remember that the first couple of times I was even curious

наблюдать за тем как на очередном хоккее Лукашенко to watch how at a yet another hockey match Lukashenko

участвующий в матче бросают шайбу вратарю и вратарь being one of the players would pass the puck to the goalie, and the goalie

прыгает в обратную от шайбы сторону. would jump away from the puck in the opposite direction.

Но это повторялось так часто что даже детский But it became so repetitive, that even my interest

интерес к данным событием был утрачен. as a child towards such events had vanished.

Я помню как все ненавидели подобные мероприятия, но в добровольно-принудительном I remember that everyone had been a witness to something similar,

порядке повиновались. but had to half-voluntarily obey.

Впрочем, подобный добровольно-принудительный характер носили не только It was not just staged crowds though.

массовки для мероприятий, но и вступление в провластные There was also mandatory membership

молодежные организации вроде наших БДС... кхм... in pro-government youth organizations like BDS...Uhm...

БРСМ – белорусский республиканский союз молодежи. BRSM, Belarusian Republican Youth Union [Belorusskii Respublikanskii Soyuz Molodezhi]

* -"Кому это надо?" * -"What is that for?"

-"Родине надо! Есть такое... -"For your Fatherland! There's this thing…

Защищать Родину!" -"Как значит кому надо?!" To protect the Fatherland!" - - "What do you mean, ‘what for'?!"

Я, по-моему все объяснила, дети!" I think I was clear enough, children!"

"Либо вы граждане Республики Беларусь, либо вы свой патриотический "Either you are a citizen of the Republic of Belarus, or… Do you have to

долг должны выполнять или нет?" fulfill your patriotic duty or not?"

"Или я что, должна по всем статьям... по всем проверкам "Do you want me to face charges… Face investigations

пойти из-за вас?!" because of you?!"

"Хотите вы, не хотите - забрали этот билет, взяли в зубы, "Who cares whether you want it or not, get your card, grit your teeth,

положили дома на полочку и сидите, заткнитесь! go home, put it on the shelf and shut up!

Все!"* That's it!"*

Мне говорили о том, что если I was told that

я не буду состоять БРСМ то у меня будут проблемы if I don't join BRSM, things will get difficult for me

при поступлении на последующие ступени образования после after I graduate and proceed

школы. with my education

* "Пойдите вон в другие учебные заведения и попробуйте * "Try and go study somewhere else, and we'll see

там без членского билета посидеть..." how you'll do there without membership."

"Я посмотрю, в какие вы училища поступите без билета"* "We'll see which places will have you without membership"*

Впрочем у меня два диплома с отличием, так что - это However, I've graduated cum laude twice, so these are

сказки для впечатлительных детей. just scary tales for easily impressed kids.

Распродажа! For sale!

Красных дипломов! Diplomas with distinction!

Инженер-механик, преподаватель биологии и географии, все Mechanical engineer, biology and geography teacher, all

с отличием. cum laude.

Зачем мне столько? Do I need that many?

Я помню много подобных вещей, но ярче всего в моей I remember many days like this. But there's one day

памяти пылает иное событие. I remember most vividly.

Событие, после которого я перестал посещать эти The day that made me quit and never visit another

добровольно-принудительные мероприятий чем бы мне pro-government half-voluntary event, no matter how much

не угрожали. they've threatened me.

Шел 2006 год мне было 12 лет. Нас в какой-то день, в очередной It is the year 2006, I'm 12 years old. There's another

раз захотели использовать в качестве массовки и мы pro-government event and we are to be the staged crowd again.

знали об этом заранее, поэтому я спустился из дома, с пустой We knew about it in advance, so I came down the stairs with an empty

сумкой наплечной предварительно заглянув почтовый ящик. bag over my shoulder. Before walking out of the house I looked inside the mailbox.

Где была наклеечка с надписью "джинс". There was a sticker that said 'JEANS'.

Как мальчуган который коллекционировал наклейки - я не мог не положить I had a collection of stickers, so I just couldn't pass it by.

ее в пустую сумку. I put it in the empty bag

И направился на это замечательное массовое мероприятие, с and went off to that very exciting rally.

классным руководителям и вроде человек двадцать There was our class teacher

было из моего класса. and about 20 classmates of mine.

На каждом подобном мероприятии проходит досмотр. Before entering the area you had to be searched.

Там стоит металлическая рамка и ОМОНовцы шмонают There was a metal detector and the riot police (OMON) would search

всех, даже детей. and frisk everyone, children included.

И тот замечательный момент, когда подобный ОМОНовец And then came a memorable moment. An officer

открывает мою пустую сумку и посередине этой пустой opened my bag and found a tiny lonely sticker

сумки лежит одна одинокая наклеечка - джинс. at the bottom of an otherwise empty bag that said 'JEANS'.

Его глаза наливаются кровью, лицо багровеет голос срывается Next second I saw his eyes reddening with blood, his face turned purple, as he started yelling

и начинает орать, доставая ее из сумки и поднося, я in a voice trembling with ire. He took the sticker out of the bag and raised it

не знаю, к небесам или куда он ее поднес... towards the God above or wherever, I don't know...

Он орал о том, что это наклейка пропагандирует разрушение He ranted about how this sticker was a propaganda of an attack

власти, как я посмел, что меня сейчас оформят в приемный on the government. How dared I, he said, I was told they would

пункт... Что они меня сейчас куда-то увезут. fill in the papers and take me away in a certain direction.

Это длилось 2 минуты. He went on for 2 minutes.

Он срывающимся голосом орал на меня 12-летнего пацана: He yelled in a shaking voice

"ЧТО ЭТО ТАКОЕ?!" "WHAT IS THIS?!"

- Наклейка. - A sticker.

"ОТКУДА ОНА У ТЕБЯ?!?" "WHERE DID YOU GET IT?!"

- Я взял ее в почтовом ящике. - 'I found it in the mailbox

Я собираю наклейки. I have a collection of stickers

И такой диалог длился две минуты. And this conversation continued for 2 minutes.

Классный руководитель стояла в стороне. Our class teacher was standing nearby.

Она не знала что делать. She didn't know what to do.

Ей было страшно просто из-за этого идиота. She was just scared because of that moron.

Тут стоит пояснить, что всяческое запугивание It should be said that all kinds of threats

- это неотъемлемая часть работы в государственной are an essential part of a school teacher's job

белорусской школе. in a public Belarusian school.

Учителей заставляют подписываться на бесполезные издания, They have to pay out of their own pocket for meaningless state-owned press subscriptions

посещать не менее бесполезное мероприятия. and attend equally meaningless gatherings.

Часто осуществляя поборы среди учеников. more often than not illegally collecting money from students.

Если находится те, кто идёт против этой обкатанной Shall there be someone who dares to resist these well-established

с советских времен системы, то им угрожают лишением Soviet-era practices, they are threatened with

премии и общим порицанием. bonus payment cancellation and public shaming.

Выдающимся педагогом не продлевают контракты за Renowned teachers lose their jobs

идеологически неправильные стишки, осуждающие угрозы over ‘ideologically unsound' poems condemning

массовых расстрелов, опубликованные в личном фейсбуке. mass executions by firing squads published on their private Facebook page.

*Лукашенко: "...расстреляв тысячи человек... *Lukashenko*: .. shot thousands of people...

Все осуждали его, когда умер на коленях стояли, Everyone judged him, but when he died they fell on their knees

рыдали, плакали. wailing and sobbing

Мы этого не пережили, поэтому мы этого понимать не хотим... We hadn't lived through this, so we don't want to understand...

некоторые... Но так мы напомним!" Some of us... Well, we shall refresh their memory!”

И если - пусть бы кто сказал - что такого не будет, этот "And if — I wish someone could tell me that chances are little —

папа отдаст приказы стрелять по людям - я бы сказала ему This daddy gives orders to shoot at people, I'd tell him

"для себя мне не страшно боли, не думай обо мене, that pain doesn't scare me, I'm not backing down, —

стреляй, но подумай о Коле". Don't mind me when you fire, go on, just mind Kolya, your son."

И в то же время восстанавливают на работу откровенно профнепригодных At the same time blatantly incompetent teachers are being reinstated

учителей, которые угрожают физической расправой четверокласснику. regardless of a documented case of physical abuse threats towards a fourth-grader.

"Я пойду в тюрьму, а тебе пи**ец будет!"

Причем восстанавливают по личному указанию человека, Reinstated following a direct order from a person

угрожающего еще более страшной физической расправой этому

же четверокласснику.

*Лукашенко: "Описались *Lukashenko: "Shit their pants, didn't they? It went all over their social media

то что у них видите ли в социальных сетях разместили,

а описавшись, взяли наказали этого бедного учителя. and they shit themselves and then punished that poor teacher.

Да я на месте учителя голову бы отвернул! If I were in her place, I'd twist his head off!

Щенку какому-то!" That little punk!”

Ах да, еще и после этого подключают все силы машины

государственной пропаганды для оправдания профнепригодного state propaganda were summoned to acquit the teacher

педагога. who is unfit for the job

Во время чего просят повторить замахивание партой на бис. asking her to repeat the desk move.

*Журналистка: "Тяжелый..." *Journalist: "That's heavy..."

*Учитель: "Почему я и говорю - что разворачиваюсь" "Вот *Teacher: "That's why I'm saying, I'm turning around... Like that..."

так вот... вот так". Like that... There you go...".

Чего уж там ведь человек по чьей воле в стране выстроилась Although what are we talking about if the person who has created this system

подобная система прямо заявляет: openly states:

*Лукашенко: "У нас государственное образование, государственная школа, государственная *Lukashenko: "We've got state education and state

идеология и те, кто хотят следовать этим принципам ideology. If you want to follow these principles,

- пожалуйста, милости просим - идите преподавайте, учите, you're welcome, come, teach,

работайте. work.

Те кто не хочет - значит они в школе быть не должны." If you don't, then there's no place for you in school."

Стоит ли удивляться что многие из учителей в избирательных Now, does it really come as a surprise that many teachers on the election

комиссиях банально побоялись не подписывайся очень странные committee were just simply afraid to not sign some very questionable

протоколы на очередных президентских выборах? papers on the day of another election? ️

- Здесь неправда Марина Николаевна! - That's not true,Marina Nikolaevna!

- Я понимаю что здесь неправда! - I understand that is not true!

- Не с моей подписью! - Not with my signature!

Хотите - подделывайте. Fake it if you want to,

Что хотите делаете... do whatever you want...

- У меня документы не примут. - They won't accept the papers.

- Марина не дави мне на совесть. - Marina, stop guilt-tripping me!

Я не знаю как мне спать если подпишу. I don't know how to sleep at night if I sign this.

- У нас всех есть дети и мы за них боимся... - All of us have children, all of us are afraid for them...

"Эти люди, которые были в избирательных комиссиях "Those people, who were in the election commissions

- они сфальсифицировали благодаря нашему молчаливому they've falsified thanks to our silent

согласию. consent

Двадцать шесть лет мы молчали." For 26 years, we have been silent."

Иначе говоря - тотальное запугивание и топорная In other words, omnipresent threats, fear, and blatant

идеологическая обработка с самой школы - это норма ideological drill have been the norm

моих 26 лет жизни в Беларуси. for 26 years of my life in Belarus.

И орущий срывающимся голосом на 12-летнего пацана ОМОНовец And the riot police officer hollering at a 12-year-old boy

прекрасная иллюстрация всего этого цирка. perfectly illustrates the farce all of this is.

Класс тоже не понимал что происходит. My classmates had no idea what was going on either.

После этих двух минут крика он смял наклейку демонстративно After his 2-minute rant, he crushed the sticker in his hands,

в руках, я сказал "ясно", развернулся и больше меня clearly for show. I said, 'OK', turned around and went away.

на таких мероприятиях не было. I have never set my foot at any of the events of such kind again.

А все дело в том, что надпись "джинс" был ассоциирована The reason behind this was that the word "jeans" at the time was associated

с так называемой "джинсовой" или "васильковой" революцией, with the so-called Jeans (also known as "Cornflower") Revolution

проходившей тогда в 2006. that took place in 2006.

Люди были недовольны очередной фальсификацией выборов Another rigged elections caused civil unrest,

и естественно подобные оппозиционные символы and, naturally, any opposition symbols

вызывали лютую ненависть у власти. would just enrage the government.

*"Жыве Беларусь! *"Long live Belarus!

Жыве Беларусь!"* Long live Belarus!"*

С тех времен отношение не поменялось. Любые The attitude hasn't changed since then.

протестные изображения, национальные символы и Today displaying any opposition imagery, national symbols and

даже просто цвета на одежде - сегодня повод для проверки even clothing colors is a valid enough reason to get stopped,

и задержания. searched and arrested.

*ОМОНовец: Показывай, че стоишь?! *Officer: I said, show me! Don't just stand here!!"

Борьба Public

с флагами от ЖЭСа и силовиков, МЧС - приобрела такой сюрреалистичный utilities, law enforcement, and emergency services are waging a war on flags

окрас, что иногда кажется, что ты живешь каком-то параллельном мире. so surreal that it makes you feel like you're living in a parallel universe.

Ведь, например, этот флаг снимали уже несколько десятков раз. This flag, for example, has been taken down literally dozens of times.

И каждый раз он появляется снова и снова... Мне просто интересно And every single time it comes back. I'm just curious,

- когда же это надоест ЖЭСу, когда же это надоест силовикам. when does it get boring, for the utilities, for the riot police?

Но But

в ветренные дни, как сегодня, он развевается действительно on windy days like today, when the flag is blowing in the wind, it is

красиво. beautiful.

Чтобы To better

лучше понять - а какие вообще де-юре основания для подобных understand if there's any law that could possibly back up

действий есть у так называемых правоохранителей, я попросил the actions taken by the so-called "law enforcement" agencies, I've reached out

дать пару комментариев свою знакомую, чей профиль for a comment to a friend of mine, an expert on

собственно международное право и права человека. International Law and Human Rights

Наша Our

власть не переносит на дух любые оппозиционные government can't stand any opposition

символы. symbols

У нас считается это бело-красно-белый (бела-чырвона-белы) флаг, namely the white-red-white (Bel. бела-чырвона-белы) flag.

который является флагом нашей, как бы, независимой It is a symbol of the said Independent Republic of Belarus.

республики. То есть of Belarus. So

Лукашенко Lukashenko

в свой первый президентский срок давал под ним присягу... was sworn in under this very flag in his first presidential term.

*Лукашенко в 1994: *Lukashenko in 1994:

"Клянусь служить народу Республики Беларусь. "I do swear that I will serve to the people of the Republic of Belarus.

Исполнять конституцию и законы РБ..." I do affirm that I will abide by the Constitution and the laws of the Republic of Belarus."

Власть ненавидит любые оппозиционные символы. Our government hates any opposition symbols.

Какие, может быть, примеры последних дней ты можешь Could you please cite any examples of the recent days

вспомнить связанные с вот этой вот ненавистью к любым that are related to this hatred towards any [opposition]

символам? imagery?

У нас нет прямого запрета использования таких символов. There's no direct law that would forbid the use of these symbols.

Т.е. вы не найдете ни одного нормативно-правового акта Hence, you will never find a single normative legal act

где было бы написано "бело-красно-белый флаг на территории Республики saying that the white-red-white flag is banned on the territory

Беларусь запрещен". of the Republic of Belarus.

Такого просто нет. There's no such act.

Что обычно использует для привлечения людей... As to what they're using to press charges against people...

Это, например, легендарная уже, как по мне, статья 23.34 For one example, there's the article 23.34 of the Code of Administrative Offences.

кодекса об административных правонарушениях. I think it's become almost legendary.

Это нарушение порядка проведения массовых мероприятий. The article covers the 'violation of the organization or holding of mass events'.

Допустим ситуация: человек стоит на улице держит в Let's say, there's a person on the street, holding a flag.

руках флаг - считается, что он пришел с идеей что-то It is assumed that they came here to express

выразить. an idea.

И у нас одиночный пикет как раз почему-то подпадает And for some reason in this country single-person protests

под статью о нарушении порядка проведения массовых are treated as 'mass

мероприятий. events'.

Одиночный пикет - массовое мероприятие. A single-person picket and a mass event...

Насколько я помню у нас даже был случай, когда внутри If I remember correctly, on one occasion someone has put the curtains inside their

здания шторы повесили - белые и посередине - красная. own apartment, two white ones and a red one in the middle.

Тоже приходили... Я не знаю - правоохранители, и предъявляли, And the law enforcement or whatever appeared at their door and declared

что это нарушение архитектурных решений. the curtains a 'violation of the building codes'.

Хотя по факту это шторы внутри квартиры. Although in fact those were just curtains. Inside the apartment.

То есть буквально - до маразма это все доходило... So the absurdity of what's happening here is massive...

Нарушение архитектурных решений здания - статья, The building codes are,

на самом деле, если прочитать ее дословно, она вообще if you read them closely,

не об этом. say nothing about this at all.

То есть там говорится, например, о том что если человек самовольно If someone has decided, for instance,

решил лоджию снести, или самовольно здание решил to tear down a balcony without permission, to

перекрасить - без согласования, или антенну установил какую-нибудь... repaint the house without approval, or installed an antenna of some sort...

То это как раз то, чего касается вот эта статья. This is what the article really is about.

То что кто-то в своем окне флаг повесил... If someone has put up a flag in the window of their own apartment...

Вроде как, в статье не говорится о том что нельзя чего-то This article says nothing about

вешать на окна своей квартиры. decorating your own windows.

Насколько вот я знаю, из того, что говорил сам этот And from what I heard from that person first-hand,

человек, к которому пришли - что не был составлен протокол. there was no protocol. Nothing.

То есть просто сотрудник органов внутренних дел So the internal affairs officer

пришел, сорвал, ушел. came, ripped down the curtains and went away.

Все. Just like that.

Абсолютный беспредел - по факту. This is absolutely outrageous.

Но вот буквально в воскресенье ,16 августа, у нас возле стелы But on Sunday, August 16, near the Stela [Minsk Hero City Obelisk]

и потом у дома правительства собралась по разным оценкам and the House of Government thousands of people have gathered, from

от 220 тысяч человек до... Там полумиллиона по всей 220 thousands to half a million across

Беларуси, говорят. the country, according to various estimates.

То есть неслыханное ранее, самое крупное, мероприятие Never before has the independent

в истории независимой Беларуси, где люди с бело-красно-белыми Republic of Belarus seen so many people taking action massively. With white-red-white

флагами, с погоней, с нашими национальными символами flags and other national symbols, with The Pahonia [the historical coat of arms of Belarus in 1918 and 1991-1995]

пришли... people have come...

И это не вызвало никакой реакции у силовиков. And the riot police just stood by.

Более того, даже автозаки, которые там стояли у стелы, Even prisoner transport vans that were waiting at the Stela

как только увидели что людей слишком много - просто the moment they realized how many people showed up

уехали. just turned around and drove away.

По-моему даже был такой прецедент, что ГАИ (государственная I heard that the GAI [the road police]

автоинспекция) с регулируемого перекрестка куда-то сбежали, has fled one of the regulated crossings that day,

и люди сами существовали регулирование движения. so the people took charge and managed the traffic themselves.

Власти увидели просто слишком большое количество людей... The officials faced an overwhelming number of people.

*Трибунал* *Трибунал* *Трибунал* *Tribunal!* *Tribunal!* *Tribunal!*

Подобные марши с сопоставимым количеством людей проходят About the same number of people have been marching

у нас теперь каждое воскресенье. every Sunday since then.

Как и каждое воскресенье отрубает мобильный интернет And every Sunday mobile data gets shut down

и перекрывают центр города... and the city center is blocked off

Кучей силовиков. by the riot police.

Ну, по крайней мере, на момент выхода этого видео. At least this is the case for the moment I'm taping this.

Власти поменяли тактику. The authorities have now adopted another strategy.

Теперь их главная задача - запугать и не дать собраться The main goal they're pursuing is to threaten people and

большому количеству людей, ведь как только это случается, prevent mass gatherings, because once that happens

репрессивного аппарата просто не хватает. the repressive machine will simply not be enough.

Например, в день тайной инаугурации как только When Lukashenko was sworn in at a secret ceremony

у Стеллы собралось немного людей они сразу же запустили once a small group of people gathered at the Stela, they have immediately

водометы... used water cannons.

Впрочем, вскоре и водометы перестали представлять Although some time later even water cannons were not

серьезную угрозу собравшимся - ломаться они стали но much of a threat to the protesters, as they would break down

очень часто. way too often.

Поэтому в обычные дни помимо не столь явного преследования So on regular days, apart from going after

мам чьи дети рисуют мелками на асфальте Б-Ч-Б флаги, mothers whose kids were drawing white-red-white flags on the ground,

съема символов протеста с домов, охраны стен, даже from taking down the protest symbols, from some men in black

ночами непонятными людьми в черном... guarding the walls in the middle of the night...

Сегодня эти "правоохранители" просто стараются как можно Today those "law enforcement" structures are just trying

больше осложнить жизнь вообще всем кто выходит to make life more difficult for anyone who just went

на улицу. outside.

Перекрытые дороги, оцепления, и как бонус - в местах скопления The roads are blocked, surrounded by the police, and as a bonus

людей включают советскую музыку... Soviet music plays at the places of mass rallies...

*Играет песня времен СССР* *Soviet music playing*

Чередуя ее с низкочастотным шумом и заявлениями о несанкционированном mixed with low-frequency noises and announcements coming from

мероприятии из громкоговорителей. the loudspeakers saying that the rally is illegal.

К слову, именно таким заявлением прервали минуту молчания That was exactly how they interrupted the moment of silence

на площади 23 августа on August 23 at the square

в память об Александре Тарайковском - первой for Aleksandr Taraikovsky, the first

официально известной жертве силовиков. documented victim of police brutality.

*Уважаемые граждане* *Dear citizens*

*Вы нарушаете действующее законодательство*

*Убедительная просьба разойтись* *Please disperse*

*В случае невыполнения...* *Should you not comply...*

*Гул протестующих перекрывает громкоговоритель* *Protesters' voices become louder than the speakers*

Протестующие: *Уходи!* *Уходи!* Protesters: *Go away!* *Go away!*

*Уходи!* *Уходи!* *Go away!* *Go away!*

*Уходи!* *Уходи!* *Go away!* *Go away!*

Впрочем, несмотря But despite

на действия the government response

властей люди people are still coming together

все равно собираются и огромная колонна идет маршем in great numbers and marching in big rows

по улицам Минска. В любые другие дни и при down the streets of Minsk. On any other day, in

любых any slightly different

других обстоятельствах хоть сколь-нибудь значимое circumstances any group of people, however small,

количество людей - это мишень для похищений. is a target of violence and abduction.

Даже женщины собравшиеся в костеле не исключение Even a group of women in a catholic church isn't an exception

для "отважных правоохранителей". for the heroes of "law" enforcement.

*Женские крики* *Women screaming*

В Беларуси вообще с 2011 года действует закон, получивший народное название "больше Since 2011 we have a law in place dubbed "three

трех не собираться". people only" by the Belarusians.

По сути любой чих в группе больше трех человек подлежит If more than three people get together, every move must be

согласованию с мингорисполкомом (Минский городской исполнительный комитет). first approved by the Mingorispolkom (The Executive Committee of Minsk).

С точки зрения права - как вообще работают у нас массовые Technically, how do mass rallies work here in Belarus

мероприятия? in terms of the law?

Вообще в Беларуси действует так называемый "разрешительный In Belarus there is the permission principle;

принцип" и есть в Минске 6 мест, где действует "уведомительный and for six designated places here in Minsk there's also the notification

принцип". principle".

Что это такое - если мы говорим об уведомительном принципе, So the notification principle means that

то я, как организатор, например какого-нибудь массовое I'm hosting a public event

мероприятие могу прийти в мингорисполком и сказать: I can just come to the Executive Committee and say

"я такого это числа в такое-то время в этом месте будут on a certain day, time and place

проводить там что-то, какое-то свое массовое мероприятие", I will be hosting an public event",

и мингорисполком говорит: "хорошо". and they are supposed to say: 'Fine'.

То есть я просто ставлю их в известность. So I'm just notifying them.

Однако, даже в тех местах где работает такой "уведомительный But even if you choose one of those designated places,

принцип" совершенно не факт что вам удастся что there's absolutely no guarantee.

либо провести. you'll succeed.

Так было, например, во время избирательной кампании... For instance, during the presidential campaign

Когда в местах выделенных специально для проведения the places specially booked for candidates' rallies

митингов кандидатов в президенты вдруг оказались запланированы all of a sudden turned out to be reserved already