Предрассудки убивают Vorurteile sind tödlich Prejudice kills O preconceito mata 偏见害死人

Привет. Привіт

На этой неделе прошло ровно 2 года It's been exactly 2 years this week. Цього тижня минуло рівно 2 роки

с момента нападения на Михаила Пищевского. since the attack on Mikhail Pishchevsky. з моменту нападу на Михайла Пищевского.

Человека, который в мае 2014-го, The man who, in May 2014, Людина, котра в травні 2014-го

выходя с гей-вечеринки, наткнулся на подвыпившее быдло. Leaving a gay party, I stumbled upon a tipsy redneck. Виходячі за гей-вечірки натрапив на підхмелене бидло

Михаил находился в больнице с конца мая. Mikhail has been in the hospital since the end of May. Михайло перебував у госпіталі с кінця травня

Из-за полученных травм ему удалили около 20% головного мозга. Due to his injuries, about 20% of his brain was removed. Із-за отриманих травм йому видалили близько 20% головного мозку.

Состояние Михаила всё то время, что он находился в больнице, было очень плачевным. Mikhail's condition all the time that he was in the hospital was very deplorable. Стан Михайла весь той час, що він перебував у лікарні, було дуже плачевних

В конце октября 2015-го года он умер. At the end of October 2015, he died. В кінці жовтня 2015-го року він помер.

А в то время пока Михаил умирал, And while Michael was dying, А в той час поки Михайло вмирав

человек, напавший на него, вышел по амнистии. the man who attacked him was released under an amnesty. людина, яка напала на нього, вийшла по амністії.

В суде доводы адвоката потерпевшего, прокуратуры In court, the arguments of the lawyer of the victim, the prosecutor's office У суді доводи адвоката потерпілого, прокуратури

о том, что действия напавшего Лукашевича необходимо квалифицировать как that the actions of the attacked Lukashevich must be qualified as про те, що дії нападника Лукашевича необхідно кваліфікувати як

намеренное нанесение тяжких телесных повреждений, не были учтены. intentional grievous bodily harm were not accounted for. навмисне нанесення тяжких тілесних ушкоджень, не були враховані.

Ведь этот "хлипенький" выпускник физкультурного ВУЗа After all, this "flimsy" graduate of a sports university Адже цей "млявий" випускник фізкультурного Вузу

заявил в суде, что нанёс первый удар не намеренно, а почувствовав угрозу со стороны пострадавшего. He stated in court that he struck the first blow not intentionally, but when he felt threatened by the victim. заявив у суді, що завдав перший удар не навмисно, а відчувши загрозу з боку потерпілого.

Почувствовав угрозу... Feeling threatened... Відчувши загрозу ...

Кстати, о суде. Интересная вещь в том, что родственники обвиняемого после судебного процесса By the way, about the court. An interesting thing is that the relatives of the accused after the trial До речі, про суд. Цікава річ у тому, що родичі обвинуваченого після судового процесу

напали на журналистов, которые пытались заснять Лукашевича attacked journalists who tried to film Lukashevich напали на журналістів, які намагалися зняти Лукашевича

- Что вы делаете, я журналист! Вы понимаете или нет? - What are you doing, I'm a journalist! Do you understand or not? - Що ви робите, я журналіст! Ви розумієте чи ні?

- Мне плевать - I do not care - Мені по цимбалах

- Вы сейчас нарушаете закон - Мне плевать - Вы понимаете или нет? - You're breaking the law now - I don't care - Do you understand or not? - Ви зараз порушуєте закон- Мені по цимбалах - Ви розумієте чи ні? - Виталик, Виталик! - Vitalik, Vitalik! - Віталік, Віталік!

- Еще раз повторяю! - I repeat again! - Ще раз повторюю!

Суд даже не рассматривал мотив ненависти к ЛГБТ сообществу The court did not even consider the motive of hatred towards the LGBT community Суд навіть не розглядав мотив ненависті до ЛГБТ спільноти

Но для меня самым страшным в этой истории явился вовсе не факт нападения на человека But for me, the most terrible thing in this story was not the fact of an attack on a person. Але для мене найстрашнішим в цій історії з'явився зовсім не факт нападу на людину

по признаку сексуальной ориентации. based on sexual orientation. за ознакою сексуальної орієнтації

Такое происходило и раньше Таке траплялось і раніше

Вовсе не то, что жизнь Михаила, который даже не был открытым геем, Not at all like the life of Mikhail, who was not even openly gay, Зовсім не те, що життя Михайла, який навіть не був відкритим геєм,

вёл самую обычную жизнь, led the most ordinary life, вів звичайне життя

на работе занимаясь проектированием и строительством, at work engaged in design and construction, на роботі займався проектуванням та будівництвом

помогал своей семье, допомогав своєй сім*ї

оборвалась на том, что перед смертью он провёл больше года в состоянии, близком к вегетативному. She broke off at the fact that before his death, he spent more than a year in a state close to vegetative. обірвалося на те, що перед смертю він провів більше року в стані, близькому до вегетативного.

И даже не в том, что я вынужден ходить, возможно, по одной улице с быдлом, нападающим на людей And not even that I have to walk, perhaps along the same street with cattle attacking people І навіть не в том, зо я змушений ходити, можливо, по одній вулиці з бидлом, нападаючим на людей

из-за их сексуальной ориентации. because of their sexual orientation. із-за їх сексуальної орієнтації

Самое страшное, на мой взгляд, - реакция общественности. The worst thing, in my opinion, is the reaction of the public. Найстрашніше, на мій погляд, - реакція громадськості.

Впервые прочитав новость о смерти Михаила на одном из новостных беларуских ресурсов, Having read the news about Mikhail's death for the first time on one of the Belarusian news resources, Вперше , прочитавши новіини о смерті Михайла на одному з новинних білоруських ресурсів,

я наивно ожидал увидеть как минимум слова поддержки к родственникам погибшего. I naively expected to see at least words of support for the relatives of the deceased. я наївно сподівався побачити як мінімум слова підтримки до родичів загиблого.

Но то, что я лицезрел, - это то, что наше "толерантное беларуское общество" But what I saw is that our "tolerant Belarusian society" Але те, що я побачив, - це те, що наше "толерантне білоруське суспільство"

(у нашей страны такая фишка: подчеркивать, что беларусы толерантны) (our country has such a trick: to emphasize that Belarusians are tolerant) (у нашої держави така фішка: підкреслювати, що білоруси толерантні)

сплошь увязло в гомофобии, повальном лицемерии и невежестве. completely bogged down in homophobia, rampant hypocrisy and ignorance. суцільно загрузла у гомофобії, повальне лицемірстві і невігластві.

Собственно, это и послужило спусковым крючком и одним из мотивов, Actually, this served as a trigger and one of the motives, Власне, це і стало спусковим гачком та одним з мотивів,

сподвигших меня к основательному разбору этой темы. prompted me to delve deeper into this topic. мотивуючи мене до грунтовного розгляду цієї теми.

Вы только посмотрите на эти комментарии! Just look at these comments! Ви тілько подивіться на ці коментарі

Я разделил их на своего рода категории. I divided them into sort of categories. Я поділив їх на своєрідні категорії.

Вы вдумайтесь: новость о смерти человека. Think about it: the news about the death of a person. Ви вдумайтесь, новина про смерть людини

- написал eclypse. - wrote eclypse. - написав eclipse.

"Расскажи об этом Аллану Тьюрингу" "Tell it to Allan Turing" "Розкажи про це Алану Тьюринга"

"Стерлингов, перелогинься!" "Sterling, get over!" " Стерлінгов , прелогінься"

Я бы хотел надеяться, что это какой-нибудь один неадекват, который испытывает тягу к лицам своего пола I would like to hope that this is some one inadequate who has a craving for people of the same gender. Я б хотів сподіватися, що це який-небудь один неадекват, який відчуває потяг до осіб своєї статі

и который прикрывает вот эту вот тягу, потому что его папка ругал and who covers this craving, because his folder scolded і який прикриває цю тягу, тому що його батя сварив

такой вот показушной гомофобией. such ostentatious homophobia. такий ось показушної гомофобією

Но... Але...

Вряд ли это один человек. Навряд, це одна людина

Не знаю, возможно, таким комментаторам поможет лишь эвтаназия. I don’t know, perhaps only euthanasia will help such commentators. Не знаю, можливо, таким коментаторам допоможе лише евтоназія

Следующие комментарии о том, что ЛГБТ не должно высовываться. The following comments are about what LGBT should not stick out. Наступні коментарі про те, що ЛГБТ не повинно висуватися.

Комментарий оставил Исмаил Мамедов Commented by Ismail Mammadov Коментар залишив Ісмаїл Мамедов

Исмаил, тебе "два". Не только по биологии, но и по истории. Ismail, you "two". Not only in biology, but also in history. Ісмаїл, тобі "два". Не тільки з біології, але і з історії.

Забава, блядь... Fun, damn... Забавно, блядь...

Написал Саша Волк. Написав Сашко Вовк

Понимаешь, Саша... You know, Sasha... Розумієщб, Сашко ...

Даже несмотря на то, что ты пишешь, что всегда лояльно относился к геям, ты повторяешь типичную гомофобную риторику. Even though you write that you have always been loyal to gays, you repeat typical homophobic rhetoric. Навіть недивлячись на те, що ти пишеш , що завжди лояльно відносився к геям , ти повторюєш типову гомофобну риторику

О том, что геи должны сидеть тихо, не высовываясь. The fact that gays should sit quietly, not sticking out. Про те, що геї повинні сидіти тихо, не висовуючись

При чём все эти люди, кричащие о том, что геи и лесбиянки должны сидеть тихо, What does all these people screaming that gays and lesbians should sit quietly, При чому всі ці люди, волаючищі про те, що геї і лесбіянки мають сидіти тихо,

устраивают громкие, просто невероятно громкие свадьбы, arrange loud, just incredibly loud weddings, влаштовують гучні весілля , просто неймовірно гучні весілля,

которые орут до трёх часов ночи, ездят на лимузинах, who yell until three in the morning, drive limousines, Котрі волають, до третьої години ночі, їздять на лимузинах

устраивают пышные праздники, и всё это только для того, arrange magnificent holidays, and all this only in order to влаштовують пишні свята, і все це для того ,

чтобы показать всем "эй, геи, смотрите! Мы можем официально сношаться!" to show everyone "hey gays, look! We can officially fuck!" щоб продемонструвати всім " Гей, геї дивіться. Ми можемо офіційно кохатись"

Почему гетеросексуальные пары могут этим заниматься, а гомосексуальные - нет? Why can heterosexual couples do this but homosexual couples can't? Чому гетеросексуальним пари можеть цим займатись , а гомосексуальні - ні?

Если не говорить об ориентации, то твердолобые люди так и будут думать, что If we do not talk about orientation, then die-hard people will think that Якщо не казати про орієнтацію , то твердолобі люди так і будуть думати, що

вокруг одни гетеросексуалы. around only heterosexuals. навколо одні гетеросексуали.

Я сам не большой фанат различных тусовок, но... I'm not a big party fan myself, but... Я сам не великий фан різних тусовок, але...

Простите, где же людям отдыхать и знакомиться? Excuse me, where do people relax and get to know each other? Даруйте, де людям відпочивати і знайомитися?

Если гомофоб хоть единожды на улице целовался с девушкой, держался за ручку, If a homophobe at least once kissed a girl on the street, held the handle, Якщо гомофоб хоч раз на вулиці цілувався з дівчиною, тримався за ручку

или у него была свадьба, or he had a wedding, чи у нього було весілля

то он уже подвергает гомосексуальных людей дискриминации, then he already discriminates against homosexual people, то він вже піддає гомосексуальних людей дискримінації,

просто потому что запрещает им делать то, что делал сам. simply because it forbids them to do what he did himself. просто, тому що забороняє їм робити те, що робить сам

Лицемерная ты скотина. You are a hypocritical bastard. Облудлива ти худоба

Нет, нельзя! No you can not! Ні не можна

Лукашевичам, при выкрикивании лозунгов типа "эй, пидорасы пошли!", Lukashevich, while shouting slogans like "hey, faggots go!", Лукашевичем, при викрикуванні гасел мов "гей, підораси пішли!",

двигала именно гомофобия. driven by homophobia. рухало саме гомофобія

И именно она послужила причиной того, что он нанёс первый удар. And it was she who caused him to strike the first blow.

Это всё равно, что сказать: "Что, нельзя было просто написать, что во время Холокоста немцы сожгли человека?" It's like saying: "What, you couldn't just write that the Germans burned a man during the Holocaust?"

Нет, нельзя, потому что это ксенофобия. No, you can't, because it's xenophobic.

Lina-Vika написала... Lina Vika wrote...

Лина, я бы предложил тебе заткнуть свой чудесный ротик Lina, I would suggest that you shut your wonderful mouth.

и не участвовать в регулярных усилиях комментаторов по отуплению молодёжи. and not to participate in the commentators' regular efforts to stupefy the youth.

Пожалуйста, не надо так делать, это плохо.

Написал MASTER-VIC. Written by MASTER-VIC.

VIC, ты понимаешь, что только что ты оскорбил не только гомосексуалов, но и всех людей, страдающий от бесплодия? VIC, do you understand that just now you insulted not only homosexuals, but all people suffering from infertility?

Или... Ты считаешь, что социальное скотоводство надо возводить в абсолют, Or ... Do you think that social cattle breeding should be elevated to an absolute,

делая главной целью каждого гражданина и человека. making the main goal of every citizen and person.

Странные у тебя представления об эгоизме. You have strange ideas about selfishness.

Ну, вероятно, те же, кто прикрывает гетеро-вечеринки. Well, probably the same people who cover up hetero parties.

У меня для тебя, demolitan, новость: если ты не можешь объяснить своей дочке, почему дяди целуются, I have news for you demolitan: if you can't explain to your daughter why uncles kiss,

то, вероятно, тебе не следовало заводить детей. then you probably shouldn't have had kids.

Раз ты, взрослый человек, который живет в реальном мире, и в этом мире существуют гомосексуальные отношения, Since you are an adult who lives in the real world, and there are homosexual relationships in this world,

и ты не можешь объяснить ребёнку, чтó означают эти гомосексуальные отношения, and you can't explain to a child what this homosexual relationship means,

то ты просто несформировавшаяся личность. then you are just an unformed person.

Это всё равно, что запрещать небо, потому что ребёнок спросил о его голубом цвете. It's like banning the sky because a child asked about its blue color.

О, вот это вообще шедевр! Oh, this is actually a masterpiece!

Человек считает, что геи хуже людей, которые насилуют детей. A person thinks that gays are worse than people who rape children.

Так как многие уже не считают их угрозой. Since many no longer consider them a threat.

Дружок, по статистике для детей угрозу представляют их родственники, My friend, according to statistics, children are threatened by their relatives,

ближайшие родственники, next of kin,

так что считай их угрозой. so consider them a threat.

Вот заметьте, очень многие гомофобы так или иначе, но живут по каким-то понятиям... Notice that a lot of homophobes one way or another, but live according to some concepts ...

Вероятно, они сами побывали на зоне и знают об этом не понаслышке. Probably, they themselves visited the zone and know about it firsthand.

Вот прям сама доброта исходит от этого комментатора! Прям радуга из глаз, вот... ! Straight rainbow from the eyes, here ...!

Культурные традиции и доброта! Cultural traditions and kindness!

Вот... вся картина гомофобов в этом комментарии, пожалуйста. Here... the whole picture of homophobes in this comment, please.

Господь велел мужчине жить с женщиной, а еще господь давал тебе инструкции как правильно избивать своих рабов. The Lord ordered a man to live with a woman, and the Lord also gave you instructions on how to properly beat your slaves.

Так что возьми на заметку! So take note!

Я обычно такого не говорю, но, как я уже упоминал в сожжении гомофобов, I don't usually say this, but as I mentioned in the burning of homophobes,

людей, приводящих вам религиозные аргументы, надо слать на... people who bring you religious arguments should be sent to...

Три весёлых буквы. Three funny letters.

Вот то же самое можно к гетерастам применить. Here the same can be applied to heterosts.

Сегодня он молодой, красивый, но что дальше начнётся? Начнёт школьниц за бабки снимать? Today he is young, handsome, but what will begin next? Will he start shooting schoolgirls for grandmas?

Где тут логика? Какой в этом смысл? Where is the logic here? What's the point of this?

Она мертва...

В головах этих людей она мертва... She's dead in the minds of these people...

Вот... Чувак не из той эпохи! Ему надо было в фашистской Германии жить. Here... Dude is not from that era! He had to live in Nazi Germany.

Как вы видите, комментарии оставляют желать лучшего. As you can see, the comments leave much to be desired.

Общество - дико необразованное, и дико подвержено влиянию предрассудков. Society is wildly uneducated, and wildly influenced by prejudice.

А предрассудки убивают. Любые. And prejudice kills. Any.

Религиозные, когда люди умирают с именем своего бога на устах. Religious, when people die with the name of their god on their lips.

Эзотерические, когда люди отказываются от лечения, полагаясь на сверхъестественные силы. Esoteric, when people refuse treatment, relying on supernatural powers.

И социальные, когда невежественное общество поощряет убийство людей. And social, when an ignorant society encourages the killing of people.

Нельзя проходить мимо таких предрассудков, нельзя их не замечать. It is impossible to pass by such prejudices, it is impossible not to notice them.

И тем более нельзя их поощрять. Moreover, they should not be encouraged.

Жаль, что далеко не все люди, даже из тех,

кто осуществляет руководство страной, who governs the country

понимают это.

Пока!