54. 54. ARTEN VON ANHÄNGSELSÄTZEN 54. TYPES OF ADJECTIVAL SENTENCES 54. TYPES DE PEINES POUR LES APPENDICES 54. SOORTEN AANHANGSELZINNEN 54. TIPOS DE FRASES DE APÊNDICE ВИДЫ ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ TYPES OF ADJECTIVES

54.

Виды придаточных предложений Types of subordinate clauses Types de phrases adjectivales По строению и значению придаточные предложения подразделяются на следующие виды: By structure and value, subordinate clauses are divided into the following types: En fonction de leur structure et de leur signification, les phrases adventices sont divisées en plusieurs types :

ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ придаточные предложения, например: DEFINITIVE subordinate clauses, for example: Phrases adjectivales DÉFINITIVES, par exemple : Дом, в котором я живу, был построен 100 лет назад. La maison dans laquelle je vis a été construite il y a 100 ans.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ придаточные предложения, например: ADDITIONAL subordinate clauses, for example: Phrases adjectivales ADDITIONNELLES, par exemple : Я не знаю, о чем он думает. Je ne sais pas à quoi il pense.

ПОДЛЕЖАЩНЫЕ придаточные предложения, например: SUBJECTIVE subordinate clauses, for example: SUBJET phrases adjectivales, par exemple : Тот, кто должен отвечать за других, раньше взрослеет. The one who should be responsible for others matures earlier.

Придаточные предложения ВРЕМЕНИ, например: The adjective sentences of TIME, for example: Когда я открыл окно, моя комната наполнилась ароматом цветов.

Придаточные предложения МЕСТА, например: The clause clauses of PLACES, for example: Никогда не следует возвращаться туда, где ты был счастлив. You should never go back to where you were happy.

Придаточные предложения ПРИЧИНЫ, например: Receivable clauses CAUSES, for example: Мы не пошли гулять, потому что начался дождь.

Придаточные предложения СЛЕДСТВИЯ, которые являются зеркальным отражением придаточных предложений причины, например: Attachment clauses of CONSEQUENCES, which are a mirror image of attributive clauses of a cause, for example: Так как начался дождь, мы не пошли гулять. Since it started to rain, we did not go for a walk.

Придаточные предложения ОБРАЗА ДЕЙСТВИЯ И СТЕПЕНИ, например: Attachment clauses of the IMAGE OF ACTION AND DEGREE, for example: Увидев Наташу, он смутился так сильно, что у него покраснели даже уши. When he saw Natasha, he was embarrassed so much that even his ears turned red.

СРАВНИТЕЛЬНЫЕ придаточные предложения, например: COMPARATIVE subordinate clauses, for example: Как дерево роняет тихо листья, так я роняю грустные слова. As the tree quietly drops the leaves, so I drop sad words.

10.

Придаточные предложения ЦЕЛИ, например: Receivable clauses OBJECTIVES, for example: Я хочу, чтобы она полюбила меня. I want her to love me.

11.

Придаточные предложения УСЛОВИЯ, например: Если завтра не будет дождя, мы поедем за город.

12.

Придаточные предложения УСТУПКИ: Я не боюсь смерти, хотя и люблю жизнь.

А теперь послушайте и почитайте предложения с разными видами придаточных предложений:

Город, который ты видишь на том берегу реки, расположен уже в Китае. The city that you see on the other side of the river is already located in China.

Не было никакой надежды, что небо прояснится.

Когда говорят о России, я вижу бесконечные просторы.

Несмотря на ранний час, улицы были полны народу. Despite the early hour, the streets were full of people.

Хотя было жарко, никто не купался.

Как легко проходят облака, так и грусть твоя пройдёт. As the clouds pass easily, so will your sadness pass.

Я открыл форточку, потому что  в комнате было душно.

Мы работали, пока не наступил вечер.

Если бы ты знала, как часто я думаю о тебе. If you knew how often I think about you.

Когда ты молодой, жизнь кажется бесконечной.

Если учить каждый день 5 новых русских слов, то через год вы будете знать уже 1825 слов!

В заключение хочу напомнить, что все придаточные предложения в русском языке отделяются от главного предложения ЗАПЯТЫМИ!

(написано Евгением40 для курса "Практическая грамматика", 2014)