Практическая грамматика (Practical Grammar), ПОЛНЫЕ И КРАТКИЕ СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ

ПОЛНЫЕ И КРАТКИЕ СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ ||short|| PARTICIPES PASSIFS ET ACTIFS À FORME COMPLÈTE ET BRÈVE

Действительные причастия (например: читающий, читавший) используются только в полной форме. |||reading|||||| Les participes actifs (par exemple : lisant, ayant lu) ne sont utilisés qu'à la forme complète.

Страдательные причастия могут использоваться и в полной, и в краткой форме, например: прочитанная книга- книга прочитана. |||||||||||||||lue Les participes passifs peuvent être utilisés à la fois en forme complète et en forme brève, par exemple : le livre lu - le livre a été lu. Краткие причастия образуются от полных, мы просто отбрасываем окончание, например: открытый магазин – магазин открыт. |||||||laissons tomber|||||| ||||full|||discard||||||

Если полное причастие имеет два «нн», то в кратком причастии остаётся только одно «н», например: отправленное письмо – письмо отправлено. ||||||||shortened|participle||||||sent|||

Но вы видите, что краткие причастия могут иметь мужской, средний и женский род, а также единственное и множественное число, например:

Прочитан- прочитана- прочитано- прочитаны;

Открыт- открыта- открыто- открыты Öffnen-Öffnen-Öffnen-Öffnen-Öffnen.

В принципе краткие формы возможны как от страдательных причастий настоящего времени, так и от страдательных причастий прошедшего времени, например:

Любимый: любим- любима- любимо- любимы;

Написанный: написан- написана- написано- написаны.

Но следует сказать, что краткие формы от страдательных причастий настоящего времени достаточно редки и образуются не от всех полных форм, зато краткие формы от страдательных причастий прошедшего времени популярны не только в письменном языке, но и в устной речи, например: Allerdings sind Kurzformen aus Partizipien des Präsens-Passivs recht selten und werden nicht aus allen Vollformen gebildet, aber Kurzformen aus Partizipien des Präteritums-Passivs sind nicht nur in der Schriftsprache, sondern auch z. B. in der mündlichen Rede beliebt:

Магазин открыт с 9 до 19 часов.

Это место занято.

Дорога была покрыта льдом.

Работа выполнена в срок.

Краткие формы причастий используются как формы русского страдательного залога, или русского пассива. Die Kurzformen der Partizipien werden als Formen des russischen Passivs oder des russischen Passivs verwendet.

При этом носитель действия передаётся через существительное или местоимение в творительном падеже, например: Роман написан немецким писателем.

Это письмо получено мною от родителей.

Для передачи давно прошедшего или будущего времени используются глаголы «был» и «будет»:

Петербург был основан в 18-м веке Петром Первым.

Задание будет выполнено мною через 2 дня. Die Aufgabe wird von mir in 2 Tagen erledigt.

Не путайте полную и краткую форму причастий!

Полная форма используется как определение к существительному, а краткая форма имеет значение сказуемого, например: Построенный дом- дом построен.

А теперь почитайте и послушайте несколько предложений с краткими причастиями: Lesen und hören Sie nun einige Sätze mit kurzen Partizipien:

Этот вопрос был решён вчера.

Дверь открыта.

Окно освещено солнцем. Das Fenster wird von der Sonne beleuchtet.

Книга была прочитана с большим удовольствием.

Музей расположен в центре города.

Решение не было принято.

Все билеты проданы.

Время было потеряно. Es ging Zeit verloren.

Дом был разрушен во время землетрясения.

(написано Евгением40 для "Практической грамматики", 2013 г.