В ЧЕМ РАЗНИЦА: НУЖНО - НУЖЕН, НУЖНА WAS IST DER UNTERSCHIED ZWISCHEN BRAUCHEN, WOLLEN, BRAUCHEN WHAT IS THE DIFFERENCE: NEED - NEED, NEED QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE BESOIN, ENVIE ET BESOIN ? 필요, 원함, 필요의 차이점은 무엇인가요? QUAL É A DIFERENÇA: NECESSIDADE - NECESSIDADE, NECESSIDADE İHTIYAÇ, ISTEK, IHTIYAÇ ARASINDAKI FARK NEDIR?

В  ЧЕМ  РАЗНИЦА: НУЖНО – НУЖЕН, НУЖНА?… WAS IST DER UNTERSCHIED: NOTWENDIG - NOTWENDIG, NOTWENDIG? ... WHAT IS THE DIFFERENCE: NEEDED - NEEDED, NEEDED? ...

Здравствуйте, меня зовут Евгений. hello|||Evgeny Hello, my name is Eugene.

Я учитель русского языка. I am a Russian language teacher. Недавно меня попросили объяснить разницу двух значений слова «нужно». I was recently asked to explain the difference between the two meanings of the word "need." Geçenlerde benden "ihtiyaç" kelimesinin iki anlamı arasındaki farkı açıklamam istendi. 1.первое значение означает «должен»- have to, must: |meaning|means|must|||must 1\. the first value means "must" - have to, must: 1. İlk anlamı "must" - zorunda, mecbur:

Мне нужно вставать завтра рано= Я должен вставать завтра рано. I have to get up early tomorrow = I have to get up early tomorrow. Yarın erken kalkmalıyım= Yarın erken kalkmalıyım.

Мне нужно сказать тебе кое-что = Я должен сказать тебе кое-что. I need to tell you something = I need to tell you something. Eu preciso te dizer uma coisa = eu tenho que te dizer uma coisa. Sana bir şey söylemem gerek = Sana bir şey söylemem gerek.

Ему нужно много работать = Он должен много работать. He has to work hard = He has to work hard. Ele tem que trabalhar duro = Ele tem que trabalhar duro. Çok çalışması gerekiyor = Çok çalışması gerekiyor.

Ей нужно отдохнуть = Она должна отдохнуть. ||rest||| She needs to rest = She needs to rest.

Брату нужно пойти к врачу. brother|||| My brother needs to go to the doctor. Meu irmão precisa ir ao médico.

= Брат должен пойти к врачу. = The brother should go to the doctor. Сестре нужно написать родителям = Сестра должна написать родителям. Sister should write to parents = Sister should write to parents. A irmã deve escrever para os pais = A irmã deve escrever para os pais.

Синонимом «нужно» в этом значении является более формальное слово «надо». synonym|||||is||formal||must Das Synonym für "Bedürfnis" in diesem Sinne ist das formellere Wort "Muss". The synonym for "need" in this sense is the more formal word "must". Le synonyme "besoin" dans ce sens est le mot plus formel "doit".

Те же предложения мы можем выразить так: those|same|sentences||can|express| Wir können die gleichen Sätze wie folgt ausdrücken: We can express the same sentences as follows: Podemos expressar as mesmas frases da seguinte forma: Мне надо вставать рано. ||get up|early I have to get up early.

Мне надо сказать тебе кое-что. ||tell||| I need to tell you something.

Ему надо много работать. he needs|||work hard He needs to work hard.

Ей надо отдохнуть. ||rest a bit She needs to rest.

Брату надо пойти к врачу. brother||||doctor My brother needs to go to the doctor.

Сестре надо написать родителям. |||parents Sister should write to parents.

Обратите внимание, что перед «нужно» и «надо» мы ставим местоимение или существительное в Дательном падеже, а после него ставим глагол в неопределенной форме (Инфинитиве). pay attention|attention|||||||put|pronoun||noun||dative case|dative case||after|||verb||infinitive form|form|infinitive form Please note that before "need" and "must" we put a pronoun or a noun in the Dative case, and after it we put a verb in an indefinite form (Infinitive).

А если мы употребляем слово «должен», то перед ним мы ставим местоимение или существительное в именительном падеже, но после него – так же глагол в неопределенной форме. |if||use||must||before|it||put|pronoun||noun||nominative case|nominative case||after|||too|verb||infinitive form|form And if we use the word "must", then in front of it we put a pronoun or a noun in the nominative case, but after it - also a verb in an indefinite form. E se usarmos a palavra "deveria", antes colocamos um pronome ou um substantivo no caso nominativo, mas depois - também um verbo em forma indefinida.

«Нужно» можно использовать без дательного падежа местоимения или существительного перед ним. ||||dative|case|pronouns||noun|before|it "Notwendig" kann ohne den Dativ des Pronomen oder des Substantivs davor verwendet werden. "Necessary" can be used without the dative of the pronoun or the noun in front of it. "Vous devez" peut être utilisé sans le cas datif d'un pronom ou d'un nom devant lui.

В этом случае выражение приобретает общее значение, важное для всех: ||case|expression|gains|general meaning|meaning|important||everyone In diesem Fall erhält der Ausdruck eine allgemeine Bedeutung, die für alle wichtig ist: In this case, the expression acquires a general meaning that is important for everyone: Нужно мыть руки перед едой. |||before|meal You need to wash your hands before eating.

Нужно прочитать эту книгу. ||this|book Sie müssen dieses Buch lesen. Need to read this book.

Нужно уметь извиняться. need to|know how|apologize Sie müssen sich entschuldigen können. You need to be able to apologize. Você precisa ser capaz de se desculpar.

Но есть другое значение слова «нужно»= нуждаться- to need ||other|meaning|||need|to need|need Aber es gibt eine andere Bedeutung des Wortes "brauchen" = brauchen - brauchen But there is another meaning of the word "need" = to need - to need Mas há outro significado da palavra "necessidade" = precisar - precisar Однако, если в первом значении есть только одна форма «нужно», то во втором значении – четыре разных формы: however|||first|meaning||||||||second||four|different|forms However, if in the first value there is only one “need” form, then in the second value there are four different forms:

Нужен(m)- нужно(n) – нужна(f) – нужны(Pl) needed|needed||needed||needed|needed|needed (plural) Need(m) - need(n) - need(f) - need(Pl)

Мы выбираем форму в зависимости от рода и числа существительного, которое ставится после этого слова: |choose|form||dependencies||gender||number|noun|that|is placed|after|this|words We choose the form depending on the gender and number of the noun that comes after this word:

Мне нужен твой совет. |need||advice I need your advice. Eu preciso do seu conselho.

Нам нужно время. We need time. Precisamos de tempo.

Ему нужна твоя помощь. he needs|||help He needs your help. Ele precisa de sua ajuda.

Брату нужны деньги. brother||money Brother needs money. Irmão precisa de dinheiro.

Сестре срочно нужно лекарство. |urgently||medicine My sister urgently needs a medicine.

Человеку нужна свобода. person|needs|freedom Man needs freedom.

При этом вначале стоит местоимение или существительное в дательном падеже, а после – существительное  в именительном падеже. with||at first||pronoun||noun||dative case|dative case||after that|noun||nominative case|dative case In diesem Fall das Pronomen oder Substantiv im Dativ zuerst und nach dem Substantiv im Nominativ. In this case, at the beginning there is a pronoun or a noun in the dative case, and after - a noun in the nominative case.

Теоретически мы можем вместо этих форм использовать глагол нуждаться: theoretically||can||these forms|forms|use|verb|need Theoretically, we can use the verb need instead of these forms: Teoricamente, podemos usar o verbo need em vez dessas formas:

Мне нужен твой совет= Я нуждаюсь в твоем совете. |need||||need||your|advice I need your advice = I need your advice. Preciso do seu conselho = preciso do seu conselho.

Нам нужно время = Мы нуждаемся во времени. ||||need||time We need time = We need time. Precisamos de tempo = Precisamos de tempo.

Ему нужна твоя помощь = Он нуждается в твоей помощи. he needs|needs||||needs||your|help He needs your help = He needs your help.

Брату нужны деньги = Брат нуждается в деньгах. brother|need|||needs|| Brother needs money = Brother needs money.

Но практически конструкции с «нуждаться» мы используем все реже, а конструкции с формами «нужен – нужно - нужна – нужны» всё чаще. ||structures||need||use||less often||structures||forms|needed||needed|needed||more often But in practice, we use constructions with “need” less and less, and constructions with the forms “need - need - need - need” more and more often.

А теперь потренируемся, В примерах я использую оба значения формы «нужно»: ||let's practice||examples||use|both|meanings|forms| And now let's practice, In the examples I use both values of the "need" form:

Мне нужно пообедать. ||have lunch I need to have lunch.

Брату не нужно так много смотреть телевизор. brother|||||| Bruder muss nicht so viel fernsehen. Brother doesn't need to watch so much TV. Irmão não precisa assistir tanta TV.

Сестре всё надо выучить. Die Schwester muss alles lernen. Sister needs to learn everything. A irmã precisa aprender tudo.

Нужно научиться признавать свои ошибки. ||acknowledge|own|mistakes You need to learn to admit your mistakes.

Нам нужно встретиться. ||meet up We need to meet. Precisamos nos conhecer.

Ему нужна работа. he needs|| He needs a job.

Мне нужен телефон. I need a phone.

Брату нужна новая машина. My brother needs a new car.

Ей нужен ключ. She needs a key.

Сергею нужны часы. Sergei needs a watch. Sergei precisa de um relógio.

Студенту нужна ручка. student|| The student needs a pen.

Бабушке нужен телевизор. Grandma needs a TV.

Нам нужны билеты на самолет. We need plane tickets. Precisamos de passagens aéreas.

Я хочу пить чай, мне нужна чашка. I want to drink tea, I need a cup.

Всем людям нужно счастье. All people need happiness.

Надеюсь, что теперь вам более ясна разница между этими двумя значениями слова «нужно». I hope|||||clear|||||meanings|| I hope that now you are more clear on the difference between these two meanings of the word "need".

Спасибо за внимание и до новых встреч! Thank you for your attention and see you soon!

КОММЕНТАРИИ: COMMENTS:

Разница- a difference ||difference Difference- a difference

Кое-что- something something

Местоимение- pronoun pronoun

Существительное- noun noun

Неопределенная форма  глагола- Infinitive indefinite|||infinitive Indefinite form of the verb - Infinitive

Именительный падеж- Nominative Nominative case- Nominative

Дательный падеж- Dative Dative