26. НИКОЛАЙ ПЕРВЫЙ – КОНСЕРВАТОР НА ТРОНЕ, часть первая
||conservative||||
26. NICOLIUS ERSTER - KONSERVATOR AUF DEM TORON, Erster Teil
26. Nicholas the First - CONSERVATOR ON THE TORON, Part One
26. NICOLIUS FIRST - CONSERVATOR ON THE TORON, Première partie
26. NICOLAI PRIMO - CONSERVATORE SUL TRON, prima parte
26.ニコリウス一世 - トロンのコンサーバトラー 前編
26. NICOLAI EERSTE - CONSERVATOR OP DE TRON, deel één
НИКОЛАЙ ПЕРВЫЙ – КОНСЕРВАТОР НА ТРОНЕ, часть первая
||||throne||
NICHOLAS FIRST - CONSERVATOR ON THE THRONE, part one
Николай Первый не должен был быть императором России, так как он являлся только третьим сыном Павла Первого, но он стал им.
|||||||||||was|||||||||
Nikolay the First was not supposed to be the emperor of Russia, since he was only the third son of Paul the First, but he became it.
Более того, он царствовал 31 год – больше его на троне из династии Романовых продержалась только его бабушка, Екатерина Вторая, которая царствовала почти 34 года.
||||||||||||hatte durchgehalten|||||||||
|||reigned|||||||||reigned|||||||reigned||
Moreover, he reigned for 31 years - only his grandmother, Catherine the Second, who reigned for almost 34 years, lasted more than him on the throne from the Romanov dynasty.
Будущий царь Николай Первый родился в 1796 году, незадолго до смерти своей бабушки Екатерины Второй.
|||||||shortly before||||||
Der künftige Zar Nikolaus der Erste wurde 1796, kurz vor dem Tod seiner Großmutter Katharina der Großen, geboren.
The future Tsar Nicholas I was born in 1796, shortly before the death of his grandmother Catherine II.
Первые годы у него была воспитательницей Шарлотта из лифляндских, или «остзейских», немцев.
|||||nanny|Charlotte||from Livonia||from Ostzeeland|Germans of Livonia
In den ersten Jahren hatte er Charlotte aus Livland, die "Ostsee-Deutsche", als seine Lehrerin.
The first years he had as a teacher Charlotte from Livonian, or "Ostsee," the Germans.
Маленький Николаша очень привязался к своей воспитательнице, от которой у него на всю жизнь осталась привычка к дисциплине и к строгому распорядку дня.
|little Nikolasha||became attached|||to the teacher||whom he||||||remained (1)|||discipline|||strict|daily routine|daily routine
Little Nikolasha was very attached to his teacher, from whom he had a habit of discipline and a strict daily routine.
В возрасте 4,5 лет Николай пережил первый удар судьбы – убийство своего отца Павла Первого в результате дворцового переворота.
|at the age of|||experienced||blow|fate||||||||palace coup|coup
At the age of 4.5 years, Nikolai experienced the first blow of fate - the murder of his father Paul the First as a result of a palace coup.
Новым императором стал его старший брат Александр, который поручил воспитание младших братьев – Николая и Михаила – генералу Матвею Ивановичу Ламсдорфу.
||||||||übertrug||||||||||
|emperor|||||Alexander I|who|entrusted|upbringing|the younger|brothers|||Mikhail||to Matvey|to Ivanovich|Lamsdorf
The new emperor was his elder brother Alexander, who instructed the education of younger brothers - Nikolai and Mikhail - to General Matvey Ivanovich Lamsdorff.
Благодаря такому воспитателю Николай пристрастился к военным игрушкам, а все другие игры казались ему неинтересными, он считал их недостойными мужчины.
||||hatte sich gewöhnt||||||||||||||undwürdig|
thanks to||educator||developed a passion|||to toy||||games|||uninteresting||||unworthy|men
Dank eines solchen Erziehers wurde Nikolaus süchtig nach Militärspielzeug, und alle anderen Spiele erschienen ihm uninteressant, er hielt sie für eines Mannes unwürdig.
Thanks to such a teacher Nikolai became addicted to military toys, and all other games seemed to him uninteresting, he considered them unworthy of men.
Николай получил домашнее образование, но он не отличался большим усердием к наукам, кроме военного и инженерного дела.
|||||||excelled||diligence||the sciences||||engineering|
Nicholas received a home education, but he did not differ much zeal for science, except military and engineering.
В то же время, как и все дворяне того времени, он свободно говорил по-французски, а от матери его вторым родным языком был немецкий.
|||||||nobles||time||fluently|||French|||mother|||native|language||German
Gleichzeitig sprach er, wie alle Adligen jener Zeit, fließend Französisch, und von seiner Mutter stammte seine zweite Muttersprache, Deutsch.
At the same time, like all the nobles of that time, he was fluent in French, and from his mother, German was his second native language.
Когда началась война с Наполеоном в 1812 году, 16-летний Николай порывался пойти в армию, но его старший брат Александр не позволил ему рисковать своей жизнью.
|||||||||versuchte||||||||||erlaubte||||
|||||||||was eager||||||||||||risk||
When the war with Napoleon began in 1812, 16-year-old Nikolai tried to join the army, but his older brother Alexander did not allow him to risk his life.
Лишь в 1814 году, когда исход войны стал уже ясен, и больше не было больших сражений, двум младшим братьям императора, Николаю и Михаилу, разрешили поехать в Европу в сопровождении генерала М. Ламсдорфа и еще нескольких военных.
nur||||||||||||||Schlachten|||||||||||||Begleitung|||||||
||||outcome||||clear|||||major|battles|||brothers|||||allowed|||||in the company of|||Lamsdorf||||
Only in 1814, when the outcome of the war was already clear, and there were no more big battles, the two younger brothers of the emperor, Nicholas and Michael, were allowed to travel to Europe, accompanied by General M. Lamsdorf and several other military men.
Они проехали Ригу, Варшаву, Дрезден, Йену, Берлин, Базель и, в конце концов, добрались до Парижа.
|||Warsaw|Dresden|Jena||Basel|||||||
They drove through Riga, Warsaw, Dresden, Jena, Berlin, Basel, and finally reached Paris.
При посещении Берлина Николай встретился со своим старшим братом, императором Александром Первым, который познакомил его с королем Пруссии Фридрихом Вильгельмом Третьим и его 15-летней дочерью Шарлоттой.
|when visiting|in Berlin|Nicholas I||||||||||introduced|||king|Prussia|with (with Friedrich Wilhelm III)|Wilhelm||||||Charlotte
When visiting Berlin, Nikolai met with his older brother, Emperor Alexander the First, who introduced him to King of Prussia Frederick William the Third and his 15-year-old daughter Charlotte.
Шарлотта очень понравилась Николаю, может быть еще и потому, что у неё была такое же имя, как у его первой любимой воспитательницы, когда он был еще совсем маленьким мальчиком.
|||||||||||||||name||to||||the kindergarten teacher|||||||
Charlotte mochte Nicholas sehr gerne, vielleicht auch, weil sie denselben Namen trug wie seine erste Lieblingskinderbetreuerin, als er noch ein kleiner Junge war.
Charlotte liked Nikolay very much, maybe because she had the same name as his first favorite teacher, when he was still a very small boy.
В 1815 году состоялась помолвка Николая и Шарлотты, а через два года, в 1817, они поженились.
|||Verlobung||||||||||
||took place|the engagement|||Charlotte|||||||got married
In 1815, the engagement of Nikolai and Charlotte took place, and two years later, in 1817, they got married.
При этом Шарлотта перешла в православие (таково было условие бракосочетаний немецких принцесс с представителями Романовской династии) и получила новое имя – Александра Федоровна.
|||||||||der Eheschließungen||||||||||||
|||converted||Orthodoxy|||condition|of marriage|German|princess||representatives|Romanov dynasty|dynasty||||||Fyodorovna
At the same time, Charlotte converted to Orthodoxy (such was the condition for the marriage of German princesses with representatives of the Romanov dynasty) and received a new name - Alexandra Fedorovna.
Ни у Александра Первого, ни у второго по старшинству брата Константина не было детей, и они не могли продолжить династию Романовых.
||||||||in seniority||||||||||continue|dynasty|Romanovs
Weder Alexander der Erste noch sein zweitältester Bruder Konstantin hatten Kinder und konnten die Romanow-Dynastie nicht fortführen.
Neither Alexander the First nor the second oldest brother Konstantin had children, and they could not continue the Romanov dynasty.
К тому же Константин женился на польской дворянке, не королевских кровей, что практически лишало его законного права на трон.
|||||||||||||entzog|||||
||||||Polish|noblewoman||of royal|blood|||deprived||legal|||
In addition, Konstantin married a Polish noblewoman, not royal blood, which practically deprived him of his legal right to the throne.
Поэтому за несколько лет до своей смерти Александр вызвал Николая на большой и серьёзный разговор, где он предупредил его, что, вероятно, следующим императором предстоит быть ему, Николаю.
|||||||||||||serious||||warned|||probably|next||will have to|||Nicholas
Einige Jahre vor seinem Tod rief Alexander Nikolaus zu einem großen und ernsten Gespräch zusammen, in dem er ihn warnte, dass er, Nikolaus, wahrscheinlich der nächste Kaiser sein würde.
Therefore, a few years before his death, Alexander summoned Nicholas to a big and serious conversation, where he warned him that he was likely to be the next emperor, Nicholas.
Надо сказать, что сам Николай не был обрадован такой перспективой, о чем он записал в своём дневнике.
|||||||happy||with such a prospect||||noted|||diary
I must say that Nikolai himself was not pleased with the prospect, which he wrote about in his diary.
Ik moet zeggen dat Nikolai zelf niet blij was met een dergelijk vooruitzicht, waarover hij in zijn dagboek schreef.
Он понимал, какая громадная ответственность ляжет на него в этом случае.
|||huge|responsibility|will fall|||||
He understood what a huge responsibility would fall on him in this case.
19 ноября 1825 года Александр Первый скоропостижно скончался в Таганроге, на юге России.
||||plötzlich||||||
||||suddenly|passed away||Taganrog|||
On November 19, 1825, Alexander the First died suddenly in Taganrog, in southern Russia.
Весть об этом дошла до Петербурга только 27 ноября.
the news|||reached||||
The news of this reached St. Petersburg only on November 27.
Второй брат императора Константин был в это время в Варшаве, а в Петербурге был только Николай.
|||||||||in Warsaw||||||
Чтобы не было никаких беспорядков в период междуцарствия, Николай предложил Сенату и Гвардейским войскам сразу же присягнуть на верность Константину, одновременно послав тому известие о кончине старшего брата.
||||disorders|||interregnum||proposed|Senate||the Guard|troops|||to swear||loyalty|Constantine|simultaneously|sent||notification||the death||
To avoid any unrest during the interregnum, Nicholas suggested that the Senate and the Guards troops immediately swear allegiance to Konstantin, while sending the news of the death of his elder brother.
Om ervoor te zorgen dat er geen onrust zou zijn tijdens het interregnum, nodigde Nicholas de senaat en de wacht uit om onmiddellijk trouw te zweren aan Constantijn en hem tegelijkertijd het nieuws over de dood van zijn oudere broer te sturen.
Однако Константин по-прежнему не хотел быть императором, не хотел менять уютный дом и семейное счастье в Варшаве на ответственность перед огромной державой, и он написал письмо о своем отречении брату Николаю и отдельно письмо с отречением Сенату.
|||||||||||||||||||||||||||||Abdankung||||separat||||
|||||||||||cozy|||family happiness|||||responsibility|||the state||||||abdication|abdication||||separately|||abdication|Senate
However, Konstantin still did not want to be an emperor, he did not want to change the cozy house and family happiness in Warsaw to responsibility for a great power, and he wrote a letter of his abdication to his brother Nicholas and a separate letter of abdication to the Senate.
К тому же среди бумаг, оставшихся после Александра Первого, было обнаружено его завещание, где он писал о своем желании видеть императором брата Николая.
|||||verbliebenen|||||||||||||||||
||||papers|remaining|||||discovered||the will||||||wish||emperor|brother|Nicholas I
In addition, among the papers that remained after Alexander the First, his will was found, where he wrote about his desire to see the emperor of his brother Nikolai.
Bovendien werd onder de papieren die na Alexander de Eerste waren achtergelaten, zijn testament ontdekt, waarin hij schreef over zijn verlangen om zijn broer Nicolaas als keizer te zien.
Только теперь Николай окончательно смирился с тем, что ему предстоит стать императором.
|||finally|accepted it|||||is to||emperor
Only now Nicholas has finally come to terms with the fact that he is to become emperor.
Вечером 12 декабря Сенатом был составлен «Манифест о восшествии на престол Николая Первого».
|||||||Erhebung||||
||by the Senate||drafted|the manifesto||the accession||||
On the evening of December 12, the Senate drafted a "Manifesto on the accession to the throne of Nicholas I."
А сама «переприсяга» Сената и гвардейцев на верность Николаю Первому была назначена на 14 декабря 1825 года, или 26 декабря по новому стилю.
|||||||||||festgelegt||||||||
||the oath|Senate||the guards||loyalty|Nicholas I|||scheduled||||||||
And the very "overtraining" of the Senate and guardsmen to be loyal to Nicholas I was scheduled for December 14, 1825, or December 26, according to a new style.
Этой неразберихой с присягой и переприсягой решили воспользоваться участники Северного Тайного общества русских офицеров, которые выступали против самодержавия и за отмену крепостного права в России.
|Verwirrung||der Eid||Wiedervereidigung||profitieren||||||||||des Absolutismus|||||||
|confusion||with an oath||with an additional oath|decided to|take advantage|||society|||||||autocracy|||||||
The participants in the Northern Secret Society of Russian officers who opposed the autocracy and for the abolition of serfdom in Russia decided to take advantage of this mess with the oath and oath.
Они назначили восстание нескольких гвардейских полков также на 14 декабря, и с утра расположись перед зданием Сената.
||||||||||||sich aufstellen|||
||||guard regiments|regiments|||||||position yourself|||
They appointed the insurrection of several guards regiments also on December 14, and in the morning sit in front of the Senate building.
Они наивно полагали, что, увидев их решимость, Николай сам не захочет быть императором и власть мирно перейдет к ним.
||||||Entschlossenheit||||||||||||
||believed||||determination||||||||||||
They naively believed that, seeing their determination, Nikolai himself would not want to be emperor and that power would peacefully pass to them.
С тех пор их стали называть «декабристами».
Since then they began to be called "Decembrists."
Sindsdien worden ze "Decembristen" genoemd.
Несколько часов Николай Первый пытался уговорить восставших сложить оружие.
|||||überreden|die Aufständischen|niederlegen|
|||||||surrender arms|
For several hours Nicholas the First tried to persuade the insurgents to lay down their arms.
Но все переговоры закончились безрезультатно, более того, один из переговорщиков, герой войны с Наполеоном генерал Милорадович был убит декабристом Каховским.
|||ended||||||of the negotiators|||||||||by one of the Decembrists|by Kahovsky
But all negotiations ended in vain, moreover, one of the negotiators, the hero of the war with Napoleon, General Miloradovich, was killed by the Decembrist Kakhovsky.
Тогда Николай, опасаясь распространения восстания на всю столицу, приказал верным ему войскам стрелять по восставшим.
||aus Angst vor||||||||||||
|||the spread||||capital|||||shoot||
Then Nikolai, fearing the spread of the uprising throughout the capital, ordered his loyal troops to shoot at the rebels.
Таким образом, уже первый день царствования Николая Первого оказался кровавым.
thus|||||||||bloody
Thus, already the first day of the reign of Nicholas I was bloody.
Было убито несколько сот человек, причем, не только из числа восставших, но и ни в чем не повинных горожан, просто пришедших понаблюдать за этими событиями.
|||||||||||||||||schuldigen|||gekommen||||
|||||||||||||||||innocent|townspeople||who came|watch|||
Several hundred people were killed, not only from the number of rebels, but also from innocent citizens who simply came to observe these events.
Однако нельзя сказать, что все царствование Николая Первого было таким жестоким.
|||||reign||||so|
However, it cannot be said that the whole reign of Nicholas I was so cruel.
Er kan echter niet worden gezegd dat de hele regering van Nicholas I zo wreed was.
При нем было даже меньше казней, чем при его бабушке Екатерине Второй или при его сыне, царе-реформаторе Александре Втором.
|||||executions||||||||||||reformer||
Under him there were even fewer executions than under his grandmother Catherine the Second or under his son, Tsar Reformer Alexander the Second.
Даже после расследования восстания декабристов, только 5 человек зачинщиков было казнено, около ста сослано на каторгу в Сибирь, еще 170 человек было разжаловано и направлено солдатами в действующую армию на Кавказ.
|||||||Anstifter|||||verbannt||Katorga||||||entlassen||entsandt|||aktive|||
||the investigation|||||instigators||executed|||exiled||||||||demoted||sent|soldiers||active army|||
Even after the investigation of the Decembrist uprising, only 5 people were instigated, about 100 sentenced to hard labor in Siberia, 170 more were demoted and sent by soldiers to the active army in the Caucasus.
Около 500 человек было помиловано.
|||begnadigt
|||pardoned
About 500 people were pardoned.
Другим громким политическим делом времен Николая Первого был арест участников кружка Николая Петрашевского в конце 1840-х годов.
||||||||||Kreis||||||
||||||||||the circle||of Petrashchevsky||||
Another loud political affair of the times of Nikolay the First was the arrest of the participants of the circle of Nikolai Petrashevsky in the late 1840s.
«Петрашевцы», как они сами себя называли, изучали социалистические учения Фурье и Сен-Симона, мечтали осуществить их идеи в России.
||||||||||||||verwirklichen||||
the Petrashevtsy||||||||doctrines|Fourier|||Saint-Simon||implement||||
The Petrashevists, as they called themselves, studied the socialist teachings of Fourier and Saint-Simon, dreamed of realizing their ideas in Russia.
После ареста многие из них были приговорены к казни, но в последний момент Николай Первый заменил казнь каторгой в Сибири, через которую прошел и участник кружка Н. Петрашевского молодой, но уже известный писатель Фёдор Достоевский.
||||||sentenced|||||||||replaced||with hard labor|||||went through||a participant|||||||well-known|||
After the arrest, many of them were sentenced to death, but at the last moment, Nikolai First replaced the execution of hard labor in Siberia, through which a participant of the circle of N. Petrashevsky, a young but already well-known writer, Fyodor Dostoyevsky, passed.
Na de arrestatie werden velen van hen ter dood veroordeeld, maar op het laatste moment verving Nicolaas de Eerste de executie door dwangarbeid in Siberië, waardoor de jonge maar al bekende schrijver Fjodor Dostojevski, een lid van de kring van N Petrashevsky, ook geslaagd.
Но если можно спорить, был ли жестоким Николай Первый, то в любом случае с уверенностью можно сказать, что Николай Первый был настоящим консерватором на российском троне.
|||argue|||||||||in any case|||||||||a real||||
But if you can argue whether Nikolay the First was cruel, then in any case we can say with certainty that Nicholas the First was a true conservative on the Russian throne.
Он боялся любого упоминания о революции, любой критики своей власти.
|was afraid||||||||
He was afraid of any mention of revolution, any criticism of his power.
Он выступал против любого антиправительственного движения и даже вообще против любого кардинального преобразования существующих порядков.
||||anti-government||||||any|fundamental|transformation||orders
He opposed any anti-government movement and even generally against any cardinal transformation of existing orders.
Николай Первый стремился оставить в жизни все, как оно есть, и не хотел никаких реформ не только в России, но и в Европе.
||tried||||||||||||||||||||
Nicholas the First sought to leave everything in life as it is, and did not want any reforms not only in Russia but also in Europe.
Nicolaas de Eerste wilde alles in het leven laten zoals het is en wilde geen hervormingen, niet alleen in Rusland, maar ook in Europa.
Он участвовал в жестоком подавлении польского восстания в 1830-31 годах, а также Венгерской революции в 1849 году, за что Николая Первого стали называть «жандармом Европы».
|||in cruel||||||||Hungarian||||||||||the gendarme|
He participated in the brutal suppression of the Polish uprising in 1830-31, as well as the Hungarian revolution in 1849, for which they began to call Nicholas the First the "gendarme of Europe."
Но еще большим «жандармом» проявил себя Николай Первый в самой России.
|||gendarme|||||||
But even more "gendarme" showed himself Nikolay the First in Russia itself.
Историк Василий Ключевский дал такую общую характеристику внутренней политики Николая Первого: «Николай поставил себе задачу ничего не переменять, не вводить ничего нового в основаниях, а только поддерживать существующий порядок, восполнять пробелы, чинить обнаружившиеся ветхости с помощью практического законодательства и всё это делать без всякого участия общества, даже с подавлением общественной самостоятельности, одними правительственными средствами.»
|||||||||||||||||verändern||einführen||||||||||voraussetzen|räume|n|entdeckten|veraltete||||||||||alles|||||Unterdrückung||selbstständigkeit|||
||Klyuchevsky|||general||||||||||||change|||nothing|||foundations|||maintain|existing||fill gaps|gaps|repair fix mend|that were discovered|outdated elements|||practical|legislation||||||||society|||with the suppression|public|independence|with (only) (with only governmental means)|by the government|
Historian Vasily Klyuchevsky gave such a general description of the internal policy of Nikolai the First: "Nikolai set himself the task of not changing anything, not introducing anything new in the grounds, but only maintaining the existing order, filling in the gaps, repairing the obsolete legacies with practical legislation and doing all this without any the participation of society, even with the suppression of social independence, by government means alone. "
Рассмотрим некоторые практические шаги Николая Первого.
consider|||||
Let us consider some practical steps of Nicholas I.
Например, Цензурный комитет при Министерстве народного просвещения был создан еще в 1804 году, но первые 20 лет его деятельность была достаточно либеральной, и лишь немногие, прежде всего антирелигиозные, произведения были запрещены к публикации.
|||||||||||||||||||||nur|||||||||
|censorship|||||education|||||||||||||||||||anti-religious|||||
For example, the Censorship Committee under the Ministry of Education was established in 1804, but the first 20 years of its activity was quite liberal, and only a few, especially anti-religious, works were banned for publication.
Но при Николае Первом, в 1826 году, был учреждён новый Устав о цензуре, который отличался чрезвычайной строгостью и предоставлял цензорам широкие полномочия для запрета любых «произведений, которые явно или косвенно критикуют правительство и власти на местах или имеют двоякий смысл».
|||||||eingeführt||Statut|||||||||||Befugnisse||||||||indirekt|||||||||zweifelhaft|
||Nicholas I|||||established||||censorship|||extraordinary|strictness||granted|censors||||prohibiting||||||indirectly|criticize||||||||a double|
But under Nicholas I, in 1826, a new Charter was established on censorship, which was extremely strict and gave censors a broad mandate to ban any "works that directly or indirectly criticize the government and local authorities or have a double meaning."
Согласно новому Уставу, Цензурный комитет выделялся в особое ведомство в составе Министра народного просвещения, Министров внутренних и внешних дел.
||the charter|||stood out|||department|||||||||foreign affairs|
According to the new Statute, the Censorship Committee was allocated to a special department consisting of the Minister of Public Education, the Ministers of Internal and External Affairs.
В том же 1826 году было также учреждено «Третье Отделение собственноручной его Императорского Величества канцелярии».
||||||eingestellt||Abteilung|eigenhändigen||||
||||||established|Third|department|with his own|||Majesty|chancellery
In the same year of 1826, the Third Department of His Imperial Majesty's Own Office was also established.
Это была тайная полиция с большими полномочиями, которая должна была следить за «состоянием умов» в империи.
||secret||||||||monitor||the state|minds||
It was a secret police with great powers, which was to monitor the "state of mind" in the empire.
Главой Третьего отделения был назначен граф Александр Бенкендорф, честный и очень исполнительный генерал из «остзейских» немцев.
||division|||Count||Benckendorf|honest|||efficient|||from the Baltic|
The head of the Third Department was Count Alexander Benckendorff, an honest and very executive general from the "Baltic" Germans.
Надо сказать, что Николай Первый очень любил таких честных, консервативных, исполнительных и преданных ему людей, на которых он мог положиться.
||||||||||geschäftstüchtigen||treuen|||||||
||||||||honest||reliable||devoted|||||||rely on
I must say that Nicholas the First loved such honest, conservative, executive and loyal people on whom he could rely.
Еще одним из таких исполнительных и активных чиновников того времени был граф Сергей Уваров, человек крайне консервативных убеждений.
|||||||||||||Uvarov||||beliefs
Another of these executive and active officials of the time was Count Sergei Uvarov, a man of extremely conservative convictions.
Назначенный на должность Министра народного просвещений, он сформировал главный принцип культуры при Николае Первом – «самодержавие, православие и народность».
||||||||||||||Selbstherrschaft|||Nationalität
||to the position|||of education||formed||||||||||the nationality
Appointed to the post of Minister of Education, he formed the main principle of culture under Nicholas I - "autocracy, Orthodoxy and nationality."
Benoemd tot minister van Openbaar Onderwijs, vormde hij het belangrijkste principe van cultuur onder Nicholas I - "autocratie, orthodoxie en nationaliteit".
Всё, что не отвечало этому принципу, преследовалось.
||||||wurde verfolgt
||||||was pursued
Anything that did not meet this principle was prosecuted.
Были уволены десятки вольнолюбивых профессоров, а также исключены сотни студентов из Петербургского и Московского университетов.
|dismissed||rebellious||||excluded|hundreds||||||universities
Dozens of freedom-loving professors were fired, and hundreds of students from St. Petersburg and Moscow universities were also expelled.
Были закрыты несколько журналов, а некоторые другие получили предупреждения о возможном закрытии, если они не изменят свою редакционную политику и не перестанут критиковать правительство.
||||||||warnings||possible|||||change||editorial||||stop||
Several magazines were closed, and some others received warnings of a possible closure if they did not change their editorial policies and ceased to criticize the government.
Один из первых русских диссидентов, Пётр Чаадаев, был объявлен сумасшедшим и отправлен в ссылку в своё имение без разрешения покидать его и посещать Москву или Петербург.
||||||||erklärt|verrückt||||Verbannung|||Besitz|||verlassen||||||
||||dissidents||Chaadaev|||insane|||||||estate|||leave||||||
One of the first Russian dissidents, Peter Chaadaev, was declared insane and sent into exile in his estate without permission to leave him and visit Moscow or St. Petersburg.
Другой диссидент, Александр Герцен, побывав в ссылке и боясь дальнейших репрессий, сам уехал из России сначала в Париж, а затем в Лондон, где он издавал антиправительственную еженедельную газету «Колокол» и журнал «Полярная звезда» с профилями пяти повешенных декабристов на обложке.
||||war||||||||||||||||||||||||||||||||повешенных|||«Kolo»
|dissident||Herzen|having visited||||||||||||||||||||was publishing||weekly|||||Polar|||with profiles||hanged|||cover
Another dissident, Alexander Herzen, having been exiled and fearing further reprisals, left Russia first for Paris and then for London, where he published the anti-government weekly newspaper Kolokol and Polar Star magazine with profiles of five hanged Decembrists on the cover.
Были арестованы поэты Александр Полежаев и Тарас Шевченко, а поэт Михаил Лермонтов был сослан на Кавказ, где в скором времени погиб.
||||Polzheev|||||||||exiled|||||soon after||
The poets Alexander Polezhaev and Taras Shevchenko were arrested, and the poet Mikhail Lermontov was exiled to the Caucasus, where he soon died.
В то же время Николай Первый вернул из ссылки главного поэта России – Александра Пушкина, простив ему его дружеские связи с декабристами.
||||||||||||||forgiving|||friendly|||
At the same time, Nicholas I returned from exile the main poet of Russia - Alexander Pushkin, forgiving him his friendly relations with the Decembrists.
Tegelijkertijd keerde Nicholas I de belangrijkste dichter van Rusland, Alexander Pushkin, terug uit ballingschap en vergaf hem zijn vriendschappelijke banden met de Decembristen.
А после смерти поэта на дуэли Николай оплатил все долги поэта и помогал его жене и детям.
|||||duel||paid off|||||||||
And after the death of the poet in a duel, Nikolai paid all the debts of the poet and helped his wife and children.
Он также разрешил поставить пьесу Николая Гоголя «Ревизор», которая резко критиковала взяточничество и коррупцию в России.
|||aufführen||||||||Bestechung||||
||allowed||play||Gogol|The Inspector||sharply|criticized|bribery||corruption||
He also allowed the production of Nikolai Gogol’s play The Inspector General, which sharply criticized bribery and corruption in Russia.
Позицию Николая Первого в этом вопросе можно объяснить тем, что коррупция, разрушая основы государства, разрушала тем самым и основы самодержавия, охранителем которого Николай себя объявил с самого начала своего царствования.
|||||in this question|||||||||destroying||||||the guardian|||||||||
The position of Nicholas I in this matter can be explained by the fact that corruption, destroying the foundations of the state, thereby destroyed the foundations of the autocracy, which Nikolai himself proclaimed himself from the very beginning of his reign.
De positie van Nicholas I over deze kwestie kan worden verklaard door het feit dat corruptie, die de fundamenten van de staat vernietigde, daarmee de fundamenten van de autocratie vernietigde, de bewaker waarvan Nicholas zichzelf vanaf het begin van zijn regering verklaarde.
/ to be continued/
||to be continued
(written and recorded by Evgueny Bokhanovsky, 2018)
