50. О ЧЕМ ПРЕДУПРЕЖДАЛ РОМАН ДЖ. ОРУЭЛА «1984»? ||Упозоравао је на||| 50\. WHAT ROMAN J. WARNED ABOUT ORWELL "1984"? 50. PRZED CZYM OSTRZEGAŁA POWIEŚĆ J. ORWELLA "1984"? POWIEŚĆ ORWELLA "1984"?

О ЧЕМ ПРЕДУПРЕЖДАЛ РОМАН ДЖ. ||УПОЗОРАВАО ЈЕ|| WHAT ROMAN J. WARNED ABOUT. ОРУЭЛА «1984»? ORUELA 1984?

Думаю, что роман Джорджа Оруэлла «1984» уж точно не нуждается в представлении. |||||сигурно||||| I think that George Orwell's novel 1984 certainly needs no introduction. Как и тот факт, что он оказался пророческим. As well as the fact that he turned out to be prophetic. Именно это подогревает интерес публики. ||подгрева интересovanje|интересовање| This is what piques the interest of the public. В книжных магазинах спрос на него не падает долгие годы, особенно среди молодого поколения, однако, слыша рассуждения о романе, я не ленюсь спросить – почему же всё -таки роман называют пророческим? |||потражња||||||||||||чујући||||||не мрзим се|||||||| In bookstores, the demand for it has not fallen for many years, especially among the younger generation, however, hearing arguments about the novel, I am not lazy to ask - why is it still called prophetic?

Большинство отвечает фразой, словно заученной – однажды мы к этому придём. ||||наученом||||| Most answer with a phrase, as if memorized - one day we will come to this. Вот здесь Вы и ошибаетесь, друзья. This is where you are wrong, friends. Мы уже пришли. We have already arrived. Причем, это касается практически всех стран: как так называемых «демократических», так и так называемых «авторитарных». Moreover, this applies to almost all countries: both the so-called "democratic" and the so-called "authoritarian". Процессы усиления контроля как над каждым индивидуумом, так и над всем обществом происходят в них параллельно. The processes of increasing control both over each individual and over the whole society occur in them in parallel.

«1984» перестал быть фантастикой и вымыслом Оруэлла, разочаровавшегося в своих большевистских симпатиях, и стал нашим с Вами настоящим. ||||измишљотином|||||бољшевичких||||||| "1984" has ceased to be a fantasy and a fiction of Orwell, who became disillusioned with his Bolshevik sympathies, and has become our present with you. Просто в романе вымышленное государство представлено утрировано – апогей тоталитарного кошмара, хотя, страшно зарекаться, что столь жесткий строй и правда навсегда останется лишь вымыслом. |||измишљена|||преувеличано|врхунац|||||заклињати се||тако||||||||измишљотина It's just that in the novel the fictional state is presented exaggeratedly - the apogee of a totalitarian nightmare, although it is scary to swear that such a rigid system and the truth will forever remain only fiction.

О чём же предупреждал нас писатель? What did the writer warn us about?

·       Большой брат следит за тобой · Big brother is watching you

В этом пункте таится самая большая ирония. The greatest irony lurks at this point. Жители Океании знали, что за ними пристально следят из-за каждого угла и боялись этого. ||||||пажљиво|||||||| The inhabitants of Oceania knew that they were being watched closely from every corner and were afraid of it. Мы же сами выдаём всю информацию о себе в социальных сетях. We ourselves give out all the information about ourselves in social networks. Только задумайтесь, что знает о нас Всемирная паутина? ||||||светска|светска мрежа Just think, what does the World Wide Web know about us? Да и «слив» информации со всевозможных мессенджеров – давно не новость. ||цурење информација|||свих могућих|||| And the "drain" of information from all kinds of messengers is not news for a long time.

Интересы, предпочтения, политические взгляды, мысли, чувства – о нас знают каждую мелочь. Interests, preferences, political views, thoughts, feelings - they know every little thing about us. Вездесущие камеры и интернет не воспринимаются нами как нечто враждебное, да и предоставляя всю информацию самостоятельно, глупо кого-то обвинять в слежке. Свеприсутне|||||||||непријатељско||||||||||||праћење The ubiquitous cameras and the Internet are not perceived by us as something hostile, and by providing all the information on our own, it is foolish to accuse someone of surveillance. А без интернета как? And without the Internet, how? Никак! No way!

Вот и обсудив с другом поломку пылесоса, Вы тотчас во всех социальных сетях получите рекламу выгодной покупки этого чуда техники. |||||квар пылососа|усисивача||||||||||||| So, having discussed with a friend the breakdown of a vacuum cleaner, you will immediately receive an advertisement on all social networks for a bargain purchase of this miracle of technology. И все так живут, ничего страшного. And everyone lives like that, it's okay. Пока не начнёшь задумываться, что все (даже очень личные) разговоры в социальных сетях вовсе не личные, а если ещё на секунду представить, что Цукерберг не просто так заклеивает камеру на своём домашнем компьютере – вообще не по себе… |||||||||||||||||||||||||||залепљује||||||||непријатно|непријатно Until you start to think that all (even very personal) conversations on social networks are not personal at all, and if you imagine for a second that Zuckerberg is not just gluing the camera on his home computer for a reason, it’s not at all comfortable ...

·       Пропаганда · Propaganda

С каждого утюга доносится – «купи». ||гвожђе|чује се| From each iron you hear - "buy". Любимые блогеры задают тенденции «правильной» жизни. Favorite bloggers set the trend for the "right" life. Мы не всегда замечаем, как реклама зомбирует, порабощает и заставляет людей гнуть спины из-за товаров, которые им на самом деле совсем не нужны. ||||||зомбира|поробљава||||савијати|||||||||||| We do not always notice how advertising zombies, enslaves and makes people bend their backs because of goods that they really do not need at all.

Сегодняшнее общество – это общество массового, даже в чем-то истеричного  потребления. ||||||||||потрошње Today's society is a society of mass, even somewhat hysterical consumption. Новые модные тенденции распространяются как вирус. New fashion trends are spreading like a virus. И людям нужно всё и сразу. And people need everything at once. Чтобы быть как все. To be like everyone else. Бросаться с идеи на идею, поддерживать популярные движения и аргументировать всё это наличием свободы и права выбора. Rush from idea to idea, support popular movements and argue all this with the presence of freedom and the right to choose.

·       Перепись истории Попис историје| Census of history

Помните момент в книге, когда прямо во время выступления менялась политическая ситуация и ораторы тут же начинали говорить другое, а люди делали вид, что ничего не замечают? ||||||||излагања|||||||||||||||||| Remember the moment in the book, when right during the speech the political situation changed and the speakers immediately began to say something else, and people pretended not to notice anything? Это казалось таким абсурдным и смешным! It seemed so absurd and ridiculous!

На сегодняшний день мы можем увидеть миллионную толпу протестующих прямо под своими окнами, а через час услышать в новостях о сотне недовольных. |||||||гомила људи|||||||||||||| Today we can see a crowd of millions of protesters right under our windows, and in an hour we can hear about a hundred disaffected on the news. И это не кажется чем-то страшным, мы-то знаем правду! And it doesn't seem like something scary, we know the truth! Но однажды не станет нас, наших потомков, а в истории так и останется – сотня недовольных. But one day there will be no us, our descendants, and history will remain so - a hundred dissatisfied.

·       Разжигание ненависти Incitement to hatred

Стоит лишь закинуть наживку, и общество с радостью её глотает, а интернет, словно вода, с бешеной скоростью проводит электрические разряды. |само|бацити|мамац||||||прогута, гута, гутају||||||||||електрични импулси One has only to throw the bait, and society happily swallows it, and the Internet, like water, conducts electrical discharges at a breakneck speed. И вот уже все наши беды от мусульман, мужчин, белых, чёрных, бедных, богатых, производителей глютена, русских или английских шпионов и так далее и тому подобное. And now all our troubles are from Muslims, men, white, black, poor, rich, gluten producers, Russian or English spies and so on and so forth. Главное – найти виноватых и коллективно их ненавидеть. The main thing is to find the guilty ones and collectively hate them. Почему-то сегодняшний мир, который якобы стремится к равноправию, озлоблен как никогда. ||||||||равноправности||| For some reason, today's world, which supposedly strives for equality, is more embittered than ever.

·       Преследование инакомыслия Прогон неистомишљеника|Прогон неистомишљеника Persecution of dissent

Тут даже не нужно много рассуждать. You don't even need to argue a lot here. Мы живём в мире, где господствует «мейнстрим», а все, кто против него, становятся «нерукопожатными» и могут получить социальное презрение только за пост в Фейсбуке, Твиттере или ВКонтакте – и это суровая реальность, вспомним, как даже всесильного президента США Трампа отлучили от социальных сетей и затравили в газетных статьях и в телепрограммах. |||||||||||||непожељни|||||||||||||||||сурова стварност||||свемоћног||||искључили|||||прогонили|||||| We live in a world where the "mainstream" dominates, and everyone who is against it becomes "shaking hands" and can receive social contempt only for a post on Facebook, Twitter or VKontakte - and this is a harsh reality, remember how even the all-powerful US President Trump excommunicated from social media and hounded in newspaper articles and television programs.

В общем-то мы свободны, да, можно даже согласиться Но только если мы думаем и делаем все так, как положено, как принято большинством, иначе границы вашей свободы будут сильно ограничены «мейнстримовским» обществом. In general, we are free, yes, we can even agree. But only if we think and do everything as it should, as accepted by the majority, otherwise the boundaries of your freedom will be severely limited by the "mainstream" society.

·       Незнание – сила Ignorance is power

По этому пункту человечество преуспевает с небывалым успехом. ||||успеваје||невиђеним| On this point, humanity is doing well with unprecedented success. Количество идиотских передач и скандальных ток-шоу растёт в геометрической прогрессии в разных странах. The number of idiotic programs and scandalous talk shows is growing exponentially in different countries. Но шоу и глупые кривляния в интернете - не самое страшное, волна деградации накрыла уже и мир литературы. ||||глупирања|||||||||||| But the show and stupid antics on the Internet are not the worst thing, a wave of degradation has already covered the world of literature.

Меня очень тревожит, что даже книги сегодня не источник знаний, а способ расслабить мозг до состояния киселя и удовлетворить животные потребности. ||||||||||||опустити||||пудинг||задовољити||животињске потребе I am very worried that even books today are not a source of knowledge, but a way to relax the brain to a state of jelly and satisfy animal needs. В продвигаемых издательствами списках всё больше откровенной чуши и меньше достойной литературы, я стал часто сталкиваться с тем, что не могу найти некоторые произведения классики в хороших изданиях, потому что внимание сейчас приковано к другому. |промовисаних|издавачима|||||глупости||||||||сусретати се са|||||||||||||||||усмерено на друго|| In the lists promoted by publishers, more and more outright nonsense and less worthy literature, I often come across the fact that I cannot find some of the classics in good publications, because attention is now riveted on something else.

Если обратиться к концу произведения «1984», мы вспомним – главное было не заставить главного героя говорить то, что нужно, главное было заставить его так действительно думать, поменять мышление. If we turn to the end of 1984, we will recall that the main thing was not to force the main character to say what was needed, the main thing was to make him really think so, to change his thinking.

Не это ли происходит с современным обществом? Isn't this happening to modern society? Только вся разница в том, что захватывают разум толпы не силой, а хитростью, например, безмерной и безразмерной рекламой. ||||||||гомила људи||||||||| The only difference is that they capture the minds of the crowd not by force, but by cunning, for example, immeasurable and immeasurable advertising.

МЕДИА, СМИ пропагандируют потребление и глупость, потоки рекламы все новых и новых продуктов порабощают сознание. |||потрошња||||||||||поробљавају| MEDIA, the media propagandize consumption and stupidity, the flow of advertising more and more new products enslave the mind. А общество, в свою очередь, с аппетитом эту наживку проглатывает и потребляет, потребляет... ||||||||мамце|||| And society, in turn, swallows this bait with appetite and consumes, consumes ...

И людям мыслящим и думающим невозможно это не замечать, современный мир тревожит и пугает их. And for people thinking and thinking it is impossible not to notice this, the modern world worries and frightens them. Поэтому и растёт спрос на Оруэлла среди разумной части населения, слишком знакома вся эта история. |||потражња||||||||||| Therefore, the demand for Orwell is growing among the reasonable part of the population, this whole story is all too familiar.

И не только Оруэлл нас предостерегал, но общество почему-то самостоятельно, добровольно,  со свистом и весёлой песней очень даже охотно катится в бездну. |||||упозоравао||||||||свирајући у звиждаљку|||||||сурва се|| And not only Orwell warned us, but society for some reason on its own, voluntarily, with a whistle and a merry song, very willingly rolls into the abyss.

(В материале использованы как мои идеи, так и мысли нескольких блогеров русскоязычного интернета, 2021) (The material uses both my ideas and the thoughts of several bloggers of the Russian-speaking Internet, 2021)