19: Упражнения 19: Übungen 19: Exercise 19 : Exercices

19-ый урок. 19\. Lektion. 19th lesson.

Упражнения. Übungen.

Живущие в нашем городе американцы. Amerikaner, die in unserer Stadt leben. Americans living in our city. Американцы, которые живут в нашем городе. Amerikaner, die in unserer Stadt leben. Americans who live in our city.

[00:13.81] [00:13.81]

Не говорите так о живущих в нашем городе американцах. not||||living|||| Reden Sie nicht so über die Amerikaner, die in unserer Stadt leben. Don't talk like that about the Americans living in our city. Ne parlez pas comme ça des Américains qui vivent dans notre ville. Не говорите так об американцах, которые живут в нашем городе. Reden Sie nicht so über die Amerikaner, die in unserer Stadt leben. Don't talk like that about the Americans who live in our city. Вот один из живущих в нашем городе американцев. Hier ist einer der Amerikaner, die in unserer Stadt leben. Here is one of the Americans living in our city. Voici l'un des Américains vivant dans notre ville. Вот один из американцев, которые живут в нашем городе. Here is one of the Americans who live in our city. Я знаю всех живущих на нашей улице иностранцев. Ich kenne alle Ausländer, die in unserer Straße leben. I know all the foreigners living on our street. Я знаю всех иностранцев, которые живут на нашей улице. Ich kenne alle Ausländer, die in unserer Straße wohnen. I know all the foreigners who live on our street. Приехал англичанин, работающий в Красном Кресте. ||||Red|Red Cross Ein Engländer, der beim Roten Kreuz arbeitet, ist eingetroffen. An Englishman who works for the Red Cross has arrived. Un Anglais qui travaille pour la Croix-Rouge est arrivé. Приехал англичанин, который работает в Красном Кресте. Ein Engländer ist eingetroffen, der beim Roten Kreuz arbeitet. Посмотрите на человека, стоящего у двери. Schauen Sie sich die Person an, die an der Tür steht. Look at the person standing at the door. Посмотрите на человека, который стоит у двери. Schauen Sie sich die Person an, die an der Tür steht. Look at the person who is standing at the door. Это ученики нашей школы, идущие на лекцию. Das sind die Schüler unserer Schule, die zur Vorlesung gehen. These are the students of our school going to the lecture. Ce sont les étudiants de notre école qui vont à la conférence. Это ученики нашей школы, которые идут на лекцию. Das sind die Schüler unserer Schule, die zur Vorlesung gehen. These are the students of our school who go to the lecture. Я прошу всех, стоящих на дороге, отойти в сторону. |||standing||||| Ich bitte alle, die auf der Straße stehen, beiseite zu treten. I ask everyone standing on the road to step aside. Я прошу всех, которые стоят на дороге, отойти в сторону. Ich bitte alle, die auf der Straße stehen, zur Seite zu treten. I ask everyone who is standing on the road to step aside. Что даёт лектор подходящим к нему дамам? |||suitable||| Was gibt der Dozent den Damen, die ihn ansprechen? What does the lecturer give to the ladies who approach him? Que donne le conférencier aux dames qui l'approchent ? Что даёт лектор дамам, которые подходят к нему? Was gibt der Dozent den Damen, die ihn ansprechen? What does the lecturer give to the ladies who approach him? Лекция была по интересующему меня вопросу. Der Vortrag behandelte ein Thema, das mich interessierte. The lecture was on a subject that interested me. La conférence portait sur un sujet qui m'intéressait. Лекция была по вопросу, который интересует меня. The lecture was on a subject that interests me. Помогите этой дрожащей от холода старой женщине. Helfen Sie dieser zitternden alten Frau. Help this shivering old woman. Aidez cette vieille femme tremblante. Помогите этой старой женщине, которая дрожит от холода. |||||shivers|| Help this old woman who is shivering with cold. Мальчик бежит к стоящему на углу улицы другу. Der Junge rennt zu einem Freund, der an der Straßenecke steht. The boy runs to a friend standing on the corner of the street. Мальчик бежит к другу, который стоит на углу улицы. Они шли к стоящему в конце сада старому зданию. Sie gingen zum alten Gebäude am Ende des Gartens. They walked towards the old building at the end of the garden. Они шли к старому зданию, которое стоит в конце сада. Sie gingen auf das alte Gebäude zu, das am Ende des Gartens steht. They walked towards the old building that stands at the end of the garden. Ils se dirigèrent vers le vieux bâtiment qui se dresse au fond du jardin. Знаете ли вы кого-нибудь говорящего на пяти языках. Kennen Sie jemanden, der fünf Sprachen spricht? Do you know anyone who speaks five languages. Connaissez-vous quelqu'un qui parle cinq langues. Знаете ли вы кого-нибудь кто говорит на пяти языках. Я хочу навестить одну даму, проживающую в гостинице. |||||living|| Ich möchte eine Dame besuchen, die in einem Hotel wohnt. I want to visit a lady who lives in a hotel. Я хочу навестить одну даму, которая проживает в гостинице. ||||||lives|| I want to visit a lady who lives in a hotel.

[03:16.53]

Он интересуется висящей в вашей комнате картиной. ||hanging|||| Er interessiert sich für das Bild, das in Ihrem Zimmer hängt. He is interested in the picture hanging in your room. Il s'intéresse au tableau accroché dans votre chambre. Он интересуется картиной, которая висит в вашей комнате. He is interested in the picture that hangs in your room. Я хотел бы поговорить с вами об одном интересующем меня деле. ||||||about|||| Ich möchte mit Ihnen über ein Thema sprechen, das mich interessiert. I would like to talk to you about a matter that interests me. J'aimerais vous parler d'un sujet qui m'intéresse. Я хотел бы поговорить с вами об одном деле, которое интересует меня. Мы говорили всю ночь обо всём интересующем нас. We talked all night about everything that interests us. Мы говорили всю ночь обо всём, что интересует нас.

[04:01.06]

Рабочие, возвращающиеся с работы читают, вечерние газеты. Workers returning from work read the evening papers. Дети встречают рабочих, возвращающихся с работы. Children meet workers returning from work. Много рабочих, возвращающихся с работы, едут в этом поезде. |workers||||||| Many workers returning from work ride this train. Я говорю с рабочими, возвращающимися с работы. |||workers|||

[04:29.89]

Комната, находящаяся на втором этаже, мне очень нравится. I really like the room on the second floor. Я видел, как дама вышла из комнаты, находящейся на втором этаже. I saw the lady leave the room on the second floor. Я вошёл в комнату, находящуюся на втором этаже. |entered|||||| I entered the room on the second floor. Мы жили в комнате, находящейся на третьем этаже. We lived in a room located on the third floor. Дома, находящиеся на Второй улице, высоки. The houses on Second Street are tall.

[05:06.07]

Это мой приятель, недавно приехавший из Европы. This is my friend who recently arrived from Europe. Это мой приятель, который недавно приехал из Европы. Я встретил приятеля, приехавшего из Европы. |||who arrived|| I met a friend who came from Europe. Я встретил приятеля, который приехал из Европы. Я получил подарок от приятеля, приехавшего из Европы. I received a gift from a friend who came from Europe. Я получил подарок от приятеля, который приехал из Европы. Я дам это приятелю, приехавшему из Европы. |||friend||| I'll give it to a friend who came from Europe. Я дам это приятелю, который приехал из Европы. I'll give this to a friend who came from Europe. Я виделся с приятелем, приехавшим из Европы. I saw a friend who came from Europe. Я виделся с приятелем, который приехал из Европы. |||friend|||| I saw a friend who came from Europe. Мы говорили о приятеле, приехавшем из Европы. Мы говорили о приятеле, который приехал из Европы. Это мои друзья, приехавшие из Европы. These are my friends who came from Europe. Это мои друзья, которые приехали из Европы. Я встретил друзей, приехавших из Европы. Я встретил друзей, которые приехали из Европы.

[06:48.72]

Мы получили подарки от друзей, приехавших из Европы. We received gifts from friends who came from Europe. Мы получили подарки от друзей, которые приехали из Европы. Я дам это друзьям, приехавшим из Европы. Я дам это друзьям, которые приехали из Европы. I will give this to friends who come from Europe. Мы виделись с друзьями, приехавшими из Европы. We saw friends who came from Europe. Мы виделись с друзьями, которые приехали из Европы. Мы говорили о друзьях, приехавших из Европы. We talked about friends who came from Europe. Мы говорили о друзьях, которые приехали из Европы.

[07:45.67]

Эта дама, служившая в Красном Кресте. This lady, who served in the Red Cross. Это дама которая служила в Красном Кресте. Я встретил даму, служившую в Красном Кресте. |||served||| Я встретил даму, которая служила в Красном Кресте. Я получил письмо от дамы, служившей в Красном Кресте. Я получил письмо от дамы, которая служила в Красном Кресте. Я иду к даме, служившей в Красном Кресте. I go to the lady who served in the Red Cross. Я иду к даме, которая служила в Красном Кресте. Я виделся с дамой, служившей в Красном Кресте. I saw a lady who served in the Red Cross. Я виделся с дамой, которая служила в Красном Кресте. Я говорю о даме, служившей в Красном Кресте. I'm talking about a lady who served in the Red Cross. Я говорю о даме, которая служила в Красном Кресте. Это дамы, служившие в Красном Кресте. These are ladies who served in the Red Cross. Это дамы, которые служили в Красном Кресте. Я встретил дам, служивших в Красном Кресте. I met ladies who served in the Red Cross. Я встретил дам, которые служили в Красном Кресте. I met ladies who served in the Red Cross. Я получил письма от дам, служивших в Красном Кресте. I received letters from ladies who served in the Red Cross. Я получил письма от дам, которые служили в Красном Кресте. Я иду к дамам, служившим в Красном Кресте. Я иду к дамам, которые служили в Красном Кресте. Мы виделись с дамами, служившими в Красном Кресте. Мы виделись с дамами, которые служили в Красном Кресте. Мы говорили о дамах, служивших в Красном Кресте. We talked about the ladies who served in the Red Cross. Мы говорили о дамах, которые служили в Красном Кресте.

[10:15.97]

Это - пальто, лежавшее на окне. This is the coat lying on the window. Это - пальто, которое лежало на окне. Я не вижу пальто, лежавшего на окне. Я не вижу пальто, которое лежало на окне. I don't see the coat that was on the window. Он взял своё пальто, лежавшего на окне. He took his coat from the window. Он взял своё пальто, которая лежала на окне. He took his coat, which lay on the window. Я говорю о пальто, лежавшем на окне. I'm talking about the coat lying on the window. Я говорю о пальто, которое лежало на окне. I'm talking about the coat that was lying on the window.

[11:00.39]

Где дерево, росшее здесь раньше? ||grown|| Where is the tree that used to grow here? Где дерево, которое росло здесь раньше? Where is the tree that used to grow here? Я не вижу дерева, росшего здесь раньше. Я не вижу дерева, которое росло здесь раньше. Я ничего не знаю о дереве, росшем здесь раньше. Я ничего не знаю о дереве, которое росло здесь раньше. Где деревья, росшие здесь раньше? Где деревья, которые росли здесь раньше? Я не вижу деревьев, росших здесь раньше. I don't see the trees that used to grow here. Я не вижу деревьев, которые росли здесь раньше. Я ничего не знаю о деревьях, росших здесь раньше. ||||||growing|| I don't know anything about the trees that used to grow here. Я ничего не знаю о деревьях, которые росли здесь раньше.

[12:13.49]

Пострадавший от войны. victim|| Injured by the war. Человек, который пострадал от войны. A person who suffered from the war. Пострадавшая от войны. War-affected. Женщина, которая пострадала от войны. A woman who suffered from the war. Пострадавшие от войны. Те, которые пострадали от войны. Those who suffered from the war. Все пострадавшие от войны. All victims of the war. Все те, которые пострадали от войны. All those who suffered from the war. Помогите пострадавшим от войны. Help the victims of the war. Помогите тем, которые пострадали от войны. Help those who suffered from the war.

[12:57.60]

Он отдал дрожавшим от холода нищим все свои деньги. He gave all his money to the beggars, shivering from the cold. Он отдал нищим, которые дрожали от холода, все свои деньги. He gave all his money to the beggars, who were shivering from the cold. Мы вынесли из комнаты все висевшие по стенам картины. |||||||walls| We took out of the room all the paintings hanging on the walls. Мы вынесли из комнаты все картины, которые висели по стенам. Лектор вышел к ожидавшим его людям. The lecturer went out to the people waiting for him. Лектор вышел к людям, которые ожидали его. |||||were waiting for| The lecturer went out to the people who were waiting for him. Он разговаривал с вернувшимися с войны солдатами. He talked with soldiers returning from the war. Он разговаривал с солдатами, которые вернулись с войны. В газетах теперь много пишут о пострадавших от войны европейцах. The newspapers now write a lot about Europeans affected by the war. В газетах теперь много пишут об европейцах, которые пострадали от войны. Газеты почему-то ничего не пишут о приехавших из Европы. Newspapers for some reason do not write anything about those who came from Europe. Газеты почему-то ничего не пишут о тех, которые приехали из Европы. Все проходившие с удивлением смотрели на меня. |passing||||| Everyone passing by looked at me in surprise. Все те, которые проходили, с удивлением смотрели на меня. All those who passed looked at me with surprise. Пришедшие на лекцию поздно не имели мест. Those who came to the lecture late did not have a seat. Те, которые пришли на лекцию поздно, не имели мест. Those who came to the lecture late had no seats. Запоздавшие спешили на свои места. The latecomers hurried to their seats. Те, которые запоздали, спешили на свои места. Продававшим газеты мальчикам было холодно стоять на улице. It was cold for the boys selling newspapers to stand outside. Мальчикам, которые продавали газеты, было холодно стоять на улице.

[15:16.70]

У нас живёт солдат, вернувшийся с войны. We have a soldier who has returned from the war. Я ещё не видел вернувшегося с войны солдата. |||||||soldier I have not yet seen a soldier returning from the war. Вернувшиеся с войны солдаты теперь работают в конторах и на фабриках. |||||||offices|||factories Soldiers who returned from the war now work in offices and factories. Мы встретили вернувшихся с войны солдат. We met soldiers returning from the war. Мы виделись с вернувшимися с войны солдатами. Я получал письма от вернувшихся с войны солдат. I received letters from soldiers returning from the war.

[15:53.86]

Я думаю о своём брате, уехавшем в Россию. I think about my brother who went to Russia. Я встретил своего друга, путешествовавшего последние два года по Европе и только недавно приехавшего сюда. I met a friend of mine who has been traveling around Europe for the past two years and has only recently arrived here. Учитель разговаривает с недавно приехавшим с Дальнего Востока писателем. ||||||||writer The teacher is talking to a writer who has recently arrived from the Far East. Я пишу приехавшему в наш город европейцу. I am writing to a European who has come to our city. Я думаю пойти послушать приехавшую в наш город одну странствующую лекторшу. I'm thinking of going and listening to a traveling lecturer who came to our city.

[16:36.22]

Мне рассказывала много о жизни в Советах одна дама, прожившая там около трёх лет. ||||||Soviets||||||| I was told a lot about life in the Soviets by a lady who lived there for about three years. Укажите мне господина, прожившего последние два года в России. Point me to a gentleman who has lived in Russia for the last two years. Я хотел бы поговорить с дамой, жившей раньше в этой квартире. I would like to speak to the lady who used to live in this apartment. В подходившей ко мне даме я не узнал своей сестры. |approaching|||||||| I did not recognize my sister in the lady who approached me. Ученики громко говорили о проходившей мимо учительнице. The students were talking loudly about the teacher passing by. Что говорил он проходившем мимо мальчиком? |||passing|| What did he say to the boy passing by? Я не слыхал его слов. I didn't hear his words. Он остановил проходившего мальчика. ||passing| He stopped a passing boy. Я узнал это от одной дамы, служившей года три в Красном Кресте в Европе. I learned this from a lady who served for three years in the Red Cross in Europe. Когда мы гуляли на улице, мы встретили солдата, служившего в армии на Дальнем Востоке. ||||||||served||||| When we were walking in the street, we met a soldier who served in the army in the Far East. Я помню имена всех людей, работавших у нас в прошлом году. I remember the names of all the people who worked for us last year. Я хочу повидать одну учительницу, недавно написавшую мне письмо о моих детях. I want to see a teacher who recently wrote me a letter about my children. Доктор посмотрел на лежавшего перед ним больного и ничего не сказал. The doctor looked at the patient lying in front of him and said nothing. Куда они убрали висевшую на этой стене картину? Where did they put the picture that hung on this wall? Они повесили её в другую комнату. |hung|||| They hung it in another room. Мальчик побежал к стоявшему в углу креслу. |||armchair||| The boy ran to a chair in the corner. Мы подошли к рассказывавшей что-то старой даме. |||telling|||| We approached an old lady who was talking. Сколько было мальчиков, продававших книги лектора? |||selling|| How many boys were there who sold the lecturer's books? Их было человек 5. There were 5 people. Писатель получил деньги от мальчиков, продавших его книги. |||||sold|| The writer received money from the boys who sold his books. Лектор дал мальчикам, продавшим его книги, интересные подарки. |||sold|||| The lecturer gave interesting gifts to the boys who sold his books. Он взял своё пальто, лежавшее на окне, и быстро вышел из комнаты. He took his coat, which lay on the window, and quickly left the room.

[19:13.41]

Расскажите нам о случившемся с вами вчера. Tell us about what happened to you yesterday. Я не люблю вспоминать о прошедшем; будем лучше говорить о будущем. I do not like to remember the past; Let's talk better about the future. Мы с братом часто вспоминаем прошедшее время, когда мы жили в Европе. My brother and I often recall the past tense when we lived in Europe. Никто и ничто не может вернуть нам прошедшего времени. No one and nothing can return us to the past tense. На будущее время я прошу вас не делать этого. For the future, I ask you not to do this. Почему вы не хотите говорить об этом? Why don't you want to talk about it? По моему мнению, это вопрос будущего, и теперь об этом еще рано говорить. In my opinion, this is a question of the future, and now it is too early to talk about it. Когда он приехал? When he arrived? Он приехал в минувший вторник. He arrived last Tuesday. А когда он уедет? And when will he leave? Он уедет в будущий понедельник. He leaves next Monday. О будущем лете ещё рано говорить. It's too early to talk about the next summer. Я видел этого человека последний раз минувшим летом. I saw this man for the last time last summer.

[20:28.19]

Я часто вижу этого нищего стоящим на этом углу. |||||standing||| I often see this beggar standing on this corner. Своего друга я нашёл лежавшим под высоким деревом. I found my friend lying under a tall tree.

[20:41.02]

Я никогда не вижу своего мальчика играющим с другими детьми. I never see my boy playing with other children. Иногда я встречаю своего дядю гуляющим в нашем саду. Sometimes I meet my uncle walking in our garden. Когда я приезжаю домой, я всегда нахожу отца работающим в поле. ||||||||working|| When I come home, I always find my father working in the fields. С первых же дней новый доктор показал себя знающим своё дело. From the very first days, the new doctor showed himself to be knowledgeable in his field.

[21:11.41]

В то время, как я спал, дождь перестал. While I was sleeping, the rain stopped. Тогда, как я спал, дождь перестал. Then, as I slept, the rain stopped. Пока я спал, дождь перестал. While I was sleeping, the rain stopped. Между тем, как я спал, дождь перестал. While I was sleeping, the rain stopped. В то время, как я говорил, кто-то слушал за дверью. While I was talking, someone was listening at the door. В то время, как я писал письмо, отец вернулся из города. While I was writing the letter, my father returned from the city. Тогда, как дети были в школе, отец и мать уехали. Then, as the children were at school, the father and mother left. Между тем, как я поехал в Россию, наш дом продали. |||||||||sold Meanwhile, as I went to Russia, our house was sold.

[21:57.12]

Что вы несёте. What are you carrying. Я ничего не несу. I don't carry anything. Мать несёт домой вещи, которые она купила в магазине. The mother brings home the things she bought in the store. Возьмите эту картину и несите её в комнату. Take this picture and carry it into the room. Мальчик не мог нести всех книг, поэтому некоторые из них понёс я сам. The boy could not carry all the books, so I carried some of them myself. Я понесу стол, а вы несите стул. |will carry||||| I will carry the table and you carry the chair. В темноте я не мог видеть, что они несли. In the dark, I couldn't see what they were carrying. В темноте я не мог видеть, что они понесли. ||||||||carried In the dark, I couldn't see what they were carrying. Я не мог видеть, что она несла. I couldn't see what she was carrying. Я не мог видеть, что он нёс. Я видел что он нёс газеты. I saw that he was carrying newspapers. Мальчик, несший лампу, упал и разбил её. The boy carrying the lamp fell and broke it.

[23:01.43]

Мне холодно. I'm cold. Тебе холодно. Are you cold. Ему тепло. He is warm. Ей жарко. She's hot. Нам холодно. We are cold. Вам жарко. You feel hot. Им тепло. They are warm. Тебе жарко. Are you Hot. Ему холодно. He is cold. Нам тепло. We are warm.

[23:24.72]

Ей весело. She's having fun. Им весело. They are having fun. Нам скучно. We are bored. Мне здесь весело. I'm having fun here. Ей скучно. She is bored. Ему скучно. He's bored. Мне жаль его. I feel sorry for him. Нам жаль вас. We feel sorry for you. Нам жаль этих бедных людей. We feel sorry for these poor people.

[23:51.60]

Он пригласил всех желающих прийти к нему на квартиру. He invited everyone to come to his apartment. Они медленно подошли к висящим на стене картинам и долго рассматривали их. They slowly approached the paintings hanging on the wall and looked at them for a long time. Всем путешествующим это интересно знать. |travelers||| All travelers are interested in knowing this. Этот лектор, можно сказать, человек хорошо знающий своё дело. This lecturer, one might say, is a person who knows his business well. Всем знающим много всегда хочется знать больше. Everyone who knows a lot always wants to know more. Остановите этих бегущих мальчиков. Stop those running boys. Ваш друг раскланивается со всеми входящими в комнату дамами. ||bows|||||| Your friend bows to all the ladies entering the room. Он держал что-то в дрожащих руках. He held something in his trembling hands. Дрожащим голосом нищий просил о помощи. With a trembling voice, the beggar asked for help. Могу ли я видеть господина, объявляющего о квартире? Can I see the gentleman announcing the apartment? Я хотел бы поговорить с господином, объявляющим о сдаче квартиры. I would like to speak to the gentleman who is announcing the rental of the apartment. Такие странствующие лекторы меня мало интересуют. |traveling|||| Such itinerant lecturers are of little interest to me. Мы говорим об этом странствующем господине. ||||wandering| We are talking about this wandering gentleman. Я очень люблю слушать странствующих лекторов. ||||traveling| I love listening to itinerant lecturers. Смотрите на этих мальчиков, продающих газеты. ||||selling| Look at those boys selling newspapers. Эта дама, которая разговаривает с вашей женой, американка, желающая брать русские уроки. This lady who is talking to your wife is an American who wants to take Russian lessons. Вот интересующий меня вопрос. Here is the question that interests me. Говорят много о приезжающей в наш город лекторше, которая много путешествовала. |||visiting||||||| They say a lot about the lecturer who comes to our city, who traveled a lot. Он напоминал о себе при всяком подходящем случае. ||||||suitable| He reminded of himself at every appropriate occasion. Лектор говорил об учащих и учащихся. |||teachers||students The lecturer spoke about students and students.