Korištenje Zagrebačkog javnog transporta |||transport Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel in Zagreb Using Zagreb public transport

Za vožnju vozilima ZET-a vrijede sljedeće vrste putnih karata: Die folgenden Arten von Straßentickets sind für das Führen von ZET-Fahrzeugen gültig: The following types of road tickets are valid for driving ZET vehicles:

• Pojedinačne karte • Karte kupljene preko SMS poruke • Dnevne karte • Mjesečne pokazne karte • Godišnje pokazne karte • Godišnje iskaznice |||purchased||||||||||||| • Einzeltickets • Per SMS gekaufte Tickets • Tagestickets • Show-Monatstickets • Show-Jahrestickets • Jahreskarten • Individual tickets • Tickets purchased via SMS • Daily tickets • Monthly show tickets • Annual show tickets • Annual cards

Putnici su dužni pri ulazu u vozilo poništiti u automatu pojedinačnu ili dnevnu putnu kartu. ||||||||||single|||| Der Fahrgast ist verpflichtet, die Einzel- oder Tageskarte an der Einfahrt in das Fahrzeug zu entwerten. Passengers are obliged to cancel the individual or daily ticket at the vending machine upon entering the vehicle. Pojedinačnu kartu može se kupiti i slanjem SMS poruke sadržaja ZG na broj 8585. ||||||||||ZG|| Eine Einzelfahrkarte kann auch per SMS mit dem Inhalt der ZG an die Nummer 8585 erworben werden. An individual ticket can also be purchased by sending an SMS with the contents of ZG to the number 8585.

Za prijevoz pasa plaća se pojedinačna karta, osim za dresiranog psa vodiča koji vodi slijepu osobu. |||||individual|||||||||| ||||||||||||||ciego| Für den Transport von Hunden wird ein Einzelticket bezahlt, außer für einen ausgebildeten Blindenhund, der einen Blinden führt. An individual ticket is paid for the transport of dogs, except for a trained guide dog that guides a blind person.

Putnici u vozilu dužni su na zahtjev službene osobe ZET-a pokazati putne karte. ||vehicle||||||||||| Fahrgäste im Fahrzeug sind verpflichtet, auf Verlangen des ZET-Beamten Fahrausweise vorzuzeigen. Passengers in the vehicle are obliged to show travel tickets at the request of the ZET official.

Putnik koji je zatečen u vozilu bez putne karte, ili posjeduje neispravnu putnu kartu plaća kaznu. |||||vehicle|||||||||| Ein Fahrgast, der ohne Fahrschein in einem Fahrzeug erwischt wird oder einen defekten Fahrschein hat, zahlt eine Strafe. Na mjestu događaja, uz redovnu kartu od 10 kuna, plaća se dodatna kazna od 200 kuna. at||||regular||||||||| Am Tatort wird zusätzlich zum regulären Ticket von 10 Kuna eine zusätzliche Geldstrafe von 200 Kuna bezahlt. At the scene, in addition to the regular ticket of 10 kuna, an additional fine of 200 kuna is paid. Nakon osam dana kazna se povećava na 250 kuna. |||||increases|| Nach acht Tagen wird die Geldbuße auf 250 HRK erhöht. After eight days, the fine is increased to HRK 250.