Svavar Knútur - Morgunn
Svavar Knútur – Morgen
Svavar Knútur - Morning
Svavar Knutur - Ochtend
Svavar Knútur - Rano
Svavar Knútur - Manhã
Svavar Knútur - Morgon
Svavar Knútur - 早上
Svavar Knútur - 早上
Hmm..
Hmm..
Hum..
Einn..
One..
Um..
Lítil fugl í leyni
Little bird in secret
Vogeltje in het geheim
Passarinho em segredo
Liten fågel i hemlighet
lúrir undir steini.
lurking under a rock.
escondido debaixo de uma pedra.
Kveður senn sitt næturskjól.
Goodbye for the night.
Tot ziens voor de nacht.
Adeus pela noite.
Adjö för natten.
Lítil sála læðist,
A little soul creeps,
Uma pequena alma se arrepia,
ljós í fjarska glæðist,
a light in the distance shines,
een licht in de verte schijnt,
uma luz ao longe brilha,
gáir móti morgunsól.
girls against the morning sun.
meisjes tegen de ochtendzon.
meninas contra o sol da manhã.
Dvínar dalalæða
Dwindling valley streams
Afnemende valleistromen
Riachos do vale diminuindo
dormar milli hæða.
dormers between floors.
águas-furtadas entre os andares.
Fagnar sólu sérhvert blóm.
Every flower welcomes the sun.
Cada flor dá as boas-vindas ao sol.
Ljómi lautir baðar,
Luster bathes,
O brilho banha,
lítil hjörtu hraðar
little hearts beat faster
pequenos corações batem mais rápido
slá við lífsins bjarta hljóm.
beat to the bright sound of life.
bata ao som brilhante da vida.
Ljósið loga kveikir,
The light burns on,
A luz acende,
lifnar sálin tætt og köld.
the soul lives torn and cold.
Mætir nýjum degi.
Meets a new day.
Hugur hýrnar, vaknar,
The mind wakes up, wakes up,
heimurinn sindrar, allt er nýtt.
the world is changing, everything is new.
Sólin faðm út breiðir,
The sun spreads wide,
umvefur allt.
envelops everything.
Háa yfir hnjúka
High above the hills
himins fingur strjúka.
heaven's fingers caress.
Morgunglóðin heilsar hlý.
The morning glow greets warm.
Ský af himni hopar
A cloud from the sky recedes
hörfa daggardropar.
retreating dewdrops.
Fagnar degi veröld ný.
Happy new world day.
Ljósið loga kveikir,
The light burns on,
lifnar sálin tætt og köld.
the soul lives torn and cold.
Mætir nýjum degi.
Meets a new day.
Hugur hýrnar, vaknar,
The mind wakes up, wakes up,
heimurinn sindrar, allt er nýtt.
the world is changing, everything is new.
Sólin faðm út breiðir,
The sun spread wide,
umvefur allt.
envelops everything.
umvefur allt.
envelops everything.
umvefur allt.
umvefur allt.
umvefur allt.
umvefur allt.
Næs.
Morgunsund gefur gull í mund.
A morning swim is gold in the mouth.
Ett morgondopp är guld i munnen.
(....)
