Kárpátia - Székely Himnusz Kárpátia|Székely|Hymne Carpathia - Szekler-Hymne Carpathia - Székely Anthem Carpathia - Himno de Szekler Carpathia - Inno Szekler Карпатия - Гимн Секлера Carpathia - Szekler-hymn Kárpátia - Hymne Székely

Ki tudja merre, merre visz a végzet, Qui|sait|où|où|mène|le|destin Who knows where fate will take you, Qui sait où, où le destin nous mène,

Göröngyös úton sötét éjjelen. caillouteux|sur la route|sombre|nuit On a bumpy road on a dark night. Sur un chemin cahoteux dans la nuit sombre.

Vezesd még egyszer győzelemre néped, Conduis|encore|une fois|à la victoire|ton peuple Lead your people to victory once more, Guide encore une fois ton peuple vers la victoire,

Csaba királyfi csillag ösvényen. Csaba|prince|étoile|sur le chemin Prince Csaba on the star trail. Sur le chemin étoilé du prince Csaba.

Maroknyi székely porlik, mint a szikla, une poignée de|székely|s'effrite|comme|la|roche A handful of Székely dust like a rock, Une poignée de Székely se désagrège, comme la roche,

Népek harcának zajló tengerén. Peuples|lutte|tumultueux|océan On the sea of people's struggle. Dans la mer tumultueuse de la lutte des peuples.

Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja, Notre tête|le|prix|hélas|cent fois|submerge Our head is covered by the price, alas, a hundred times over, Notre tête, hélas, est couverte cent fois par la marée,

Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk! Ne|laisse|disparaître|la Transylvanie|notre Dieu Don't let Transylvania be lost, God! Ne laisse pas perdre la Transylvanie, notre Dieu!

Ameddig élünk magyar ajkú népek, tant que|vivons|hongrois|de langue|peuples As long as we Hungarian-speaking peoples live, Tant que nous vivons, peuples de langue hongroise,

Megtörni lelkünk nem lehet soha. briser|notre âme|pas|peut|jamais Our hearts can never be broken. On ne peut jamais briser notre âme.

Szülessünk bárhol, Földünk bármely pontján, Naissons|n'importe où|notre Terre|tout|point Let us be born anywhere, anywhere on Earth, Que nous naissions n'importe où, en tout point de notre Terre,

Legyen a sorsunk jó vagy mostoha. Que soit|le|destin|bon|ou|cruel Whether our fate is good or bad. Que notre destin soit bon ou cruel.

Keserves múltunk évezredes balsors, douloureux|passé|millénaire|malheur Our bitter past is a thousand-year-old bad luck, Notre passé amer est un destin millénaire,

Tatár-török dúlt, a labanc rabigált. ||a ravagé|le|labanc|a asservi Tatar-Turks raged, the Labanc raged. Les Tatars et les Turcs ont ravagé, les Habsbourg ont asservi.

Jussunk e honban, székely magyar földön, notre droit|à|dans cette patrie|székely|hongrois|sur la terre Let's get here, in the Hungarian land of Székely, Accédons à cette terre, sur le sol magyar székely,

Szabad hazában éljünk boldogan. libre|à la maison|vivons|heureux Let's live happily in a free country. Vivons heureux dans une patrie libre.

Édes Szűzanyánk, könyörögve kérünk, Douce|Notre Vierge Marie|en suppliant|nous te prions Our sweet Virgin, we beseech you, Ô notre Sainte Vierge, nous te prions,

Mentsd meg e népet, vérző nemzetet! Sauve|ce|ce|peuple|saignant|nation Save this people, bleeding nation! Sauve ce peuple, cette nation saignante!

Jussunk e honban, székely magyar földön, notre droit|à|dans cette patrie|székely|hongrois|sur la terre Let's get here, in the Hungarian land of Székely, Accédons à cette terre, sur le sol magyar székely,

Szabad hazában éljünk boldogan. libre|dans la patrie|vivons|heureux Let's live happily in a free country. Vivons heureux dans une patrie libre.

Ki tudja, innen merre visz a végzet, Qui|sait|d'ici|où|mène|le|destin Who knows where fate will lead from here Qui sait où le destin nous mène d'ici,

Országhatáron, óceánon át. à la frontière du pays|sur l'océan|à travers Across borders, across oceans. Au-delà des frontières, à travers l'océan.

Jöjj hát, királyunk, itt vár a Te néped, viens|donc|notre roi|ici|attend|à|Ton|peuple Come, our king, your people are waiting here, Viens donc, notre roi, ici t'attend ton peuple,

Székely nemzeted Kárpát-bérceken. Székely|ta nation|| Your Székely nation in the Carpathians. Ta nation székely dans les Carpates.

Ős szabadságát elveszti Segesvár, Ancien|sa liberté|perd|Segesvár Sighsvár loses its ancient freedom, Il perd sa liberté ancestrale à Segesvár,

Mádéfalvára fájón kell tekints. à Mádéfalva|douloureusement|doit|regarder You have to look at Mádéfalvá in pain. Il faut regarder douloureusement vers Mádéfalva.

Földed dús kincsét népek élik s dúlják, ta terre|riche|trésor|peuples|vivent|et|détruisent The rich treasure of your land is lived and enjoyed by peoples, Les peuples vivent et ravagent la richesse fertile de ta terre,

Fiadnak sokszor még kenyere sincs. à ton fils|souvent|encore|pain| Your son often doesn't even have bread. Ton fils n'a souvent même pas de pain.

Már másfélezer év óta Csaba népe, Déjà|plus de mille|ans|depuis|Csaba|peuple Csaba's people for two and a half thousand years, Depuis plus de quinze siècles, le peuple de Csaba,

Sok vihart élt át, sorsa mostoha. Beaucoup|tempêtes|a vécu|à travers|son sort|cruel He has lived through many storms, his destiny is a stepfather. Il a traversé de nombreuses tempêtes, son sort est cruel.

Külső ellenség, jaj de, gyakran tépte, externe|ennemi|hélas|mais|souvent|déchirait An external enemy, alas, often tore him, Un ennemi extérieur, hélas, le déchire souvent,

Nem értett egyet otthon sem soha. Non|comprenait|d'accord|à la maison|non|jamais He never agreed at home either. Il n'était jamais d'accord chez lui non plus.

Maroknyi székely porlik, mint a szikla, une poignée de|székely|s'effrite|comme|la|roche A handful of Székely dust like a rock, Une poignée de Székely se désagrège, comme la roche,

Népek harcának zajló tengerén Peuples|lutte|tumultueux|mer On the sea of peoples fighting Dans la mer tumultueuse des luttes des peuples.

Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja Notre tête|le|prix|hélas|cent fois|submerge Let's face the price, alas, it will overwhelm you a hundred times Notre tête est le prix, hélas, elle nous submerge cent fois.

Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk! Ne|laisse|disparaître|la Transylvanie|notre Dieu Don't let Transylvania be lost, God! Ne laisse pas perdre la Transylvanie, notre Dieu!