Unit 04C Referat 04C Unit 04C Unit 04C Unidade 04C 04C单元

Spoken Hungarian, Unit 4, Tape 3, Transformation Drill, Section 3A.

Pattern, Instructor, Student.

Number 1.

Number 2.

Number 3.

Kéket vesz?

Piros labdát kapok. I get a red ball.

Pirosat kap?

Barnak alapot találok. I find a basis for a bar.

Barnát talál?

Fehér porcelánt nézek. I'm looking at white porcelain.

Fehéret néz? Looking at white?

Number 7.

Szürke ruhát vásárolok. I buy a grey dress.

Szürkét vásárol? Buying grey?

Number 8.

Négy gyereket látok. I see four children.

Négyet lát?

Number 9.

Széles asztalt akarok. I want a wide table.

Széleset akar?

Section 3B.

Pattern, Instructor, Student.

Number 1.

Number 2.

Number 3.

Fáradtakat látnak? the tired ones| Do you see tired people?

Number 4.

Olcsótányérokat vásárolunk. We buy cheap plates.

Olcsókat vásárolnak?

Number 5.

Híres férfiakat ismerünk.

Híreseket ismernek?

Number 6.

Szép lányokat csókolunk. We kiss pretty girls.

Szépeket csókolnak? Do they kiss pretty?

Number 7.

Könnyű asztalokat hozunk. We bring light tables.

Könnyűeket hoznak? ¿Traen cosas ligeras?|traen Do they bring light ones?

Number 8.

Sima poharakat választunk. We choose plain glasses.

Simákat választanak? Do they choose Simas?

Number 9.

Egyszerű asszonyokat ismerünk. We know ordinary women.

Egyszerűeket ismernek?

Section 4A.

Pattern, Instructor, Student. Patrón||Estudiante

Number 1.

Hol van az állami áruház?

Ott van az állami áruház.

Number 2.

Hol vannak jó férfi ruhák? Где есть хорошая мужская одежда?

Itt vannak jó férfi ruhák. Вот несколько хороших моделей мужской одежды.

Number 3.

Hol lehet olcsó cipőt kapni? Где купить дешевую обувь?

Ott lehet olcsó cipőt kapni. Там можно купить дешевую обувь.

Number 4.

Hol van egy tükör? Где зеркало?

Itt van egy tükör.

Number 5.

Hol ebédel Johnson úr?

Ott ebédel Johnson úr.

Number 6.

Hol lehet enni? Где поесть?

Ott lehet enni. Там можно поесть.

Number 7.

Hol lehet írni? Где писать?

Itt lehet írni. Вы можете написать здесь.

Number 8.

Hol ül Éva? ||¿Dónde está Éva? Где сидит Ева?

Ott ül Éva. Там сидит Ева.

Number 9. Номер 9.

Ott ül Éva. Там сидит Ева.

Hova járnak iskolába a gyerekek? Где дети ходят в школу?

Ide járnak iskolába a gyerekek. Дети здесь ходят в школу.

Hova siet Mária? Куда спешит Мэри?

Oda siet Mária. Мэри спешит к нему.

Hova megy Johnson úr? Куда вы идете, мистер Джонсон?

Oda megy Johnson úr. А вот и мистер Джонсон.

Number 3. Номер 3.

Hova akar Éva jönni? Куда хочет отправиться Ева?

Ide akar Éva jönni. Именно сюда хочет прийти Ева.

Number 4. Номер 4.

Hova megy Mária enni? ||¿Adónde va Mária?| Куда Мэри ходит есть?

Oda megy Mária enni. Мэри идет есть.

Number 5. Номер 5.

Hova megy Johnson úr? Куда вы идете, мистер Джонсон?

Ide megy Johnson úr. А вот и мистер Джонсон.

Ide megy Johnson úr. А вот и мистер Джонсон.

Number 6. Номер 6.

Hova utaznak Kovácsék? ||¿Adónde viajan los Kovács? Куда путешествуют Ковачи?

Oda utaznak Kovácsék. Именно туда и направляются Ковачи.

Number 7.

Hova akar Péter menni? Куда хочет отправиться Питер?

Oda akar Péter menni. Именно туда хочет отправиться Питер.

Number 8.

Hova járnak enni? Куда они ходят есть?

Ide járnak enni. Они приходят сюда, чтобы поесть.

Section 4C.

Pattern 1.

Instructor.

Hol vásárol Mária? Где Мэри делает покупки?

Student. Студент.

Ott vásárol Mária. Мэри ходит по магазинам.

Pattern 2.

Instructor.

Hova megy Mária vásárolni? Куда Мэри ходит за покупками?

Student.

Oda megy Mária vásárolni. Именно туда Мэри ходит за покупками.

Number 1.

Hol ül Éva? Где сидит Ева?

Itt ül Éva. Вот сидит Ева.

Number 2.

Hova utaznak Johnsonék? Куда направляются Джонсоны?

Oda utaznak Johnsonék. Именно туда и направляются Джонсоны.

Number 3.

Hol ebédel Szabó úr? Где обедает господин Сабо?

Ott ebédel Szabó úr. Господин Сабо обедает там.

Number 4.

Hova megy Szabó úr ebédelni? Куда господин Сабо собирается на обед?

Oda megy Szabó úr ebédelni. Именно туда господин Сабо ходит обедать.

Number 5.

Hova akar Mária menni? Куда Мэри хочет поехать?

Oda akar Mária menni. Мэри хочет отправиться именно туда.

Number 6.

Hol van a gyerek? Где ребенок?

Itt van a gyerek. Вот ребенок.

Number 7.

Hova siet János? Куда спешит Джон?

Ide siet János. А вот и Джон спешит.

Number 8.

Hol van egy dohánybolt? |||¿Dónde hay un estanco? Где находится табачная лавка?

Ott van egy dohánybolt. Там есть табачная лавка.

Conversation practice.

Number 1.

Mondja, hol tudunk csészét, villát, kést és kanalat venni? Dígame|||Taza|tenedor|cuchillo||cuchara|comprar Скажите, где можно купить чашки, вилки, ножи и ложки?

A Petővi Sándor utcában van egy kis üzlet. |||en la calle||un|pequeño|Tienda pequeña На улице Петёви-Сандор есть небольшой магазин.

Tessék ott megpróbálni. Inténtelo allí.||Inténtelo allí. Вот попытка.

Tessék. Aquí tienes. Вот, пожалуйста.

Number 2.

Mit etszik? Чем вы питаетесь?

Csészéket és csészealjakat szeretnék venni. ||platillos|would like|comprar Я хочу купить чашки и блюдца.

Milyent parancsol? mando de Milyent| Что я могу вам предложить?

Herendit? Херендит?

Nem, csak valami egyszerűt akarok. ||||quiero Нет, мне нужно что-то простое.

Ez a kék kékér. Ez hogy tetszik? Esto|un|azul|cosa azul|||te gusta Это голубая голубая кровь. Как вам это нравится?

Elég szép. |bonito Это очень мило.

Mibe kerül egy tutat? cuánto cuesta|cuesta|un| Сколько стоит пачка?

80 forintba kerül. forintos|cuesta стоит 80 форинтов.

Olcsóbb is van? Más barato||is Это дешевле?

Az a kék olcsóbb. |||cheaper Синий стоит дешевле.

Az csak 50 forint. |only|forint Это всего 50 форинтов.

Az tetszik? |te gusta Вам это нравится?

Igen, azokat megveszem. Kérem csomagolja be. ||buy|Por favor|envuélvalos|sí Да, я куплю их. Пожалуйста, заверните их.

Parancsol még valami mást is? ordena||algo más|otra cosa| Есть ли что-нибудь еще?

Köszönöm, nem. Hol fizetek? gracias|no|¿Dónde pago?|pago Нет, спасибо. Где мне заплатить?

A pénztárnál. |en la caja На кассе.

Number 3.

Jó napot kívánok. ||I wish Хорошего дня.

Jó napot. Mi tetszik? Добрый день. Что вам нравится?

Kést, villát és kanalat szeretnék venni. Я хочу купить нож, вилку и ложку.

Milyen parancsol? Valami szépet? |||bonito Простите? Что-нибудь хорошее?

Szépet, de olcsót szeretnék. |||me gustaría Я хочу красиво, но недорого.

Ezek itt szépek és nem drágák. |||||caros Они красивые и не дорогие.

Mennyibe kerül egy kés? ¿Cuánto cuesta|cost||knife Сколько стоит нож?

10 forintba kerül. A kanál és a villa is. ||||y||| стоит 10 форинтов. Ложка и вилка также.

Kérem adjon 6 db kést, 6 db villát és 6 db kanalat. |||||tenedores|and||cucharas Пожалуйста, дайте мне 6 ножей, 6 вилок и 6 ложек.

Kis vagy nagy kanalat parancsol. |o bien|grande|cucharita|ordena Он заказывает маленькую или большую ложку.

Kicsit kérek. un poco|I would like Немного, пожалуйста.

Ez összesen 180 forint. |total|forint В общей сложности это 180 форинтов.

Tessék a pénzt. aquí tienes||dinero Вот деньги.

Köszönöm. A viszontlátásra. Thank you||hasta luego Спасибо. До свидания.

Number 4.

Jó napot kívánok. Хорошего дня.

Jó napot kívánok. Хорошего дня.

Egy doboz aspirint szeretnék. Я бы хотел коробку аспирина.

Tessék. Parancsol még valamit? Вот, пожалуйста. Могу я предложить вам что-нибудь еще?

Egy üveg fertőtlenítőt is kérek.

Ez összesen 15 forint.

Borotvaszappant is szeretnék.

Borotvaszappant csak illatszerboltban lehet kapni. ||tienda de perfumes|se puede|comprar

Van itt valahol egy illatszerbolt? ||||tienda de perfumes

Balra a harmadik házban van egy.

Köszönöm.

Szívesen.

Narrative.

Az üzletek kicsik, nem nagy áruházak.

Johnson-né először odamegy. |||va hacia allí

Egy üzletben talál egy nagyon szép, de drága ruhát.

Az úttörő áruházban jó fiú ruhák vannak.

Ott vesz egy szürke nadrágot és kabátot.

Az állami áruházban talál egy szép szoknyát.

Cipőt maszeküzletben néz.

Azután egy gyógyszertárban aspirint, kötszert és fertőtlenítőt vásárol. |||aspirina||||

Egy kis kisztályt is akar venni, de azt az illatszerboltban lehet kapni. ||una pequeña clase|||||||||

A kirakadban rádiót és lámpát lát. ||radio||lámpara|

A gyerekszobába kell még néhány kép és lámpa. |en la habitación||||||

Ágyak és szekrények már vannak. ||armarios||

Vesz egy szép, magyar képet és lámpát.

A Kossuth-Lajos utcában van egy porcelánüzlet. |Kossuth|||||tienda de porcelana

Ott hat herendi csészét és tányért vásárol. |sombrero||taza|||buy

Azután Johnson-né evédelni megy egy kis vendéglőbe. |||||||a restaurante

A tánc már ott van. |baile|ya||está

A pincér mindjárt két pohár vizet hoz. ||pronto traerá|||agua|traerá

Hideg sonkát, kenyeret és két csésze hideg teját kérnek. |||||taza|frío|té frío|piden

Két férfi és két lány is ül ott.

A férfiak magasak és soványak.

A lányok szépek.

A férfiak angolok.

A lányok magyarok.

Johnson a jövő héten Vécsbe utazik. |||||viaja a

Ott cigarettát is akar venni.

Budapesten nehéz amerikai cigarettát kapni. en Budapest|difícil|||

A magyar cigaretta nagyon erős. ||||fuerte

Molnár úr is kért cigarettát. ||||cigarrillo

Ő is sokat dohányzik. |||fuma mucho