A Levél |письмо La Lettre|lettre A(1) Letter|The Letter |brief |A Carta Ein Brief|Der Brief 08084 The letter La Carta La lettre La lettera De brief List A Carta Письмо Mektup 这封信 這封信

**Márta Farren levele gyermekkori nevelődnőjének Mrs. Hudsonnak:** ||письмо|детства|воспитательнице|| Lettre de Márta|Farren|lettre|||Mme|à Mrs. Hudson Márta Farren's letter|Farren|letter|childhood|governess|Mrs.|to Mrs. Hudson Márta|Farren|brief|van haar kindertijd|verzorgster|| Márta Farren|Farren|Brief|Kindheits-|ihrer Kindermädchen|Frau|Mrs. Hudson |||dell'infanzia|tutrice|| Dopis Marthy Farrenové vychovatelce z dětství paní Hudsonové: Brief von Martha Farren an ihre Gouvernante aus Kindertagen, Frau Hudson: Márta Farren's letter to her childhood governess, Mrs. Hudson: La carta de Márta Farren a su institutriz de la infancia, la Sra. Hudson: Lettre de Márta Farren à son ancienne nourrice, Mme Hudson : Письмо Марты Фаррен своей гувернантке миссис Хадсон: List Márty Farrenovej jej detskej vychovávateľke pani Hudsonovej:

Drága Emília! |Emilia Liebe|Liebe Emília! lieve|Emilia Dear|Dear Emília! Liebe Emilia! Dear Emilia! ¡Querida Emilia! Chère Émilie ! Дорогая Эмилия! Drahá Emília! Régen találkoztunk már, de remélem jó egészségnek örvend, s a lába sem fáj olyan nagyon. |встретились|уже|но|надеюсь|хорошего|здоровью|радуется|||нога|даже|болит||очень il y a longtemps|nous avons rencontré|||j'espère|||||||||tellement| "A long time"|"we met"|"already"|but|"I hope"|good health|good health|enjoys|and|your leg|your leg|nor does it|hurts|so much|very much lang geleden|we hebben elkaar ontmoet|alreeds|maar|ik hoop||gezondheid|geniet|és||zijn been|ook niet|pijn doet|zo|erg früher|wir haben uns|||hoffe||guter Gesundheit|sich erfreuen an|und||Bein|||| |||||||||||neanche||| Už je to dlouho, co jsme se viděli, ale doufám, že jsi zdravý a noha tě už tolik nebolí. Es ist lange her, dass wir uns getroffen haben, aber ich hoffe, es geht dir gut und dein Bein schmerzt nicht mehr so sehr. It's been a long time since we met, but I hope you're in good health and your legs don't hurt too much. Hace tiempo que no nos vemos, pero espero que gozes de buena salud y que no te duela tanto el pie. Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus, mais j'espère que vous êtes en bonne santé et que votre pied ne vous fait pas trop mal. Мы давно не виделись, но я надеюсь, что вы в добром здравии и ваша нога не так сильно болит. Už sme sa dávno nestretli, ale dúfam, že sa máte dobre a noha vás tak veľmi nebolí. Képzelje, Harry mostanában korábban jár haza, és nagyon kedves hozzám. представьте||в последнее время|ранее|||||милый|ко мне imaginez|Harry||plus tôt||||||avec moi "Imagine"|Harry|recently|earlier|comes home|home|and|very|kind|"to me" stel je||de laatste tijd|eerder|komt|huis|||lief|tegenover mij Stellen Sie sich vor||in letzter Zeit|früher|kommt|nach Hause|||freundlich|zu mir ||ultimamente|prima|va||||| Víš, Harry chodí poslední dobou domů brzy a je na mě moc hodný. Weißt du, Harry ist in letzter Zeit immer früher nach Hause gekommen und er war sehr nett zu mir. Harry has been coming home early lately and he's been very kind to me. Imaginez, Harry rentre maintenant plus tôt à la maison et il est très gentil avec moi. Stel je voor, Harry komt de laatste tijd vroeger thuis en is heel vriendelijk tegen mij. В последнее время Гарри стал приходить домой раньше, и он был очень добр ко мне. Predstavte si, Harry v poslednej dobe prichádza domov skôr a je ku mne veľmi milý. Sokszor még a reggelit is az ágyba hozza. ||||||в постель|приносит oft|noch||das Frühstück|||ins Bett|bringt vaak|nog|||ook||bed|brengt spesso|ancora|||||| "Often"|even|the|breakfast|even|the|into bed|brings Často dokonce nosí snídani do postele. Oft bringt er sogar das Frühstück ans Bett. He often even brings breakfast in bed. Souvent, il m'apporte même le petit déjeuner au lit. Vaak brengt hij zelfs het ontbijt op bed. Часто он даже приносит завтрак в постель. Veľakrát mi dokonca prinesie raňajky do postele. Engem a konyhába sem enged ki. ||на кухню|даже не|пускает| Mich||in die Küche||lässt ... nicht| mij||keuken||laat| ||||lasciare| "Me"||into the kitchen|not even|"let" or "allow"|let out Ani mě nepustí z kuchyně. Er lässt mich nicht einmal aus der Küche. He won't even let me out of the kitchen. Il ne me laisse même pas sortir dans la cuisine. Hij laat me de keuken niet in. Меня даже на кухню не пускают. Ani ma do kuchyne nepustí. Talán végre rendbe jönnek a dolgaink. ||в порядке|||дела Vielleicht||in Ordnung|in Ordnung kommen||unsere Angelegenheiten misschien|eindelijk|in orde|komen||zaken Maybe|at last|fall into place|"will get"||our things Možná se nám to konečně podaří. Vielleicht schaffen wir es endlich, die Dinge richtig zu machen. Maybe we'll finally get things right. Forse finalmente le cose si metteranno a posto. Может, наконец, наши дела придут в порядок. Možno sa konečne naše veci dajú do poriadku.

Az utóbbi időben kicsit rosszul érzem magam. |последнее время|в последнее время|немного|плохо||себя In|letzten||||fühle| lately|"lately"|lately|a little bit|not well|I feel|myself |ultimamente|||male||me |laatste|tijd||slecht|voel|mezelf Poslední dobou se cítím trochu pod psa. Ich fühle mich in letzter Zeit etwas unwohl. I've been feeling a bit under the weather lately. Negli ultimi tempi mi sento un po' male. В последнее время я чувствую себя немного плохо. V poslednom čase sa cítim trochu zle. Mindig fáj a fejem, szédülök és hányingerem van. |||голова|головокружение|и|тошнота| Immer|||mein Kopf|mir ist schwindelig||mir ist übel| altijd|||hoofd|ik ben duizelig||misselijk|is |fa|||mi gira la testa||nausea| "Always"|hurts|my head|my head|I feel dizzy||I feel nauseous|have Vždycky mám bolesti hlavy, závratě a spoustu podnětů. Ich habe immer Kopfschmerzen, Schwindel und eine Menge Reize. I always get headaches, dizziness and nausea. Ho sempre mal di testa, vertigini e nausea. У меня постоянно болит голова, кружится голова и тошнит. Stále ma bolí hlava, točí sa mi hlava a mám nevoľnosť. Enni sem nagyon tudok, pedig Harry ittől mellettem is bíztat, hogy egyek legalább egy falatot. ||||||отсюда|рядом со мной|да|поддерживает|чтобы|поесть|хотя бы||кусок Essen||||obwohl||hier|neben mir||ermutigt||etwas essen|zumindest|einen|einen Bissen eten||||toch||vanaf|naast mij||aanmoedigen|||tenminste||hapje "to eat"|"not even"|really|"I can't"|"even though"|Harry|"from here"|beside me||encourages|"to"|"to eat"|at least|"one"|bite Ani já nemůžu moc jíst, i když mě Harry povzbuzuje, abych snědla aspoň kousek. Ich kann auch nicht viel essen, obwohl Harry mich ermutigt, wenigstens einen Bissen zu essen. I can't eat much either, even though Harry is encouraging me to eat at least a bite. Я тоже не могу много есть, хотя Гарри уговаривает меня съесть хотя бы кусочек. Jesť veľmi neviem, aj keď ma Harry povzbudzuje, aby som zjedol aspoň jeden kus. Az az igazság, hogy kicsit félek, és olyan rossz érzésem van. |||||боюсь||||чувство| ||Wahrheit|||habe Angst|und|||schlechtes Gefühl| "The"||truth|"that"|a little bit|I'm afraid|and|such a|bad|bad feeling| ||waarheid|||bang||||gevoel|heb Pravdou je, že se trochu bojím a mám špatný pocit. Die Wahrheit ist, dass ich ein bisschen Angst habe und ein schlechtes Gefühl habe. The truth is, I'm a little scared and I have such a bad feeling. По правде говоря, мне немного страшно, и у меня плохое предчувствие. Pravda je, že sa trochu bojím a mám veľmi zlý pocit. Tudom, butasság, de sokszor már arra gondolok, hogy meg akarnak ölni. |глупость||много раз|уже|на это|думаю|что|меня|хотят|убить Ich weiß|Dummheit|||||denke daran||um|wollen mich töten|umbringen ik weet|stommiteit||||daaraan|denk||||vermoorden |||muchas veces||eso||||quieren|matar "I know"|nonsense||"many times"|"already"|"about that"|"I think"||"to kill"|"want to"|kill me Vím, je to hloupé, ale často si myslím, že mě chtějí zabít. Ich weiß, es ist albern, aber ich denke oft, dass sie mich umbringen wollen. I know it's silly, but I often think that they want to kill me. Знаю, это глупо, но мне часто кажется, что они хотят меня убить. Vieme, hlúposť, ale často už myslím na to, že ma chcú zabiť. Három napja a házi orvosunk jár hozzám, de nem sokat tud segíteni. |dagen|||arts|komt|bij mij||||kan|helpen vor drei||||unser Hausarzt|kommt vorbei||aber|||| Three|"days ago"||family doctor|our doctor|comes to visit|to me|but||much|"can"|help ||||врач|||||много||помочь Už tři dny chodím ke svému praktickému lékaři, ale ten mi moc nepomůže. Ich bin seit drei Tagen bei meinem Hausarzt, aber er kann mir nicht viel helfen. Our family doctor has been seeing me for three days, but he can't help much. Я уже три дня хожу к своему терапевту, но он ничем не может мне помочь. Tri dni po sebe k nám chodí náš rodinný lekár, ale veľmi mi nepomáha. Úgy érzem, nem bízhatok benne sem. |||доверять|| Ich|Ich fühle|nicht|vertrauen kann|ihm|auch zo|voel||ik kan vertrouwen|hem| "I feel"|I feel||trust|in him/her|either Ich habe das Gefühl, dass ich ihm auch nicht vertrauen kann. I feel like I can't trust him either. Я чувствую, что не могу доверять ему. Cítim, že mu ani nemôžem dôverovať. A szobából nem mehetek ki, Harry azt mondja, pihennem kell. |из комнаты||могу выйти||||говорит|отдохнуть| |||darf gehen||Harry|||mich ausruhen|muss |"from the room"||"I can't go"|||"that"|says|rest|must |kamer||kan||||zegt|ik moet rusten|moet |||||||dice|| Ich kann das Zimmer nicht verlassen, Harry sagt, ich muss mich ausruhen. I can't leave the room, Harry says I need to rest. Я не могу выйти из комнаты, Гарри говорит, что мне нужно отдохнуть. Z izby sa nemôžem vydať von, Harry hovorí, že musím odpočívať. A barátaim nem látogatnak, ha telefonálni akarok, soha nincs vonal. |||посещают|если|звонить|хочу|никогда||линия |meine Freunde|nicht|besuchen mich nicht|wenn|telefonieren||||Leitung My friends|my friends|"do not"|visit|"if"|make a call|"want to"|never|no connection|phone line |||bezoeken|als|bellen|ich wil||is er geen|lijn ||||||quiero|nunca|| Moji přátelé mě nenavštěvují, když jim chci zavolat, nikdy není fronta. Meine Freunde besuchen mich nicht, wenn ich anrufen will, es gibt nie eine Leitung. My friends don't visit, when I want to call, there's never a line. Мои друзья не навещают меня, когда я хочу позвонить, никогда нет линии. Moji priatelia ma nenavštevujú, keď chcem telefonovať, nikdy nie je linka. Kérem, Emilia, ha lehet, látogasson meg. пожалуйста|||можно|посетите| Bitte|Emilia|||besuchen Sie|besuchen Sie mich Please|Emilia|if possible|possible|visit|visit me ||||visite| alstublieft|||het|bezoek| Bitte, Emilia, komm zu mir, wenn du kannst. Please, Emilia, come and see me if you can. Пожалуйста, Эмилия, если возможно, посетите меня. Prosím, Emilia, ak to je možné, navštívte ma. Ha velem valami baj történne, azonnal menjen a rendőrségre. |met mij|||zou gebeuren|onmiddellijk|gaat||politie Wenn||etwas||passieren würde|sofort|gehe||zur Polizei If|"with me"|something bad happens|trouble|would happen|immediately|"go"||police station |conmigo||problema||inmediatamente||| ||||произойдет|сразу|идите||полицию Pokud se mi něco stane, okamžitě se obraťte na policii. Wenn mir etwas zustößt, gehen Sie sofort zur Polizei. If something goes wrong with me, go to the police immediately. Если со мной что-то случится, немедленно идите в полицию. Ak by sa mi niečo stalo, okamžite choďte na políciu.

Gyorsan befejezzen, mert Helen végzett a porszívózással, és indul a postára. быстро|закончите|потому что|Елена|завершила||уборкой пылесосом||идет||на почту Schnell|schnell beenden|weil|Helen|fertig ist||mit dem Staubsaugen||||zur Post Quickly|Finish quickly||Helen is done|finished with|finish quickly|vacuuming|and|"is heading to"||to the post office snel|afmaken||Helen|is klaar||stofzuigen||vertrekt||postkantoor rápido|finish up||Helen|terminó||con la aspiradora||||a la oficina de corre Rychle to dokonči, protože Helen právě dokončila vysávání a jde na poštu. Beeilen Sie sich, denn Helen ist mit dem Staubsaugen fertig und macht sich auf den Weg zur Post. Finish quickly because Helen has finished vacuuming and is heading to the post office. Заканчивайте быстрее, потому что Хелен уже закончила пылесосить и отправилась на почту. Rýchlo to dokončite, pretože Helen už skončila s vysávaním a ide na poštu. Nem akarom, hogy Harry meglássa a levelet. |хочу|чтобы||увидит||письмо nicht|||Harry|sieht||Brief |"I want"|that|Harry|sees||the letter ||||||la carta |ik wil|||ziet||brief Nechci, aby Harry ten dopis viděl. Ich will nicht, dass Harry den Brief sieht. I don't want Harry to see the letter. Я не хочу, чтобы Гарри видел это письмо. Nechcem, aby Harry videl ten list.

Üdvözlettel, Márta С уважением| Mit freundlichen Grüßen| Best regards|Best regards, Márta Atentamente|Márta Mit freundlichen Grüßen, Martha Best regards, Marta Искренне, Марта S pozdravom, Márta