九: 分享 在 加拿大 就讀 高中 與 大學 的 求學 經歷 [2] |||Canada||||||| Nine: Share your high school and university experience in Canada [2] Nueve: Comparte tu experiencia estudiando la escuela secundaria y la universidad en Canadá[2] Dziewięć: Podziel się swoimi doświadczeniami związanymi z nauką w szkole średniej i na uniwersytecie w Kanadzie[2] IX: Partilha de experiências no ensino secundário e universitário no Canadá [2] 九: 分享在加拿大就读高中与大学的求学经历[2]

很 痛苦 很痛苦

我 自己 是 還蠻 自私 I'm pretty selfish myself 我自己是还蛮自私

就是說 如果 有 機會 的話 是 可以 That is to say, if given the opportunity, yes 就是说如果有机会的话是可以

但是 可能 就是 唯一 要 注意 的 一點 就是說 But probably the only thing to note is that 但是可能就是唯一要注意的一点就是说

如果 你 是 很 容易 if you are easy 如果你是很容易

- 孤獨 的 - 對 - lonely - yes - 孤独的- 对

就是 因為 畢竟 很少 人會 跟 你講 中文 It's because after all, very few people can speak Chinese to you 就是因为毕竟很少人会跟你讲中文

所以 你 一 開始 真的 就是 可能 有 苦 So you really might suffer from the beginning 所以你一开始真的就是可能有苦

找 不到 人 抒發 |||express no one to express 找不到人抒发

這個 可能 要 自己 注意 一下 You may need to pay attention to this 这个可能要自己注意一下

我 自己 是 很 推薦 然 I myself recommend it 我自己是很推荐然

然後 當然 如果說 怕 孤獨 的話 可能 就是 And of course, if you say you're afraid of being alone, it might be 然后当然如果说 怕孤独的话可能就是

這個 自己 注意 一點 Pay attention to this 这个自己注意一点

找 一些 抒發 的 管道 或許 還OK ||||outlet||still okay It may be OK to find some channels of expression 找一些抒发的管道或许还OK

就是 常常 跟 家人 聯絡 ||||contact Just keep in touch with your family 就是常常跟家人联络

因為 現在 LINE 很 方便 ||LINE|| 因为现在 LINE 很方便

- 隨時 都 可以 視訊 - 對 或許 - 随时都可以视讯- 对 或许

就 不用 這麼 擔心 了 就不用这么担心了

但是 我 個人 真的 就是 有 這個 機會 的話 但是我个人真的就是有这个机会的话

還是 蠻 推薦 就是 可以 把 小朋友 送 出來 It's still quite recommended, that is, you can send the children out 还是蛮推荐 就是可以把小朋友送出来

那 你 大學 有念過 哪 一些 學校？ 那你大学有念过哪一些学校？

我 上次 讀過 我 嘗試 過 很多 不 一樣 的 職業 Last time I read I tried a lot of different careers 我上次读过我尝试过很多不一样的职业

不 一樣 的 領域 啦 |||field| different field 不一样的领域啦

對 拍攝 類的 東西 很 有 興趣 ||type of|||| Very interested in photography 对拍摄类的东西很有兴趣

所以 那 時候 我 有 去 讀過 兩年 的 電影 在 Capilano |||||||||||Capilano So at that time I had been studying film at Capilano for two years 所以那时候我有去读过两年的电影在 Capilano

對 就是 它 是 兩年 的 證書(diploma) |||||||diploma certificate Yes, it is a two-year certificate (diploma) 对 就是它是两年的证书 (diploma)

但是 你 也 有 機會 把 它 變成 所謂 的 電影 學位(film degree) ||||||||||||film|degree But you also have the opportunity to turn it into what's called a film degree 但是你也有机会把它变成所谓的电影学位 (film degree)

但是 我 那 時候 只是 先讀 兩年 |||||first read| But I only studied for two years at that time 但是我那时候只是先读两年

也 是 就是 有教 英文字 |||have education| That is to say, there are teaching English words 也是就是有教英文字

幾乎 都 所有 大學 都 要 有 Almost all universities have 几乎都所有大学都要有

但是 其它 課程 就 幾乎 都 是 But other courses are almost all 但是其它课程就几乎都是

跟 電影 相關 的 movie related 跟电影相关的

從 燈光 寫 劇本 導演 From Lighting to Writing Screenplay Director 从灯光 写剧本 导演

然後 音效 跟 剪輯 都 要 |Sound effects||editing|| Then we need sound effects and editing. 然后音效跟剪辑都要

其實 它 算是 一個 很 In fact, it is a very 其实它算是一个很

- 什麼 都 有 的 - 對 - We have everything. - Yes. - 什么都有的- 对

- 很 完整 的 課程 - 對 |complete||| - 很完整的课程- 对

教 你 各種 東西 teach you all kinds of things 教你各种东西

然後 你 三四年 的 時候 Then when you were three or four years 然后你三四年的时候

有 興趣 的 時候 有兴趣的时候

你 也 可以 在 深入 研究 You can also delve into the 你也可以在深入研究

其他 不 一樣 的 領域 這樣 子 其他不一样的领域这样子

當初 讀是 因為 真的 覺得 |read is||| I first read it because I really felt that 当初读是因为真的觉得

拍 東西 很 有 興趣 I am very interested in taking pictures 拍东西很有兴趣

那時 Youtube 還 沒有 那麼 盛行 |||||popular Youtube wasn’t that popular at that time 那时 Youtube 还没有那么盛行

那 時候 我 完全 沒有 想到 At that time I had no idea 那时候我完全没有想到

- 對 - 可以 拍 YouTube 過 生活 那個 東西 - Yes - You can shoot YouTube and live your life. - 对- 可以拍 YouTube 过生活那个东西

後來 轉到 別的 領域 Later he transferred to other fields 后来转到别的领域

主要 有 一個 原因 就是說 主要有一个原因就是说

我 那 時候 自己 處於 一個 就是 I was in a situation where 我那时候自己处于一个就是

要 跟 這邊 長大 的 朋友 I want to talk to my friends who grew up here 要跟这边长大的朋友

搭 上 一些 舊 電影 的 話題 Catching up on some old movie topics 搭上一些旧电影的话题

真的 是 完全 大 Really totally big 真的是完全大

我 看 的 是 什麼 周星馳 那些 港片 |||||Stephen Chow||Hong Kong films What Hong Kong movies did I watch Stephen Chow 我看的是什么周星驰那些港片

然後 他們 看到 的 都 是 一些 然后他们看到的都是一些

你 知道 好萊塢 的 很 舊 的 片子 ||Hollywood|||||movie you know the old hollywood movies 你知道 好莱坞的很旧的片子

我 幾乎 是 完全 沒有 看過 的 我几乎是完全没有看过的

對 所以 說 很多 對 話題 對不上 ||||||doesn't match Yes, so a lot of right topics are wrong 对 所以说很多对话题对不上

就是 我 就 覺得 他們 的 話題 我 也 插 不 進去 Even I feel like I can’t get into their conversation. 就是我就觉得 他们的话题我也插不进去

就 稍微 有點 小 尷尬 Just a little bit embarrassed 就稍微有点小尴尬

就是 我 自己 在 想 說 That's what I'm thinking 就是我自己在想说

那 時候 到底 要 怎麼 畢業 的 時候 How are you going to graduate? 那时候到底要怎么毕业的时候

要 怎麼 這樣 因為 說真的 要怎么这样 因为说真的

電影 的 東西 就是 电影的东西就是

一個 電影 拍 完 到 下 一個 電影 這樣 一个电影拍完 到下一个电影这样

所以 就是 你 除非 要 跟 人 保持 很 好 的 聯繫 So unless you want to keep in good touch with people 所以就是你除非要跟人保持很好的联系

才能 找到 下 一份 工作 這樣 子 To find the next job like this 才能找到下一份工作这样子

那 時候 我 就 覺得 有點 有點 困難 At that time, I felt a little bit difficult 那时候我就觉得有点有点困难

所以 那個 時候 比較 尷尬 一點 所以那个时候比较尴尬一点

我 就 覺得 說 那 這個 東西 到底 是不是 適合 我 我就觉得说那这个东西到底是不是适合我

那 還是 把 它 當成 興趣 就 好 了 Just keep it as a hobby 那还是把它当成兴趣就好了

所以 我 才 跑 去 做 了 飯店 管 That's why I went to work as a restaurant manager. 所以我才跑去做了饭店管

那 時候 在 VCD那 他們 那邊 的 飯店 管理 的 課程 還蠻 有名 的 |||VCD|||||||||| At that time, the hotel management courses on VCD were quite famous. 那时候在VCD那他们那边的饭店管理的课程还蛮有名的

讀 飯店 的 人 都 是 VCD 畢業 的 ||||||VCD|| 读饭店的人都是 VCD 毕业的

然後 那 時候 覺得 這個 東西 然后那时候觉得这个东西

相對 的 容易 找 工作 Relatively easy to find a job 相对的容易找工作

所以 那 時候 讀完 也 是 兩年 的 證書 So at that time, it was also a two-year certificate to complete. 所以那时候读完也是两年的证书

但 你 也 可以 把 它 變 學位 變 四年 But you can also turn it into a degree into four years 但你也可以把它变学位 变四年

但是 我 想 說 先 直接 先讀 兩年 但是我想说先直接先读两年

開始 工作 不然 又 要 花 父母 的 錢 Start working or it will cost parents money 开始工作 不然又要花父母的钱

差不多 該 自己 開始 存 一點 錢 Time to start saving some money 差不多该自己开始存一点钱

所以 那 時候 就是 讀完 兩年 所以那时候就是读完两年

畢業 前 學校 就 很多 機會 毕业前学校就很多机会

可以 去 跟 不同 的 飯店 面試 可以去跟不同的饭店面试

然後 看 你 有沒有 上 這樣 然后看你有没有上这样

我 那 時候 因為 就是 菜鳥 |||||rookie I was a rookie at that time 我那时候 因为就是菜鸟

所以 說 拿 的 班 都 So the bandu 所以说拿的班都

- 大家 不要 的 - 夜班 是 嗎？ |||night shift|| - 大家不要的- 夜班是吗？

不是 是 最早 的 班 不是 是最早的班

就是 六點 要 到 就是六点要到

我 那 時候 的 班 就是 被 排到 六點 |||||||scheduled for| My class at that time was scheduled to six o'clock 我那时候的班就是被排到六点

早上 6點要 到 |will arrive| Arrive at 6 am 早上6点要到

那 時候 我 住 在 Burnaby |||||Burnaby I was living in Burnaby at that time 那时候我住在 Burnaby

然後 那 時候 我 是 學生 還沒 學會 開車 然后那时候我是学生还没学会开车

想 辦法 在 6點到 里士滿(Richmond) 想办法在6点到里士满 (Richmond)

到 機場 那邊 真的 是 非常 非常 的 困難 It's really, really difficult to get to the airport. 到机场那边真的是非常非常的困难

所以 我 很常 就是 可能 四點 多 就要 起來 So I usually get up around four o'clock 所以我很常就是可能四点多就要起来

然後 去轉 大概 兩三個 巴士 |go transfer||| Then I'll transfer to about two or three buses. 然后去转大概两三个巴士

才 勉強 可以 在 六點 到 里士滿 這樣 |barely|||||| Just barely able to get to Richmond at six o'clock. 才勉强可以在六点到里士满这样

好 痛苦 好痛苦

然後 後來 有 繼續 朝 這個 方向 嗎？ And did you continue to move in this direction? 然后后来有继续朝这个方向吗？

就是 那 時候 就 想 說 先 工作 That's when I wanted to say work first 就是那时候就想说先工作

就 那 時候 就是 一次 做 了 兩份 不 一樣 的 飯店 的 工作 At that time, I had two different hotel jobs at once. 就那时候就是一次做了两份不一样的饭店的工作

那 時候 就 堅持 就是 想 說 把 At that time, I insisted that I wanted to say 那时候就坚持 就是想说把

-之前 欠 父母 的 因為 覺得 - 先 還 完 -I owed my parents before because I thought- I should pay it off first - 之前欠父母的 因为觉得- 先还完

學了 對 就 先想 辦法 存 一點 錢 |||Think first|||| 学了 对 就先想办法存一点钱

然後 順便 還 一些 給 父母 這樣 子 And then give some back to my parents like this 然后顺便还一些给父母这样子

所以 那 時候 就是 專心 在 工作 So at that time I was concentrating on work 所以那时候就是专心在工作

- 服務生 的話 其實 小費 還蠻 可觀 的 - 對 waiter|||tip||considerable|| - For waiters, the tips are actually quite generous - Yes - 服务生的话其实小费还蛮可观的- 对

然後 也 算是 一個 很 厲害 的 練習 英文 的 機會 然后也算是一个很厉害的练习英文的机会

我剛 提到 就是 我 就是 換過 很多 領域 嘛 |||||changed||| I just mentioned that I just changed a lot of fields. 我刚提到就是我就是换过很多领域嘛

因為 就是 飯店 的 這個 原因 Because it is the reason of the hotel 因为就是饭店的这个原因

實在 太 早起 ||Early rise getting up too early 实在太早起

然後 我 想 說 我 要是 然后我想说我要是

十年 後 二十年 後 都 還是 這樣 子 的話 If it's still like this ten or twenty years from now 十年后 二十年后都还是这样子的话

我 自己 也 不會 很 喜歡 我自己也不会很喜欢

那 我 那 時候 就 決定 說 那我那时候就决定说

那 再 回去 學校 讀書 那再回去学校读书

決定 回去 BCIT 修 了 一個 IT 相關 的 專業 ||British Columbia Institute of Technology||||information technology||| I decided to go back to BCIT and majored in an IT-related major. 决定回去 BCIT 修了一个IT 相关的专业

所以 那 時候 我 就學 了 諮詢 管理 ||||||consulting management| So at that time I studied consulting management 所以那时候我就学了咨询管理

就是 要 數據分析 (data analysis)這樣 子 ||data analysis|data|analysis|| It just requires data analysis (data analysis) like this 就是要数据分析 (data analysis)这样子

完全 就是 每個 領域 都 是 不 一樣 的 東西 It's just that every field is different. 完全就是每个领域都是不一样的东西

- 這個 對 - 當然 就是說 我 難免 還是 會 後悔 - That's right - Of course, that means I'm bound to regret it anyway. - 这个对- 当然就是说 我难免还是会后悔

我 就是 會 覺得 說 如果 我 從 一 開始 高中畢業 ||||||||||high school graduation 我就是会觉得说如果我从一开始高中毕业

就讀 同樣 的 東西 到 現在 就读同样的东西到现在

我 相信 我 現在 就是 變得 一定 真的 很 資深 那種 |||||||||senior level| I'm sure I'm getting really senior right now. 我相信我现在就是变得一定真的很资深那种

但是 因為 我換 了 很多 領域 ||I changed||| But because I changed many fields 但是因为我换了很多领域

所有 我 到 現在 還是 相對 就是 同 年紀 的 可能 沒有 那麼 資深 So far, I am still relatively the same age, maybe not as senior. 所有我到现在还是相对就是同年纪的可能没有那么资深

但是 我 也 不會 說 後悔 是 當然 會 後悔 ||||||is||| But I won’t say I regret it, of course I will. 但是我也不会说后悔是当然会后悔

但是 也 會 覺得 說 我 也 還蠻 感謝 的 但是也会觉得说 我也还蛮感谢的

- 從不 一樣 的 體驗 - 對 - Never the same experience - Right - 从不一样的体验- 对

我 知道 就是 不 一樣 的 領域 的 優缺點 這樣 子 ||||||||pros and cons|| I know that the advantages and disadvantages of different fields are like this 我知道就是不一样的领域的优缺点这样子

我 覺得 你 應該 發現 你 的 興趣 在 哪裡 I think you should find out where your interests lie 我觉得你应该发现你的兴趣在哪里

對 对

當然 能 不要 走 這麼 多 彎路 當然 是 Of course you can avoid so many detours 当然 能不要走这么多弯路当然是

希望 大家 都 不用 走 這麼 多 彎路 啦 |||||||winding road| 希望大家都不用走这么多弯路啦

然後 現在 是 在 政府 單位 下面 的 醫療 體系 這樣 做 ||||||||medical||| Then now it is the medical system under the government unit to do so 然后现在是在政府单位下面的医疗体系这样做

做 這個 職位 這樣 子 ||position|| do this job like this 做这个职位这样子

現在 做 的 這份 工作 大概 做 多久？ How long have you been doing the job you are doing now? 现在做的这份工作大概做多久？

我 做 這份 工作 一年 多 了 我做这份工作一年多了

就是 也 沒有 說 很長 even did not say very long 就是也没有说很长

但是 就是 這個 IT 工作 但是就是这个 IT 工作

我 也 有換 另外 一間 公司 ||have switched||| I also changed to another company 我也有换另外一间公司

其實 一間 公司 也 大概 做 一年 半 In fact, it takes about a year and a half for a company to do business. 其实一间公司也大概做一年半

然後 但是 那 一間 公司 被 人家 買 走 Then that company was bought by someone else 然后但是 那一间公司被人家买走

說真的 我 的 人生 算是 很常 遇到 就是 To be honest, my life is very common. 说真的我的人生算是很常遇到就是

學校 倒 了 被 買 走 了 我 必須 換換 地方 The school collapsed and was bought. I have to change places. 学校倒了 被买走了 我必须换换地方

然後 我 那個 工作 也 是 做 了 一年 半 Then I did that job for a year and a half. 然后我那个工作也是做了一年半

被 其他 公司 買 走 之後 我 就是 一定 跳槽 |||||||||change jobs After being bought by another company, I will definitely change jobs. 被其他公司买走之后 我就是一定跳槽

政府 這個 東西 要 被 買 走 應該 是 很 難 It should be difficult for the government to be bought 政府这个东西要被买走应该是很难

最後 就是 還一有 兩個 問題 想問 你 ||still have|||| 最后就是还一有两个问题想问你

就是 你 覺得 台灣 的 學習 環境 What do you think of the learning environment in Taiwan? 就是你觉得台湾的学习环境

跟 這邊 最大 的 差異 是 什麼？ What's the biggest difference from here? 跟这边最大的差异是什么？

我 覺得 最大 差異 我 相信 I think the biggest difference I believe 我觉得最大差异我相信

大家 可能 也 多多少少 知道 就是說 大家可能也多多少少知道就是说

這邊 算是 自由 可以 這麼 說 It's free here, so to speak. 这边算是自由 可以这么说

他們 很 鼓勵 你 什麼 特別 厲害 They encourage you what's great 他们很鼓励你什么特别厉害

就是 專門 就是 可以 去 專攻 那個 東西 |||||specialize in|| It is to specialize, to be able to specialize in that thing 就是专门 就是可以去专攻那个东西

你 畢業 之後 上 大學 的 時候 你毕业之后上大学的时候

你 就 可以 專門 讀 你 想要 讀 的 東西 你就可以专门读你想要读的东西

不管 是 你 知道 不管是 你知道

數學 或者 是 電腦 数学或者是电脑

或者 是 什麼 藝術 都 可以 或者是什么艺术都可以

他們 就 會 就是說 鼓勵 你 他们就会 就是说鼓励你

專門 去 那個 地方 把 你 最 喜歡 最有 興趣 的 東西 做到 最好 Go to that place specifically to make the best of your favorite and most interesting things 专门去那个地方把你最喜欢最有兴趣的东西做到最好

台灣 也 是 慢慢 有 在 改變 台湾也是慢慢有在改变

就是 相對來說 國外 這邊 還是 就是相对来说国外这边还是

比較 環境 來說 比较环境来说

然後 再講 老師 或者 大家 朋友 之類 的 |speak again|||||| Then talk about teachers or friends, etc. 然后再讲老师或者大家朋友之类的

都 是 大家 的 想法 都 是 比較 鼓勵 你 Everyone’s thoughts are more encouraging to you. 都是大家的想法都是比较鼓励你

說 你 很 厲害 就 去 Just go ahead and say you are great 说 你很厉害就去

有 那個 機會 就 上 這樣 子 If you get the chance, do it like this 有那个机会就上这样子

對 就是說 跌倒 沒關係 That's right, it's okay to fall 对 就是说跌倒没关系

反正 還有 機會 就 去 上 這樣 子 Anyway, if there is still a chance, let's go like this 反正还有机会就去上这样子

我 還蠻 感謝 就 自己 是 在 由 出國 這邊 I'm quite thankful that I'm on the side of you going abroad 我还蛮感谢 就自己是在由出国这边

然後 在 這裡 生活 然後 到 現在 這樣 子 然后在这里生活 然后到现在这样子

這邊 會 有 補習 的 文化 嗎？ |||tutoring||| Will there be a tutoring culture here? 这边会有补习的文化吗？

因為 台灣 就 是從 以前 到 現在 Because Taiwan is from the past to the present 因为台湾就是从以前到现在

應該 都 非常 盛行 They should all be very popular 应该都非常盛行

我 也 是 我 是 一個 從小 補習 Me too, I have been a tutor since childhood 我也是 我是一个从小补习

到 國中 基測 之前 都 是 幾乎 都 是 一直 在 補習 Before I took the basic test in junior high school, I almost always took tutoring classes. 到国中基测之前都是几乎都是一直在补习

我 是 補習 人生 這樣 子 I am tutoring for life like this 我是补习人生这样子

來到 這邊 有 覺得 像 天堂 嗎？ |||||heaven| Does coming here feel like heaven? 来到这边有觉得像天堂吗？

對 這里 三點 就 下課 class ends at three o'clock here 对 这里三点就下课

三點 我要 幹嘛 回家 就是 打 電腦 What do I have to do when I get home at three o'clock? I just play on the computer. 三点我要干嘛回家就是打电脑

這裡 其實 也 有 少數 的 地方 是 有 補習班 In fact, there are a few places here that have cram schools. 这里其实也有少数的地方是有补习班

但 說真的 他們 沒有 那麼 普遍 But honestly they're not that common 但说真的 他们没有那么普遍

但是 剛 來說 我媽 真的 有 催 我 想要 去 把 我 丟去 補習班 ||||||||||||put| But just now, my mother really urged me to send me to a cram school. 但是刚来说我妈真的有催我想要去把我丢去补习班

台灣 的 像 以前 高中 我 記得 要 學測 前 就 都 要 上 那個 ||||||||college entrance exam|||||| In Taiwan, it’s like high school in the past. I remember that I had to take that before taking the test. 台湾的像以前高中我记得要学测前就都要上那个

-加強版 - 對 加強版 enhanced version||Enhanced version - 加强版- 对 加强版

- 還有 課後 輔導 - 這邊 沒有 因為 這邊 沒有 - 还有课后辅导- 这边没有 因为这边没有

這邊 頂多 就是 十二年 級 的 時候 有 At most, there were people here in the twelfth grade. 这边顶多就是十二年级的时候有

我們 那 時候 有 省考 所以 說 那個 算是 ||||provincial exam|||| We had provincial exams at that time, so that was considered 我们那时侯有省考 所以说那个算是

可能 你 要 去 花 一點 時間 讀書 Maybe you need to spend some time reading 可能你要去花一点时间读书

但 除了 那個 以外 說真的 省考 But other than that, it really saves me the exam 但除了那个以外 说真的省考

只是 你 考 一個 成績 而已 It’s just that you get a score 只是你考一个成绩而已

可能 有些 大學 你 可能 需要 考好 一點 ||||||perform well| Maybe you need to do better in some universities 可能有些大学 你可能需要考好一点

所以 有些 會花 一點 時間 so some will take a while 所以有些会花一点时间

不然 只要 是 有 畢業 其實 都 沒有 問題 Otherwise, as long as you graduate, there is no problem. 不然只要是有毕业 其实都没有问题

對 啊 所以 說 大家 相對 沒有 那個 壓力 对啊 所以说大家相对没有那个压力

你 就 不會 說 要 特別 去 補習班 加強 這樣 子 你就不会说要特别去补习班加强这样子

那 你 有 在 學校 時候 有 參加 過 什麼 社團 活動？ Did you participate in any club activities when you were in school? 那你有在学校时候有参加过什么社团活动？

應該 感覺 蠻 多 的 应该感觉蛮多的

對 就是 高中 大學 都 有 稍微 參加 一點 对 就是高中大学都有稍微参加一点

那 當然 是 高中 時間 更 多 那当然是高中时间更多

因為 就是 三點 就 放學 了 因为就是三点就放学了

而且 是 住 在 學校 所以 真的 就是 一堆 時間 而且是住在学校所以真的就是一堆时间

那 時候 參加 過 排球 社是 一定 有 的 |||||club||| You must have participated in the volleyball club at that time. 那时候参加过排球社是一定有的

然後 再來 就是 因為 我 自己 也 蠻 喜歡 打 排球 Then again, it’s because I also like playing volleyball. 然后再来就是因为我自己也蛮喜欢打排球

再來 就是 舞蹈 類的 也 有 參加 過 Next, I also participated in the dance category. 再来就是舞蹈类的也有参加过

它 算是 半 劇場 半 舞蹈 |||theater|| it's half theater half dance 它算是半剧场半舞蹈

就是 宣導 一些 概念 的 一些 |promote|||| just to promote some concepts 就是宣导一些概念的一些

就是 表演 就是表演

對 那 時候 參加 也 是 蠻 有趣 的 对 那时候参加也是蛮有趣的

那 不能 僅限 在 高中 比較 多 這種 多元 的 社團 ||only limited||||||||clubs It can't be limited to high schools where there are many such diverse clubs 那不能仅限在高中比较多这种多元的社团

那 大學 的 時候 就 變成 是 你 自己 要 去 Then when you are in college, it becomes you who want to go 那大学的时候就变成是你自己要去

主動 去 報名 參加 ||Sign up| take the initiative to sign up 主动去报名参加

因為 那 時候 高中 的 時候 學校 比較 小 所以 大家 就 缺人 的 時候 就會問 ||||||||||||lacked people|||would ask Because the school was relatively small in high school at that time, everyone would ask when there was a shortage of people. 因为那时候高中的时候学校比较小所以大家就缺人的时候就会问

你 有沒有 興趣 are you interested 你有没有兴趣

到 這邊 到 大學 的 時候 真的 就是 When I came here to college, it was really 到这边到大学的时候真的就是

- 人 一堆 所以 你 要 主動 去 報名 - 對 的確 是 - 人一堆所以你要主动去报名- 对 的确是

因為 我 記得 大一 的 時候 |||freshman year|| Because I remember my freshman year 因为我记得大一的时候

不是 都 會 有 什麼 博覽會 |||||expo Not all exhibitions will be held 不是都会有什么博览会

-對 - 社團 博覽會 然後 大家 會 去 看 -Yes- Everyone will go to the club expo. -对- 社团博览会 然后大家会去看

- 想要 參加 哪個 社團 - 對 這邊 也 有 這樣 的 活動 - 想要参加哪个社团- 对 这边也有这样的活动

- 對 - 我 自己 覺得 這點 算是 台灣 比較 好 的 地方 - 对- 我自己觉得这点算是台湾比较好的地方

就是 大家 在 社團 上 就是大家在社团上

可能 我 自己 這邊 的 經驗 沒有 相對 的 那麼 好 啦 可能我自己这边的经验没有相对的那么好啦

我 覺得 這 一個 方面 的話 我觉得这一个方面的话

我 自己 還蠻 喜歡 台灣 的 那種 感覺 我自己还蛮喜欢台湾的那种感觉

大家 社團 向心力 很 夠 ||cohesion|| 大家社团向心力很够

- 然後 有 發表 會 或 什麼 之類 的 - 對 - 然后有发表会或什么之类的- 对

這邊 的話 就 比較 像是 这边的话就比较像是

你 有 興趣 大家 一 起來 做 你有兴趣大家一起来做

那 就是 你 時間 有空 都 可以 沒關係 那就是你时间有空都可以没关系

反正 是 我們 在 招人 這樣 子 ||||Hiring|| 反正是我们在招人这样子

就是 相對 自由 It’s relatively free 就是相对自由

對 就是 相對 自由 Yes, it is relatively free 对 就是相对自由

但是 我 反而 就 比較 憧憬 那樣 就是 大家 有 向心力 |||||longing||||| But on the contrary, I look forward to it, so that everyone has centripetal force. 但是我反而就比较憧憬那样就是大家有向心力

我 主要 是 大 一有 參加 過 社團 我主要是大一有参加过社团

參加 的 社團 叫 幼幼社 ||||Young Children's Society 参加的社团叫幼幼社

就是 帶 小朋友 的 就是带小朋友的

- 哦 好 有趣 - 就 還蠻 可愛 - 哦 好有趣- 就还蛮可爱

他們 寒假 暑假 然後 就是 會 有 夏令營 |||||||summer camp 他们寒假暑假 然后就是会有夏令营

年紀 從 八歲 到 十幾歲 都 有 ||eight years||teenage|| 年纪从八岁到十几岁都有

對 啊 就是 小學生 的 年紀 |||elementary school student|| 对啊 就是小学生的年纪

然後 就 帶 他們 玩 一些 活動 啊 然后就带他们玩一些活动啊

然後 那個 時候 就是 可能 大家 一起 設計 活動 然后那个时候就是可能大家一起设计活动

所以 你 要 花 比較 多 時間 大會 聚在一起 討論 所以你要花比较多时间大会聚在一起讨论

最後 你 可以 分享 一下 學習 語言 的 一些 方法 嗎？ 最后你可以分享一下学习语言的一些方法吗？

除了 就是 英文 以外 我 自己 其實 自己 有 在 自學 日文 ||||||||||self-study| 除了就是英文以外我自己其实自己有在自学日文

所以 說 算是 我 可以 多多少少 分享 一些 自己 的 經驗 So I can share some of my experiences more or less. 所以说算是我可以多多少少分享一些自己的经验

那 可能 跟 我剛 說 十年 前比 就是 查 電子詞典 現在 Google 很 方便 ||||||compared to|||electronic dictionary|||| Maybe compared to what I just said ten years ago, it was just looking up electronic dictionaries. Now Google is very convenient. 那可能跟我刚说十年前比就是查电子词典 现在 Google 很方便

然後 再 加上 我 自己 其實 溫哥華 這邊 有 一些 And then adding to that, I actually have some here in Vancouver. 然后再加上我自己其实温哥华这边有一些

所謂 的 見面 小組(meet up group) |||group||meet up|group 所谓的见面小组 (meet up group)

就是 語言 交換 (Language exchange) 的 小組(group) ||exchange|language|exchange||| 就是语言交换 (Language exchange) 的小组 (group)

我 自己 覺得 蠻 可以 至少 就是 入門 的話 還蠻 有用 的 |||||||beginner|||| 我自己觉得蛮可以至少就是入门的话还蛮有用的

就是 你 以後 有 機會 可以 跟 就是你以后有机会可以跟

就是 你 要學 英文 然後 對方 要學 中文 的話 That is, if you want to learn English and the other person wants to learn Chinese 就是你要学英文然后对方要学中文的话

- 互相 交換 語言 這樣 - 你們 就 可以 所謂 的 交換 語言 - Exchange languages with each other. So - you can so-called exchange languages. - 互相交换语言这样- 你们就可以所谓的交换语言

像 我 那 時候 就是 我 想學 日文 他 想學 英文 這樣 子 For example, at that time, I wanted to learn Japanese and he wanted to learn English. 像我那时候就是我想学日文他想学英文这样子

我們 就 互相交換 一下 ||let's exchange| 我们就互相交换一下

這個 有 好處 就是說 你 有 很多 機會 可以 問 到 就是 母語 的 人 这个有好处 就是说你有很多机会可以问到就是母语的人

然後 所以 他們 有時候 會 願意 糾正 你 ||||||correct| And so they are sometimes willing to correct you 然后所以他们有时候会愿意纠正你

然後 可能 真的 聊 的 很 來 你們 會 變成 朋友 Then maybe if we really chat, you will become friends. 然后可能真的聊的很来你们会变成朋友

所以 就 很多 機會 你 可以 隨時 在 那個 So there are many opportunities where you can always be there 所以就很多机会你可以随时在那个

就是 講 那個 語言 的 環境 之下 Just in an environment where you speak that language 就是讲那个语言的环境之下