故事 五十九 : 瑪麗 喜歡 讀書
|cinquante-neuf|Marie||
story|fifty-nine|Mary|likes|reading
|五十九|マリー||勉強
Geschichte 59: Mary liebt es zu lesen
Story 59: Mary likes reading.
瑪麗 過去 只 看 紙質 書 。
||||papier|
Mary|used to|only|read|physical|books
||||紙質|
Mary hat früher nur Bücher aus Papier gelesen.
Mary used to only read paper books.
在 很長 的 一段時間 裡 電子書 甚至 都 不 存在 。
|||||livre électronique||||
in|a long|possessive particle|period of time|inside|e-books|even|at all|not|existed
|とても長い||しばらくの間||電子書||||存在する
Es gab keine E-Books für eine lange Zeit.
Electronic books didn't even exist for a long time.
所有 的 閱讀 材料 都 是 打印 在 紙上 的 。
|||matériel|||||sur papier|
all|possessive particle|reading|materials|all|are|printed|on|on paper|past action particle
|||資料|||印刷||紙の上|
Alle Leseunterlagen waren auf Papier gedruckt.
All reading materials were printed on paper.
但是 ， 現在 有 不同 的 閱讀 方法 。
but|now|has|different|(possessive particle)|reading|methods
|||||読み|方法
Aber jetzt gibt es verschiedene Lesemöglichkeiten.
But now there are different methods of reading.
最近 幾年 ， 越來越 多 的 人 開始 在 移動 設備 上 讀書 。
||||||||mobile|||
recent|few years|more and more|many|possessive particle|people|start|on|mobile|device|in|reading
最近|何年|||||||移動|デバイス||読書
In den letzten Jahren haben immer mehr Menschen begonnen, auf mobilen Geräten zu lesen.
In recent years, more and more people have started reading on mobile devices.
人們 可以 在 他們 的 手機 ， 電子 平板 或者 像 Kindle 這樣 的 電子 閱讀器 上面 讀書 。
||||||||||Kindle||||lecteur||
People|can|on|their|possessive particle|mobile phone|electronic|tablet|or|like|Kindle|this kind of|possessive particle|electronic|reader|on|read books
|||||||タブレット|||Kindle||||リーダー||
Die Leute können auf ihren Handys, Tablets oder E-Readern wie dem Kindle lesen.
People can read on their phones, tablets, or e-readers like Kindle.
因為 瑪麗 總是 隨身攜帶 閱讀 材料 ， 所以 她 更 喜歡 移動 設備 帶來 的 閱讀 便利性 。
|||portable||matériel|||||mobile||||lecture|commodité
because|Mary|always|carries with her|reading|materials|so|she|more|prefers|mobile|device|brings|possessive particle|reading|convenience
なぜなら|マリー|いつも|持ち歩く||資料|||もっと|||||||便利性
Da Mary immer Leseunterlagen mit sich trägt, mag sie die Lesbarkeit von mobilen Geräten mehr.
Because Mary always carries reading materials with her, she prefers the convenience of reading on mobile devices.
她 覺得 旅行 的 時候 電子書 特別 方便 ， 因為 行李 裡面 裝書 不太 方便 。
||||||particulièrement||||dedans|mettre des livres||
She|thinks|travel|possessive particle|when|e-book|especially|convenient|because|luggage|inside|carrying books|not very|convenient
||旅行||||特別|便利||荷物||本を詰める|あまり|
Sie findet E-Books besonders bequem auf Reisen, da Bücher im Gepäck umständlich sind.
She finds e-books particularly convenient when traveling because it's not convenient to carry books in her luggage.
她 也 可以 在 網上 隨時 買 到 自己 想要 的 書 。
|||||à tout moment||||||
She|also|can|at|online|anytime|buy||herself|wanted|possessive particle|book
Sie kann auch jederzeit online Bücher kaufen, die sie gerne hätte.
She can also buy the books she wants online at any time.
但是 ， 她 的 丈夫 喬治 更 傾向 於 手裡 拿 著 紙質 書 。
|||mari|Georges||tend à|à|à la main|||papier|
but|she|possessive particle|husband|George|more|inclined|to|in hand|holding|holding|paper|book
|||夫|ジョージ||傾向||手に||||
Aber ihr Ehemann George neigt eher dazu, Bücher in Papierform zu lesen.
However, her husband George prefers holding paper books.
他 覺得 那 是 一個 更加 舒服 愉快 地 閱讀 體驗 。
|||||plus||agréable||lecture|expérience
He|thinks|that|is|a|more|comfortable|pleasant|adverbial particle|reading|experience
||||||快適||||体験
Er findet, dass dies eine angenehmere und angenehmere Leseerfahrung ist.
He feels that it provides a more comfortable and enjoyable reading experience.
喬治 也 喜歡 逛 書店 和 圖書館 ， 只是 為 了 看看 市面上 有 什麼 書 。
Georges|||aller|||bibliothèque|||||sur le marché|||
George|also|likes|browsing|bookstore|and|library|just|for|past action marker|to see|in the market|has|what|books
|||行く|書店||図書館|ただ||||市面で||何|本
George mag es auch, Buchläden und Bibliotheken zu besuchen, nur um zu sehen, welche Bücher auf dem Markt sind.
George also likes browsing bookstores and libraries just to see what books are available.
喬治 喜歡 買書 ， 但是 瑪麗 只是 記下 有意思 的 書 的 名字 ， 這樣 她 能 在 網上 買 電子書 然後 在 移動 設備 上 閱讀 。
||acheter des livres||||note (1)||||||||||||||||||
George|likes|buying books|but|Mary|only|writing down|interesting|possessive particle|book|possessive particle|name|this way|she|can|on|online|buy|e-book|then|on|mobile|device|on|reading
||本を買う||||メモする||||||||||||||||||
George mag es, Bücher zu kaufen, aber Mary schreibt nur die Namen interessanter Bücher auf, damit sie E-Books online kaufen und auf mobilen Geräten lesen kann.
George likes buying books, but Mary just takes note of interesting book titles so she can buy e-books online and read them on her mobile devices.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Eine Geschichte wird auf verschiedene Weise erzählt.
Telling the same story in different ways.
很多年 我 只讀 紙質 書 。
de nombreuses années||ne lis que|papier|
many years|I|only read|paper|books
何年も||しか読まない||
Ich habe viele Jahre lang nur Bücher aus Papier gelesen.
For many years, I only read paper books.
很長 一段時間 電子書 都 不 存在 。
a long|period of time|e-book|at all|not|exist
Es gab keine E-Books für eine lange Zeit.
Electronic books didn't exist for a long time.
所有 的 閱讀 材料 都 是 打印 在 紙上 的 。
all|possessive particle|reading|materials|all|are|printed|on|on paper|past action particle
Alle Leseunterlagen waren auf Papier gedruckt.
All reading materials were printed on paper.
但是 ， 幾年 前 ， 我 發現 了 一種 新 的 閱讀 方法 。
but|a few years|ago|I|discovered|past tense marker|a kind of|new|possessive particle|reading|method
||||発見||一種|||読み|
Aber vor einigen Jahren entdeckte ich eine neue Art des Lesens.
But a few years ago, I discovered a new method of reading.
我 注意 到 越來越 多 的 人 開始 在 移動 設備 上 讀書 。
I|notice||||(possessive particle)|people|started|on|mobile|devices|(particle indicating action in a location)|reading
|注意|||||||||||勉強
Mir ist aufgefallen, dass immer mehr Menschen auf mobilen Geräten lesen.
I noticed that more and more people are starting to study on their mobile devices.
我 看見 人們 在 他們 的 電話 ， 電子 平板 或者 像 Kindle 這樣 小巧 的 電子 閱讀器 上面 讀書 。
|||||||||||||compact|||||
I|saw|people|on|their|possessive particle|phone|electronic|tablet|or|like|Kindle|such|compact|possessive particle|electronic|reader|on|reading
|||||||||||||小型|||||
I see people reading on their phones, electronic tablets, or small electronic readers like Kindle.
我 必須 說 的 是 我 現在 更 喜歡 在 電子設備 上 讀書 的 便利性 ， 因為 我 可以 一直 把 材料 帶 在 身邊 。
||||||||||équipement électronique|||||||||||||
I|must|say|possessive particle|am|I|now|more|like|on|electronic devices|on|reading|possessive particle|convenience|because|I|can|always|put|materials|carry|on|hand
||||||||||電子機器||勉強|||||||把|資料|||身の回り
What I must say is that I now prefer the convenience of reading on electronic devices because I can always carry the materials with me.
我 覺得 旅行 的 時候 電子書 特別 方便 ， 因為 行李 裡面 裝書 不太 方便 。
I|think|travel|possessive particle|when|e-reader|especially|convenient|because|luggage|inside|carrying books|not very|convenient
I think e-books are particularly convenient when traveling because it's not convenient to carry books in luggage.
我 也 可以 在 網上 隨時 買 到 自己 想要 的 書 。
I|also|can|at|online|anytime|||myself|want|possessive particle|book
I can also buy the books I want online at any time.
但是 ， 我 的 丈夫 喬治 更 傾向 於 手裡 拿 著 紙質 書 。
but|I|possessive particle|husband|George|more|prefers|to|in hand|||paper|book
However, my husband George prefers to hold physical books in his hands.
他 覺得 那 是 一個 更加 舒服 愉快 地 閱讀 體驗 。
He|thinks|that|is|a|more|comfortable|pleasant|adverbial particle|reading|experience
||||||快適||||
He thinks that it is a more comfortable and enjoyable reading experience.
在我看來 他 就是 很 傳統 。
à mon avis||||
in my opinion|he|is|very|traditional
私の見るところ||||伝統
In my opinion, he is very traditional.
喬治 花太多 時間 逛 書店 和 圖書館 ， 只是 為 了 看看 市面上 有 什麼 書 。
Georges|passe trop de|||||||||||||
George|spends too much|time|browsing|bookstore|and|library|just|||to see|on the market|has|what|books
|花太多||行く||||||||市面で|||
George spends too much time browsing bookstores and libraries just to see what books are available.
他 看 完書 以後 還 喜歡 買書 ， 但是 我 只是 記下 有意思 的 書 的 名字 ， 這樣 我能 在 網上 買 電子書 然後 在 移動 設備 上 閱讀 。
||finir le livre|||||||||||||||||||||||||
he||finished the book|after|still|likes|buying books|but|I|only|write down|interesting|possessive particle|book|possessive particle|name|this way||on|online|buy|e-book|then|on|mobile|device|on|reading
||読み終わる|||||||||||||||||||||||||
After finishing a book, he still likes to buy books, but I just make note of interesting book titles so that I can buy e-books online and read them on my mobile device.
問題 :
question
Question:
一 : 在 她 生活 中 的 很長 的 一段時間 裡 電子書 概念 甚至 都 不 存在 。
|in|she|life|during|possessive particle|very long|possessive particle|period of time|inside|e-book|concept|even|all|not|existed
|||||||||||概念|さえ|||
1: For a long period of time in her life, the concept of e-books didn't even exist.
在 她 生活 中 的 很長 的 一段時間 什麼 概念 不 存在 ？
in|she|life|during|possessive particle|very long|possessive particle|a long period of time|what|concept|not|exist
What concept didn't exist for a long period of time in her life?
在 她 生活 中 的 很長 的 一段時間 裡 電子書 概念 甚至 都 不 存在 。
in|her|life|during|possessive particle|very long|possessive particle|a long period of time|inside|e-book|concept|even|at all|not|existed
For a long period of time in her life, the concept of e-books didn't even exist.
二 : 最近 幾年 ， 越來越 多 的 人 開始 在 移動 設備 上 讀書 。
two|recent|few years|more and more|many|possessive particle|people|start|in|mobile|device|on|reading
|最近|||||||||||
2: In recent years, more and more people have started to study on their mobile devices.
人們 什麼 時候 開始 在 移動 設備 上 讀書 了 ？
people|what|time|start|on|mobile|device|at|reading|past tense marker
When did people start studying on their mobile devices?
最近 幾年 越來越 多 的 人 開始 在 移動 設備 上 讀書 。
recent|few years|more and more|many|possessive particle|people|start|on|mobile|device|particle indicating action in progress|reading
In recent years, more and more people have started to study on their mobile devices.
三 : 她 覺得 旅行 的 時候 電子書 特別 方便 。
3|she|thinks|travel|possessive particle|when|e-book|especially|convenient
3: She thinks e-books are especially convenient when traveling.
瑪麗 覺得 什麼 時候 電子書 特別 方便 ？
Mary|thinks|what|time|e-book|especially|convenient
When does Mary think e-books are particularly convenient?
她 覺得 旅行 的 時候 電子書 特別 方便 。
She|thinks|travel|possessive particle|when|e-book|especially|convenient
She thinks e-books are especially convenient when traveling.
四 : 她 也 可以 在 網上 隨時 買 到 自己 想要 的 書 。
four|she|also|can|at|online|anytime|||herself|wanted|possessive particle|book
她 可以 隨時 買 到 什麼 ？
She|can|anytime|||what
Was kann sie jederzeit kaufen?
瑪麗 可以 隨時 買 到 自己 想要 的 書 。
Mary|can|anytime|||herself|wanted|possessive particle|book
Maria kann jederzeit die Bücher kaufen, die sie möchte.
五 : 但是 ， 我 的 丈夫 喬治 更 傾向 於 手裡 拿 著 紙質 書 。
five|but|I|possessive particle|husband|George|more|prefers|to|in hand|||paper|book
|||||||||||持って|紙質|
Fünf: Aber mein Ehemann George neigt dazu, ein gedrucktes Buch in der Hand zu halten.
她 的 丈夫 喬治 更 傾向 於 電子書 還是 紙質 書 ？
she|possessive particle|husband|George|more|inclined|to|e-book|or|paper|book
Bevorzugt ihr Ehemann George E-Books oder gedruckte Bücher?
他 傾向 於 傳統 的 紙質 書 。
He|tends|towards|traditional|possessive particle|paper|book
Er neigt zu traditionellen gedruckten Büchern.
六 : 喬治 花太多 時間 逛 書店 和 圖書館 ， 只是 為 了 看看 市面上 有 什麼 書 。
six|George|spends too much|time|browsing|bookstore|and|library|just|in order|past action marker|to see|on the market|has|what|books
Sechs: George verbringt zu viel Zeit damit, Buchhandlungen und Bibliotheken zu besuchen, um herauszufinden, welche Bücher es gibt.
喬治 花 多長時間 在 書店 和 圖書館 ？
||combien de temps||||
George|spend|how much time|at|bookstore|and|library
|花|どのくらいの時間||||
Wie viel Zeit verbringt George in Buchhandlungen und Bibliotheken?
喬治 花太多 時間 逛 書店 和 圖書館 。
George|spends too much|time|browsing|bookstore|and|library
George verbringt zu viel Zeit damit, Buchhandlungen und Bibliotheken zu besuchen.
七 : 他 看 完書 以後 可能 還會 買 一本 。
||||||||un livre
|he||the book|after|possibly|still will|buy|one more
|||本を読み終える|||||一冊
Sieben: Nachdem er ein Buch gelesen hat, könnte er vielleicht ein weiteres kaufen.
喬治 什麼 時候 會 買書 ？
George|what|time|will|buy the book
Wann kauft George Bücher?
他 看 完書 以後 可能 還會 買 一本 。
he|||after|possibly|will still|buy|one more
Nachdem er ein Buch gelesen hat, könnte er vielleicht ein weiteres kaufen.
八 : 但是 我 只是 記下 有意思 的 書 的 名字 。
eight|but|I|only|write down|interesting|possessive particle|book|possessive particle|name
Acht: Aber ich notiere mir nur die Namen interessanter Bücher.
我 更 傾向 於 在 書店 和 圖書館 裡做 什麼 ？
I|more|prefer|to|in|bookstore|and|library|do|what
||||||||する|
Was bevorzuge ich in Buchhandlungen und Bibliotheken zu tun?
我 更 傾向 於 記下 有意思 的 書 的 名字 。
I|more|prefer|to|write down|interesting|possessive particle|book|possessive particle|name
Ich bevorzuge es, mir nur die Namen interessanter Bücher zu notieren.
