薩 哈羅 夫 ||獨裁統治 下 知識分子 的 操守 和 靈魂 （歷史 上 的 今天 20190521第 351期） Sakharov||The integrity and soul of intellectuals under the dictatorship (Today in History 20190521, no. 351)

5 月 21 號 朋友 您好 我 是 江峰 早 在 1943 年 蘇聯 的 情報部門 就 得知 As early as 1943, the intelligence services of the Soviet Union learned that 說 美國 研製 了 原子彈 還 偷回來 一些 情報 Said the United States developed an atomic bomb and stole some information 斯大林 就 說 了 “ 不用 我們 英勇 的 蘇聯紅軍 靠 一顆 什麼 彈就能 打贏 一場 戰爭 嗎 ” 斯大林 不太 確定 情報 的 真實性 加上 蘇聯 缺乏 資金 也 沒 發現 鈾礦 In addition, the Soviet Union lacked funds and did not discover uranium mines. 蘇聯 的 核武器 研製 沒有 什麼 進展 There was little progress in the development of nuclear weapons in the Soviet Union 1945 年 8 月 美國 在 廣島 、 長崎 投 下 兩顆 原子彈 斯大林 意識 到 了 原子彈 將成 為 共產 世界 和 自由 世界 對抗 的 大 殺器 幾天 後 就 成立 了 專門 研製 核武器 的 委員會 由 祕密警察 頭子 貝利亞 擔任 主席 chaired by secret police chief Beria 1949 年 8 月 蘇聯 準備 試爆 第一顆 原子彈 這 實驗 能 不能 成功 誰的心 裡都 沒有 譜 Whether or not this experiment will succeed is anyone's guess. 要是 不 成功 偉大領袖 怪罪 下來 If you don't succeed, the great leader is to blame 你 不得 找 幾個 替罪羊 嗎 Don't you have to find a few scapegoats? 於是 貝利亞 準備 了 一份 一旦 發射 失敗 就 予以 處決 的 人員名單 List of people to be terminated in the event of a failed launch 還有 一份 一旦 成功 立功受獎 的 名單 結果 原子彈 成功 爆炸 本來 可能 被 處決 的 人 people who could have been executed 差點 在 胸口 上 被 子彈 開個 洞 的 位置 上 Almost got a bullet hole in the chest 掛上 了 列寧 勳章 1953 年 蘇聯 成功 爆破 了 第一個 氫彈 有 一個 名叫 安德烈 • 德米特里 耶維奇 • 薩 哈羅 夫 的 科學家 在 其中 起 了 很 重要 的 作用 played an important role in 薩 哈羅 夫 就 被 稱做 蘇聯 的 氫彈 之 父 在 1975 年 薩 哈羅 夫 獲得 了 諾貝爾獎 你 要問 了 因為 他 爆炸 氫彈 獲得 了 諾貝爾獎 不是 他 拿 的 不是 諾貝爾物理學獎 是 諾貝爾和平獎 一個 搞 核彈 的 的 人 一個 搞 殺人 武器 的 人 怎麼 能得 諾貝爾和平獎 呢 我們 今天 就 來講 講薩 哈羅 夫 的 故事 1921 年 5 月 21 日 歷史 上 的 今天 薩 哈羅 夫 出生 在 莫斯科 他 很 幸運 沒有 受到 共產黨 的 各種 政治 運動 的 衝擊 相反 作為 莫斯科大學 物理 專業 的 高材生 On the contrary, as a top student of physics at Moscow State University 他 很快 就 被 選拔 到 共產黨 的 核子 研究 計劃 當中 了 在 一個 遠離 城市 的 祕密 實驗 地 薩 哈羅 夫 可以 享受 黨 的 高級幹部 才能 享受 到 的 特權 生活 在 那裡 薩 哈羅 夫 可以 聽 柴可夫斯基 沒有 人 阻止 他 冬天 壁爐 裡有 充足 的 木材 屋裡燒 的 是 暖和 和 的 Plenty of wood in the fireplace in winter is warm in the house 蘇聯 共產黨 的 年輕 忠誠 的 科學家 們 可以 把 糖 含 在 嘴裡 慢慢 的 品嚐 俄羅斯 的 黑 茶 談論 人生 的 意義 談論 人類 的 前途 顯然 外界 的 殘酷 政治 運動 和 貧乏 的 物質 生活 Apparently a brutal political movement and poor material life from the outside world 跟 這批 黨用 的 著 的 人 沒有 關係 It has nothing to do with this group of party writers 1953 年 斯大林 去世 的 時候 薩 哈羅 夫還 真心 的 悲痛 的 一把 Sakharov is really sad 當年 的 薩 哈羅 夫 顯得 非常 相信 Sakharov at the time seemed very convinced 他 在 報紙 中讀 到 的 那些 領袖 的 神話 宣傳 但是 現實生活 的 這些 實惠 呢 But what about the benefits of real life? 並 沒有 讓 薩 哈羅 夫 變得 犬儒 、 停止 思考 Did not make Sakharov become cynical and stop thinking 身邊 發生 的 事情 開始 讓 薩 哈羅 夫對 共產主義 產生 了 懷疑 有 一天 他 的 一位 同事 貼著 他 的 耳朵 One of his colleagues stuck to his ear one day 悄悄 告訴 他 一些 消息 “ 薩 哈羅 夫 同志 我們 今天 這自 在 生活 的 這個 核試驗 城市 This nuclear test city where we live freely today 你 知道 是 誰 建設 的 嗎 ” Do you know who built it?" “ 誰 呀 ” “ 政治犯 修築 的 可 這些 城市 的 建設者 這些 政治犯 你 知道 嗎 都 被 貝利亞 ~~” Did you know that they were all taken by Bellia" 然後 他用 手 做 了 一個 槍斃 的 動作 在 一次 核試驗 之前 薩 哈羅 夫 判斷 爆炸 地點 是 故意 選擇 在 一個 離 居民點 不遠 的 地方 這會 導致 超過 1 萬人 受到 輻射 而 傷亡 薩 哈羅 夫 非常 著急 給 赫魯曉夫 直接 打電話 說 他 以 為 他 這種 事情 都 是 下面 的 人辦 的 蠢事 He thinks things like him are stupid things done by the people below 領導人 還是 英明 偉大 的 只不過 是 被 矇 在 鼓裡 了 他 告訴 赫魯曉夫 得 停止 這個 計劃 赫魯曉夫 說 “ 薩 哈羅 夫 同志 謝謝 你給 黨中央 報告 這個 情況 我會 下令 推遲 實驗 ” I will order the experiment to be postponed" 但是 第二天 轟的一聲 響 操作員 按照 程序 依然 按下 了 核 按鈕 氫彈 爆炸 了 薩 哈羅 夫為 此 哭 了 一場 他 無法 面對 這個 政權 肆意 的 剝奪 無辜 的 生命 He can't face the regime's wanton deprivation of innocent lives 薩 哈羅 夫 決定 跟 共產黨 決裂 Sakharov decides to break with the Communist Party 薩 哈羅 夫說 “ 我 不能 同時 坐在 兩把 椅子 上 一把 椅子 是 追求真理 的 科學家 的 良心 A chair is the conscience of the truth-seeking scientist 另 一把 椅子 是 摧毀 真理 的 專制 體制 ” 這 發現 了 真相 要 不 要說 出來 要 不要 反抗 This has discovered the truth, do you want to tell it or not? 這是 對 共產 體制 內 的 知識分子 的 靈魂 拷打 咱們 知道 共產黨 它 擁有 全部 的 特權 We know the Communist Party has all the prerogatives 對於 反抗者 麵 包 、 煤氣 、 俄羅斯 黑茶 乃至 莫斯科 的 戶口 、 柴可夫斯基 都 會 喪失 了 只 剩下 一個 無神論者 鄙夷不屑 的 正直 的 靈魂 There is only a righteous soul left with contempt by atheists 薩 哈羅 夫 選擇 了 反抗 1964 年 薩 哈羅 夫 聯合 了 24 名 著名 知識分子 和 藝術家 致信 蘇共 中共中央 總書記 當時 是 勃 列日涅夫 |||||||Brezhnev Letter to the General Secretary of the CPSU Central Committee was Brezhnev at the time 警告 他 停止 為 暴君 斯大林 恢復名譽 Warned him to stop rehabilitating the tyrant Stalin 1968 年 他 把 一篇 題為 “ 進步 的 反對 、 共存 的 和 知識分子 的 自由 ” 這 篇文章 偷 送到 美國 發表 在 《 紐約時報 》 上 他 呼籲 建立 一個 沒有 共產 教條 的 He called for a world without communist dogma 民主 、 多元 、 人道 的 社會 蘇聯 著名 的 作家 索爾仁 尼琴 當時 激動 的 評價 說 “ 在 蘇聯 那成 堆成堆 的 腐敗 、 重 私利 、 毫無原則 的 知識分子 當中 Among intellectuals who value self-interest and have no principles 薩 哈羅 夫 的 出現 是 一個 奇蹟 ” 1975 年 薩 哈羅 夫 獲得 了 諾貝爾 和平 他 被 稱 為 人類 的 良心 1980 年 因為 抗議 蘇聯 入侵 阿富汗 薩 哈羅 夫 和 妻子 被 當局 逮捕 了 押解到 距 莫斯科 250 英里 的 高爾基 城 這個 城市 是 個 祕密 城 地圖 上 都 看不見 的 在 那 把 他給 軟禁 起來 了 薩 哈羅 夫 居住 的 那個 樓 樓層 裡 所有 的 鄰居 都 是 克格勃 每次 進出 鄰居 就 會 探出 個 腦袋 來 看看 你 去 哪兒 啊 什麼 回來 呀 Look where you went, what are you coming back? 薩 哈羅 夫家 裡 早就 沒有 什麼 奢侈品 了 家徒四壁 但是 也 不斷 的 受到 小偷 的 光顧 But also constantly patronized by thieves 誰 都 知道 這是 公家 派來 的 賊 Everyone knows that this is a thief sent by the government 但是 薩 哈羅 夫 沒有 屈服 他用 自傳 的 形式 繼續 記錄 政權 對 他 的 人權 侵犯 在此期間 美國 里根 總統 上臺 了 自由 世界 終於 勇敢 的 對 蘇聯 說 你 是 一個 邪惡 帝國 美國 開始 對 蘇聯 實行 覆蓋 眾多 領域 的 經濟制裁 美蘇 全面 貿易戰 開打 美國 分別 在 高端 技術 、 農產品 、 軍事 設備 、 電子 、 通訊 、 化工 、 機械 自動化 設備 等 領域 對 蘇聯 實行 禁止 貿易 、 出口配額 、 中止 投資 等 嚴厲 的 政策 來 阻止 draconian policies to prevent 蘇聯 的 廣泛 領域 的 技術 進步 與 實力 提升 甚至 還 要求 第三方 國家 對 蘇聯 相關 領域 的 出口 必須 經過 美國 的 許可 Exports to Soviet-related fields must be licensed by the United States 一系列 的 制裁 措施 起到 了 明顯 的 作用 蘇聯 的 經濟 實力 大幅 下降 蘇聯 為 了 維持 一定 水平 的 軍事 開支 不得不 犧牲 國內 各個部門 經濟 的 發展 had to sacrifice the economic development of various sectors of the country 蘇聯 的 經濟 困難 是 日益加劇 爭霸 能力 也 有所 削弱 The ability to compete for hegemony has also been weakened 1986 年 的 12 月 19 日 蘇聯 總書記 米哈伊爾 戈爾巴喬夫 展開 了 重建 和 開放 的 政策 在 這年 的 年底 突然 發生 了 一件 稀罕 事 有人 跑 到 樓上 給薩 哈羅 夫家 裡 安裝 了 電話 薩 哈羅 夫問 “ 這 怎麼回事 ” 也 沒人答 他 反正 第二天 6 年來 第一次 聽到 了 電話 鈴聲 接 起來 電話 一聽 pick up the phone 電話 的 另一頭 是 新 的 總書記 戈爾巴喬夫 “ 哦 您 受委屈 了 黨 要給 你 平反 了 "Oh, you were wronged, the party will vindicate you 黨 請 你們 搬回 莫斯科 ” 在 極權 社會 知識 份子 被 給予 平反 之後 最 容易 做 的 是 什麼 歌頌 、 報恩 不再 批評 權力者 了 更 不敢 去 挑戰 這個 制度 但是 薩 哈羅 夫 不是 他 回到 莫斯科 後 投入 更 積極 的 人權 和 政治 活動 當中 當選 為 國會議員 新 的 國家 領導人 似乎 要給 世界 一個 印象 “ 你們 看 啊 我們 開明 瞭 我們 接受 不同 的 聲音 了 搞 新思維 了 ” We accept different voices and engage in new thinking.” 戈爾巴喬夫 準備 給 全世界 宣傳 他們 的 新思維 私下 裡跟薩 哈羅 夫 商量 說 “ 您 看 達 瓦里 希薩 哈羅 夫 "You see Dawarich Sakharov 國會 開幕 的 時候 您 第一個 發言 我們 給 您 安排 好 了 希望 您 能夠 配合 我們 的 新思維 做 一些 中肯 的 發言 ” make some pertinent speeches" 對於 蘇聯 共產黨 這套 什麼 換湯不換藥 的 做法 For the Soviet Communist Party's practice of changing the soup but not the medicine 今天 弄個 什麼 精神 明天 弄個 什麼 代表 、 思維 What kind of spirit to get today, what kind of representation and thinking to get tomorrow 這種 折騰 薩 哈羅 夫 根本 就 不買賬 在 國會 上 的 一個 發言 的 薩 哈羅 夫 直接 提 出來 一切 錯誤 的 根源 都 在 制度 這裡 要 結束 共產黨 的 專制制度 1988 年 12 月 歐洲議會 決定 設立 薩 哈羅 夫獎 表彰 那些 honor those 奉獻 自己 、 捍衛 人權 和 思想 自由 的 個人 和 組織 當年 當 蘇軍 入侵 阿富汗 的 時候 薩 哈羅 夫 公開 站 出來 譴責 說 這是 侵略 那 你 想想 這薩 哈羅 夫在 這片 所謂 愛國者 的 汪洋大海 當中 就 像 一葉 孤舟 隨時 都 要 被 憤怒 的 群眾 淹沒 的 Like a lonely boat that will be overwhelmed by the angry crowd at any time 但是 知識 份子 幹什麼 來 的 呢 But what do intellectuals do? 就是 要 用 自己 的 智慧 和 良心 引導 民眾 薩 哈羅 夫 的 個人 字典 裡 自由 高於 國家 你 要說 了 “ 你 不 愛國 ” 愛國 群眾 肯定 要 大聲 喧囂 了 |||||||||||clamor| 好 我 愛 你 告訴 我 我 愛 什麼 國家 是 個 空泛 的 概念 |||vague|| State is an empty concept 你 天天 喊 愛國 愛國 自然而然 的 國家機器 、 政黨 、 甚至 國家 的 領導人 ||state apparatus||||| 就會成 為 你 愛和 你 感恩 的 具體 對象 become|||love and||||| will become the concrete object of your love and your gratitude 1989 年 中國 爆發 民主革命 的 那 一年 |||Democratic revolution||| 薩 哈羅 夫 去世 了 同一 年 東歐 開始 劇變 兩年 後 蘇聯 解體 ||||upheaval|||| 歐洲 的 共產主義 大廈 轟然 倒塌 ||||crashed down| 歷史 上 的 今天 薩 哈羅 夫