超越 一輩子 的 愛 ：卓佑宣 (Kelsey Lauren Cho) at TEDxTaipei 2012 Eine Liebe, die über ein Leben hinausgeht: Kelsey Lauren Cho bei TEDxTaipei 2012 Love beyond a lifetime: Kelsey Lauren Cho at TEDxTaipei 2012 Más allá de una vida de amor: Kelsey Lauren Cho en TEDxTaipei 2012 超越一辈子的爱：卓佑宣(Kelsey Lauren Cho) at TEDxTaipei 2012

大家 好 Hello everyone!

我 是 卓佑宣 I am Kelsey Lauren Cho.

你們 相信 嗎 Guess what?

其實 我 兩個 禮拜 前才剛 又 出院 I was just released from the hospital again two weeks ago.

而 我 現在 身體 也還 處在 一個 肝臟 排斥 的 狀態 Currently, my body may still be experiencing liver rejection.

那為 什麼 呢 And why?

我們 回到 故事 的 最初 Let's start from the beginning.

1995 年 1 月 13 的 時候 I was born in Alaska, US

我 生於 美國 的 阿拉斯加州 on January 13th, 1993.

而 八歲 的 時候 我 回到 了 台灣 When I was eight, I came back to Taiwan.

我 現在 目前 就讀 師大附中 I now study in the NTNU Senior High School.

而 跟 大家 最 不 一樣 的 地方 就是 What sets me apart from others is that

我 十一個月 大 的 時候 我 換過 肝 I'd undergone a liver transplant when I was eleven-months-old.

那 在 我 媽媽 肚子 裡的 時候 When my mom was pregnant with me,

醫生 發現 我 有 嚴重 的 小腸 閉鎖 doctors found that I had a severe case of Intestinal Atresia.

而 它 所 造成 的 腹部 積水 呢 It caused an accumulation of abdominal fluid

已經 壓到 我 的 心臟 了 so severe that it was suppressing my heart.

也 因此 ， 我 早產 了 兩個 月 Because of this, I was born two months premature.

那生 出來 之後 就是 馬上 開刀 截除 已經 壞死 的 小腸 Immediately after I was born, I underwent surgery

以及 排掉 要 我 的 積水 的 部分 to remove the infected part of my intestines and to relieve the fluid buildup.

但是 術後 不久 醫生 覺得 怎麼 這麼 奇怪 Not long after my operation, the doctors found it strange

為 什麼 這個 小孩子 的 黃疸 都 不 退掉 呢 that my jaundice didn't go away.

而且 它還 越來越 黃 Instead, my skin turned more and more yellow.

那 究竟 是 為 什麼 呢 So why was that happening?

後來 檢驗 出來 發現 我 患有 先天性 膽道 閉鎖 症 Further tests showed that I had a condition called "congenital biliary atresia".

於是 我 做 了 葛西 式 手術 so then my doctors performed the "Kasai Procedure" on me,

葛 西式 手術 就是 藉由 一個 人工 的 方法 將 膽道 撐開 which is an operation to artificially widen my bile ducts

想 辦法 使 它 暢通 so to unblock them.

但是 後來 就是 However,

宣布 葛 西式 手術 失敗 the operation failed.

這時候 醫生 就 跟 我 媽媽 說 The doctor told my mother,

現在 救 你 女兒 的 唯一 辦法 就是 肝臟 移植 "The only way to save your daughter now is if she has a liver transplant"

但是 很 可惜 的 ， 我 的 父母 都 無法 成為 我 的 捐贈者 Unfortunately, my parent weren't able to be my donor.

而 我 也 成為 等候 器官 捐贈 名單 上面 的 一名 So, I became one of the patients on the liver transplant waiting list.

但是 換肝 究竟 要 等 多久 呢 Exactly how long will it take to get a new liver?

在 這 漫長 的 等待 過程 中 In this long period on the waiting list,

我 不 知道 我 與 死亡 擦肩而過 多少次 I can't remember how many times I'd nearly died.

而 沒有 人 知道 我還 可以 活多久 And no one knew how long I could live.

沒有 人 知道 我 什麼 時候 會 走 No one knew when I might die.

你 能 想像 嗎 ? 要是 是 你 的 孩子 Imagine this scenario where

你 每天 看著 他 的 病情 日益嚴重 your child gets sicker and sicker every day

但是 ， 你 什麼 都 不能 做 and there is very little you can do.

可是 幸好 ， 有 一天 我們 接到 了 一 通電話 告訴 我們 Fortunately, one day we got a phone call.

"We found your daughter a match" "We found your daughter a match!"

我們 找 了 一顆 合適 的 肝 A suitable liver donor was found.

於是 ， 我 獲得 了 重生 That was how I got a new life.

而 這是 我換 肝前 的 樣子 This is what I looked like before the liver transplant.

昨天 ， 優席夫 說 他 是 大家 最 喜歡 的 蜜糖 褐 Yesterday, Yosifu said that his skin color is sweet honey brown.

那 我 想 我 應該 是 南瓜 黃 I think mine was pumpkin yellow.

而 這是 我換 肝 後 的 樣子 And this is what I looked like after the transplant.

但是 其實 這 不是 結束 But my story doesn't just end here.

換肝 並 不 代表 痊癒 Having a new liver doesn't mean I was fully recovered

並不 代表 我 的 健康 從此 安好 or that I can be healthy from here onwards.

十七年 來 我 的 身體 仍然 會 排斥 我 這 換來 的 肝 In the past 17 years, my body has been rejecting my new liver.

因為 這肝 根本 就 不是 我 的 阿 It's probably because this liver is just not mine!

對 阿 Yeah...

也 產生 出 許多 問題 像是 排斥 With this transplant comes problems like rejection,

自體 免疫 ， 還有 關節 上 的 疼痛 auto-immunity, and joint pains.

而 我 去 醫院 的 次數 就 跟 在 逛 菜市場 一樣 The number of hospital trips taken is like for others heading to supermarkets.

我 每次 去 抽血 的 時候 Every time I went to draw blood,

抽血 阿姨 都 會 說 the nurse would say,

佑萱 你 來 拉 "Hey Kelsey, you're here!"

那 這 三位 醫生 也 是 我 的 第二個 家庭 These three doctors are like my second family.

其中 我 的 主治醫師 倪衍玄 醫師 My attending physician Dr. Nee,

已經 照顧 我 十年 多 了 has been looking after me for over ten years.

那 從小到大 Since my childhood,

我 在 身體 情況 好 一點 的 時候 I have been in and out of hospitals. Whenever I feel a little better,

我 和 我 的 媽媽 就 會 去 關心 醫院 裡 別的 小朋友 I went to console other children staying at the hospital.

甚至 去 激發 他們 的 家長 I also reached out to their parents.

也 是 因為 這樣 ， 去年 四月 的 時候 Because of these visits, in April of last year,

我 遇到 了 一個 跟 我 患有 相同 病症 的 妹妹 I met a sister who had the same condition as me

他 是 雨 霏 Her name is Yu-Fei,

而 那 時候 他 三個 月 大 and she was three-months-old at the time.

但是 去年 十一月 的 是 後 他 接受 了 肝移植 手術 Last November, she went through a liver transplant.

這是 他換 肝 後 一週 的 樣子 This is what she looked like after the surgery.

那 時候 我 發現 That was when I found out that

光是 我 的 出現 just my companionship alone

就 可以 給 別人 帶來 希望 can bring hope to others.

這樣 好像 a ray of light( 一線 光明 ) It's like a ray of light.

這樣 我 就 可以 給 別人 帶來 希望 If I can bring people hope simply by lending my hand,

那 我 是不是 應該 更 積極 一點 shouldn't I be more active

去 倡導 這個 議題 呢 in advocating a caring movement?

現在 需要 器官 捐贈 的 人數 不知凡幾 Now, countless people are on the waiting list for organ transplants,

但是 捐贈 的 人數 卻 屈指可數 but only a handful of people donate.

我們 要 領悟 到 我們 每 一個 人 We have to understand that,

台下 的 每 一位 each one of us here in this room

都 有 可能 將來 也 是 需要 器官 捐贈 的 may one day need organ transplants.

我們 也 不能 保證 我們 不是 下 一個 There is no way to guarantee that we aren't the next ones.

來看 看 數據 Let's take a look at some stats.

現在 全世界 有 115613 人 需要 器官 捐贈 Currently, there are 115,613 people around the world who need organ transplants,

但是 捐贈 的 人 只有 6930 人 but there are only 6,930 donors.

台灣 有 近 八千 人 需要 器官 捐贈 In Taiwan, there are close to 8,000 patients who need organ transplants,

捐贈者 的 人數 135 人 but only 135 donors.

如果 我們 在 縮小 範圍 的話 If we focus on a particular region,

光是 北部 地區 就 有 3609 人 需要 捐贈 in norther Taiwan, there are 3,609 patients who need organ transplants,

但是 捐贈者 人數 只有 58 人 but only 58 donors.

看到 這個 會 有點 失望 These stats are a bit disappointing.

這 其實 是 我 每 一次 住院 的 心情 寫照 This is the same feeling I have every time I return to the hospital.

我 每次 住院 的 時候 With every trip to the hospital,

心情 其實 都 很 複雜 I have mixed feelings.

我 這次 是 排斥 呢 ? Will my body experience rejection again this time?

還是 自體 免疫 ? or will I be auto-immuned?

我 甚至 還會 想 我 需不需要 換 第二次 肝 At times I thought I might need to go through another liver transplant.

但是 後來 我 發現 But then later on I discovered that

其實 擔心 這些 一點 都 沒有 用 there is no point in worrying.

擔心 不會 讓 事情 好 起來 Worrying won't make things better.

擔心 有時候 還會 讓 事情 更糟 Worrying sometimes even make things worse.

所以 我 就 學會 一個 比較 樂觀 的 態度 So, I've learned to take on an optimistic attitude,

一個 隨遇而安 的 態度 a "go-with-the-flow" attitude

去 面對 這些 大大小小 的 問題 to face all problems.

因為 器官 捐贈 讓 我 重生 Because I regained a new life through organ transplant,

所以 我 覺得 生命 真的 非常 可貴 I especially value life.

今年 來 我 看到 很多 青少年 自殺 This year alone, I've heard many incidents of teens committing suicide.

原因 眾多 但是 都 很 荒謬 Their reasons are often at times ridiculous.

一樣 ， 除了 身體 上 的 不適 Besides my health condition,

我 也 遇到 了 很多 困境 I have encountered other problems just like anyone else.

像 我剛 搬回來 的 時候 For example, when I first moved back to Taiwan,

適應 新 的 環境 I had to adjust to a new environment.

culture shock( 文化 衝擊 ) a "culture shock"

然後 我 雙親 離異 等等 and my parent's divorce, etc.

我 剛回來 我還 記得 我 跟 我 媽講 I can still remember telling my mom

我 第一個 反應 是 my initial impression of Taiwan:

"Wow, everybody has black hair here"( 大家 都 有 黑頭髮 耶 ) "Wow, everyone has black hair here!"

因為 那 時候 在 美國 我 是 黑頭髮 My black hair in US

是 很少 人有 的 was quite rare.

"appreciate and cherish life"( 感謝 與 珍惜 生命 ) "appreciate and cherish life"

或許 我們 真的 覺得 At time we may think that

有時候 人生 是 黑白 的 life is pretty dull.

但是 我們 不能 一 遇到困難 我們 就 放棄 But, we shouldn't give up

就 束手無策 whenever we encounter difficulties.

因為 生命 就是 應該 讓 它 活 的 有 色彩 一點 Our life is supposed to be rich with colors.

我 小時候 最常問 的 兩個 問題 就是 The two questions I asked most often when I was little were

第一個 是 "Why?"( 為 什麼 ?) "Why?"

第二個 是 "Why me?"( 為 什麼 是 我 ?) and the other, "Why me?"

但是 我 後來 覺得 but later on I thought,

要是 我們 沒有 更好 的 解決辦法 when we're left with no alternatives,

那 我們 就 在 最 不好 的 情況 下 let's try to bring out the best

想 辦法 活 出 最好 的 自己 吧 under the current circumstances.

畢竟 " 生命 的 意義 不是 在 等待 風暴 的 過去 " After all, "Life isn't about waiting for the storm to pass"

" 而是 學習 如何 在 雨 中 跳舞 " "but learning how to dance in the rain."

這是 我 媽媽 每次 在 我 住院 和 生病 的 時候 My mother always said to me

都 會 跟 我講 的 一句 話 every time when I was sick and hospitalized,

"you can do it"( 你 可以 做到 ) "You can do it."

所以 我 想要 大家 跟 我 複誦 這句 話 So I would like everyone here to repeat after me,

"you can do it"( 你 可以 做到 ) "You can do it!"

再 一次 "you can do it"( 你 可以 做到 ) Again. "You can do it!"

這麼 多年 下來 After all these years,

我 實在 覺得 我們 應該 更 重視 這 兩個 議題 I really think we should focus on these two issues.

所以 我 做 一個 調查 就是 So I've conducted a research.

平均 一天 有 18 人 因為 沒有 得到 器官 捐贈 而 死亡 On average, 18 people die every day because they didn't receive organ transplants.

可是 你 知道 嗎 But you know what?

我們 一個 人 ， 就 可以 為 八個 人 帶來 希望 Each one of us can bring hope to 8 people.

我 也 希望 就是 And my hope,

我 最大 的 希望 就是 my greatest hope is to

讓 更 多 人 可以 成為 器官 捐贈者 encourage more and more people to become organ donors.

讓 更 多 的 人 可以 因此 而 活命 Let more people have a chance to live because of the transplants.

讓 更 多 的 家庭 可以 因此 而 受惠 Let more families benefit because of these actions.

我 也 想 在 這邊 為 那些 I also want to speak for

跟 我 有 相同 遭遇 的 發聲 those who are in the same boat with me,

跟 大家 說 to let everyone know that

"we are here, and we exist"( 我們 在 ， 我們 存在 ) "We are here, and we exist."

這是 我 四歲 的 時候 This picture of me was when I was four-years-old.

代表 阿拉斯加州 到 美國國會 I went to the US Congress representing Alaska

倡導 器官 捐贈 重要性 的 照片 之一 to advocate the importance of organ donation.

我 想 說 的 是 What I want to say is,

只要 你 相信 nothing is impossible

凡事 都 是 做 的 到 的 if only you believe.

各位 ， 你 今天 在 這裡 就 可以 改變 世界 To the folks here, you can change the world right here, right now.

大家 應該 都 有 拿到 一張 器官 捐贈 同意書 Each of you should have an organ donation consent form.

如果 你 今天 簽下 這張 If you sign it today,

你 就 可以 跟 我 一樣 you can be an organ donor

成為 一個 器官 捐贈者 just like me.

你 就 可以 為 八個 人 帶來 希望 You can bring hope to 8 people,

你 可以 造福 八個 家庭 and benefit 8 families.

就 像 甘地 所說 的 Like the quote from Gandhi,

"Be the change you want to see in the world" "Be the change you want to see in the world"

你 要 成為 你 希望 看到 的 改變 Be the change.

你 能夠 改變 的 You can make a difference.

為 什麼 Because I've just made everyone say

我剛 才 說 什麼

你 可以 做到 的 ， 對 不 對 "you can do it", right?

所以 ， 在 說 一次 So, say it again.

"You can do it" "You can do it."

跟 你 右邊 的 人 講說 "You can do it" Tell the person on your right, "You can do it."

跟 你 左邊 的 人 說 "You can do it" Tell the person on your left, "You can do it."

現在 你 相信 你 可以 做到 嗎 Now do you believe you can do it?

你 可以 嗎 ? Do you?

很 好 Good.

未來 就是 現在 The future is now,

讓 我們 一起 改變 它 吧 Let's make the change together.

我 是 卓佑萱 I am Kelsey Lauren Cho.

謝謝 Thank you.