我 信教 嗎 ？台灣 的 宗教 Do I believe in religion? Religion in Taiwan - Authentic Mandarin Podcast for learners - YouTube |believe in religion||||Religion|do||believe in||believe in religion|Religion|||||||language students| Do I believe in religion? Do I believe in religion? Religion in Taiwan - Authentic Mandarin Podcast for learners - YouTube ¿Creo en la religión? ¿Creo en la religión? La religión en Taiwán - Podcast en mandarín auténtico para estudiantes - YouTube 私は宗教を信じますか？私は宗教を信じていますか？ 台湾の宗教 - 学習者向け本格中国語ポッドキャスト - YouTube

你 現在 收聽 的 是 《台味 中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》，我 是 你 的 中文 小 老師 小安

今天 我 想來 跟 你 談談 台灣 的 宗教， ||||||||religion

這個 主題 其實 是 有 一位 在 Patreon上面 支持 我 的 聽 眾來 跟 我 敲 碗 的。 |||||||on Patreon|||||audience||me|ask for|"request"| This topic actually came from an audience who supported me on Patreon and knocked on the bowl with me.

如果 你 有 想要 特別 聽到 什麼 主題 的話 歡迎 你 加入 我 的 Patreon來 跟 我 說。 |||||||||||join|||join my Patreon||| If there is any topic you would like to hear in particular, you are welcome to join me on Patreon and tell me.

宗教 ，就是 英文 的religion。 Religion|||"of religion" Religion means religion in English.

那 你 知道 世界 上 最 主要 的 幾個 宗教 怎麼 用 中文 來說 嗎？ Do you know how to say the most important religions in the world in Chinese?

不 知道 沒關係 ，我來 跟 你 說。

首先 是 佛教 Buddhism ||Buddhism|Buddhism

再來 是 基督教 Christianity、 ||Christianity|Christianity

伊斯蘭教 Islam、 Islamic religion|Islamic religion

印度教 Hinduism。 Hinduism|Hinduism

佛教 、基督教 、伊斯蘭教 、印度教。 Buddhism|||

如果 你 想問 一個 人 有沒有 宗教信仰 的話 你 可以 問： ||||||Religious beliefs|||| If you want to ask someone if they have any religious beliefs you can ask:

「你 信教 嗎？」 |Believe in religion| "Are you religious?"

如果 你 要 回答 這個 問題 的話 你 可以 說： If you want to answer this question you can say:

「我信 某某 教。」 I believe|a certain| "I believe in so-and-so religion."

比如說 「我信 伊斯蘭教」、 ||Islam

「我 信 佛教」。 |believe in|

如果 你 沒有 特別 的 宗教信仰 的話 ，你 可以 說： |||||Religious belief||||

「我 不 信教。」

學完 這些 跟 宗教信仰 相關 的 最 基本 的 單字 之後， |||religious beliefs||||||| After learning these basic words related to religious beliefs,

我 現在 想來 跟 你 介紹 台灣 人 主要 是 信 什麼 教。 Now I would like to introduce to you what religions Taiwanese mainly believe.

台灣 人 主要 是 信 道教 、佛教 、還有 其他 的 一些 民間 信仰， |||||Taoism||||||folk beliefs|folk beliefs Taiwanese mainly believe in Taoism, Buddhism, and other folk beliefs.

但是 你 不要 想 說 這些 宗教 是 分開 的， But you don't want to think that these religions are separate;

他們 其實 是 融合 在 一起 的。 |||merged|||"that"

而且 很多 台灣 人 都 沒有 在 分 自己 拜 的 神 到底 是 佛教 還是 道教 的， |||||||||worshiping|||||||| Moreover, many Taiwanese people do not distinguish whether the gods they worship are Buddhist or Taoist.

甚至 我 覺得 很多 台灣 人 是 分不清楚 哪些 神 是從 佛教 來 的 、哪些 神 是從 道教 來 的。

至少 我 自己 是 這樣 啦！

我來 分享 一下 我 自己 的 例子 好 了。 Let me share my own example.

我 不是 一個 很 虔誠 的 人， ||||devout||

虔誠 就是 很 相信 宗教 或者 是 真的 會 投入 一些 宗教 活動 的 意思。 |||||||||participate in|||||

我 沒有 很 虔誠， |||devout

所以 我 其實 對 這些 宗教 還有 神明 不太 了解。 |||||||deities||

但是 我 從小到大 都 會 被 我 的 阿嬤 抓 去 拜拜。 But since I was a child, my grandma would often catch me and say goodbye.

拜拜 ，就是 類似 祈禱 、pray的 意思， bye|||prayer|"of praying"| Bye bye means something similar to praying or praying.

只是 在 台灣 我們 會 燒香 拜拜， |||||burn incense|

就是 我們 會 把 香 點燃、 ||||incense|light up

然後 手拿 著 香、 |holding||

跟 神 明說 一些 話、 ||clearly say||

然後 請 神明 保佑 我們 之類 的。 |||bless||| Then ask the gods to bless us or something like that.

在 一些 大 日子 、一些 很 重要 的 日子

我們 也 會 準備 食物 給 神明 吃。

所以 就 我 從小到大 被 阿 嬤 或是 被 一些 長輩 抓 去 拜拜 的 經驗 來說，

我 拜過 我 自己 的 祖先， |worshipped||||ancestors

祖先 就是 英文 的ancestors， |||"the ancestors"

對 ，我們 會 拜 自己 的 祖先，

然後 我 也 有 拜過 佛教 的 神 、我 也 有 拜過 道教 的 神。

那 我們 在 拜拜 的 時候 會 做 什麼 呢？ |||worship||||||

就 我 自己 的 經驗 來說，

我 阿嬤會 準備 一些 很 豐盛 的 料理 放在 供桌 上， |||||sumptuous||||offering table| My grandma will prepare some sumptuous dishes and put them on the altar table.

然後 我 阿嬤會 帶頭 講 一些 話，

像是 我 阿嬤會 跟 神明 或是 祖先 說 要 保佑 我 啊、 For example, my grandma would tell the gods or ancestors to bless me.

讓 我 身體 健康 、讓 我 平平安安 的 長大。

那 同時 我 也 會 手拿 著 香、

閉著 眼睛、

然後 開始 許 一些 願望，

比如說 如果 我要 考試 的話 我 就 會 在 心裡 想 說：

「拜託 讓 我 這次 考試 考 滿分 ！拜託 讓我拿 第一名 」之類 的。 "Please let me get perfect marks on this exam! Please let me get first place" and the like.

所以 台灣 的 宗教 對 我 來說 有 很大 的 成分 是 「請求 神明 保佑 」、「許願 」這 兩件事。 |||||||||||||||make a wish|| So for me, Taiwan's religion has two important elements: "asking the gods for blessings" and "making a wish."

請求 神明 保佑 就是 拜託 神明 保護 你， Asking for God’s blessing means asking God to protect you.

讓 你 身體健康 、不會 遇到 一些 危險 的 事 、或是 一些 倒楣 的 事， |||||||||||bad luck|| May you be in good health and not encounter any danger or misfortune,

反正 就是 不會 有 不好 的 事 發生 在 你 的 身上。

那 許願 ，英文 就是make wishes。 |||is make|make wishes

我們 有 什麼 願望 想要 實現 的 時候 ，我們 就 會 拜拜 的 時候 跟 神明 許願，

希望 這些 願望 可以 成 真。

講到 許願 ，我 就 想 分享 一下 ，台灣 的 神明 分工 分得 很 細。 Speaking of making wishes, I would like to share that Taiwan’s gods have a very detailed division of labor.

台灣 的 宗教 已經 演變成 根據 你 要求 的 事情 你 有 不同 的 神 可以 拜。

求 ，英文 就是 ask，這裡 的 意思 就是 跟 神明 拜託 、跟 神明 請求 的 意思。 |||pray to|||||||"plead with"|||||

比如說 我們 要求 發大財 或是 賺大錢 的 時候 我們 就 會 去 找 「財神爺」， |||get rich||||||||||God of Wealth

如果 我們 要求 身體健康 的話 我們 會 去 找 「保生 大帝」， ||||||||||Great Emperor If we ask for good health, we will go to the "Baosheng Emperor",

那 如果 我們 要求 桃花 的話 我們 會 去 找 「月 老」。 Then if we ask for peach blossoms, we will go to "Yue Lao".

求 桃花 是 什麼 意思 呢？

簡單 來說 就是 求 戀愛 運 的 意思。

如果 你 現在 是 單身 ，你 想要 找對象、

你 想要 交 男朋友 或是 女朋友 、你 想要 結婚，

這些 時候 你 就 可以 去求 桃花 或是 求 戀愛 運。

「桃花 」這個 詞 我 覺得 滿 有意思 的、

而且 台灣 人 也 很 常用，

所以 我 想要 多 補充 一點。 ||||add more details| So I want to add a little more.

如果 你 最近 很多 人 喜歡，

或是 你 滑 交友 軟體 的 時候 遇到 很多 有 可能 可以 在 一起 的 對象， |||dating apps||||||||||||potential partners Or when you are on the dating app, you meet a lot of people who might be able to be together,

這時候 你 就 可以 說 「我 最近 桃花 很 旺」， |||||||||very prosperous

意思 就是 你 最近 戀愛 運 很強， It means that your luck in love has been very strong recently.

你 遇到 很多 有 可能 可以 在 一起 的 對象， You meet a lot of people who might be able to be together,

這 就是 「桃花 很旺」。 |||Very popular

但是 如果 你 桃花 很旺 ，你 一直 遇到 可以 在 一起 的 對象， But if you are very romantic and you keep meeting someone you can be with,

但是 結果 這些 人 都 不 適合 在 一起， But it turns out that these people are not suitable to be together.

這時候 你 就 可以 叫 他們 「爛 桃花」。 At this time you can call them "rotten peach blossoms".

比如說 你 遇到 一個 可以 在 一起 的 對象，

結果 他 最後 沒有 想要 認真 跟 你 在 一起 、他 只是 玩玩 而已， In the end, he didn’t want to be with you seriously, he was just playing around.

這時候 你 就 可以 說 ：「我 怎麼 又 遇到 一個 爛 桃花。」

回到 正題 ，所以 台灣 人想求 桃花 的 時候 會 去 找 月 老。 |main topic||||||||||| Back to the topic, so when Taiwanese people want to ask for a peach blossom, they go to Yue Lao.

那 你 知道 台灣 人要 考試 的 時候 也 會 去 拜拜 嗎？

你 可能 知道 對於 台灣 人 來說 考試 是 一件 很 重要 的 事情，

因為 你 考試 考得 好不好 會 決定 你 可不可以 進 一間 好 學校。

我還 記得 讀國 中 的 時候， I still remember when I was in middle school,

在 我們 快要 考 高中 的 時候，

我們 的 老師 就 有 帶 全班 的 人 去 拜 「文昌 帝君」， |||||||||||Wenchang Emperor|Emperor Wenchang Our teacher took the whole class to worship "Emperor Wenchang".

希望 文昌 帝君 可以 保佑 我們 考到 好 成績。 ||||bless||||

所以 文昌 帝君 就是 台灣 人 在 考試 的 時候 會 拜 的 神明。 |||||||||||||deity Therefore, Emperor Wenchang is the god that Taiwanese people worship during exams.

那 我們 剛剛 提到 你 可以 跟 神明 許願 嘛， ||||||||make a wish| Well, we just mentioned that you can make wishes to the gods, right?

你 可以 跟 神明 求 桃花 、求 考試 考到 好 成績 、求 發大財。 ||||||||||||get rich You can ask the gods for love, good grades in exams, and fortune.

如果 你 這些 願望 實現 的話，

我們 就 會 說 這個 神明 「很 靈 」或是 這個 神明 「很 靈驗」 |||||||effective|||||effective We would say the god is "very wise" or the god is "very efficacious"

而且 網路上 也 有 一堆 文章 會 介紹 說 哪些 寺廟 比較 靈， |||||articles|||||temples|| And there are a lot of articles on the Internet that will introduce which temples are more spiritual.

比如說 你 要求 桃花 的話，

這些 文章 就 會 說 你 應該 要 去 哪間 寺廟 拜 哪 一個月 老， |||||||||which||||| These articles will say which temple you should go to worship which month old,

你 的 願望 才 比較 會 實現。 Your wishes will come true.

那 如果 你 真的 去 一間 寺廟 跟 神明 求 桃花， ||||||temple|||| Then if you really go to a temple to ask for a peach blossom from the gods,

而且 祂 也 讓 你 順利 找到 對象， |He||||||

你 覺得 祂 很靈 的話， |||very effective|

這時候 你 就 應該 要 「還願」。 |||||Fulfill a vow This is when you should "repay".

還 ，就是 把 東西 還 回去 、交回去 的 意思。

那 還願 的 意思 就是 你 的 願望 實現 之後 ，你 要 回去 感謝 神明。

那 還願 的 方式 有 很 多種，

有人 就 單純 只是 去 拜拜，

有些 人會 準備 食物 給 神明，

然後 有些 人 甚至 會 吃素 來 感謝 神明。 |||||eat vegetarian food||| Then some even go vegetarian to thank the gods.

吃素 就是 不吃 肉 的 意思。

好 啦 ，我 剛剛 就 我 的 經驗 來 分享 一些 台灣 的 宗教 文化。

最後 ，我 想 來講 的 是 「我 信教 嗎？」

如果 是 幾年 前 的 我 ，我 應該 會 說 我 當然 不 信教，

因為 我 覺得 我 是 無神論者。 |||||atheist

無神論者 的 意思 就是atheist，

就是 你 沒有 相信 任何 神明 存在。 It means you don't believe in the existence of any gods.

我 之前 覺得 我 是 無神論者，

因為 我 覺得 我 自己 不虔誠， |||||not devout

我 不會 去 參加 一些 宗教 活動，

而且 我 覺得 拜拜 什麼 的 這些 只是 迷信。 ||||||||superstition And I think bye bye and all these are just superstitions.

但是 長大 之後 我 又 覺得 我 沒有 那麼 排斥 宗教 了， But as I grew up, I felt that I was no longer so repellent to religion.

因為 我 覺得 宗教 在 台灣 很 生活化， |||||||everyday life Because I think religion is very life-like in Taiwan,

就是 宗教 在 台灣 很 融入 在 生活 裡面。 That is, religion is very integrated into life in Taiwan.

像 我 剛剛 說 的 你 想要 交 男朋友 的話 你 可以 去 拜拜、

你 想要 身體健康 的話 你 可以 去 拜拜、

你 想要 找到 好 工作 的話 你 可以 去 拜拜，

基本上 你 有 什麼 煩惱 的 事 你 都 可以 去 拜拜，

拜拜 這件 事 感覺 就 像 生活 的 一部分。 |||feels like||||| Bye this thing feels like a part of life.

而且 我 覺得 有時候 拜拜 會給 我 一種 安心 的 感覺，

比如說 像 我 剛剛 有 說 到 我 之前 考試 的 時候 有 去 拜拜，

我 覺得 那 時候 拜拜 就 有 讓 我 面對 考試 不 那麼 緊張，

讓 我 對 自己 更 有 信心。

然後 我 最近 一次 拜拜 ，我 是 拜 一個 我 最近 過世 的 親人， And then my last goodbye, I bowed to a relative I recently passed away,

我 當下 才 感覺 到 原來 拜拜 可以 變成 一種 我 跟 過世 的 親人 之間 的 聯繫， It was only now that I felt that goodbye could become a connection between me and my deceased loved ones,

我 那 時候 滿 感動 的。 I was very moved at that time.

當然 我 現在 還是 覺得 很難說 我信 某個 宗教 或是 我 相信 某個 神， ||||||||religion||||| Of course I still find it difficult to say that I believe in a certain religion or I believe in a certain god,

但是 我 覺得 我 現在 是 抱 著 一個 比較 開放 的 態度， ||||||||||||open mind But I think I am holding a more open attitude now,

我 不會 像 以前 一樣 不管 是 怎樣 的 宗教 活動 我 都 排斥， |||||||||||||reject I will not reject any religious activities like before,

也 不會 覺得 什麼 都 是 迷信 了。 It doesn't feel like anything is superstitious.

好 啦 ，以上 就是 今天 的 內容。

歡 迎來 跟 我 分享 你 對 這個 podcast的 想法 ，你 想 跟 我 上 中文 課 的話 也 歡迎 你 來 聯絡 我。

你 可以 在 IG或是 推特 上傳 私訊給 我 ，我 的 帳號 是thetaiwaneseway。

你 也 可以 寄信 到 我 的email：thetaiwaneseway@gmail.com

最後 ，再 提醒 你 一下 ，如果 你 有 聽不懂 的 地方 ，歡迎 到 我 的 網站 上 看 逐字 稿，

你 也 可以 到 我 的 Youtube看 影片 ，我 都 會上 字幕 ，我會 把 連結 放在 資訊 欄裡面。 You can also go to my Youtube to watch the video, I will add subtitles, I will put the link in the information column.

然後 我們 下次 再見 ，掰掰！