×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

Slow Chinese Without Intro Music, 095. 歸來 - "Return" movie

095. 歸來 - "Return" movie

要 問 目前 中國 最火 的 電影 是 哪一部 ？ 99% 的 人 可能 都 會 回答 ：《 歸來 》。 這是 一部 由 張藝謀 導演 的 電影 作品 。 它 的 製作 團隊 非常 強大 ， 匯集 了 中國 頂級 的 導演 、 編劇 、 演員 和 攝像 等 。

自從 5 月 16 日 在 國內 上映 以來 ， 它 就 成為 了 人們 熱烈 討論 的 話題 。

《 歸來 》 是 張藝謀 導演 的 第 20 部 電影 作品 ， 改編自 華人 作家 嚴歌苓 的 代表作 《 陸犯 焉識 》 的 結尾 部分 。 電影 中 ， 陳道明 飾演 的 勞改犯 陸焉識 與 鞏俐 飾演 的 妻子 馮婉喻 多年 沒有 見面 ， 好不容易 可以 相見 ， 卻 因為 女兒 的 阻止 錯失 了 這次 機會 。

等 文化大革命 結束 後 ， 陸焉識 再次 歸來 ， 發現 家裡 的 一切 都 發生 了 變化 。 他 深愛 的 妻子 因為 病重 ， 已經 不再 認識 他 了 。 女兒 也 放棄 了 她 的 芭蕾 夢 ， 成為 了 一名 普通 的 工人 。 懷著 對 妻子 深厚 的 感情 ， 面對 生活 的 變故 ， 陸焉識 做出 了 他 認為 最 荒誕 卻 又 最 合理 的 人生 選擇 。

很多 人 流著淚 看 完 了 這部 電影 。 美國 著名 導演 史蒂文 · 斯皮爾伯格 （Steven Spielberg） 在 觀看 了 《 歸來 》 後 ， 激動 地 對 張藝謀 說 ， 電影 非常 震撼 ， 他 哭 了 將近 一個 小時 。 另外 ， 斯皮爾伯格 還 稱讚 了 男女 主角 陳道明 和 鞏俐 ， 說 他們 的 演技 實在太 出色 了 。

聽 了 上面 的 介紹 之後 ， 你 是不是 已經 對 這部 電影 充滿 期待 呢 ？ 在 中國 的 朋友 們 快 去 電影院 一睹 為 快 吧 ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

095. 歸來 - "Return" movie Возвращение|Возвращение|Возвращение Return||movie 095. return - "Return" movie

要 問 目前 中國 最火 的 電影 是 哪一部 ？ ||||||||какой фильм ||currently||most popular||||which one What is currently the most popular movie in China? 99% 的 人 可能 都 會 回答 ：《 歸來 》。 |||||answer|Return 99% of people might answer: 'Coming Home'. 這是 一部 由 張藝謀 導演 的 電影 作品 。 |||Чжан Имоу|||| |a|by|Zhang Yimou|directed|||work This is a film directed by Zhang Yimou. 它 的 製作 團隊 非常 強大 ， 匯集 了 中國 頂級 的 導演 、 編劇 、 演員 和 攝像 等 。 ||производственная|команда|||собрал|||высший уровень|||сценаристы|||операторы| ||production|team||powerful|brings together|||top||directors|screenwriters|actors||cinematography| Its production team is very strong, bringing together top directors, screenwriters, actors, and cinematographers from China.

自從 5 月 16 日 在 國內 上映 以來 ， 它 就 成為 了 人們 熱烈 討論 的 話題 。 |||||в прокат|||||||оживлённо||| since||||domestic|released|since|||has become|||enthusiastic|discussion||topic Since its release on May 16, it has become a hot topic of discussion among people.

《 歸來 》 是 張藝謀 導演 的 第 20 部 電影 作品 ， 改編自 華人 作家 嚴歌苓 的 代表作 《 陸犯 焉識 》 的 結尾 部分 。 |||||||||по мотивам||писательница|Янь Гэлин||Знаковое произведение|Лу Фань|Янь Ши||| Coming Home||Zhang Yimou|||ordinal|film||work|adapted from||writer|Yan Ge Ling||masterpiece|Liu Fan|Yanshi||ending part| "Coming Home" is director Zhang Yimou's 20th film, adapted from the ending of the representative work "The Criminal Lu Yanshi" by Chinese writer Yan Ge Ling. 電影 中 ， 陳道明 飾演 的 勞改犯 陸焉識 與 鞏俐 飾演 的 妻子 馮婉喻 多年 沒有 見面 ， 好不容易 可以 相見 ， 卻 因為 女兒 的 阻止 錯失 了 這次 機會 。 ||Чэнь Даомин|играет роль||заключённый劳改|Лу Яньши||Гун Ли||||Фэн Ваньюй||||||встретиться|||||препятствие|упустил шанс||| ||Chen Daoming|portrays||reform-through-labor|Lu Yanshi||Gong Li||||Feng Wanyu|many years||meet|finally|can|meet|but||||interference|missed||this|opportunity In the movie, Lu Yanshi, a labor prisoner played by Chen Daoming, and Feng Wanyu, his wife, played by Gong Li, have not seen each other for many years.

等 文化大革命 結束 後 ， 陸焉識 再次 歸來 ， 發現 家裡 的 一切 都 發生 了 變化 。 |Культурная революция||||||||||||| |Cultural Revolution|ended|after|Lu Yanshi|again|return|discover|||everything||had undergone||change After the Cultural Revolution ended, Lu Yanshi returned again and found that everything at home had changed. 他 深愛 的 妻子 因為 病重 ， 已經 不再 認識 他 了 。 |Глубоко любящая||||тяжело больна||||| |deeply loves||wife||seriously ill||no longer|recognize|| His beloved wife, due to severe illness, no longer recognized him. 女兒 也 放棄 了 她 的 芭蕾 夢 ， 成為 了 一名 普通 的 工人 。 ||||||балетной мечты||||одной||| ||gave up||||ballet|dream|became||a|ordinary||worker His daughter also gave up her ballet dream and became an ordinary worker. 懷著 對 妻子 深厚 的 感情 ， 面對 生活 的 變故 ， 陸焉識 做出 了 他 認為 最 荒誕 卻 又 最 合理 的 人生 選擇 。 С чувством|||глубокие||||||перемены в жизни|||||||абсурдный|но|||разумный||| harboring||wife|deep||feelings|facing|life||changes|Lu Yanshi|made|||believed||absurd||||reasonable||life choice|choice With deep feelings for his wife, facing the changes in life, Lu Yanshi made what he believed to be the most absurd yet the most reasonable life choice.

很多 人 流著淚 看 完 了 這部 電影 。 ||со слезами||||| a lot of||with tears||the end||this|movie Many people watched this movie with tears in their eyes. 美國 著名 導演 史蒂文 · 斯皮爾伯格 （Steven Spielberg） 在 觀看 了 《 歸來 》 後 ， 激動 地 對 張藝謀 說 ， 電影 非常 震撼 ， 他 哭 了 將近 一個 小時 。 |||Стивен|Спилберг|Стивен|Спилберг||||||||||||||||||| |famous|director|Steven|Spielberg|Steven|Spielberg||watching||Come Back|after|excitedly||to|Zhang Yimou|said|||shocking||cried||almost an hour|| The famous American director Steven Spielberg, after watching 'Coming Home', excitedly told Zhang Yimou that the film was very shocking, and he cried for nearly an hour. 另外 ， 斯皮爾伯格 還 稱讚 了 男女 主角 陳道明 和 鞏俐 ， 說 他們 的 演技 實在太 出色 了 。 |||||||||||||актёрская игра||выдающийся| in addition|Spielberg|also|praised||male and female|lead actors|||Gong Li||||acting skills|really too|outstanding| In addition, Spielberg praised the leading actors Chen Daoming and Gong Li, saying their acting was truly outstanding.

聽 了 上面 的 介紹 之後 ， 你 是不是 已經 對 這部 電影 充滿 期待 呢 ？ ||above||introduction|after|||||this||full of|anticipation| After listening to the above introduction, are you already looking forward to this movie? 在 中國 的 朋友 們 快 去 電影院 一睹 為 快 吧 ！ ||||||||увидеть||| |||||||theater|take a look|for|quickly| Friends in China, hurry to the cinema to see it for yourselves!