Peppa Pig, გოჭი პეპა - განძის ძებნა - YouTube

მე ვარ გოჭი პეპა. I|am|pig|Peppa ben|benim|domuz|Peppa I am Peppa Pig.

ეს ჩემი უმცროსი ძმა ჯორჯია. this|my|younger|brother|Georgia This is my little brother George.

ეს დედა ღრუტუა. this|mother|is noisy This is Mummy Pig.

ეს კი მამა ღრუტუა. this|indeed|father|is a fool And this is Daddy Pig.

გოჭი პეპა. pig|Peppa Peppa Pig.

განძის ძებნა. treasure|search Treasure hunting.

ბებიამ და ბაბუამ პეპასთვის და ჯორჯისთვის მოიფიქრეს თამაში განძის ძებნა. grandmother|and|grandfather|for Peppa|and|for George|thought of|game|treasure|hunt Grandma and Grandpa devised a treasure hunting game for Peppa and George.

ბებია ხადავს რუკას. grandmother|reads|the map Grandma is holding the map.

ბაბუა კი განზს მარხავს ეზოში. grandfather|but|usually|plants|in the yard Grandpa is hiding the treasure in the yard.

- ბაბუ ღრუტუ, უკვე მორჩი? grandpa|snoring||finished - Grandpa, are you done yet?

პეპა და ჯორჯი მალე მოვლენ, სულ მალე. Peppa|and|George|soon|will arrive|very|soon Peppa and George will be here soon, very soon.

პანიკის გარეშე, ბებო. panic|without|grandma No panic, Grandma.

აი პეპა და მისი ოჯახიც. here is|Peppa|and|her|family too Here comes Peppa and her family.

- იჩქარე, ბაბუ, ისინი აქ არიან. hurry|grandpa|they|here|are - Hurry up, Grandpa, they are here.

- თითქმის მზად არის. almost|ready|is - It's almost ready.

ბაბო, ღრუტუ მოასწროს საქმის დასრულება. Grandpa|Grit|finishes|work|completion Grandpa, hurry up and finish the work.

- ბებო, აი ჩვენც. grandma|here|us too - Grandma, here we are.

- ბებია. grandmother - Grandma.

- გამარჯობათ, პატარებო. hello|children - Hello, little ones.

- ბაბუა! grandfather - Grandpa!

- ბაბუა! grandpa - Grandpa!

ყველანი გემბანზე! Everyone|on the deck Everyone on the deck!

- პეპა და ჯორჯ, ჩვენ თქვენთვის თამაში მოვიფიქრეთ. Peppa|and|George|we|for you|game|thought of - Peppa and George, we have a game for you.

- ბაღში სადღაც განძია ჩაფლულე. in the garden|somewhere|treasure|buried - Somewhere in the garden, treasure is buried.

- განძი? treasure - Treasure?

კი მაგრამ, სად? yes|but|where Yes, but where?

- თქვენ კი უნდა იპოვოთ. you|indeed|must|find - You have to find it.

- აი აიღე რუკა პეპა. here|take|map|Peppa - Here, take the map, Peppa.

- ჯორჯი დაიყურავს მეკობრის ქუდს. George|looks at|pirate|hat - George is looking at the pirate hat.

კაპიტანი ჯორჯი ვახდაზე დგას. Captain||on the roof|is standing Captain George is standing on the deck.

- რუკა რთული ამოსახსნელია. The map|difficult|is to be solved - The map is difficult to decipher.

მამა, დამეხმარები? Dad|will you help me Dad, can you help me?

- რა თქმა უნდა, პეპა, მე ვერკვევი რუკებში. what|saying|should|Peppa|I|understand|in maps - Of course, Peppa, I am knowledgeable about maps.

მართლაც რთული ყოფილა. really|difficult|has been It really is difficult.

მამა ღრუტუ, რუკა უკუღმა გიჭირავს. Dad|silly|map|upside down|you are holding Dad, you're holding the map upside down.

ჰო ჰო შევამჩნიე. yes|yes|I noticed Yes, yes, I noticed.

რა ადვილი ყოფილა. how|easy|had been How easy it was.

წითელი ჯვარი აღნიშნავს განძის ადგილს. red|cross|indicates|treasure|location The red cross marks the location of the treasure.

ჰო მაგრამ ეს ორი ვაშლის ხე სად იზრდება? yes|but|this|two|apple|tree|where|grows Yes, but where do these two apple trees grow?

არ ვიცი. I do not|know I don't know.

გინდათ მინიშნება მოგცეთ? do you want|hint|to give you Do you want me to give you a hint?

გვინდა. we want We do.

მინიშნება ბოთლშია? მაგრამ სად არის ბოთლი? hint|is in the bottle|but|where|is|bottle Is the hint in a bottle? But where is the bottle?

მე ვხედავ. I|see I see it.

პეპა მიპოვა პირველი მინიშნება წერილი ბოთლში. Peppa|found|first|clue|letter|in the bottle Peppa found the first hint, a letter in a bottle.

- შეხედეთ, აი ბოთლი! look|here|bottle - Look, there's a bottle!

- ყოჩაღ პეპა, რა წერია ფურცელზე? well done|Peppa|what|is written|on the paper - Well done, Peppa, what does it say on the paper?

ეს მეკობრეების დაწერილია. this|of pirates|is written It's written by pirates.

- დედა, შეგიძლია მე კობრულად წაიკითხო? Mom|||in Kobruli|read - Mom, can you read it to me in Kobrul?

- ამ მეკობრებს საშინელი ხელწერა აქვთ. these|pirates|terrible|handwriting|have - These pirates have terrible handwriting.

- არა, არა, მეკობრეები ლამაზად წერენ. no|no|pirates|beautifully|write - No, no, pirates write beautifully.

- ჰო მაგრამ ვერაფერს ვერ ვარჩევ. yes|but|nothing|can't|distinguish - Yes, but I can't distinguish anything.

- მათ ნათლად მიგვანიშნეს, გაყევით ისრებს. they|clearly|indicated to you|follow|the arrows - They clearly indicated to us, follow the arrows.

- ისრებს გაყევით. arrows|follow - Follow the arrows.

ჯორჯმა მეორე მინიშნება იპოვა. George|second|hint|found George found the second hint.

ჯოხებისგან დამზადებული ისრები. made from sticks|manufactured|arrows Arrows made of sticks.

- ისრები იქითკენ მიანიშნებენ. The arrows|that way|indicate - The arrows point that way.

პეპა და ჯორჯ ისრებს მიყვებიან. Peppa|and|George|the stories|tell Peppa and George are following the arrows.

- შეხედე, ჯორჯ, გასაღები. look|George|key - Look, George, a key.

პეპამ კიდევ ერთი მინიშნება იპოვა, გასაღები. Grandpa|another|one|hint|found|key Peppa found another clue, a key.

- ყოჩაღ, პეპა! ახლა დარჩას კი ვრის პოვნა და ბოქლომის გახსნა. well done|Peppa|now|to stay|also|we need|finding|and|of the lock|opening - Well done, Peppa! Now we just need to find the key and unlock it.

- აქ მეტი მინიშნება არ არის. here|more|hint|not|is - There are no more clues here.

- იქნებ უკეთესად გავშიფროთ რუკა, შეხედე, პეპა, მასზე ორი ვაშლის ხეა გამოსახული. maybe|better|we decipher|map|look|Peppa|on it|two|apple|trees|depicted - Maybe we should decode the map better, look, Peppa, there are two apple trees depicted on it.

- აი ვაშლის ხე, აი კიდევ ესეგი გამძი სადღაც აქ არის. here|apple|tree|here|again|this|investigator|somewhere|here|is - Here is the apple tree, and this one is also somewhere here.

ახლა მე ვნახავთ. now|I|will see Now let's see.

რა ხდება? what|is happening What's happening?

ვფიქრობ, აქ არაფერი არ არის. I think|here|nothing|not|is I think there's nothing here.

მოიცადეთ, მგონი აქ რაღაც არის. wait|I think|here|something|is Wait, I think there's something here.

- განძი. treasure - Treasure.

- ვაშა! wow - Wow!

- ყველანი ყოჩაღები ხართ. you all|are smart|are - You all are great.

- მე კი გასაღები მაქვს. I|indeed|key|have - I have the key.

- მაგარია, დაუჯერებელია. it's awesome|unbelievable - That's awesome, unbelievable.

ოქროს მონეტები. gold|coins Gold coins.

ეს ხომ მთელი ქონებაა. this|surely|entire|is property This is all wealth.

- არა, უფრო უკეთესი, ეს ოქროს კი არა, შოკოლადის მონეტებია. no|more|better|these|golden|yes|not|chocolate|are coins - No, even better, these are chocolate coins, not gold.

- აქ იმდენი მონეტაა, რომ ყველას გვეყოფა. here|so many|coins|that|everyone|will have enough - There are so many coins here that there will be enough for everyone.

- მაგარია! - ვაშა! - That's awesome! - Wow!

პეპას და ჯორჯს უყვართ შოკოლადის მონეტები, ყველას უყვარს შოკოლადის მონეტები. Peppa|and|George|love|chocolate|coins|everyone|loves|chocolate|coins Peppa and George love chocolate coins, everyone loves chocolate coins.

- ბებო, ბაბუ, ეს იყო საუკეთესო განძი მსოფლიოში. grandmother|grandfather|this|was|best|treasure|in the world - Grandma, Grandpa, this was the best treasure in the world.