ირაკლი ჩარკვიანი - მენატრება Иракли|Чарквиани|я скучаю по тебе Irakli|Charkviani|I miss you Irakli|Charkviani|ik mis |查尔克维亚尼| İrakli|Çarkviani| Irakli|Czarkwiani|tęsknię Іраклі|Чарквяні|я сумую за тобою İrakli|Çarkviani| Irakli|Charkviani|me hace falta Irakli Charkvian – Du fehlst mir Irakli Charkvian - Te extraño Irakli Charkvian - Tu me manques Irakli Charkvian - Mi manchi Irakli Charkvian - Tęsknię za tobą Irakli Charkvian - estou com saudades de você 伊拉克利·查克維安 - 我想你 Іраклі Чарквіяні - я сумую Irakli Charkviani - I miss you Иракли Чарквиани - я скучаю

ისევ ამოდის თეთრი მთვარე снова|восходит|белый|луна again|rises|white|moon weer|komt op|witte|maan |wschodzi|biała|księżyc знову|сходить|білий|місяць de nuevo|sale|blanca|luna 白色的月亮再次升起 Знову сходить білий місяць The white moon rises again Снова восходит белая луна

და სიყვარული მოგონებას გავს, и|любовь|воспоминанию|напоминает |სიყვარული|მოგონებას|გავს and|love|memory|resembles |愛||像 |miłość|wspomnieniu|przypomina і|любов|спогад|нагадує y|amor|recuerdo|se parece 爱就像记忆 і любов нагадує спогад, And love resembles a memory, и любовь напоминает воспоминание,

შენზე ოცნება შევიყვარე о тебе|мечта|я влюбился შენზე|| about you|dream|I fell in love ||愛上了 o tobie|marzenie|kochać про тебе|мрія|я закохався en ti|sueño|me enamoré 我爱上了一个关于你的梦 я закохався в мрію про тебе I fell in love with dreaming of you я влюбился в мечты о тебе

და ეს სიმღერა არ მანებებს თავს. и|эта|песня|не|оставит|меня ||||მაინცებს|თავის and|this|song|not|will bother|me ||這首歌||會讓你|自己 |esta|canción||me dejará|de sí mismo і|ця|пісня|не|відволікатиме|голову ||piosenka||zostawi mnie|głowy 而这首歌也没有让人失望。 і ця пісня не дає мені спокою. And this song won't let me rest. и эта песня не оставит меня в покое.

მენატრება, მენატრება, я скучаю|я скучаю I miss you|I miss you я сумую|я сумую me hace falta|me hace falta Я сумую, я сумую, I miss you, I miss you, Я скучаю, я скучаю,

მენატრება შენი ნაზი ხმა я скучаю|твой|нежный|голос I miss|your|gentle|voice |你的|| |tu|nada|voz я сумую за|твоїм|ніжним|голосом ||nazi|głos 我想念你温柔的声音 Я сумую за твоїм ніжним голосом I miss your gentle voice Я скучаю по твоему нежному голосу

მენატრება, მენატრება, я скучаю|я скучаю I miss you|I miss you я сумую|я сумую Я сумую, я сумую, I miss you, I miss you, Я скучаю, я скучаю,

მენატრება შენი ნაზი ხმა я скучаю по|твоему|нежному|голосу I miss|your|gentle|voice ||nueva|voz я сумую за|твоїм|ніжним|голосом Я сумую за твоїм ніжним голосом I miss your gentle voice Я скучаю по твоему нежному голосу

ისევ შორს დავრჩი ისევ მარტო, снова|далеко|остался|снова|один again|far|I remained|again|alone |遠方|||孤單 otra vez|lejos|me quedé|otra vez|solo знову|далеко|залишився|знову|один |daleko|zostałem||sam 我依然在远方，再次孤身一人 Знову я залишився далеко, знову один, I am still far away, still alone, Я снова остался далеко, снова один,

შენზე ფიქრი თუ შემომიღებს კარს о тебе|мысль|если|откроет мне|дверь შენზე|||| about you|thought|if|opens|the door |思考|||門口 |myślenie||przyjmie mnie|drzwi про тебе|думка|якщо|впустить|двері sobre ti|pensar|si|me abrirá|puerta 想着你就会为我打开门 Якщо думка про тебе постукає в мої двері If thinking of you opens the door for me Если мысль о тебе постучится в мою дверь

მე აღარ მახსოვს შენი ქუჩა я|больше|помню|твоя|улица I||remember|your|street ||我记得||街道 |już nie|pamiętam|twoja|ulica я||пам'ятаю|твоя|вулиця yo|ya no|recuerdo|tu|calle Я вже не пам'ятаю твою вулицю I no longer remember your street Я больше не помню твою улицу

და ამ სიმღერას გამოვატან ქარს. и|эту|песню|отдам|ветру and|this|song|I will let out|to the wind ||這首歌||風 |esta|canción|soplaré|al viento і|цю|пісню|віддам|вітру |tą|piosenkę|wyślę|wiatru і цю пісню я віддам вітру. and I will let this song pass to the wind. И эту песню я отдам ветру.

მენატრება, მენატრება, я скучаю|я скучаю I miss you|I miss you я сумую|я сумую Я сумую, я сумую, I miss you, I miss you, Я скучаю, я скучаю,

მენატრება შენი ნაზი ხმა, შენი ხმა я скучаю|твой|нежный|голос|твой|голос I miss|your|gentle|voice|your|voice я сумую за|твоїм|ніжним|голосом|твій|голос я сумую за твоїм ніжним голосом, твоїм голосом I miss your gentle voice, your voice. Я скучаю по твоему нежному голосу, твоему голосу

მენატრება, მენატრება, я скучаю|я скучаю I miss you|I miss you я сумую|я сумую Я сумую, я сумую, I miss you, I miss you, Я скучаю, я скучаю,

მენატრება შენი ნაზი ხმა, შენი ხმა я скучаю|твой|нежный|голос|твой|голос I miss|your|gentle|voice|your|voice я сумую за|твоїм|ніжним|голосом|твій|голос Я сумую за твоїм ніжним голосом, твоїм голосом I miss your gentle voice, your voice Я скучаю по твоему нежному голосу, твоему голосу

ვიცი ვერ გნახავ დიდი ხანი я знаю|не|увижу тебя|долго|время I know|not|will see you|long|time ||zobaczę|długi|czas знаю|не|увижу|долго|время ||見到你||很長時間 Я знаю, що не зможу тебе побачити довгий час I know I won't see you for a long time Я знаю, что не увижу тебя долго

და ყვავილებით ვერ მოგირთავ თმას, и|цветами|не|смогу украсить|волосы and|with flowers|cannot|braid your|hair і|квітами|не|прикрашу|волосся |花||編織| і не зможу прикрасити твоє волосся квітами, and I can't adorn your hair with flowers, и не смогу украсить твои волосы цветами,

არ მავიწყდება შენი კანი не|забывается|твоя|кожа not|forgets|your|skin не|забуваю|твоя|шкіра |不會忘記||皮肤 не забуваю твою шкіру I don't forget your skin. Я не забываю твою кожу

და მენატრება შენი ნაზი ხმა, შენი ხმა. и|скучаю|твой|нежный|голос|твой|голос and|I miss|your|gentle|voice|your|voice і|сумую|твій|ніжний|голос|твій|голос І я сумую за твоїм ніжним голосом, твоїм голосом. And I miss your gentle voice, your voice. И я скучаю по твоему нежному голосу, твоему голосу.

მენატრება, მენატრება, я скучаю|я скучаю I miss you|I miss you я сумую|я сумую Сумую, сумую, I miss, I miss, Скучаю, скучаю,

მენატრება შენი ნაზი ხმა, შენი ხმა. я скучаю по|твой|нежный|голос|твой|голос I miss|your|gentle|voice|your|voice я сумую за|твоїм|ніжним|голосом|твій|голос Сумую за твоїм ніжним голосом, твоїм голосом. I miss your gentle voice, your voice. Скучаю по твоему нежному голосу, твоему голосу.

მენატრება, მენატრება, я скучаю|я скучаю I miss you|I miss you я сумую|я сумую Сумую, сумую, I miss, I miss, Скучаю, скучаю,

მენატრება შენი ნაზი ხმა, შენი ხმა. я скучаю по|твой|нежный|голос|твой|голос I miss|your|gentle|voice|your|voice я сумую за|твоїм|ніжним|голосом|твій|голос Сумую за твоїм ніжним голосом, твоїм голосом. I miss your gentle voice, your voice. Скучаю по твоему нежному голосу, твоему голосу.

მენატრება, მენატრება, я скучаю|я скучаю I miss you|I miss you я сумую|я сумую Я сумую, я сумую, I miss you, I miss you, Я скучаю, я скучаю,

მენატრება შენი ნაზი ხმა, შენი ხმა. я скучаю по|твой|нежный|голос|твой|голос I miss|your|gentle|voice|your|voice я сумую за|твоїм|ніжним|голосом|твій|голос Я сумую за твоїм ніжним голосом, твоїм голосом. I miss your gentle voice, your voice. Я скучаю по твоему нежному голосу, твоему голосу.

მენატრება, მენატრება, я скучаю|я скучаю I miss you|I miss you я сумую|я сумую Я сумую, я сумую, I miss you, I miss you, Я скучаю, я скучаю,

მენატრება შენი ნაზი ხმა, შენი ხმა. я скучаю по|твой|нежный|голос|твой|голос I miss|your|gentle|voice|your|voice я сумую за|твоїм|ніжним|голосом|твій|голос Я сумую за твоїм ніжним голосом, твоїм голосом. I miss your gentle voice, your voice. Я скучаю по твоему нежному голосу, твоему голосу.