Bana Yalan Söylediler Σε μένα|Ψέμα|Είπαν ψέματα |Mensonge|M'ont menti to me|lie|They told lies |Lüge| |嘘 (うそ)|嘘をついた لقد كذبوا علي Sie logen mich an Μου είπαν ψέματα They lied to me Me mintieron Ils m'ont menti 彼らは私に嘘をついた Eles mentiram para mim Они лгали мне 他们对我撒谎

Bir aleme indim yalnız Yerde toprak, gökte yıldız Bir yan susuz bir yan deniz Ένα|κόσμο|κατέβηκα|μόνος|Στη γη|χώμα|στον ουρανό|αστέρι|Ένα|πλευρά|δίχως νερό|Ένας|πλευρά|θάλασσα |un monde|je suis descendu||||dans le ciel|étoile|||dry||côté| |eine Welt|||auf der Erde||im Himmel|Stern||eine Seite|ohne Wasser||| |realm|I descended||on the ground|soil|"in the sky"|||side|thirsty|||sea |世界|降りた|||土壌|空に|星||片側|水のない||| لقد هبطت في عالم وحيد على الأرض على الأرض ، نجمة في السماء جانب واحد بدون ماء ، جانب واحد بحر Ich landete in einem Reich allein Erde auf der Erde, Stern am Himmel Eine Seite ohne Wasser, eine Seite Meer Land in a realm land on the ground Earth in the sky 私は地上の地球、空の星だけの領域に降りました片側の水なし側の海 Я спустился в одинокое царство Земля на земле, звезда в небе Одна сторона без воды, одна сторона с морем

İki el, bir baş verdiler Bir çift göz ağlar da güler Dört bir yanda benim gibiler Δύο|δύο χέρια|μία|κεφάλι|έδωσαν|ένα|ζευγάρι|μάτια|κλαίνε|και|γελάει|Τέσσερις|ένα|κάθε πλευρά|δικός μου|όμοιοι με εμένα |||tête|ont donné||Un couple||pleure||rit / sourit|Quatre||on all sides|| ||||||Ein Paar||weint|||||auf allen Seiten||meinesgleichen ||||||pair||cries||"laughs"|||all around||like me ||||||||泣いている||笑う|||四方||私のような يدان تعطي رأسًا زوجًا من العيون تبكي وتضحك إنهما مثلي في كل مكان Zwei Hände gaben einen Kopf, ein Augenpaar weinen und lachen Sie sind überall wie ich like Two hands, one head gave a pair of eye nets also laughs Four people like me Две руки дали голову Пара глаз плачет и смеется Они все вокруг такие как я

Doğru söz içinmiş diller İşte kalbin sev dediler Αληθινός|λόγια|για χάρη του|γλώσσες|Να, εδώ είναι|καρδιάς|αγάπα|είπαν Vérité|parole véridique|pour la parole|to speak|||love| ||"for the"||"Here is"|heart's|love|they said |||||des Herzens|| 正しい|言葉|ためのもの|言葉||心のために|心を愛せ|と言った ألسنة للكلمة الصحيحة ها هي قلبك قالوا حب Zungen nach dem richtigen Wort Hier ist dein Herz, sagten sie Liebe That's the right word. Языки для правильного слова Вот твое сердце, они сказали любовь

Bana yalan söylediler Bana yalan söylediler Kaderden bahsetmediler Σε μένα|ψέμα|||||Της μοίρας|δεν ανέφεραν |||À moi||ont menti|du destin|n'ont pas parlé ||"they lied"||||"About fate"|"didn't mention" ||||||vom Schicksal|erwähnten nicht |嘘|嘘をついた||嘘|嘘をついた|運命について|言及しなかった كذبوا علي كذبوا علي ولم يتحدثوا عن القدر Sie haben mich angelogen. Sie haben mich angelogen. Sie haben nicht über Schicksal gesprochen They lied to me They lied to me They didn't mention fate 彼らは私に嘘をついた 彼らは私に嘘をついた 彼らは私に運命について言わなかった Они солгали мне Они солгали мне Они не говорили о судьбе

Bana yalan söylediler Bana yalan söylediler Kaderden bahsetmediler ||||||της μοίρας| They lied to me They lied to me They didn't mention fate 彼らは私に嘘をついた 彼らは私に嘘をついた 彼らは私に運命について言わなかった

Varsın böyle geçsin ömrüm Neşeyle dolsun bari her günüm Ας είναι|τέτοια|να περνάει|η ζωή μου|χαράς|γεμίσει|τουλάχιστον|κάθε|κάθε μέρα μου Soit||passe|ma vie|de joie|soit rempli|au moins|chaque|chaque jour "Let it be"||"pass"|my life|"With joy"|"be filled"|at least|every| それでも||過ぎていく|私の人生|喜びで|満たされる|せめて||私の日々 Lass es so sein, lass mein Leben mit Freude erfüllt sein, zumindest jeden Tag Let me live my life 私の人生がこのようでありますように、毎日が喜びに満ちていますように Пусть будет так, пусть жизнь моя будет наполнена радостью, хоть каждый день

Hani benim sevdiklerim Hani gönül verdiklerim Hasret gider ben giderim Πού είναι|μου|αγαπημένοι μου|Πού είναι|καρδιά|αυτούς που αγαπώ|λαχτάρα|φεύγω|εγώ|φεύγω ||my loved ones||heart|loved ones|Longing||| Where are||"my loved ones"||heart|I gave my heart|Longing|||I leave ||私の愛する人々|||与えた人々|恋しさ||| أتعلم ، أحبائي ، من أحبهم ، الشوق يذهب ، أذهب Behold my loved ones Behold my hearts Знаешь, мои любимые, те, кого я люблю, уходит тоска, я иду

Hani benim sevdiklerim Hani gönül verdiklerim Hasret gider ben giderim ||||||longing||| أتعلم ، أحبائي ، من أحبهم ، الشوق يذهب ، أذهب You know, my loved ones, the ones I love, the longing goes, I go

Varsın böyle geçsin ömrüm Neşeyle dolsun bari her günüm ||||||||κάθε μέρα μου "Let it"|||||be filled with|at least|| ||||楽しさで|満たされる|せめて||私の日々 Let it be like this, let my life be filled with joy, at least every day Пусть будет так, пусть жизнь моя будет наполнена радостью, хоть каждый день

Bana yalan söylediler Bana yalan söylediler Kaderden bahsetmediler ||||||about fate| كذبوا علي كذبوا علي ولم يتحدثوا عن القدر They lied to me They lied to me They didn't talk about fate Они солгали мне Они солгали мне Они не говорили о судьбе

Hani benim sevdiklerim Hani gönül verdiklerim Hasret gider ben giderim ||αγαπημένοι μου|Πού είναι|καρδιά|αυτούς που αγαπώ|λαχτάρα|φεύγει||φεύγω ||||heart||||| You know, my loved ones, the ones I love, the longing goes, I go

giderim.... φεύγω... سأذهب.... I will go....

giderim.... φεύγω... ....