立即開始學習本課

Colloquial Turkish, Ne almak istiyorsun? - What do you want to buy?

Ne almak istiyorsun? - What do you want to buy?

İLKNUR: Ne almak istiyorsun?

HÜLYA: Yeni bir etek almam gerek, gelecek hafta eğlence var.

Fatma için hediye bakmak istiyorum. Şu an bir fikrim yok. Ya sen? İLKNUR: Seyahat acentasına gitmemiz gerek; Atina'ya yolculuk için rezervasyonumu değiştirmek istiyorum.

(Garson masayı temizlemeye gelir)

(Kızlar neden orada olduklarını açıklarlar) HÜLYA: Affedersiniz, annemizi bekliyoruz; burada bekleyebilir miyiz?

GARSON: Tabii, bu arada birşey içer misiniz?

HÜLYA: Evet, çay lütfen.

(Kız kardeşler pencereden dışarı bakıyorlar)

HÜLYA: Şu kıza bak!

Ay, şu ayakkabı! İLKNUR: Sana alacağım şunu.

Elbisesini gördün mü? HÜLYA: Allahım.

Acaba, annem şehir merkezine nasıl gelecek? İLKNUR: Bilmiyorum, önce Ayşe Hanım'a uğrayacaktı.

O Can F. Kenedi Caddesinde oturuyor. HÜLYA: Oraya nasıl gider?

İLKNUR: Otobüsle gitmesi gerek herhalde.

HÜLYA: Ben de Ayşe Hanım'a gitmek istiyorum.

Yemekleri çok lezzetli oluyor. İLKNUR: Ben de, yemeklerine bayılıyorum.

Özellikle onun köftesi nefis. HÜLYA: Bu akşam ne yapıyorsun?

İLKNUR: Bilmiyorum, galiba kitap okuyacağım.

Belki Eser Hanım'a telefon açacağım, biraz dedikodu yapalım.

Ne almak istiyorsun? - What do you want to buy? |||Was|du||möchtest|zu|kaufen |to buy|want|What|do|you|want|to|to buy |||qué|hacer||quieres||comprar Was willst du kaufen? - Was willst du kaufen? What do you want to buy? - What do you want to buy? ¿Qué quiere comprar? - ¿Qué quiere comprar? Que voulez-vous acheter ? - Que voulez-vous acheter ? Cosa vuoi comprare? - Cosa vuoi comprare? 何を買いたい？ Wat wil je kopen? - Wat wil je kopen? O que é que quer comprar? - O que é que quer comprar? Что вы хотите купить? - Что вы хотите купить? Vad vill du köpa? - Vad vill du köpa?

İLKNUR: Ne almak istiyorsun? ILKNUR|What|take|you want İLKNUR: ¿Qué quieres comprar?||| FIRSTNUR: Was wollen Sie kaufen? İLKNUR: What do you want to buy? İLKNUR: ¿Qué quieres comprar?

HÜLYA: Yeni bir etek almam gerek, gelecek hafta eğlence var. |||Rock|ich kaufen|ich muss|||Veranstaltung| dream|||skirt|buy|need|next||party| ||||||||fiesta| HÜLYA: Ich muss mir einen neuen Rock kaufen, nächste Woche ist eine Party. HÜLYA: I need to buy a new skirt, there is an event next week. HÜLYA: Necesito comprar una falda nueva, la próxima semana hay una fiesta. HÜLYA : Il faut que j'achète une nouvelle jupe, il y a une fête la semaine prochaine. 来週パーティーがあるから、新しいスカートを買わなきゃ。 HÜLYA: Ik moet een nieuwe rok kopen, volgende week is er een feest.

Fatma için hediye bakmak istiyorum. ||Geschenk|| Fatma||gift|look for|I want |||quiero buscar| Ich möchte mir das Geschenk für Fatma ansehen. I want to look for a gift for Fatma. Quiero buscar un regalo para Fatma. Je veux regarder le cadeau pour Fatma. ファトマの現在を見てみたい。 Ik wil naar een geschenk voor Fatma kijken. Şu an bir fikrim yok. |||Meinung| right|right now||my idea| Ich habe gerade keine Ahnung. I have no idea right now. Ahora mismo no tengo ni idea. Je n'ai aucune idée pour le moment. 今のところ分からない。 Ya sen? Hey| Was ist mit Ihnen? What about you? ¿Y tú? Et toi? あなたは？ İLKNUR: Seyahat acentasına gitmemiz gerek; Atina’ya yolculuk için rezervasyonumu değiştirmek istiyorum. |Reisebüro|Reisebüro|wir gehen||nach Athen|Reise||meine Reservierung|ändern| |Travel|to the agency|"we need to go"||to Athens|trip||reservation|change| |||que vayamos|||||reservación|cambiar| İLKNUR: Wir müssen zum Reisebüro gehen; Ich möchte meine Reservierung für die Reise nach Athen ändern. İLKNUR: We need to go to the travel agency; I want to change my reservation to travel to Athens. İLKNUR: Necesitamos ir a la agencia de viajes; Quiero cambiar mi reserva para viajar a Atenas. İLKNUR : Nous devons aller à l'agence de voyage ; je veux changer ma réservation pour le voyage à Athènes. イルクヌールアテネ旅行の予約を変更したいんです。 İLKNUR: We moeten naar het reisbureau; ik wil mijn boeking voor de reis naar Athene wijzigen.

(Garson masayı temizlemeye gelir) |стол|убирать стол| der Kellner||zum Reinigen| Waiter|table|to clean|comes ||a limpiar| (Der Kellner kommt und räumt den Tisch ab) (The waiter comes by to clear their table. (El camarero viene a limpiar la mesa) (Le serveur vient nettoyer la table) （ウェイターがテーブルを片付けに来る） (Ober komt de tafel afruimen)

(Kızlar neden orada olduklarını açıklarlar) девочки|||| Mädchen|||sie sind|erklären Girls|why||they are there|explain las chicas||||explican (Mädchen erklären, warum sie dort sind) The girls explain why they are there) (Las chicas explican por qué están allí) (Les filles expliquent pourquoi elles sont là) (Meisjes leggen uit waarom ze daar zijn) HÜLYA: Affedersiniz, annemizi bekliyoruz; burada bekleyebilir miyiz? |Извините||||| |Entschuldigung|unsere Mutter|||warten| |Excuse me|our mother|waiting|here|can wait|we wait ||nuestra madre||||podemos HÜLYA: Entschuldigung, wir warten auf unsere Mutter; Können wir hier warten? HÜLYA: Excuse me, we are waiting for our mother; can we wait here? HÜLYA: Perdón, estamos esperando a nuestra madre; ¿podemos esperar aquí? HÜLYA : Excusez-moi, nous attendons notre mère ; pouvons-nous attendre ici? Neem me niet kwalijk, we wachten op onze moeder; kunnen we hier wachten?

GARSON: Tabii, bu arada birşey içer misiniz? |||in the meantime|something|to drink| GARSON: Sicher, möchten Sie übrigens etwas trinken? GARSON: Sure, would you like to drink something? CAMARERO: Claro, mientras tanto, ¿quieren tomar algo? GARSON : Bien sûr, au fait, voudriez-vous boire un verre ? GARSON: Natuurlijk, wil je ondertussen iets drinken?

HÜLYA: Evet, çay lütfen. HÜLYA: Ja, Tee bitte. HÜLYA: Yes, tea please. HÜLYA: Sí, por favor, té.

(Kız kardeşler pencereden dışarı bakıyorlar) |Schwestern|dem Fenster|| |sisters|from the window|outside|looking out |hermanas|por la ventana|| (الأخوات ينظرون من النافذة) (Die Schwestern schauen aus dem Fenster) (The sisters are looking out the window) (Las hermanas están mirando por la ventana) (Les sœurs regardent par la fenêtre) (Zussen kijken uit het raam)

HÜLYA: Şu kıza bak! ||das Mädchen| ||that girl|Look at that girl! ||chica| HÜLYA: Sieh dir das Mädchen an! HÜLYA: Look at that girl! HÜLYA: ¡Mira a esa chica! HÜLYA : Regarde cette fille ! Kijk naar dat meisje!

Ay, şu ayakkabı! ||That shoe Oh, dieser Schuh! Moon, that shoe! ¡Ay, esos zapatos! Oh, cette chaussure ! Oh, die schoen! İLKNUR: Sana alacağım şunu. ||will get|this |||esto İLKNUR: Ich kaufe dir das. İLKNUR: I'll get it for you. İLKNUR: Te llevaré esto. İLKNUR : Je vais t'acheter ça. ILKNUR: Ik zal ze voor je kopen.

Acaba, annem şehir merkezine nasıl gelecek? Fragewort|||Stadtzentrum|| I wonder|my mom|city center|city center|How|will come |||centro de la ciudad|| Wie kommt meine Mutter in die Innenstadt? I wonder, how is my mother coming to the city center? Al final, ¿cómo llegará mi madre al centro de la ciudad? Comment ma mère va-t-elle se rendre au centre-ville ? 母はどうやって都心まで行くのだろう。 Ik vraag me af hoe mijn moeder in het stadscentrum komt. İLKNUR: Bilmiyorum, önce Ayşe Hanım’a uğrayacaktı. |||Ayşe|Frau Ayşe| |I don't know|first|Ms Ayşe|to Mrs.|was going to visit ||||a la señora|iba a visitar İLKNUR: Ich weiß nicht, er wollte zuerst bei Ayşe Hanım vorbeischauen. İLKNUR: I don't know, he was going to visit Ayşe Hanım first. İLKNUR: No lo sé, primero iba a pasar por la casa de Ayşe Hanım. İLKNUR : Je ne sais pas, il allait d'abord passer chez Mme Ayşe. イルクヌールアイシェ・ハヌムを最初に訪問する予定だったようです。 İLKNUR: Ik weet het niet, zij zou Ayşe Hanım eerst bezoeken.

O Can F. Kenedi Caddesinde oturuyor. |er|F(1)|Kenedi Straße|auf der Straße| O(1)|He|F|Kennedy|on Kennedy Street|lives on ||F(1)|Avenida Kennedy|| Er wohnt in der Can F. Kenedi Street. He lives on Can F. Kennedy Street. Ella vive en la calle Can F. Kenedi. Il vit sur la rue Can F. Kenedi. 彼はカン・F・ケネディ・ストリートに住んでいる。 Zij woont aan de John F. Kennedy-straat. HÜLYA: Oraya nasıl gider? |There|how| HÜLYA: Wie kommt es dorthin? HÜLYA: How do we get there? HÜLYA: ¿Cómo se llega allí? HÜLYA : Comment y arrive-t-il ? Hoe kan hij daarheen gaan?

İLKNUR: Otobüsle gitmesi gerek herhalde. |mit dem Bus|||wohl wahrscheinlich ||she should go|must|probably ||ir|| İLKNUR: Ich schätze, er muss mit dem Bus fahren. ILKNUR: She probably needs to go by bus. İLKNUR: Creo que tiene que ir en autobús. İLKNUR : Je suppose qu'il doit y aller en bus. イルクヌールバスで行かなければならないのでしょう。 İLKNUR: Ik denk dat hij met de bus moet gaan.

HÜLYA: Ben de Ayşe Hanım’a gitmek istiyorum. Хюлья|||||| ||||Frau Ayşe|| HÜLYA: Ich möchte auch zu Ayşe Hanım gehen. HÜLYA: I also want to go to Mrs. Ayşe's. HÜLYA: Yo también quiero ir a ver a la Sra. Ayşe. HÜLYA : Je veux aussi aller chez Mme Ayşe. ヒュルヤ：私もアイシェ・ハヌムに行きたい。

Yemekleri çok lezzetli oluyor. Das Essen||| The dishes||delicious|is becoming ||deliciosos|se vuelven Ihre Mahlzeiten sind so lecker. The food is very delicious. La comida es muy sabrosa. La nourriture est très savoureuse. Het eten is erg lekker. İLKNUR: Ben de, yemeklerine bayılıyorum. |||to their meals|j'adore |||dishes|I love |||ihren Gerichten|ich liebe |||a sus comidas|me encantan İLKNUR: Ich liebe auch dein Essen. İLKNUR: I also love her food. ILKNUR: A mí también me encanta su comida. İLKNUR : J'aime aussi votre nourriture. イルクヌール私もです。 İLKNUR: Ik ook, ik ben dol op haar eten.

Özellikle onun köftesi nefis. besonders||die Frikadelle|köstlich Especially||her meatballs|delicious ||su albóndiga| Besonders seine Frikadellen sind köstlich. Especially her meatballs are delicious. Especialmente sus albóndigas son deliciosas. Surtout ses boulettes de viande sont délicieuses. 特にミートボールが美味しい。 Vooral haar gehaktballen zijn heerlijk. HÜLYA: Bu akşam ne yapıyorsun? ||||are you doing HULYA: Was machst du heute Abend? HÜLYA: What are you doing tonight? HÜLYA: ¿Qué estás haciendo esta noche? HULYA : Qu'est-ce que tu fais ce soir ? ヒュルヤ：今夜は何をされるんですか？

İLKNUR: Bilmiyorum, galiba kitap okuyacağım. İLKNUR(1)||||ich werde lesen ||I guess||read a book İLKNUR||creo que|| İLKNUR: Ich weiß nicht, ich glaube, ich werde ein Buch lesen. İLKNUR: I don't know, I think I'm reading a book. İLKNUR: No lo sé, creo que voy a leer un libro. İLKNUR : Je ne sais pas, je pense que je vais lire un livre. イルクヌール：本を読もうかな。

Belki Eser Hanım’a telefon açacağım, biraz dedikodu yapalım. ||||||сплетни| |Eser|||ich werde anrufen||Klatsch| maybe|work|||I will call||gossip|Let's gossip a bit. ||a la señora||Voy a llamar||| Vielleicht rufe ich Frau Eser an, lass uns ein bisschen klatschen. Maybe I'll call Mrs. Eser and gossip a little. Quizás llame a la Sra. Eser, charlemos un poco de chismes. Je vais peut-être téléphoner à Mme Eser pour bavarder un peu. Misschien bel ik mevrouw Eser, laten we een beetje roddelen.