How to find and do work you love | Scott Dinsmore | TEDxGoldenGatePark (2D)

Prevodilac: Ivana Krivokuća Lektor: Tijana Mihajlović

Vau, kakva čast. Oduvek sam se pitao kako će ovo osećaj biti. Wow, what an honor. Micsoda megtiszteltetés! Jó itt lenni. Wow, che onore - mi ero sempre chiesto come sarebbe stato. 光栄な こと です ずっと あこがれ の 場 でした 영광입니다. 이 자리에 서는 느낌이 어떨지 항상 궁금했습니다. Co za zaszczyt. Zastanawiałem się, jakie to będzie uczucie. Puxa, que honra. Eu sempre imaginei qual seria a sensação, Это огромная честь. Мне всегда было интересно, как это. Wow, vilken ära.

Pre osam godina sam dobio najgori savet o karijeri u svom životu. So eight years ago, I got the worst career advice of my life. Nyolc évvel ezelőtt életem legrosszabb karriertanácsát kaptam. Otto anni fa, ricevetti il peggior consiglio lavorativo della mia vita. 八 年 前 仕事 に 関する 人生 で 最低の 助言 を もらい ました 8년 전 저는 직업에 대한 인생 최악의 조언을 들었습니다. Osiem lat temu dostałem najgorszą radę zawodową w życiu. Oito anos atrás, eu recebi o pior conselho da minha vida sobre carreira. 8 лет назад мне дали самый плохой совет относительно работы и карьеры. Så, för åtta år sen fick jag mitt livs sämsta karriärstips.

Jedan prijatelj mi je rekao: I had a friend tell me, Egy barátom azt mondta, Un amico mi disse, 私 の 友達 は こう 言い ました 친구가 말하길, Przyjaciel powiedział mi: Um amigo me falou: Один друг сказал мне: En vän sa till mig,

„Ne brini o tome koliko voliš posao kojim se trenutno baviš, "Don't worry about how much you like the work you're doing now. "Ne foglalkozz azzal mennyire szereted a munkád, "Non preoccuparti di quanto ti piaccia il lavoro che fai ora. 「 今 して いる 仕事 を どれ だけ 好き か なんて 心配 する な "지금 하고 있는 일을 얼마나 좋아하는지 고민하지 마. "Nie przejmuj się tym, czy lubisz obecną pracę. "Não importa o quanto você gosta do seu trabalho, «Пусть тебя не волнует, нравится ли тебе сейчас твоя работа. "Fundera inte över hur mycket du tycker om jobbet du gör nu.

jer se sve svodi na izgrađivanje tvog CV-a.“ It's all about just building your resume." a lényeg, hogy jól mutat az önéletrajzban." Devi solo farti un curriculum". 履歴 書 を 作り上げる こと が 全て だ から ね 」 단지 이력서를 채우기 위한 것이니깐." Chodzi tylko o zbudowanie CV". o que importa é melhorar seu currículo." Тебе нужно красивое резюме». Det handlar bara om att bygga ditt CV."

Samo što sam se vratio iz Španije gde sam živeo neko vreme And I'd just come back from living in Spain for a while, Akkoriban költöztem haza Spanyolországból, Io ero appena rientrato da un periodo vissuto in Spagna 私 は スペイン で しばらく 暮らして 戻って 来た ところ で 저는 스페인에서 잠시 살다가 막 돌아와서 Właśnie wróciłem z Hiszpanii, gdzie chwilę mieszkałem, Eu tinha acabado de voltar de uma temporada na Espanha А я только вернулся из Испании — жил там какое-то время — Jag hade nyss flyttat hem från Spanien

i pridružio se jednoj vrhunskoj kompaniji. and I'd joined this Fortune 500 company. és dolgozni kezdtem egy toplistás cégnél. Gondoltam, "Ez fantasztikus! ed ero entrato in questa azienda Fortune 500. ある フォーチュン 500 の 企業 に 入り こう 考えて い ました 「 素晴らしい 포츈 500 기업 중 하나에 들어갔습니다. i dołączyłem do firmy Fortune 500. e entrado numa grande empresa do mercado. Pensei: "Fantástico, и начал работать в компании из списка Fortune 500. och börjat på ett av världens 500 största företag.

Pomislio sam: „Fantastično! Imaću veliki uticaj u svetu.“ I thought, "This is fantastic. Pensavo, "È fantastico, avrò una notevole influenza nel mondo" "환상적이야, 나는 세상에 큰 영향을 미칠거야." Jag tänkte "Fantastiskt,

Imao sam toliko ideja. I had all these ideas. And within about two months, Avevo tutte queste idee, ma nel giro di due mesi circa, こんな 考え から 二 ヶ月 も した ころ に は 이런 생각들을 계속 갖고 있었는데 약 두 달이 지난 뒤 Miałem różne pomysły, ale po dwóch miesiącach zauważyłem, Estava cheio de ideias. E após dois meses, У меня было столько идей! Но прошло два месяца, Jag hade massor med idéer. Och inom två månader

U roku od dva meseca,

primetio sam da svakog jutra oko 10 časova imam čudnu potrebu I noticed at about 10am every morning I had this strange urge minden reggel 10 körül furcsa késztetést éreztem arra, notai che ogni mattina verso le 10 avevo questo strano impulso 毎朝 10 時 に なる と コンピュータ の モニター に 매일 아침 10시가 되면 머리를 모니터에 쪼아대고 싶은 że co rano koło 10 mam dziwną chęć, notei que todas as manhãs eu tinha um estranho desejo и я заметил, что каждое утро у меня появляется странное желание märkte jag att vid 10-snåret varje morgon fick jag en väldig lust

da jako udarim glavom u ekran kompjutera. to want to slam my head through the monitor of my computer. hogy a fejem a monitorba verjem. di sbattermi la testa nel monitor del mio computer. 頭 を 叩きつけ たく なる 衝動 に 気づき ました 이상한 욕구가 생긴다는 걸 알았습니다. żeby walnąć głową w monitor komputera. de bater minha cabeça no monitor do computador. проломить головой монитор моего компьютера. att dunka huvudet i datorskärmen.

Ne znam da li je neko to osetio. I don't know if anyone's ever felt that. Jag vet inte om någon av er har känt så.

Ubrzo sam primetio da su svi konkurenti u našem prostoru Aztán hamarosan észrevettem, hogy az összes versenytársunk E dopo un po' di tempo notai che tutti i concorrenti nel nostro ambito そして その あと すぐに 競合 会社 は どこ も 그러고 얼마 지나지 않아 회사의 모든 경쟁자들은 Niedługo po tym zauważyłem, że wszystkie konkurencyjne firmy E eu notei logo depois que todos os nossos concorrentes Я также обнаружил,

već automatizovali moju poslovnu ulogu. had already automated my job role. már automatizálta a munkaköröm. avevano già automatizzato il mio ruolo. 既に 私 の 仕事 を 自動 化 して いる こと に 気付き ました 제 모든 역할을 이미 자동화시켜놓은 걸 알았습니다. zautomatyzowały już moje stanowisko. já haviam automatizado o meu trabalho. redan hade automatiserat min roll.

Ovo se desilo baš kada sam dobio taj mudri savet da izgrađujem svoj CV. And this is right about when I got this sage advice to build up my resume. Ez kb. akkor történt, amikor az említett karriertanácsot kaptam. Questo proprio quando mi diedero il buon consiglio di farmi un curriculum. 同じ ころ 履歴 書 を 作り上げろ と いう あの ご 立派な 助言 も いただき ました 이력서에 관한 현명한 충고를 들었을 때가 바로 이 때쯤이었습니다. Właśnie wtedy dostałem tę mądrą radę, żeby wzbogacić CV. Foi quando recebi o sábio conselho de melhorar meu currículo. И именно в это время я получаю совет насчёт моего резюме. Och det var vid den tiden som jag fick det visa rådet att bygga på mitt CV.

Tako, dok sam pokušavao da smislim Well, as I'm trying to figure out Nos, ahogy megpróbáltam kitalálni, Bene, mentre cerco di capire 自分 は どこ から 飛び出そう と して いる の か と 考え ながら 제가 뛰쳐 나가고 싶었던 2층 창문이 어떤 건지 파악하고 Gdy zastanawiałem się, Enquanto eu tentava descobrir Пока я соображаю, Nå, medan jag funderar på

sa kog prozora sa drugog sprata ću da skočim i kako da promenim stvari,

pročitao sam sasvim različit savet Vorena Bafeta, koji kaže: I read some altogether different advice from Warren Buffett, and he said, egy merőben más tanácsot olvastam Warren Buffet-től. Azt mondja: lessi un consiglio di Warren Buffet, completamente diverso: 워렌 버핏의 완전히 다른 조언을 봤습니다. natrafiłem na zupełnie inną radę od Warrena Buffetta: li um conselho diferente, de Warren Buffet, que dizia: мне на глаза попадается совет от Уоррена Баффета: läste jag ett helt annorlunda råd från Warren Buffet, som sa,

„Prihvatanje posla da bi poboljšao CV je isto kao čuvanje seksa za stare dane.“ "Taking jobs to build up your resume is the same as saving up sex for old age." "Elvállalni egy munkát mert jól mutat, olyan mint nyugdíjra tartogatni a szexet." "Lavorare per arricchire il CV 「 履歴 書 の 為 に 仕事 を する なんて セックス を 老後 の 楽しみに 残す ような もの だ 」 "이력서를 채우기 위해 취업하는 건 노년을 위해 섹스를 미루는 것이다." "Branie pracy, by mieć co wpisać do CV, to jak oszczędzanie seksu na stare lata". "Trabalhar para melhorar o currículo é como economizar sexo para a velhice." "Att ta ett jobb för att bygga upp sitt CV är som att spara på sex till ålderdomen."

(Smeh) (Laughter) (nevetés) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Śmiech) (Risos) (Смех) (Skratt)

Time sam čuo sve što mi je trebalo. And I heard that, and that was all I needed. Nekem több se kellett. Era proprio ciò che mi serviva sentire. 私 は これ に 従い ました 必要な こと は それ だけ でした 저는 그 말을 받아들였고, 그게 제가 필요한 전부였습니다. Właśnie to chciałem usłyszeć. Ouvi aquilo e era tudo que precisava. Это было именно то, что нужно. Och jag fattade det, och det var allt jag behövde.

Kroz dve nedelje sam otišao odatle sa jednom namerom - Within two weeks, I was out of there, and I left with one intention: Két héten belül kiléptem, méghozzá egy céllal: In due settimane ero fuori da lì e lasciai con una intenzione: 二 週間 の うち に 仕事 を 辞め ました やり たい こと は 一 つ 2주 후 저는 직장을 그만뒀는데, 한가지 의도가 있었습니다. W dwa tygodnie odszedłem z pracy Duas semanas depois, saí de lá com um propósito: Через две недели меня уже там не было, и уходил я с твёрдым намерением Jag slutade inom två veckor, och jag hade en enda intention:

da pronađem nešto što mogu da upropastim. z zamiarem znalezienia czegoś, co mógłbym schrzanić. achar algo que eu pudesse estragar. Foi difícil assim.

Eto koliko je bilo teško. That's how tough it was.

Želeo sam da imam nekakav uticaj, nije bilo bitno o čemu se radi. Nagyot akartam alkotni. Mindegy mit. Volevo avere una qualche influenza, non mi interessava in cosa. 何かしら の 影響 を 与え たかった のです どんな 影響 でも よかった のです 저는 어떤 영향력을 원했고 그게 뭔지는 중요하지 않았습니다. Tak było ciężko. Queria criar algum impacto, qualquer que fosse. Så tungt var det.

Ubrzo sam uvideo da nisam sam. And I found pretty quickly that I wasn't alone: まもなく 私 は 一 人 で は ない こと に 気付き ました 저는 혼자가 아니라는 걸 꽤 빨리 알 수 있었습니다. Dość szybko odkryłem, że to nie był tylko mój problem. Descobri rapidamente que não estava sozinho: Довольно быстро я обнаружил, что я в этом не одинок: Och jag upptäckte ganska snart att jag inte var ensam:

Ispostavilo se da preko 80% ljudi unaokolo ne uživa u svom poslu. Az emberek körülbelül 80%-a pare che oltre l'80 percento della gente non ami il proprio lavoro. 周り 人 達 の 80% 以上 は 仕事 を 楽しんで い ない と 주변 사람들 중 80% 넘는 사람들이 Okazuje się, że ponad 80% ludzi parece que mais de 80% das pessoas оказывается, 80% окружающих

Pretpostavljam da je to ovde drugačije, I'm guessing this room is different, Gondolom, a jelen levők kivételek, Suppongo questa platea sia diversa, みなさん は 違う でしょう が 이 방에 계신 분들은 다를 거라 추측합니다만 Pewnie nie należycie do nich, Talvez nessa sala seja diferente, Думаю, для этой аудитории это не так, Jag gissar att det är annorlunda här,

ali to je prosek do koga je došao Deloit kroz istraživanja. but that's the average that Deloitte has done with their studies.

Želeo sam da saznam po čemu se ti ljudi razlikuju, Rá akartam jönni, mi a különbség これ ら の 人々 を 分ける もの は 何 な の か 明らかに し たい と 考え ました 저는 알아내고 싶었습니다. И я захотел узнать, что отличает людей, Så jag ville ta reda på vad som skiljer dessa människor,

ljudi koji se strastveno bave poslom kojim menjaju svet, a szenvedélyes, világmegváltó módjára dolgozó, 열정적이고 세상을 바꾸는 일을 하며 de som gör passionerade, världsomvälvande saker,

koji se svakoga dana bude inspirisani, that wake up inspired every day,

i tih 80% ljudi és a másik 80% között, da quell'altro 80% di persone, immerse nella loro muta disperazione. 고요한 절망의 삶을 살고 있는 나머지 80%의 사람들을요. budzących się rano z pomysłami, que sempre acordam inspiradas, от тех 80%, från de här, de andra 80 procenten

koji vode živote tihog očajanja. akik csendes reménytelenségben élnek. som lever sina liv i tyst desperation.

Tako sam počeo da intervjuišem ljude koji se bave inspirativnim radom, Tehát megkérdeztem ezeket a motivált embereket. Così iniziai a intervistare tutti quelli con un lavoro stimolante, 저는 이런 고무적인 일을 하는 사람들을 인터뷰하기 시작했습니다. Så jag började intervjua en massa människor som gör inspirerande saker,

čitao sam knjige i studije slučaja, lessi dei libri e feci degli studi,

ukupno 300 knjiga o svrsi, karijeri i svemu tome, Razem 300 książek na temat celu, kariery i tak dalej.

potpuno se posvetivši tome, iz sebičnih razloga - totally just self-immersion, really for the selfish reason of ... csak úgy önszorgalomból, mert meg akartam találni a munkát, Fu un'immersione completa, allo scopo, totalmente personale, 私 は それ に 没頭 して い ました 実に 自分 本位 の 理由 すなわち 이 모든 것은 자기 몰입이었고 이기적인 이유였죠. Kompletne zanurzenie w samolubnym celu: Imersão total, com uma causa muito egoísta... Полное погружение в себя с абсолютно эгоистической целью: jag fullständigt dränkte mig själv, av det enkla, själviska, skälet att ...

želeo sam da nađem posao koji ne mogu da ne radim, I wanted to find the work that I couldn't not do, amire nem tudok nemet mondani. di trovare il lavoro che non potevo non fare, やら ず に は い られ ない 仕事 を 見つけ たかった のです 저는 제가 할 수밖에 없는 일이 뭔지, chciałem znaleźć pracę, bez której nie mógłbym żyć, Descobrir qual trabalho eu não podia deixar de ter, найти работу, которую я не могу не делать, jag ville hitta det jobb som jag inte kunde låta bli att göra,

koji bi bio odgovarajući za mene. what that was for me. Amit nekem találtak ki. quello fatto apposta per me. それ は 何 だろう か 그것에 저에게 어떤 의미인지 알고 싶었습니다. która byłaby dla mnie. aquele que era para mim. что это для меня. vad det var för mig.

Otkako sam počeo ovo da radim, sve više ljudi je počelo da me pita: But as I was doing this, more and more people started to ask me, Eközben egyre többen kérdeztek meg, E a un certo punto, sempre più gente iniziò a chiedermi こんな さなか 多く の 人 が こんな 質問 を する ように なり ました 그런데 일을 해나가는 동안 점점 더 많은 사람들이 말했습니다. Ale coraz częściej pytano mnie: Enquanto fazia isso, mais pessoas começaram a perguntar: Но пока я этим занимался, мне всё чаще стали говорить: Men medan jag höll på, så började fler och fler fråga

„Tebe zanimaju karijerne stvari, a ja ne volim svoj posao. "You're into this career thing. "Te benne vagy a karriertémában. "Tu ti occupi di carriere? Odio il mio lavoro.. ci vediamo a pranzo?" 「 仕事 論 を 研究 して る んだ よ ね "당신은 이 일에 푹 빠져 있군요. "Zajmujesz się sprawami zawodowymi? "Você tem interesse em carreiras. «Ты сейчас в теме карьеры. "Du som håller på med karriär.

Da li bismo mogli na ručak?“ Io dicevo, "Certo". 저는 당연히 수락했지만 그들에게 경고해야 했습니다.

Rekao bih: „Naravno.“ Ipak, morao bih da ih upozorim I'd say, "Sure." But I would have to warn them, Mondom, persze. Figyelmeztetnem kéne őket, Ma li dovevo avvisare, perché a quel punto 「 もちろん 」 でも 警告 して おか ない と いけ ませ ん Zgadzałem się, ale z zastrzeżeniem, Eu dizia: "Claro". Mas precisava alertá-los, Я соглашался, но предупреждал, Jag svarade, "Visst." Men jag måste varna dem,

da je u tom trenutku moja stopa otkaza takođe 80%.

Od tih ljudi s kojima bih išao na ručak, Of the people I'd sit down with for lunch, 80 percent would quit their job 80% spośród ludzi, z którymi jadłem lunch, rzuciło pracę Das pessoas com quem eu almoçava, 80% pedia demissão

80% njih bi dalo otkaz u roku od dva meseca. 仕事 を 辞めて い ました в ближайшие два месяца. inom två månader.

Bio sam ponosan na sebe, a nije bila u pitanju neka posebna magija. within two months. Büszke voltam rá. Pedig nincs semmilyen varázserőm. Ne ero orgoglioso, e non avevo nessuna magia speciale. これ は ちょっと した 自慢 でした 何 か 特別な 魔法 を 使った 訳 で は あり ませ ん 저는 잘한 일이라고 생각하는데 제가 특별한 비법이 있는 건 아닙니다. w ciągu dwóch miesięcy. Eu ficava orgulhoso com isso. Não é que eu tivesse uma mágica. Я этим гордился, но не потому, у меня был какой-то особый секрет. Jag var stolt över detta, och det var inte någon särskild magi heller.

Postavio bih im jedno jednostavno pitanje: It was that I would ask one simple question. Csak egy egyszerű kérdést teszek fel: Facevo solo una semplice domanda: ただ 簡単な 一 つ の 質問 を した のでした 저는 그들에게 간단한 질문을 던졌습니다. Zadawałem tylko jedno proste pytanie: Eu apenas fazia uma pergunta simples. Я задавал один простой вопрос:

Glasilo je: „Zbog čega se bavite poslom kojim se bavite?“ It was, "Why are you doing the work that you're doing?" "Miért csinálod a munkád?" "Perché stai facendo il lavoro che fai?" 「 なんで 今 の 仕事 を して いる んです か ？」 と 聞く のです "지금 이 일을 왜 하고 있는 거죠?" "Dlaczego wykonujesz właśnie tę pracę?". "Por que você trabalha com isso?" «Почему ты делаешь то, что делаешь?» Frågan var, "Varför gör du det jobb som du gör?"

Često bi njihov odgovor bio: And so often their answer would be, A gyakori válasz a következő: E molto spesso la loro risposta era, 大抵 は こんな 答え です 그들의 대답은 거의 이렇습니다. I często odpowiadali: E frequentemente a resposta era: И в ответ часто слышал: Och så ofta var svaret,

„Pa, zato što mi je neko rekao da tako treba da radim.“ "Well, because somebody told me I'm supposed to." "Mert valaki azt mondta, csináljam." "Be', perché qualcuno mi ha detto che devo farlo". 「 これ が 君 の する べき 仕事 だ と 言わ れた から さ 」 "글쎄요, 누가 해야 한다고 해서요." "Bo ktoś mi powiedział, że mam to robić". "Bem, porque alguém disse que eu deveria." «Ну, потому что мне сказали, что надо». "För att någon har sagt att jag ska."

Shvatio sam da se mnogo ljudi oko nas And I realized that so many people around us Észrevettem, hogy a legtöbben Mi resi conto che tantissime persone, tra noi, 周り の 人 達 の 実に 多く が 우리 주위의 수많은 사람들이 Uświadomiłem sobie, że wiele osób Percebi que muitas pessoas a nossa volta Я понял, что многие карабкаются Och jag insåg att så många omkring oss

uspinje lestvicama na koje im neko kaže da se penju, are climbing their way up this ladder that someone tells them to climb, klättrar upp på den här stegen som någon säger åt dem att klättra på,

što se završava osloncem o pogrešan zid and it ends up being leaned up against the wrong wall, és a végén kiderül, hogy rossz falnak támasztják, e finiscono per appoggiarsi al muro sbagliato そして 結局 間違った 壁 に 突き当たったり 그것은 애먼 벽에 사다리를 대거나 drabiny, opartej o niewłaściwą ścianę e que está apoiada na parede errada, а она оказывается прислонённой не к той стене och det visar sig att den står lutad mot fel vägg,

ili uopšte nema zida. vagy éppen fal sincs. - o a nessun muro, proprio. 그냥 허공에 사다리를 대는 것과 같았습니다. eller ingen vägg alls.

Što sam više vremena provodio sa ovim ljudima i uvideo ovaj problem, The more time I spent around these people and saw this problem, Ahogy megértettem a problémát, Dopo un po' di tempo, cominciai a chiedermi: これ ら の 人 達 と 時間 を 共有 し この 問題 を 見て いく に つれて 이런 사람들과 함께하고 문제를 듣는 시간이 늘면서 Spędzając czas z nimi i widząc problem, Quanto mais tempo eu passava com as pessoas e via o problema, Чем больше я этой проблемой занимался, Ju mer tid jag var med dem och såg problemet,

pomislio sam: „Šta ako stvorimo zajednicu, I thought, what if we could create a community, arra gondoltam, jó lenne egy közösség, e se potessimo creare una comunità. みんな の ため の コミュニティー を 作れ ない か と 저는 생각했습니다. 이런 모임을 만들면 어떨까? myślałem, żeby utworzyć społeczność, pensava: "E se eu criasse uma comunidade, тем чаще думал, а что, если создать общину, så tänkte jag att vi kunde skapa en gemenskap,

mesto gde ljudi mogu da osećaju kao da tu pripadaju egy hely, ahová az emberek tartozhatnak, un luogo a cui le persone sentivano di appartenere, en plats där folk kan känna att de hör hemma

i gde je u redu raditi stvari drugačije, e in cui era giusto fare le cose diversamente, 일을 다른 방식으로 처리해도 수용되며 och att det är okej att göra saker annorlunda,

krenuti putem kojim se ređe ide, fare la strada meno battuta - e questo fosse incoraggiato - 남들이 가지 않은 길을 가도록 응원을 해주며 att ta den smala vägen, där sånt uppmuntrades,

gde se to podstiče i ljudi se nadahnjuju da se promene?“

To je kasnije postalo ono što sada nazivam „Proživite svoju legendu“, And that later became what I now call Live Your Legend, Questo poi divenne ciò che ora chiamo "Live your legend", それ は 後 に 「 リブ ・ ユア ・ レジェンド 」 と 呼ば れる 活動 に なり ました 이게 지금은 제가 '꿈을 이루자'라고 부르는 모임이 되었습니다. Stąd wzięło się to, co nazwałem Live Your Legend, Isso se tornou o que chamo de Live Your Legend, Все эти раздумья потом воплотились в Live Your Legend Och det blev senare det som jag kallar Live Your Legend,

što ću objasniti za koji trenutak. which I'll explain in a little bit. Kicsit később visszatérek rá. che spiegherò tra poco. また あと で 触れ ます 이 모임은 조금 후에 설명드리겠습니다. które omówię za chwilę. que eu vou explicar um pouquinho. [«Живи своей жизнью»]. som jag ska berätta om strax.

Dok sam dolazio do ovih otkrića, But as I've made these discoveries, I noticed a framework Ma facendo queste scoperte, これ ら の 発見 から 実に 単純な 三 つ の ステップ から なる 考え 方 が 이런 발견들을 하면서 어떤 틀을 알아차렸습니다. Gdy odkrywałem to wszystko, zauważyłem, Mas, como eu fiz essas descobertas, notei uma estrutura Занимаясь этой темой, я обратил внимание на закономерность: Men medan jag gjorde de här upptäckterna uppfattade jag ett ramverk

uočio sam okvir od tri jednostavne stvari notai una struttura fatta di tre semplici cose

koji je zajednički ovim ljudima koji strastveno menjaju svet, that all these different passionate world-changers have in common, Valami, ami minden szenvedélyes világmegváltóban megvan, che tutti questi rivoluzionari atipici avevano in comune 情熱 を もって 世界 を 変えよう と する 人 達 に 共通だ と 気付き ました 아주 간단한 세 가지 틀이죠. wspólne dla pasjonatów, którzy chcą zmieniać świat, que todos esses apaixonados que fazem a diferença têm em comum, которые меняют мир к лучшему, объединяют три вещи, som alla dessa passionerade världsförändrare har gemensamt,

bilo da ste Stiv Džobs whether you're a Steve Jobs or if you're just, you know, mindegy, hogy Steve Jobsról, - che voi siate Steve Jobs スティーブ ・ ジョブズ でも 여러분이 스티브 잡스이건 nieważne czy jest to Steve Jobs, seja você um Steve Jobs ou seja apenas, sabe, будь то Стив Джобс oavsett om du är Steve Jobs eller om du bara är, du vet,

ili ste samo osoba koja ima pekaru na kraju ulice,

ali vi obavljate posao koji je oličenje onoga što ste. de azt csinálja, amivel kifejezi önmagát. purché facciate un lavoro che esprime la vostra essenza.

Želim da podelim te tri stvari sa vama, tako da ih možemo koristiti kao objektiv Condivido questi 3 elementi con voi, così potrete usarli come lente

za posmatranje tokom ostatka dana i života, nadam se. for the rest of today and hopefully the rest of our life. és remélhetőleg az egész életünknek: 願わくば 残り の 人生 の 為 に 使って 下さい na to, co powiem dzisiaj, a może i na resztę życia. o resto do dia e quem sabe para o resto de nossas vidas. resten av dagen och förhoppningsvis resten av livet.

Prvi deo ovog okvira od tri koraka za strastveni posao A szenvedélyes munka első lépése a háromból, Il primo dei tre punti di questa struttura 情熱 的な 仕事 を する 為 の 三 つ の ステップ の 最初の 一 つ は 열정적 직업의 세 단계 중 첫 번째는 Первое, чем эти люди отличаются, это то, Steg ett i det här trestegsramverket för passionerat arbete

je postati ekspert za sebe i razumeti samog sebe, is becoming a self-expert and understanding yourself, 自分 の 専門 家 に なる こと 自分 を 理解 する こと です 자기 전문가가 되어서 스스로를 잘 이해하는 것입니다. jest uznanie siebie za eksperta i zrozumienie siebie samego, é se tornar especialista em compreender a si mesmo, что все они хорошо знают и понимают самих себя;

jer ako ne znate šta tražite, because if you don't know what you're looking for, Ha nem tudjuk mit keresünk, perché se voi per primi non sapete cosa cercare, なぜなら 何 を 探して いる の か 解って い なければ 스스로 무엇을 찾는지 모른다면 porque se você não sabe o que procura, потому что если ты не знаешь, что ты ищешь, för om du inte vet vad du letar efter

nikada to nećete naći. you're never going to find it. non lo troverete mai. それ は 見つから ないで す から 그걸 절대 찾을 수 없을 것입니다. nigdy tego nie znajdziesz. nunca vai encontrar. ты никогда это не найдёшь. kommer du aldrig att hitta det.

Stvar je u tome da niko neće to uraditi umesto nas. And the thing is that no one is going to do this for us. Sajnos ezt senki nem teszi meg nekünk. E il fatto è che nessuno farà questo per noi. 重要な こと です が この 作業 は 誰 も やって くれ ませ ん 문제는 누구도 우리를 대신해서 그 일을 해주지 않는다는 것입니다. A niestety nikt tego nie zrobi za nas. E ninguém fará isso por nós. И никто за тебя это не сделает. Och saken är den, att ingen annan gör det åt oss.

Ne postoji predmet studija na univerzitetu o strasti, svrsi i karijeri. There's no major in university on passion and purpose and career. Az egyetemen nincs szenvedély-, cél- vagy karrierszak. Non c'è nessuna facoltà all'Università su passione, obiettivi e carriera. 大学 に 情熱 や 人生 の 目的 職業 選択 と いった 専攻 は 存在 し ませ ん 대학에는 열정이나 목적, 그리고 경력에 대한 전공은 없습니다. Nie znajdziesz na uniwersytecie kierunku pod nazwą pasja, cel i kariera. Não há nenhuma matéria na faculdade sobre paixão e propósito e carreira. Нет в университетах курса страстности и целеустремлённости. Det finns ingen universitetsutbildning i passion och mening och karriär.

Ne znam zašto to nije obavezan dvostruki program,

ali bolje da ne počinjem o tome. but don't even get me started on that. De hadd ne kezdjek ebbe bele. ma neanche entrerei nell'argomento. 自分 も それ に は 手 を 付け ませ ん でした 그 말은 더 이상 꺼내지도 말죠. ale nie mówmy o tym. mas nem me fale sobre isso. но это отдельная тема. men jag ska inte gå igång på det.

Provodite više vremena birajući televizor za studentsku sobu I mean, you spend more time picking out a dorm room TV set Lassan hosszabb ideig választunk tévét a koleszszobába, Passiamo più tempo a scegliere la TV in camera つまり 私 たち は 自分 の 専攻 や 学習 領域 の 選択 より も 무슨 말인가 하면 여러분은 기숙사 TV앞에서 시간을 보내느라 Niestety poświęcamy więcej czasu na wybór telewizora Quer dizer, gastamos mais tempo escolhendo a TV do dormitório Мы тратим больше времени, выбирая телевизор, Jag menar, man lägger mer tid på att välja TV till studentrummet

nego u odabiru predmeta i oblasti studija. than you do you picking your major and your area of study. mint szakirányt az iskolában. che a scegliere la facoltà e la propria area di studio. 部屋 の テレビ を 選ぶ こと の 方 に 時間 を 費やす のです 전공이나 학문 영역을 고민할 시간이 없다는 말입니다. niż na wybór kierunku studiów. do que escolhendo o curso e a área de estudo. чем выбирая специальность. än man gör på att välja inriktning på studierna.

Poenta je da je na nama da to otkrijemo, But the point is, it's on us to figure that out, A lényeg, hogy nekünk kell kitalálni. Ma il punto è che sta a noi capirlo, 大事な こと は そういう 捉え 方 すら 自分 次第 であり 요점은 뭘 할지 찾아내는 건 우리에게 달려있고 Ale to właśnie my sami musimy sobie to uświadomić Mas o ponto é, cabe a nós descobrirmos isso, В общем, разбираться придётся самим, Men poängen är att det är upp till oss att lista ut det,

a potreban nam je okvir, način da se krećemo kroz to.

Prvi korak na našem kompasu je pronalaženje naših jedinstvenih snaga. Для начала надо определить, в чём наша сила и уникальность.

Koje su to stvari koje volimo da radimo čim se probudimo bez obzira na sve, Amit szeretünk csinálni, bármi történjék is, 우리가 일어나서 즐겁게 할 수 있는 일이 무엇일까요?

bilo da smo plaćeni ili ne, stvari na kojima su nam ljudi zahvalni? whether we're paid or we're not paid, the things that people thank us for? mindegy, fizetnek-e érte. Mit köszönnek meg nekünk az emberek? se siamo pagati o no, le cose per cui gli altri ci ringraziano? 有給 であれ 無給 であれ 人 に 感謝 さ れる ような こと は 何 でしょう czy za pieniądze, czy za darmo, za co inni by nam dziękowali? se somos pagos ou não, coisas pelas quais as pessoas nos agradecem? совсем не обязательно за деньги; за что нас благодарят? oavsett om vi får betalt eller inte, saker som andra tackar oss för?

„Pronalazač snaga 2.0“ je knjiga i alatka na internetu. And the Strengths Finder 2.0 is a book and also an online tool. A Strengths Finder 2.0 egy könyv és egy online eszköz egyben. E il "Trova risorse 2.0" è un libro e anche uno strumento on line. ストレングス ・ ファインダー 2.0 に は 本 も ネット の ツール も あり 강점 찾기 2.0은 책과 온라인이 함께 있습니다. Strengths Finder 2.0 to książka i narzędzie internetowe. O Strengths Finder 2.0 é um livro e também uma ferramenta online. Strengths Finder 2.0 är en bok och ett verktyg online.

Toplo ga preporučujem za otkrivanje onoga u čemu ste prirodno dobri. I highly recommend it for sorting out what it is that you're naturally good at. Segít rájönni, miben vagy ösztönösen jó. Lo consiglio vivamente per scoprire per cosa siete naturalmente portati. 生まれつき の 得意 分野 を 選り分ける 方法 と して 強く お 薦め し ます 이걸 써서 타고난 장점을 찾는 것을 강력히 추천합니다. Polecam do odnalezienia swoich naturalnych talentów. Eu recomendo para classificar no que você é naturalmente bom. Очень советую использовать для определения своих сильных сторон. Jag rekommenderar den starkt för att ta reda på vad man är naturligt bra på.

Zatim, koji je naš okvir ili hijerarhija za donošenje odluka? And next, what's our framework or our hierarchy for making decisions? E di seguito, qual è la nostra struttura o gerarchia nel prendere le decisioni? 次に 決断 を する 際 の 考え 方 と か 優先 する こと は 何で しょうか ？ 다음으로 의사결정 과정에서의 틀이나 우선순위는 무엇일까요? Następnie, jaką mamy hierarchię przy podejmowaniu decyzji? Em seguida, qual a nossa estrutura ou nossa hierarquia para tomar decisões? Теперь, как мы принимаем решения? Därefter, vad är vårt ramverk eller vår hierarki för att ta beslut?

Da li nam je stalo do ljudi, naše porodice, zdravlja, Az emberek, a család, az egészség, 우리는 사람들, 가족, 건강을 우선할까요? Czy obchodzą nas inni, rodzina, zdrowie,

ili je to postignuće, uspeh, sve te stvari?

Moramo da otkrijemo šta je to da bismo doneli te odluke, Rá kell jönnünk, melyik,

da bismo znali od čega nam je sačinjena duša, för att veta vad vår själ är gjord av,

da je ne bismo prodali nekom cilju za koji nas uopšte nije briga. Így nem adjuk el a lelkünket olyanért amit le sem bagózunk. così da non sprecarla in cause di cui non ci importa un accidente. 価値 の ない こと に 自分 の 魂 を 売り渡さ ない ように でき ます 아주 하찮은 이유로 그걸 팔아버리진 않을 겁니다. Żebyśmy tego nie marnowali bez powodu. de modo que não vamos vendê-la por alguma causa que não damos a mínima. и не вкладывали её во что попало.

Naredni korak su naša iskustva. And then the next step is our experiences. A harmadik a tapasztalat. E poi il passo successivo sono le nostre esperienze. そして 次の ステップ は 経験 です 두 번째 단계는 우리의 경험입니다. Kolejna rzecz to doświadczenie. A próxima parte são nossas experiências. Следующий шаг — наш опыт. Nästa steg är våra erfarenheter.

Svi mi imamo iskustva. Wszyscy je mamy.

Saznajemo svakog dana i minuta šta volimo, šta mrzimo, 좋아하는 것, 싫어하는 것,

šta nam dobro ide, šta nam uopšte ne ide. vad vi är bra på, vad vi är usla på,

Ako ne posvećujemo vreme obraćanju pažnje na to,

primanju tih saznanja and assimilating that learning och tillgodogör oss det lärandet

i njihovoj primeni na ostatak života, onda je sve uzaludno. and applying it to the rest of our lives, it's all for nothing. az életünk hátralévő részébe, akkor hiábavaló volt. e applicandolo al resto delle nostre vite, non serve a niente. 活 か そう と し ない の なら 何の 役 に も 立ち ませ ん 삶에 적용하지 않는다면 그것은 무의미할 뿐입니다. i zastosowanie jej w życiu, to wszystko na nic. e aplicando para o resto de nossas vidas, será tudo em vão. тогда это пустой опыт, мы не сможем использовать его в жизни. och applicerar det på resten av livet, då är det meningslöst.

Svakog dana, nedelje, meseca, godine

provodim izvesno vreme samo u razmatranju toga šta je bilo dobro, 저는 제가 한 일에 대해 반성하는 시간을 가집니다.

šta je bilo loše, šta hoću da ponovim, what went wrong, and what do I want to repeat, mi rosszul, mit akarok megismételni, 何 が 上手く いか なかった か 何 を 繰り返し たい か co nie wyszło, co chcę powtórzyć, o que deu errado, e o que quero repetir, что я хотел бы повторить, vad som gick fel, vad vill jag upprepa,

šta mogu da dodatno primenim na svoj život. what can I apply more to my life. és mit alkalmazhatok az életben. 何 を 人生 に 役立てて いく べき か 그리고 삶에 무엇을 더 적용할 수 있을지 말이죠. a co wprowadzić w życie. o que posso aplicar mais na vida. что надо применять почаще. vad kan jag applicera mer i livet.

Štaviše, ako vidite ljude, naročito danas, And even more so than that, as you see people, especially today, Ennél is fontosabb, ha van valaki さらに 特に 今日 の ように 力づけ られる 人 と 会う と 그에 더해 바로 오늘 어떤 사람을 보고 Gdy widzisz ludzi, szczególnie dzisiaj, E mais do que isso, quando vir pessoas, especialmente hoje, Ещё важнее, когда вы видите людей, которые вас вдохновляют, Och mer än det, när du ser folk, särskilt idag,

koji vas inspirišu, koji rade stvari zbog kojih govorite: who inspire you, who are doing things where you say aki inspirál, akire azt mondod: che vi ispirano, che fanno cose per le quali dite: その 人 の して いる こと を 知って 여러분을 고무시키며 놀랄 만한 일을 하는 사람을 본다면, którzy cię inspirują, robią coś, o czym mówisz: que te inspiram, que fazem coisas que você diz глядя на которых хочется сказать: som inspirerar dig, som gör sådant som får dig att säga

„O bože, to što Džef radi, hteo bih da budem kao on.“ "Oh God, what Jeff is doing, I want to be like him." "Caspita, guarda cosa fa Jeff, voglio essere come lui". 「 ジェフ は すごい こと を して いる 　 ああ なり たい 」 と 口 に する こと が あり ます "오, 나도 제프가 하는 일을 하고 싶어," «Вы только посмотрите, что делает Джефф! Хочу быть, как он» —

Zašto to govorite? Otvorite dnevnik. Why are you saying that? Open up a journal. Miért mondod ezt? Nyiss egy naplót. Perché lo dite? Fatevi un diario, e scrivete cosa vi ispira in loro. なぜ そう 言う のでしょう か ？ 日記 を 開き 왜 그렇게 말하시나요? 일기장을 열어보십시오. Dlaczego tak mówisz? Por que você diz isso? Abra um caderno. открывайте свои записи. Varför då? Skaffa en anteckningsbok.

Zapišite šta je to kod njih što vas inspiriše. Write down what it is about them that inspires you. Írd le, mi inspirál ezekben az emberekben. 自分 は 何 に 力づけ られた の か 書き出して みて 下さい 여러분을 고무시키는 것이 무엇인지 적어보세요. Otwórz notatnik i zapisz, co cię w nich inspiruje. Escreva sobre a inspiração que vem deles. Записывайте, что в этих людях вас вдохновляет. Skriv ner vad det är som inspirerar dig.

Neće sve biti vezano za njihov život, Nem életük minden mozzanata lesz ez, Non sarà ogni aspetto della loro vita, 그들 삶의 전부는 아닐 것입니다. Вряд ли это будет абсолютно всё в их жизни; Det kommer inte handla om hela deras liv,

ali šta god da je u pitanju, pribeležite to, de bármi is az, jegyezd fel, ma qualsiasi cosa sia, prendete nota, 하지만 그게 무엇이든간에 적어보세요. men vad det än är, anteckna det,

pa ćemo vremenom imati to skladište stvari idővel kialakul majd egy gyűjtemény, così nel tempo avremo un ripostiglio di cose så att med tiden får vi ett förråd av saker

koje možemo koristiti da ga primenimo na svoj život, amit alkalmazhatunk az életünkben, hogy szenvedéllyel teli életet éljünk, da usare nella nostra vita, per avere un'esistenza più appassionante 그리고 우리는 이런 저장소를 생활에 적용해서 사용할 수 있고,

da naše postojanje ima više strasti i da ostvarimo veći uticaj. 더 열정적인 삶을 살고, 더 좋은 방향으로 쓸 수 있을 겁니다.

Jer, kada počnemo da sve ovo sastavljamo, Because when we start to put these things together, Amikor elkezdjük összerakni ezeket, akkor már Perché, quando iniziamo a mettere insieme queste cose, 우리가 이런 것들을 한군데 모아두기 시작할 때, För när vi börjar lägga ihop dessa saker,

tada možemo da definišemo šta uspeh zaista znači za nas, 우리에게 진짜 성공이 무엇인지 정의할 수 있습니다.

a bez tih različitih delova kompasa, to je nemoguće.

Nađemo se u situaciji - imamo život po scenariju

za koji se čini da ga svi žive,

uspinjući se uz lestvice koje ne vode nikud.

To je kao u filmu „Vol Strit 2“, ako ga je neko gledao, It's kind of like in Wall Street 2, if anybody saw that, Olyan, mint a Tőzsdecápák 2-ben 観 た方 も いる でしょう 『 ウォール ・ ストリート 2』 の 中 で Tak jak w "Wall Street 2" É como em O Dinheiro Nunca Dorme 2, se alguém viu. Det är ungefär som Wall Street 2, om någon har sett den,

radnik na niskom položaju pita velikog direktora, bankara sa Vol Strita: 잡부가 월스트리트 대형 은행 CEO에게 물어봅니다.

„Koji je tvoj broj? Svako ima broj. "What's your number? Everyone's got a number, "Mennyi a maga összege? Mindenkinél létezik "Qual è il tuo numero? Tutti hanno un numero, 「 目標 は いくら です か ？」 そこ まで 稼いだら "사장님의 숫자는 얼마인가요? 모두들 금액이 있잖아요. "A twoja liczba? Każdy ma jakąś liczbę, "Qual é seu número? Todos tem um número, «А у вас какая цифра? У каждого есть цифра; "Vad är din siffra? Alla har en siffra,

Ako zarade toliki novac, napuste sve.“

On kaže: „O, jednostavno je. Još.“ He says, "Oh, it's simple. More." "Egyszerű a válasz: a több." Disse: "oh, semplice. Di più" 「 単純 さ もっと だ 」 と CEO は 言って CEO가 말합니다. "간단해요, '좀 더' 입니다." A on odpowiada: "To proste. Więcej". Ele diz, "Ah, é simples. Mais." Тот отвечает: «Ну, это просто. Больше». Han svarade, "Åh, enkelt. Mer."

I samo se nasmeje. And he just smiles. És csak mosolyog. E sorrise semplicemente. И улыбается. Och sedan ler han bara.

To je tužno stanje većine ljudi And it's the sad state of most of the people Ez a szomorú állapot jellemzi a legtöbb embert, これ が 殆ど の 人 が 直面 して いる 悲しい 状況 です 대부분의 서글픈 현실이죠. Niestety, dotyczy to większości ludzi, É o estado triste da maioria das pessoas Вот так грустно обстоят дела у людей, Det är ett trist läge för många som

koji nisu proveli vreme u razumevanju onoga što im je bitno, che non hanno speso tempo a capire cosa interessa loro, inte har lagt tid på att förstå vad som räknas för dem,

koji nastavljaju da teže nečemu što nam ništa ne znači, Akik állandóan csak kapaszkodnak felfelé, continuano a cercare qualcosa che non significa niente, 何も 意味 の ない もの を 追い求めて いる のです 전혀 의미 없는 일에 계속해서 손을 뻗은 사람들이요. którzy próbują osiągnąć coś, co jest dla nich nieistotne, som fortsätter sträva efter det som inte är betydelsefullt

ali to radimo jer svi kažu da bi tako trebalo. perché qualcuno ha detto che devono. которые живут так, потому что все говорят, что так надо. men vi gör det för att alla sa att vi borde.

Međutim, kada imamo ovaj okvir, しかし この 考え 方 に 従う と Ale gdy już określimy pewne ramy, Men när vi har det här ramverket,

možemo početi da prepoznajemo stvari koje nas oživljavaju. możemy poszukać tego, co dodaje nam skrzydeł. Но, пользуясь своим компасом,

Znate, pre ovoga, strast bi mogla da dođe i da vas zvekne u facu, Lehet, hogy már találkoztál is az igazi szenvedélyeddel Certo, una passione può arrivare e piombarvi addosso anche prima, そう する 前 は 例え 情熱 が 湧いて ハッと する こと が あって も 그 전에 열정이 여러분 앞에 닥치거나 В пути может случиться, что нас захлестнут страсти; Innan det här skulle en passion kunna slå dig i ansiktet

ili možda u vašoj mogućoj struci, a vi biste je mogli odbaciti a munkád során, de eldobtad magadtól, e nel vostro percorso lavorativo potreste scacciarla, 有望な 仕事 に 繋がる 何 か が あって も 見過ごして いた かも しれ ませ ん 여러분이 거치는 경력 중에 나타날 수도 있는데 eller kanske i ditt livsverk, och du skulle kasta det

jer nemate način da je prepoznate. それ を 見つけ出す 術 が あり ませ ん でした から ね потому что вовремя не распознаем его.

Međutim, kada je prepoznam, mogu videti nešto što je u skladu sa mojim snagama, Ha megtanulod felismerni az erősségeidet, a személyiséged értékeit, 하지만 한 번 하고 나면 여러분은 자신의 강점, porque você não tem uma forma de identificá-la.

vrednostima, sa tim ko sam kao osoba, hogy ki is vagy te, kapaszkodj bele, i miei valori, con la mia persona, 가치, 개인적 특질과 맞는 것들을 찾을 수 있습니다. twoją wartością, z tym kim jesteś, о своих ценностях и характере. mina värderingar, vem jag är,

pa ću to da zgrabim, uradiću nešto sa tim, kezdj vele valamit, allora io la afferrerò, farò certo qualcosa con questo, 私 は これ を 獲得 して これ を 使って 何 か を しよう 그러면 그것을 붙잡고 그것이 있는 뭔가를 하고 więc uchwyć to i coś z tym zrób, И я собираюсь ухватиться за это и что-то с этим делать; så jag ska ta vara på det här, jag ska göra något med det här,

slediću to i pokušaću da time ostvarim uticaj. aknázd ki, és eredményes leszel. mi dedicherò a questo e lo userò per avere un'influenza. これ を 突き詰め そこ から 何 か 影響 を 与え たい と 考え ました 그것을 추구하면서 영향을 만들 수 있을 겁니다. wykorzystaj to i zadziałaj. я постараюсь быть верным себе и внести свой вклад в жизнь. jag ska följa det här, och försöka skapa förändring med det.

„Proživite svoju legendu“ i pokret koji smo izgradili and I'm going to pursue it and try to make an impact with it. A Live Your Legend mozgalom nem létezne 「 リブ ・ ユア ・ レジェンド 」 と そこ に 生じた 社会 現象 は '꿈을 이루자'와 우리가 만든 움직임은 Сайта «Живи своей жизнью» и движения вокруг него Och Live Your Legend och rörelsen som vi har byggt

ne bi postojao da nemam ovaj kompas da prepoznam: non esisterebbe se io non avessi la bussola da seguire, 「 これ が 自分 が 追求 して 違い を 生み出し たい 何 か だ 」 이것들을 검증할 나침반이 없었다면 존재하지 않았을지도 모릅니다. nie mógłby istnieć, gdybym nie potrafił określić: просто не было бы без этого компаса: skulle inte existera om jag inte hade den här kompassen för att se

„Vau, ovo je nešto za čim želim da tragam i da time ostvarim traga.“ "Ez az amire ráhajtok, és más leszek mint a többiek." "Wow, a questo voglio dedicarmi per fare una differenza." "오, 이건 내가 추구하길 원하고 변화를 만들고 싶어하는 거야." "Właśnie za tym chcę podążać i z tym chcę wszystko zmieniać". «Круто! Вот этим стоит заняться!» "Wow, det här är något jag vill följa och göra skillnad med."

Ako ne znamo šta tražimo, nikada to nećemo naći, Ha nem tudjuk mit keresünk soha nem találunk rá. Se non sappiamo cosa cercare, non lo troveremo mai; 何 を 探して いる の か を 理解 して い ない と けっして 見つかり ませ ん が 무엇을 찾는지 모른다면 절대 찾을 수 없습니다. Jeśli nie wiemy, czego szukamy, nigdy tego nie znajdziemy, Если мы не знаем, что мы ищем, мы никогда это не найдём. Om vi inte vet vad vi letar efter kommer vi aldrig hitta det,

ali kada imamo ovaj okvir, ovaj kompas, De a három támpont ismeretében továbbléphetünk. una volta che si ha la struttura, la bussola, この 考え 方 この 羅針盤 を 手 に 入れれば 하지만 우리가 이런 틀을 갖는다면 우리는 나아갈 수 있을 겁니다. ale jak już mamy te ramy, ten kompas, Mas, se temos esta estrutura, esta bússola, men när vi har det här ramverket, den här kompassen,

tada možemo da pređemo na ono što je sledeće - but once we have this framework, this compass, 次の ステージ へ 進む こと が 出来 ます ― 写真 は 私 で は ないで す が ― możemy przejść do kolejnego kroku (to nie ja, tam na górze)

a to tamo nisam ja - then we can move on to what's next... 저 위에 있는 건 제가 아닙니다. och det där uppe är inte jag..

čineći nemoguće i pomerajući svoje granice. Tedd meg a lehetetlent és múld felül önmagad. Fare l'impossibile, spingere i nostri limiti. 불가능한 일을 하고 한계를 높여가는 겁니다. i zrobić to, co niemożliwe, pokonać własne ograniczenia. Fazendo o impossível e superando limites. добиваясь невозможного, всё выше поднимая планку.

Postoje dva razloga zbog kojih ljudi ne rade stvari. Két dolog miatt nem tesznek az emberek semmit. そういう こと を し ない 理由 が 二 つ あり ます Są dwa powody, dla których ludzie nie robią czegoś: Há duas razões para pessoas não fazerem coisas.

Jedan je da govore sebi da ne mogu da ih urade One is they tell themselves they can't do them, 一 つ は 自分 で 出来 ない と 言い聞かせて いる mówią sobie, że nie potrafią, либо люди сами говорят себе,

ili ljudi oko njih kažu da ne mogu da ih urade. or people around them tell them they can't do them. あるいは 周り から 出来 ない と 言わ れる 다른 하나는 주위 사람들이 그렇게 말하기 때문입니다. либо другие говорят им, что им это не под силу. eller någon annan säger att de inte kan.

Kako god, počinjemo da verujemo u to. Ili odustanemo ili uopšte ne počnemo. Lassan el is hisszük és vagy feladjuk, どちら に して も そう 思い 始めたら E começamos a acreditar nisso. И мы начинаем верить в это.

Stvar je u tome što je sve bilo nemoguće dok to neko nije uspeo. Either we give up, or we never start in the first place. Però, per chiunque era impossibile finché uno non l'ha fatto. 중요한 건 무엇이든 누군가가 그 일을 해내기 전엔 불가능한 일이었단 겁니다. Но помните, всё было невозможно, пока кто-то не сделал это.

Za svaki izum, svaku novu stvar na svetu, ljudi su najpre mislili da je to suludo. Minden találmányt, minden új dolgot Ogni invenzione, ogni cosa nuova nel mondo, 모든 발명, 모든 새로운 사물들에 대해 Każdy wynalazek czy nowość Про каждое изобретение, каждую новую идею

Rodžer Banister i milja za četiri minuta - bilo je to fizički nemoguće Egy mérföldet négy perc alatt lefutni Roger Bannister e i quattro minuti per miglio? 로저 베니스터와 1마일 4분의 벽. Roger Bannister i 4 minuty na milę. Roger Bannister sprang en engelsk mile under fyra minuter,

preći milju za četiri minuta u pešačkoj trci それ は 肉体 的に 不可能 と 考え られて い ました correr a milha em menos de quatro minutos пробежать 1,61 км меньше, чем за 4 минуты,

dok se Rodžer Banister nije suočio sa tim i uspeo. to break the four-minute mile in a foot race finché Roger Bannister si mise e lo fece. 彼 が 挑戦 し やり遂げる まで は aż zrobił to Roger Bannister.

Šta se zatim dogodilo? Két hónap múlva 16-an futották le 4 perc alatt a távot. Dwa miesiące później 16 osób pobiło ten rekord. E então o que aconteceu? А что было потом? Och vad hände sedan?

Dva meseca kasnije, 16 ljudi je prešlo milju za 4 minuta. And then what happened? Due mesi dopo, 16 persone superarono i 4 minuti/miglio. 二 ヶ月 後 に は 16 人 が 記録 を 達成 し ました Após dois meses, umas 16 pessoas fizeram. Спустя два месяца этот рекорд побили ещё 16 человек. Två månader senare sprang 16 människor lika snabbt.

Stvari koje imamo u glavi za koje smatramo da su nemoguće Amiket a fejünkben lehetetlennek gondolunk, Le cose che abbiamo in testa, e riteniamo impossibili, 頭 の 中 で 不可能だ と 考えて いる こと は 불가능하다고 생각하는 것들은 우리가 한계를 추구하며 나아갈 때 Pomysły, które uważamy za niewykonalne, То, что нам кажется границами наших возможностей, Sådant som vi i våra huvuden tror är omöjligt

često su samo prekretnice koje čekaju da budu ostvarene gyakran csak meghódítandó mérföldkövek spesso sono solo traguardi pronti da raggiungere, 実は 限界 を 少し 広げれば 到達 可能に なる 단지 달성하길 기다리고 있는 이정표에 불과할 때가 많습니다. зачастую оказывается только вехами на пути, är ofta bara milstolpar att uppnå

ako možemo malo da pomerimo granice. 이건 아마도 여러분의 몸과 건강에서 먼저 시작할 것입니다. se forçarmos um pouco os limites.

Mislim da ovo verovatno počinje sa fizičkim telom i sposobnošću najpre, Mindenekelőtt fizikai erőnlétünkkel kell kezdeni, E penso che questo inizi soprattutto con la vostra forma fisica, これ は まず 何より も 肉体 と 体力 から 始める こと です Zaczyna się od sprawności fizycznej, А начинать надо, я думаю, со своего тела, с физических тренировок, Jag tror att det börjar med troligtvis ens fysiska kropp och hälsa

jer to možemo da kontrolišemo. perché possiamo controllarli. なぜなら 自分 で 支配 できる もの です から 왜냐하면 그것을은 우리가 통제할 수 있기 때문입니다. bo to możemy kontrolować. mais que tudo, porque podemos controlar isso.

Ako mislite da ne možete da pretrčite milju, Mutasd meg magadnak, Se pensi di non poter correre un miglio, 1마일을 달릴 수 없을 것 같으면 Myślisz, że nie przebiegniesz mili,

pokažite sebi da možete da pretrčite milju ili dve, poi dimostri che puoi fare un miglio, o due, 자신에게 1마일이나 2마일 혹은 마라톤을 하거나 a biegniesz milę, dwie, Se acha que não pode correr a milha, visa dig själv att du kan springa två,

ili maraton, ili da izgubite dva kila, šta god, you show yourself you can run a mile or two, 2.5 kg の 減量 でも 何でも できる こと を 示し ましょう 5파운드를 감량하거나 그게 무엇이든 할 수 있다는 걸 보여주세요. или марафон, или сбросьте пару килограммов.

shvatate da se pouzdanje nadograđuje or a marathon, or lose five pounds, or whatever it is, Az önbizalom összetevői ti rendi conto che la fiducia cresce そこ で 得 られた 自信 は Rośnie twoja pewność siebie, Увидите, уверенность растёт не по дням, а по часам; så märker du att självförtroende byggs på

i može se preneti na ostatak vašeg sveta. e può essere trasferita in tutto il tuo mondo. 다른 모든 부분으로 옮겨질 수 있을 겁니다. którą możesz wykorzystać do czegoś innego. e pode ser transferida para o resto do seu mundo. вы сможете использовать её и в других сферах жизни. och kan föras över till resten av din värld.

Zapravo sam stvorio naviku da to pomalo radim sa prijateljima. A barátaimmal azon vagyunk, hogy ezt véghezvigyük. Io al momento ho preso questa abitudine con i miei amici. これ に 関して は 友達 と 習慣 化 して 実践 して い ます 저는 이런 자신감 갖기를 친구들과 조금씩 해봤습니다. Zacząłem stosować to z przyjaciółmi. У меня и моих друзей, у нас образовалась группа;

Imamo malu grupu. Abbiamo un piccolo gruppo. Facciamo delle sfide fisiche, 자그마한 모임이 있고 육체적인 모험을 떠납니다. Mamy taką grupkę. Podejmujemy różne fizyczne wyzwania. Temos um pequeno grupo, onde buscamos aventuras físicas. Vi har en liten grupp. Vi går på fysiska äventyr,

Idemo na fizičke avanture,

a nedavno sam se zatekao u nekakvom nezgodnom mestu. Nemrég egy félelmetes helyen találtam magam. e da poco mi sono trovato in una situazione un po' critica. Ostatnio znalazłem się w niebezpiecznej sytuacji. Recentemente, eu me encontrei em uma situação precária. и недавно я попал в сложную ситуацию. och nyligen fann jag mig i en osäker situation.

Užasno se bojim duboke, tamne, plave vode. Félek a mély, sötétkék tengertől, -- Ho il terrore dell'acqua blu e profonda. 深く 暗い 海 は 苦手な のです 저는 깊고 어둡고 파란 바다를 무서워합니다. Przeraża mnie głęboka woda. Tenho terror de águas profundas e escuras. Я очень боюсь воды. Jag är livrädd för djupt, mörkt, blått vatten.

Ne znam da li je neko imao isti strah I don't know if anyone's ever had that same fear Non so se qualcuno ha mai avuto la stessa paura, 누군가도 어렸을 때 Może ktoś z was też zaczął się bać Не знаю, было ли с кем-нибудь такое, — Jag vet inte om någon har haft samma rädsla

otkad je gledao „Ajkulu“ broj 1, 2, 3 i 4 jedno šest puta ever since they watched Jaws 1, 2, 3 and 4 like six times mióta gyerekként vagy hatszor megnéztem 『 ジョーズ 』 の １ から ４ まで を 六 回 も 観たら 怖く なった のです 죠스 1, 2, 3, 4편을 6번씩이나 보고 나서는 po wielokrotnym obejrzeniu "Szczęk" я смотрел «Челюсти», все четыре, ända sedan de såg Hajen 1, 2, 3 och 4 typ sex gånger

kada je bio dete. when I was a kid. 『 ジョーズ 』 の １ から ４ まで を 六 回 も 観たら 怖く なった のです 이런 공포를 느꼈을지 모르겠네요. w dzieciństwie. Mas com água acima daqui, se for turva… Eu já posso sentir isso agora. Если вода выше колена, и мутная, я сразу чувствую ужас; när jag var barn.

Sve što je iznad ovog nivoa, ako je mutno, mogu već sad da osetim. But anything above here, if it's murky, I can already feel it right now. Ha eddig ér is a víz, de zavaros... Jézusom, már érzem is... Ma qualsiasi cosa lì sotto, se è torbido, posso immaginarla anche adesso. 이 정도 깊이만 되어도 물이 탁하다면 당장에라도 공포를 느낄 수 있습니다. Nawet w wodzie do pasa, jeśli jest mętna, Men allt som är högre än så här, om det är grumligt, jag kan känna det här och nu.

Kunem se da tamo ima nečeg. I swear there's something in there. Giuro che c'è qualcosa laggiù. 그 어두운 속엔 무언가 있다고 맹세합니다. Eu juro que tem algo ali. я готов поклясться, там кто-то есть. Jag svär, det är något där.

Čak i ako je to jezero Taho; to je slatka voda, Még ha az édesvizű Tahoe tónál is, Anche nel lago Tahoe, dove l'acqua è dolce, e la paura ridicola, sto male. 例え 淡水 の タホ 湖 で 何も い ない と 分かって いて も 심지어 타호 호수, 담수라 할지라도요. Nawet w przejrzystym jeziorze Tahoe, nieuzasadniony strach, Даже если это озеро Тахо, вода пресная, бояться нечего, смешно, Även om det är en sjö med färskvatten, helt irrationell rädsla,

potpuno neosnovan strah, besmisleno, ali tu je. ahol alaptalan a dolog, megöl a félsz. 何 か が い そうで 気 に なる のです löjligt, men så är det.

Uglavnom, pre tri godine sam se našao na remorkeru Anyway, three years ago I find myself on this tugboat Szóval három éve egy hajón ültem Comunque, tre anni fa mi ritrovai su un rimorchiatore Trzy lata temu znalazłem się na holowniku Mesmo assim, há três anos eu estava num rebocador, Так вот, три года назад я находился на буксире Så för tre år sedan satt jag i en bogserbåt

baš ovde u Zalivu San Franciska. proprio quaggiù, nel golfo di San Francisco. タグボート に 乗って い ました 여기 샌프란시스코 만에 있었습니다. tutaj, w Zatoce San Francisco.

Kišovit je, olujni, vetrovit dan, ljudima postaje muka na brodu, Viharos, esős, szeles nap volt, az emberek rosszul voltak a hajón. 雨 が 降り 嵐 で 風 も 強く ボート の 乗客 は 船酔い に なる ほど の 日 비가 오고 바람이 부는 험한 날씨였고 몇몇 사람은 멀미를 했습니다. Leje, wieje i jest burza, ludzie wymiotują,

a ja sedim u ronilačkom odelu i gledam kroz prozor and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window Ott ültem mentőmellényben, néztem ki az ablakon, e io sono seduto lì con la muta e guardo fuori da una finestra, ウェットスーツ を 着た 私 は 窓 の 外 を 見て い ました 저는 잠수복을 입고 앉아서 창 밖을 내다 봤습니다. a ja siedzę w stroju nurka i patrzę przez okno, Eu sentado lá, vestindo meu neoprene. Estava olhando pela janela, Я сижу в гидрокостюме, смотрю в окно och där sitter jag iklädd en våtdräkt, och jag tittar ut genom fönstret

u potpunom užasu dok razmišljam da ću upravo zaploviti u svoju smrt. és halálfélelmemben arra gondoltam, hogy a halálomba úszom. terrorizzato, myśląc z przerażeniem, że to ostatnie chwile mojego życia.

Pokušavam da plivam preko Golden Gejta. I'm going to try to swim across the Golden Gate. Jag ska försöka simma längs med Golden Gatebron.

Pretpostavljam da su neki ljudi u ovoj prostoriji možda to već uradili.

Sedim tako i moj drugar Džonatan, koji me je nagovorio na to,

prilazi mi i mogao je da vidi u kakvom sam stanju. he comes up to me and he could see the state I was in. han kommer fram till mig och kan se hur jag mår.

Kaže: „Skot, hej, čoveče, šta je najgore što se može desiti? And he says, "Scott, hey man, what's the worst that could happen? "Scott, mi a legrosszabb, ami történhet? E dice: "Scott, amico, qual è la cosa peggiore che può succedere? 「 スコット 起こり 得る 最悪の 事態 って 何 か な ？ "스캇, 일어날 수 있는 최악이 뭐야? i mówi: "Scott, a co najgorszego mogłoby się stać? Ele disse: "Scott, cara, o que de pior pode acontecer?" и говорит: «Слушай, Скотт, ну что такого может случиться? Han sa, "Du Scott, vad är det värsta som kan hända?

Nosiš ronilačko odelo. Nećeš potonuti. You're wearing a wetsuit. You're not going to sink. Indossi la muta, per cui non andrai a fondo. ウェットスーツ を 着て いて 海 に 沈む こと は ない 넌 지금 잠수복을 입었으니까 빠져 죽진 않을 거야. Masz strój piankowy - nie utoniesz. Você está vestindo o neoprene, você não vai afundar, На тебе гидрокостюм, ты не утонешь. Du har en våtdräkt. Du kan inte sjunka.

Ako ne možeš da uspeš, samo naskoči na jedan od 20 kajaka. Ha nem tudod átúszni, felvesz a 20 csónak egyike. E se non ci riesci, salta su una delle 20 canoe. 泳ぎ 切れ なくて も カヤック は 20 隻 も いる 진짜 못하겠으면 20개나 있는 카약 중에 아무 곳에나 올라타면 돼. Jeśli nie dasz rady, wskoczysz do jednego z 20 kajaków. e, se você não conseguir, é só subir em um dos 20 caiaques. Если выбьешься из сил, просто залезай в одну из 20 лодок. Och om du inte orkar, klättra bara upp i en av 20 kajaker.

Uz to, ako se desi napad ajkule, zašto bi odabrala tebe Plusz, ha jön egy cápa, az miért pont téged választana 80 ember közül?" Poi, se gli squali attaccano, さらに もし サメ が 攻撃 して きて も 게다가 상어가 습격한다면 물 속에 80명이나 있는데 그중에 널 물겠어?" Gdyby zaatakowały rekiny, dlaczego miałyby wybrać ciebie E mais, se um tubarão atacar, por que ele vai te escolher Акулы? Но почему они выберут именно тебя из 80 человек в воде?» Och om det kommer en haj, varför skulle den välja dig

od 80 ljudi u vodi?“ なんで 80 人 の 中 から 選ば れる の か ？」 ありがとう 落ち着いた

Hvala, to pomaže. over the 80 people in the water?" So thanks, that helps. Köszi, ez segít. Grazie per l'aiuto. Dzięki. Już mi lepiej. Я слушаю, помогает.

U fazonu je: „Stvarno, samo se zabavi. Srećno.“ "Csak érezd jól magad! Sok szerencsét! " E lui: "Divertiti e basta. Buona fortuna". 彼 は 「 ただ 楽しもう 大丈夫 さ 」 と いう 感じ でした "그냥 즐겨, 행운을 빈다." A on na to: "Baw się dobrze. Powodzenia". Он продолжает: «Расслабься, тебе понравится. Удачи».

On zaranja, otpliva. U redu. Aztán vízbe ugrott és elúszott. Si tuffa, e nuota via. Bene. 하고 뛰어 들었고 수영해나갔습니다. Wskakuje do wody i odpływa.

Ispostavilo se da je motivacioni govor skroz delovao i imao sam Kiderült, hogy segített a buzdító beszéd. Végtelen nyugalmat éreztem 격려는 확실히 도움이 됐습니다. 저는 완전한 고요함을 느낄 수 있었는데 Acontece que aquela conversa funcionou totalmente e eu senti uma calma enorme. Я чувствую, его уговоры помогли, я полностью успокоился;

osećaj potpune smirenosti, a mislim da je to jer je Džonatan imao 13 godina.

(Smeh) (Laughter) (Nevetés) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Śmiech) (Risos) (Смех) (Skratt)

Od 80 ljudi koji su plivali tog dana, And of the 80 people swimming that day, Aznap a 80-ból E delle 80 persone che nuotavano quel giorno, その 日 泳いだ 80 人 の うち 그날 수영을 한 사람 80명 중 Spośród 80 osób płynących tego dnia E, das 80 pessoas nadando aquele dia, Из 80 человек, участвовавших в заплыве в тот день, Och av de 80 människorna som simmade den dagen,

65 njih je imalo između devet i 13 godina. 65 of them were between the ages of nine and 13. 65 úszó, 9 és 13 év közt volt. 65 avevano un'età dai 9 ai 13 anni. 65 人 が 9 歳 から 13 歳 の 間 でした 65명이 9살에서 13살 사이였습니다. 65 było w wieku 9 -13 lat. haviam 65 que tinham idades entre 9 e 13 anos. 65 были в возрасте от 9 до 13. var 65 av dem mellan nio och 13 år gamla.

Zamislite kako biste drugačije pristupali svetu Think how you would have approached your world differently Mennyiben változtatta volna meg a világod, どれほど 物事 へ の 取り組み 方 が 変わって いた でしょう か ？ 자신이 13도씨 물에서 알카트래스 섬부터 샌프란시스코까지 Наверняка вы бы смотрели на мир другими глазами, Tänk på hur du hade bemött världen annorlunda

da ste sa devet godina otkrili da možete da preplivate 2,5 km if at nine years old you found out you could swim a mile and a half ha már 9 évesen tudod, hogy le tudsz úszni másfél mérföldet se a nove anni aveste scoperto che potevate nuotare un miglio e mezzo, もし 九 歳 の 時 に 13℃ の 水 の 中 アルカトラズ 島 から サンフランシスコ へ 1마일 반을 헤엄쳐서 건널 수 있다는 걸 아홉 살에 알았다면 если бы в 9 лет узнали, что вам по силам проплыть 2,3 км om du vid nio års ålder fått veta att du kan simma två kilometer

u vodi na 13 stepeni od Alkatraza do San Franciska. in 56-degree water from Alcatraz to San Francisco. 13 fokos vízben az Alcatraztól San Fransiscóig? 2.4 km を 泳ぎ 切れる と 知っていたら от Алькатраса до Сан-Франциско при температуре воды 13°. i 13 grader vatten från Alcatraz till San Francisco.

Na šta biste pristali? What would you have said yes to? Mire mondtál volna igent? Mit nem adtál volna fel? A che cosa avreste detto sì? 何 に 対し 「 やり ます 」 と 言って 무엇에 대해 할 수 있다고 했을까요? Na co byś się zgodził? Para o que você teria dito sim? На что бы вы тогда отважились? Vad skulle du ha sagt ja till?

Od čega ne biste odustali? Šta biste probali? 무엇을 포기하지 않았을까요? 무엇을 시도했을까요?

Dok završavam sa plivanjem, stižem u vodeni park, Ahogy beúsztam az Acquatic Parkba Finisco la nuotata, raggiungo il Parco Acquatico, 泳ぎ 終わって アクアティック 公園 に 着き 수영을 마치고 수상 공원에 도착해서 Заканчивая заплыв, я оказался в Аквапарке.

izlazim iz vode i, naravno, polovina dece je već završila, and I'm getting out of the water sto uscendo dall'acqua 水 から 上がろう と いう とき 제가 물에서 나왔을 때 아이들 중 반 정도는 이미 도착해 있었습니다. wychodzę z wody, e estava saindo da água Я выхожу из воды och jag tar mig upp ur vattnet

tako da me bodre i skroz su uzbuđeni. and of course half the kids are already finished, e, claro, metade das crianças já tinha terminado,

Glava mi postaje skroz smrznuta, ako je iko od vas plivao u Zalivu, A hideg víztől lefagyott arcomat Avevo la testa di ghiaccio, se qualcuno ha mai nuotato nella baia. Волосы у меня в сосульках, — кто плавал в Заливе, знает — Och jag har som ett glasshuvud, om någon har simmat i bukten,

pokušavam samo da odledim lice i gledam kako ljudi završavaju. próbáltam kiolvasztani, és néztem a célba úszókat. Cerco di scongelarmi la faccia, e guardo la gente che finisce. ただ 温まろう と し ながら 他の 人 たち が ゴール する の を 見て い ました 얼굴을 녹이면서 다른 사람들이 도착하는 걸 보고 있었습니다. próbuję rozmrozić sobie twarz i patrzę jak inni dopływają. я пытаюсь «разморозить» лицо и смотрю, как заканчивают заплыв остальные. jag försöker tina upp mitt ansikte, jag tittar på folk som simmar klart.

Vidim jedno dete - nešto nije izgledalo kako treba. Láttam egy srácot és valami nem stimmelt. E vedo un bambino, c'era qualcosa che non andava. その 時 何 か 様子 の おかしい 少年 を 目 に し ました 그때 어디 아픈 듯한 소년을 봤습니다. Widzę, że coś jest nie tak z jednym dzieciakiem. И тут я замечаю, что у одного паренька что-то не так. Och jag ser ett barn och det ser inte riktigt rätt ut.

Samo je mlatarao ovako. Így hadonászott. Si stava agitando così. こんなふうに 腕 を 振り回し 이렇게 마구 휘청거리고 있었습니다. Wymachuje jakoś tak rękami. Он как-то беспорядочно бьёт руками Han liksom simmar så här.

Jedva uspeva da uzme malo vazduha pre nego što opet tresne glavom dole. Alig jutott egy kis levegőhöz, mielőtt újra lemerült. Riesce solo a prendere una boccata d'aria poi la testa torna giù. 頭 が また 沈む 前 に なんとか 僅かに 息 を 吸って いる だけ でした 머리를 다시 물에 넣기 전에 간신히 숨을 쉬고 있었습니다. Ledwo łapie powietrze i głowa znowu gwałtownie mu opada.

Primetio sam da i drugi roditelji gledaju And I notice other parents were watching too, Észrevettem, hogy más szülők is nézik. 他の 子供 の 親 たち も その 様子 を 見て いた ので Inni rodzice też mu się przyglądają, Notei os pais dele observando também Чьи-то родители это тоже заметили, Och jag märker att andra föräldrar tittar med,

i kunem se da su pomislili istu stvar kao i ja: and I swear they were thinking the same thing I was: Esküszöm, ők is azt gondolták: e pensavamo la stessa cosa, scommetto: みんな 同じ こと を 考えて いる と 確信 し ました 저와 같은 생각을 했을 겁니다. z pewnością myślą to samo, co ja: e juros que estavam pensando como eu: и я был уверен, они думали то же, что и я: och jag lovar att de tänkte samma som mig:

evo zašto ne treba dati deci od 9 godina da plivaju od Alkatraza. per questo non fai nuotare un bambino di nove anni da Alcatraz. 「 だ から 九 歳 の 子供 に こんな 挑戦 を さ せ たく ない んだ 」 저래서 9살짜리 아이를 알카트래스에서 수영시키면 안 돼. нельзя 9-летним участвовать в заплывах из Алькатраса. det här är varför nioåringar inte ska simma från Alcatraz.

To nije bio zamor. Ez nem fáradtság volt. 그건 힘들어서 그런 게 아니었습니다. To nie było zmęczenie. Aquilo não era fadiga. Это была не усталость. Det var inte utmattning.

Odjednom, dva roditelja pritrčavaju i zgrabe ga, All of a sudden, two parents run up and grab him, Hirtelen két szülő odarohant és megragadták. Non era stanchezza. でも 疲労 で は なかった De repente, dois pais correram e o pagaram. Двое родителей подбежали и схватили его, Plötsligt springer två föräldrar och tar honom,

stavljaju ga na svoja ramena i vuku ga ovako, and they put him on their shoulders, and they're dragging him like this, Rátették a vállukra és így vonszolták, lo caricano sulle spalle, e lo trascinano così, 肩 を 組んで こんな 感じ で 連れて 行き ました 어깨로 부축하며 소년을 끌었습니다. podtrzymują go i wloką w ten sposób Apoiaram ele nos ombros e o carregaram desse jeito, взвалили его на плечи и вот так тащили, och de lyfter upp honom på axlarna och drar honom så här,

potpuno mlitavog.

Zatim odjednom odšetaju još par metara And then all of a sudden they walk a few more feet Hirtelen még néhány lépést tettek, Poi inaspettatamente fanno ancora alcuni passi そして 歩いた 先 に あった 그리고 갑자기 몇 걸음 더 걸어가서 A potem niespodziewanie idą jeszcze kilka kroków E, do nada, eles andaram alguns passos Вдруг, пройдя несколько метров, Och plötsligt tar de några steg till

i ubace ga u njegova kolica. and they plop him down in his wheelchair. és betették a kerekesszékébe. e lo lasciano cadere nella sedia a rotelle. 車 椅子 に 座ら せ ました 소년을 휠체어에 앉혔습니다. i sadzają go na wózek inwalidzki. e o colocaram em sua cadeira de rodas. они плюхают его в инвалидное кресло. och sätter ner honom i sin rullstol.

On podiže pesnicu u najluđem prikazu pobede And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen. A lehető legőrültebb győzelmi mámorban rázta öklét. Lui solleva i pugni nel segno di vittoria più folle che io abbia mai visto. すると 彼 は 見た こと も ない 勢い で 握り拳 を 振り上げ 狂喜 して い ます 소년은 제가 지금까지 본 가장 극적인 승리의 몸짓으로 주먹을 쥐어 올렸죠. Chłopiec unosi zwycięsko pięści. Czegoś takiego jeszcze nie widziałem. E ele ergueu os braços na mais insana demonstração de vitória que eu já vi. И тут его руки со сжатыми кулаками взлетают вверх — победа!!! Han lyfter armarna i den galnaste uppvisning av framgång jag har sett.

koji sam ikada video.

Još mogu da osetim toplinu i energiju tog dečka I can still feel the warmth and the energy on this guy Még mindig érzem az energiáját ennek a srácnak Sento ancora il calore e l'energia di questo ragazzo, 私 は 今 でも この 偉業 を 成し遂げた 時 の 彼 の 熱量 と ー 아직도 소년이 이 일을 해냈을 때의 열기와 에너지를 느낄 수 있습니다. Ciągle czuję ciepło i energię bijącą od niego, Ainda posso sentir o calor e a energia desse cara Я до сих пор ощущаю горячую энергию этого паренька, Jag känner fortfarande värmen och energin från honom

kada je ostvario ovaj podvig. when he made this accomplishment. amikor teljesítette a feladatot. raggiunto questo risultato. エネルギー を 感じる こと が 出来 ます gdy osiągnął swój cel. quando teve sua conquista. которому удалось совершить такое. när han lyckades med sin bedrift.

Video sam ga ranije tog dana u njegovim kolicima. I had seen him earlier that day in his wheelchair. Láttam őt előtte is a tolószékében, Lo avevo visto prima quel giorno, sulla sedia a rotelle. その 日 ずっと 前 に 車 椅子 の 彼 を 目 に して い ました が Widziałem go wcześniej tego dnia na wózku. Eu o tinha visto mais cedo na cadeira de rodas naquele dia. В тот день, перед заплывом, я видел его в инвалидном кресле. Jag hade sett honom tidigare den dagen i rullstolen.

Samo nisam imao pojma da će da pliva. I just had no idea he was going to swim. Non avevo idea che avrebbe nuotato. 泳ぐ つもりだ と は 思い も し ませ ん でした Nie sądziłem, że on też będzie płynąć. Não tinha ideia de que ele iria nadar. Мне и в голову не пришло, что он поплывёт. Jag anade inte att han skulle simma.

Mislim, gde će biti za 20 godina? I mean, where is he going to be in 20 years? Hol tart majd ez a srác 20 év múlva? Voglio dire, dove sarà tra 20 anni? 彼 は 20 年 後 どこ に 向かって いる のでしょう ？ Ciekawe, gdzie będzie za 20 lat? Aonde ele estará em 20 anos? Что с ним будет лет через 20? Men alltså, var kommer han vara om 20 år?

Koliko ljudi mu je reklo da on to ne može, da će umreti ako to proba? How many people told him he couldn't do that, Hányan mondták, hogy nem tudja megcsinálni és belehal? どれ だけ の 人 が 「 不可能だ 死んで しまう よ 」 と 伝えた でしょう ？ 얼마나 많은 사람들이 수영하다가 죽을 수도 있다고 그를 말렸을까요? Ilu ludzi mówiło mu, że nie da rady tego zrobić, że może zginąć? Hur många sa att han inte kunde göra det,

Dokažite ljudima i sebi da niste u pravu, Dimostri che sbagliano, dimostri che tu sbagli, 可能だ と 思う こと を 少しずつ 実現 する こと で 사람들이 틀렸다고 증명하십시오. 자신이 틀렸다고 증명하십시오. Pokazujesz, że ludzie się mylą, że ty się mylisz, Prove que estão erradas. Prove que você está errado. Человек доказывает, что мы ошибаемся; Visa att andra har fel, visa att du har fel,

da možete da napravite male postepene pomake hogy kis erőfeszítésekkel kitolhatod a határt addig, 周り の 人 そして 自分 自身 も 당신이 가능하다고 믿는 일들을 조금씩 더 몰아붙이십시오. że małymi kroczkami można zbliżać się Que você pode fazer pequenos avanços что можно постепенно раздвигать att du kan ta små ökande steg

u onome što verujete da je moguće. 間違って いる こと を 証明 し ます naquilo que acredita ser possível. границы возможного. mot det du tror är möjligt.

Ne morate biti najbrži maratonac na svetu, Nem kell, hogy a világ leggyorsabb maraton futója légy, Non devi essere il maratoneta più veloce del mondo, 世界 で 最 速 の マラソン ランナー に なる 必要 は あり ませ ん Nie musisz być najszybszym maratończykiem na świecie, Não precisa ser o maratonista mais rápido do mundo, Du behöver inte springa snabbast i världen,

samo da ostvarite sopstvene nemogućnosti, csak a saját korlátaidat kell legyőzni 자신만의 불가능함에서 그것들을 달성해보는 겁니다. обгоняйте себя, соревнуйтесь с собой bara dina egna omöjligheter, att uppnå dem,

a to počinje malim koracima. 아주 작은 부분에서부터 시작할 수 있습니다. a zaczyna się od małych, niepozornych kroczków. och det börjar med små pyttesteg.

Najbolji način da to uradite Az a legjobb, Il modo migliore per farlo è circondarsi di persone appassionate. そして これ を 実現 する 最良 の 方法 は 가장 좋은 방법은 Najlepiej jest, E o melhor jeito de fazer isso Лучший способ добиться этого — Bästa sättet att göra det här

jeste da se okružite strastvenim ljjudima. ha szenvedélyes emberekkel veszed körbe magad. 情熱 を 持った 人 達 の 中 に 身 を 置く こと です 주변을 열정적인 사람들로 가득 채우는 겁니다. gdy otaczasz się ludźmi z pasją. é estar rodeado de pessoas apaixonadas. окружить себя увлечёнными людьми. är att omge sig med passionerade människor.

Najbrži način da uradite stvari za koje mislite da to ne možete Úgy a legkönnyebb a lehetetlent véghezvinni, Il modo più veloce per far ciò che pensate di non poter fare 不可能だ と 思って いる こと を 成し遂げる に は 할 수 없을 거라 생각했던 일을 해낼 수 있는 가장 빠른 방법은 Najszybciej zrobisz coś, co wydaje się niemożliwe, Хотите научиться делать что-то немыслимое, Det snabbaste sättet att göra sådant som du inte tror går

je da se okružite ljudima koji ih već rade. ha olyanokkal veszed magad körül, akik már megtették. è circondarsi di persone che lo stanno già facendo. それ ら を 既に 成し遂げた 人 達 の 中 に 身 を 置く のです é cercar-se de pessoas que já estão fazendo. är att omringa sig med människor som redan gör det.

Postoji citat Džima Rona koji glasi: Van egy idézet Jim Rohn-tól: Jim Rohn diceva questa frase: 짐 론이 한 말이 있습니다. Jim Rohn powiedział: "Jesteś średnią Джим Рон сказал: «Вы — среднее арифметическое Det finns ett citat av Jim Rohn som säger.

„Ti si prosek petoro ljudi sa kojima provodiš najviše vremena.“ "Tu sei la media delle cinque persone con cui passi gran parte del tempo". 「 あなた は 主な 時間 を 共に 過ごす 五 人 の 平均 である 」 пяти людей, с которыми вы проводите больше всего времени».

Nema veće životne strategije u istoriji sveta And there is no bigger lifehack in the history of the world Nincs is annál nagyobb dobás mint amikor az ember eljut E non c'è metodo più efficace, nella storia, Jeśli chcesz ułatwić sobie życie, najlepszym trikiem, E não há maior ferramenta na história do mundo Det finns inget bättre trick i världshistorien

za stizanje od mesta na kome si danas na ono gde želiš da budeš from getting where you are today to where you want to be onnan ahol most van, oda ahol lenni akar, per arrivare da dove siete oggi a dove volete essere, 여러분이 선택한 사람들을 주위에 두는 것보다 by dojść tam, gdzie chcesz, para sair de onde está hoje e chegar aonde quer chegar до того, где вы хотите оказаться, — att ta sig från där du är nu till dit du vill komma

od ljudi koje odabereš da postaviš uz sebe. than the people you choose to put in your corner. azokkal az emberekkel akiket maga mellé választ. della gente che scegliete di mettervi intorno. 더 좋은 방법은 없습니다. jest otoczenie się ludźmi, którzy będą cię wspierać. do que as pessoas que escolhe para estarem com você. учиться у достойных людей. än vilka människor du väljer att ha i ditt hörn.

Oni menjaju sve i to je dokazana činjenica. They change everything, and it's a proven fact. Mindent megváltoztatnak és ez bizonyított tény. それ で 全て が 変わり ます 確かな 事実 です 그들은 모든 것을 바꿀 것이고 이건 증명된 사실입니다. Wtedy wszystko może się zmienić, to udowodniony fakt. De förändrar allt, det är ett bevisat faktum.

Godine 1898, Norman Triplet je sproveo istraživanje sa gomilom biciklista

i merio bi njihovo vreme na stazi u grupi, and he would measure their times around the track in a group, idejét mérte a pályán csapatban, avrebbe misurato i loro tempi in un sentiero トラック を 走る タイム を 集団 走行 と 個人 走行 で 計測 し ました 그룹별로 기록을 재고 Mierzył im czas podczas jazdy w grupie Ele mediu quantas voltas eles davam na pista em grupo han mätte deras tider längs spåret i grupp

kao i pojedinačno. and also individually. és egyénileg is. sia in gruppo sia individualmente. トラック を 走る タイム を 集団 走行 と 個人 走行 で 計測 し ました 개인별로도 기록을 쟀는데 i indywidualnie. e também sozinhos. men också individuellt.

Otkrio je da bi biciklisti u grupi svaki put vozili brže. A csapatban teljesített idő minden esetben jobb volt. E notò che, quando i ciclisti erano in gruppo, pedalavano più veloci. すると 集団 走行 の 方 が いつも 個人 走行 より も 速い こと が 分かり ました 항상 그룹으로 달릴 때 기록이 더 좋다는 것을 발견했습니다. Zauważył, że za każdym razem kolarze jechali szybciej w grupie. Descobriu que, toda vez que o ciclista estava em grupo, era mais rápido. При каждом замере оказывалось, что в группе показывали лучший результат.

To se od tada ponovilo u najrazličitijim oblastima života And it's been repeated in all kinds of walks of life since then, Rengeteg területen megismételték ezt a kísérletet azóta, Il test è stato ripetuto in tutti i tipi di corse, da allora, こういう こと は 人生 の あらゆる 場面 で 試み られ 그것은 그 이후 모든 종류의 삶의 여정에서 똑같이 나타납니다. Powtórzono to w różnych dziedzinach życia Isso foi repetido em todo tipo de coisas da vida desde então, С тех пор подобные эксперименты проводились в разных сферах; Det har repeterats i alla möjliga sammanhang sedan dess,

i stalno iznova dokazuje istu stvar - and it proves the same thing over again, és mindig ugyanaz igazolódik be, a körülöttünk lévők számítanak, ed è risultata sempre la stessa cosa: いつも 繰り返し 同じ 結果 ― 주변 사람의 중요성과 환경이 모든 것이란 게 i wychodziło ciągle to samo, provando sempre a mesma coisa: результаты показывают снова и снова: och det bevisas om och om igen,

da su ljudi oko vas bitni i da je sve u okruženju. that the people around you matter, and environment is everything. le persone intorno a te contano, l'ambiente in cui sei è tutto. 周り に いる 人 と 環境 が 全て だ と 示さ れて いる のです 이후로도 계속 증명됩니다. ważne jest to, kim się otaczasz, jakie jest twoje środowisko. as pessoas ao seu redor importam e o ambiente é tudo. att människorna runt dig räknas, att miljön är allt.

Međutim, na vama je da to kontrolišete, jer može delovati i dobro i loše. Будте здесь очень внимательны, это палка о двух концах.

Sa 80% ljudi koji ne vole posao koji obavljaju, With 80 percent of people who don't like the work they do, Az a 80%, aki nem szereti a munkáját, con l'80% di persone che non amano il lavoro che fanno, 80% ludzi, którzy nie lubią swojej pracy, Com 80% de pessoas que não gostam dos trabalhos que têm, Med 80 procent människor som inte gillar sitt jobb,

to znači da većina ljudi oko nas, ne u ovoj prostoriji, ali svuda drugde, azaz a legtöbb ember körülöttünk, persze nem a jelenlévők, significa che le persone, non qui in sala, ma ovunque altrove, 私 たち の 周り の 殆ど の 人 は ― この 場 だけ は 別です が 거의 다요, 이 방은 빼고, 나머지 모든 곳에서 czyli większość, poza tą salą, что большинству окружающих свойственно ленивое благодушие, betyder det att de flesta runt oss, inte här inne men utanför,

podstiče samozadovoljstvo i sprečava nas da težimo stvarima koje su nam bitne, visszatartanak minket attól, hogy elérjük vágyainkat, ci spingono ad accontentarci, a non cercare ciò che ci interessa, 現状 で の 自己 満足 を 促さ れ 大事な もの を 追求 しよう と し ませ ん 그들은 현실 안주를 조장하고 중요한 것을 추구하는 것을 막습니다. utwierdza innych w samozadowoleniu i odciąga ich od realizacji swoich celów. и что их влияние мешает нам идти к цели, которая важна для нас. uppmuntrar självbelåtenhet och hindrar oss från att följa något meningsfullt

tako da moramo da se snađemo sa tim okruženjima. 身の回り の 状況 を 何とか し なければ いけ ませ ん så vi måste välja vår omgivning.

Našao sam se u sledećoj situaciji - so we have to manage those surroundings. Я расскажу вам про ситуацию, Jag fann mig själv i den situationen...

lični primer od pre par godina. Personal example, a couple years ago. Egy személyes példa, ami néhány éve történt. Ecco un mio esempio personale, di un paio di anni fa. 数 年 前 の 自分 の 経験 です 이런 상황에 처한 적이 있습니다. kilka lat temu. ett personligt exempel, för ett par år sedan.

Da li je neko od vas ikada imao hobi ili strast u koji je uneo srce i dušu, Has anyone ever had a hobby or a passion they poured their heart and soul into, Avete mai avuto un hobby o una passione nella quale ci mettevate tutta l'anima, 自分 の 気持ち や 魂 信じ られ ない ほど の 時間 を つぎ込んで 마음과 영혼, 그리고 믿을 수 없이 막대한 시간을 쏟아부어서 Czy ktoś miał hobby albo pasję, w którą wkładał całą duszę, Já teve um hobby ou uma paixão na qual coloca todo seu coração e sua alma, У кого-то из вас было страстное увлечение, в которое вы вкладывали душу Har någon här haft en hobby eller en passion och investerat hjärta och själ,

neverovatnu količinu vremena i toliko žele da to nazovu poslom, unbelievable amount of time, and they so badly want to call it a business, un sacco di tempo e lo chiamavate scorrettamente come un'impresa, 趣味 や 何 か に 夢中に なった こと は あり ます か ？ それ を 仕事 に し たい と 強く 願って も 취미나 열정을 갖고 사업을 하고 싶은데 mnóstwo czasu i bardzo chciałby z tego żyć, uma quantidade de tempo inacreditável e tem vontade de chamar isso de negócio, и невероятное количество времени, и хотели, чтобы это стало делом жизни, otroliga mängder tid, och du ville så gärna kalla det en verksamhet,

ali niko ne obraća pažnju i to ne zarađuje ni dinara? de senki sem figyelt rá és a fillért sem hozott? ma nessuno ci prestava attenzione e non fruttava un centesimo?

U redu, tako sam četiri godine pokušavao OK, I was there for four years trying to build this Live Your Legend movement Négy éve így jártam amikor a Live Your Legendet építgettem, Bene, io ho cercato per quattro anni di costruire il movimento Live Your Legend 四 年間 そんな 状態 でした この 「 リブ ・ ユア ・ レジェンド 」 の 活動 を 立ち上げ 저는 4년간 이런 상황을 겪었습니다. 꿈을 이루자를 만들어서 Przez cztery lata próbowałem stworzyć ruch Live Your Legend, OK, estive nessa situação por 4 anos, tentando construir o Live Your Legend Я потратил 4 года, пытаясь создать движение «Живи своей жизнью», Okej, där var jag i fyra år när jag försökte bygga Live Your Legend-rörelsen

da izgradim taj pokret „Proživi svoju legendu“

da pomognem ljudima da rade posao to help people do work that they genuinely cared about and that inspired them, hogy segítsek másoknak inspiráló, örömteli munkát találni. per aiutare altri a fare il lavoro che volevano, che li ispirava. 人 が ほんとうに やり たくて 力づけ られる こと を 支援 し たい と 사람들이 진심으로 원하고 영감을 부르는 직업을 갖는데 도움을 주려고 by pomóc ludziom w znalezieniu odpowiedniej pracy, para ajudar as pessoas a trabalhar com o que elas se importam e as inspira. чтобы помогать людям находить работу, которая бы их вдохновляла. för att hjälpa folk jobba med något riktigt meningsfullt och inspirerande,

do koga im je istinski stalo i koji ih inspiriše.

Radio sam sve što sam mogao, ali je svega troje ljudi obraćalo pažnju, and I was doing all I could, robiłem, co mogłem, Eu estava fazendo tudo que podia но интерес проявили всего три человека; jag gjorde allt jag kunde,

i svi su upravo ovde - moja majka, otac i moja žena Čelsi. その 三 人 は そこ に い ます 私 の 母 父 妻 の チェルシー です Są tam - moja mama, tata i żona, Chelsea. och där är de: min mamma, pappa och fru Chelsea.

Hvala vam na podršci. 支えて くれて ありがとう (Аплодисменты) Tack för allt ert stöd.

(Aplauz) Thank you guys for the support. (taps) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) Obrigado pelo apoio.

Toliko sam to snažno želeo da sam ga negovao sa nula posto And this is how badly I wanted it, it grew at zero percent for four years, Nagyon akartam, mégsem jutottam sehova négy éven keresztül. Lo volevo con tutte le forze, ma in quattro anni non era cresciuto どれほど 実現 し たい と 願って も 四 年間 は 全く 成長 せ ず 제가 얼마나 그걸 원했는지 아시겠죠? 4년 동안 아무 성장이 없었고 Tak bardzo tego pragnąłem, a tu zero wzrostu przez cztery lata, E não importa o quanto eu queria isso, o crescimento foi de 0% por quatro anos. Я очень хотел это сделать, но рост за 4 года был равен нулю, Jag ville så gärna att det skulle gå, men det växte med 0 procent på fyra år,

tokom četiri godine i bio sam nadomak zatvaranja,

a upravo tada, and right about then, de akkor elköltöztem Ma proprio allora mi trasferii a San Francisco ちょうど その 時 그러나 바로 그때 저는 샌프란시스코로 이사했고 i właśnie wtedy Nesta época, men precis då,

preselio sam se u San Francisko i počeo da upoznajem neke veoma zanimljive ljude I moved to San Francisco and started to meet some pretty interesting people я переехал в Сан-Франциско и познакомился с очень интересными людьми, så flyttade jag till San Francisco och träffade riktigt spännande människor

koji su imali ludi životni stil pun avantura, who had these crazy lifestyles of adventure, akiknek weboldalak, blogok che avevano vite folli e avventurose 人生 の すごい 冒険 と して 情熱 を 芯 に した ― 그들은 그들의 열정을 둘러싸고 있는 말도 안되는 모험, którzy wiedli pasjonujące życie pełne przygód, com estilos de vida loucos de aventura, som hade galna livsstilar med äventyr,

poslova, veb-sajtova i blogova of businesses and websites and blogs jelentették a szenvedélyt 사업, 웹사이트나 블로그의 생활 양식을 갖고 med verksamheter och webbsidor och bloggar

koji su okruživali njihove strasti i pomogali ljudima na značajan način. that surrounded their passions and helped people in a meaningful way. és az, hogy segíthetnek másokon. 사람들을 의미있는 방법으로 도왔습니다. som kretsade kring deras passioner och hjälpte andra på meningsfulla sätt.

Jedan od mojih prijatelja ima porodicu od osam članova Egy barátom, aki nyolcgyermekes apa 지금은 가족이 여덟 명인 제 친구는 Jeden z moich przyjaciół, ma ośmioosobową rodzinę,

i izdržava celu porodicu and he supports his whole family azzal tartja el a családját, 일주일에 두 번 블로그에 글을 써서 и он содержит эту семью han försörjer hela sin familj

pomoću bloga za koji piše dva puta nedeljno. 자신의 온 가족을 부양합니다. на доходы от блога, в который он пишет два раза в неделю.

Upravo su se bili vratili posle mesec dana u Evropi, svi zajedno. They just came back from a month in Europe, all of them together. Most töltött az egész család egy hónapot Európában. 彼ら は ヨーロッパ で の 一 ヶ月 の 生活 から 戻って 来た ところ でした 가족 모두가 한 달간 유럽에 있다가 방금 돌아왔습니다. Właśnie wrócili z miesięcznego pobytu w Europie. Кстати, они только что вернулись из путешествия по Европе всей семьёй. De kom precis tillbaka från en månad i Europa, alla tillsammans.

To me je fasciniralo. Kako je to uopšte moguće? Káprázatos! Van ilyen?! 私 は とても 驚き ました あり え ない 이것이 제 마음을 때렸습니다. 어떻게 이런 일이 가능하지? To mnie powaliło. Jak to możliwe? Я не мог в это поверить. Как такое возможно?

Postao sam neverovatno inspirisan kada sam to video And I got unbelievably inspired by seeing this, Ezt látván szárnyra kaptam, Vedere questo mi diede un'ispirazione incredibile, 저는 이걸 보고 엄청난 감동을 받았고 Bardzo mnie to zainspirowało. E eu fiquei incrivelmente inspirado vendo isso. Jag blev så otroligt inspirerad av att se det,

i umesto da ga zatvorim, rešio sam da se uozbiljim. and instead of shutting it down, I decided, let's take it seriously. és ahelyett, hogy feladtam volna, még komolyabban vettem. e anziché chiuderla lì, decisi di prenderla seriamente. 그만두는 대신 진지하게 대응하기로 결심했습니다. Zamiast rzucić wszystko, wziąłem się poważnie do roboty. E, ao invés de desistir, eu decidi levar a sério. я решил взяться посерьёзнее. så istället för att lägga ner började jag ta det på allvar.

Radio sam sve što sam mogao da bih provodio vreme, And I did everything I could to spend my time, Minden tőlem telhetőt megtettem, Feci il possibile per passare il mio tempo, 時間 の 限り 出来る こと は すべて やろう と 깨어있는 모든 시간 동안 이 친구들을 따라다니려 했습니다. Robiłem wszystko, żeby poświęcić czas, Eu fiz tudo que pude para passar meu tempo Я старался проводить максимум времени Jag gjorde allt för att spendera min tid,

svaki mogući trenutak na javi da bih obigravao oko tih ljudi, hogy amennyit csak lehet, ezekkel a fickókkal legyek, ogni ora possibile cercando di scovare queste persone, 起きて い られる 間 ずっと 興味深い 人 たち を 追いかけ każdą godzinę, by przyciągnąć ludzi,

družio se, išao na pivo i vežbanje, šta god bilo. hanging out and having beers and workouts, whatever it was. együtt sörözzünk, eddzünk, együtt lógjunk. frequentandole, per una birra o facendo sport, in ogni modo. 一緒に 出掛け 酒 を 飲み 運動 だって 何 だって し ました saindo, tomando cerveja e treinando com eles, não importa. för att umgås och ta en öl och gymma, vad som helst.

Nakon četiri godine sa nula rasta, Négy évnyi nulla növekedés után, Po czterech latach zerowego wzrostu, И после 4 лет с нулевым результатом

u roku od šest meseci druženja sa ovim ljudima, csupán hat hónapot töltöttem az új barátaimmal, 이 친구들과 어울린지 6개월 만에 zaledwie w sześć miesięcy, за 6 месяцев, проведённых с ними, inom sex månader av att umgås med det här gänget,

zajednica pri „Proživi svoju legendu“ uvećala se 10 puta. és a Live Your Legend közösség tízszeresére nőtt. społeczność Live Your Legend wzrosła dziesięciokrotnie. сообщество «Живи своей жизнью» выросло в 10 раз.

U narednih 12 meseci, povećala se 160 puta. Újabb 12 hónap után 160-szorosára. その後 の 12 ヶ月 で 160 倍 に まで 広がり ました 1년이 지나고 나선 160배 성장했습니다. Po kolejnych 12 miesiącach, zwiększyła się 160 razy. За следующие 12 месяцев оно увеличилось в 160 раз.

Danas, više od 30 000 ljudi iz 158 zemalja And today over 30,000 people from 158 countries Ma, több mint 30 ezer ember, 158 országban E oggi circa 30.000 persone da 158 paesi 今日 で は 158 の 国 から 毎月 三万 人 以上 の 人 が 지금은 158개국에서 매달 삼만 명이 넘는 사람들이 A dzisiaj ponad 30 000 ludzi ze 158 krajów, co miesiąc E hoje mais de 30 mil pessoas de 158 países Idag är det över 30 000 människor från 158 länder

koriste naše alatke za karijeru i povezivanje na mesečnom nivou. use our career and connection tools on a monthly basis. használja karrier- és kapcsolatteremtő eszközeinket. usano i nostri strumenti di carriera ogni mese, regolarmente. 仕事 や 人 と 繋がる ため の 私 たち の ツール を 活用 して い ます 우리 경력과 연결 도구를 사용합니다. korzysta z naszych narzędzi do określenia swojej kariery. usam nossas ferramentas de carreira e conexão mensalmente. пользуются нашими инструментами карьерного роста и связи ежемесячно. som använder våra verktyg för karriären och nätverk varje månad.

Ti ljudi su sačinili tu zajednicu strastvenih osoba And those people have made up that community of passionate folks この 人 たち は 情熱 的な 人 の 場 を 作り E essas pessoas criaram uma comunidade de gente apaixonada Так эти страстно увлечённые люди Och det gänget har skapat den gemenskapen av passionerat folk

koje su inspirisale tu mogućnost o kojoj sam maštao who inspired that possibility that I dreamed of che ha dato fiducia alla possibilità 可能 性 を 引き出す ように なり ました zachęcają do działania, o jakim marzyłem que inspira a possibilidade que eles sonharam som inspirerade den möjligheten som jag drömde om

za „Proživi svoju legendu“ toliko godina unazad. for Live Your Legend so many years back. ami a Live Your Legend lett oly sok éve. da me sognata tanti anni prima per Live Your Legend. 「 リブ ・ ユア ・ レジェンド 」 で 何 年 も 夢見て いた こと です 열정적인 사람들의 모임이었습니다. dla Live Your Legend wiele lat temu. de viver suas sagas há tantos anos. för Live Your Legend för så många år sedan.

Ljudi menjaju sve, a evo razloga - The people change everything, and this is why... Az emberek mindent megváltoztatnak. 彼ら が 全て を 変え ました その 理由 は ー 사람은 모든 것을 변화시킵니다. Ci ludzie zmieniają wszystko. Люди меняют всё, и я скажу почему — Människorna ändrar allt, och det är därför...

znate, pitate se šta se dešavalo. 무슨 일이 일어난 거냐고 물을지도 모릅니다. раз вы хотите знать, как это было.

Pa, tokom četiri godine, nisam poznavao nikoga u tom prostoru Well, for four years, I knew nobody in this space, Nos, négy évig senkit nem ismertem ebben a szférában Per quattro anni non ho conosciuto nessuno del posto, 四 年間 私 は そんな 人 を 誰 も 知ら ず Przez cztery lata nie znałem tam nikogo, por quatro anos, é que eu não conhecia nessa área. Nå, i fyra år kände jag ingen i de kretsarna,

i nisam znao da postoji, da ljudi mogu da postignu te stvari, and I didn't even know it existed, that people could do this stuff, 사람들이 이런 일을 할 수 있다는 것과 jag visste inte ens att de existerade, att folk kunde göra sådant här,

da možete da imate ovakve pokrete. that you could have movements like this. hogy vannak ilyen pillanatok. che voi poteste fare azioni come questa. 社会 現象 を 作り 出せる こと も 知り ませ ん でした 이런 모임을 만들 수 있다는 것도 몰랐죠. że można stworzyć taki ruch. que poderia haver um movimento assim. att man kunde ha rörelser så här.

Zatim sam se našao ovde u San Francisku i svi oko mene su to radili. 샌프란시스코에 오니 저를 둘러싼 모든 사람들이 그걸 하고 있었습니다. Potem w San Francisco zobaczyłem, że każdy coś takiego robi. И вот я оказываюсь в Сан-Франциско, и все вокруг меня это делают.

To je postalo normalno, pa je moje razmišljanje išlo od: It became normal, so my thinking went from how could I possibly do this Később ez lett a normális. Azon kezdtem agyalni, hogy is sikerülhet これ が 普通に なり 私 の 思考 は 「 どう すれば 実現 出来る か 」 から 그건 평범한 것이 됐고 '어떻게 이 일을 할 수 있지'에서 To było normalne. Это стало нормой; вместо того, чтобы думать, как же я смогу сделать это, Det blev vanligt, så mina tankegångar ändrades från hur kan jag göra det här

„Kako je moguće da to uradim?“ do: „Kako je moguće da to ne uradim?“

Upravo tada, kada se to dešava, upali vam se lampica u glavi, And right then, when that happens, that switch goes on in your head, Amikor ez megtörténik, egy kapcsoló átvált az agyadban Quando questo succede, un interruttore si accende nella tua testa, 바로 그때 그 일이 일어났을 때 머리 속에 어떤 계기가 생기고 Jak się już zacznie, to włącza ci się w głowie taki przycisk Bem aí, quando isso acontece, algo se liga na sua cabeça Когда такое случается, у тебя внутри там что-то щёлкает, Och precis då, när det händer, när ljuset tänds i huvudet,

krene da se prenosi na ceo vaš svet. és megrengeti a világodat. i czujesz, jak to wpływa na cały twój świat. и всё начинаешь видеть по-другому.

Bez ikakvog truda, vaši standardi dođu odavde dovde. And without even trying, your standards go from here to here. Anélkül, hogy megpróbálnád, a mérce innen ide emelkedik. Standardy same przechodzą stąd - dotąd. Твоя внутренняя планка взлетает отсюда сюда, сама. Och utan att ens försöka, så går din standard härifrån till hit.

Ne morate da menjate svoje ciljeve. Samo treba da promenite okruženje. You don't need to change your goals. You just need to change your surroundings. Nem kell a céljaidon változtatni. Csak a környezeteden kell. Du behöver inte ändra dina mål. Du behöver bara förändra din omgivning.

To je to i zato volim da budem u društvu cele te grupe ljudi, That's it, and that's why I love being around this whole group of people, Ennyi. És ezért szeretek ezeknek az embereknek a közelében lenni. È per questo che amo essere circondato da tutto questo gruppo, それ だけ な のです だ から このような 人 達 と 交流 する が 好きで 바로 그것이 제가 이 사람들 사이에 있기를 좋아하는 이유이고 Tylko tyle. Só isso. E é por isso que eu amo estar ao redor desse grupo de pessoas, Вот и весь секрет; вот поэтому мне так нравится бывать с этими людьми, Det är allt. Och det är därför jag älskar att umgås med det här gänget,

zato idem na svaki događaj TED-a na koji mogu, why I go to every TED event I can, Ezért vagyok ott az összes TEDen, è per questo che vado a ogni evento TED, 가능한 TED 행사는 모조리 가며 por que vou a todo evento TED que posso и я хожу на все TED конференции, går på alla TED-händelser jag kan,

gledam ih na svom Ajpedu na putu ka poslu, šta god da je u pitanju. and watch them on my iPad on the way to work, whatever it is. és nézem az iPad-en munkába menet. e li guardo nel mio iPad mentre vado al lavoro, qualsiasi sia. いろいろな ビデオ を 通勤 中 に iPad で 見て い ます 일하러 갈 때 주제와 상관없이 모든 강연을 보는 이유입니다. obserwować ich na iPadzie na przykład w drodze do pracy, e os assisto no meu iPad a caminho do trabalho ou aonde for. и смотрю материалы TED на iPad-е по пути на работу. och ser dem på min iPad på vägen till jobbet, vad det än är.

Jer je ovo grupa ljudi koja inspiriše mogućnosti. Because this is the group of people that inspires possibility. Mert ezek az emberek inspirálják a lehetőséget. Perché questo è il gruppo di persone che ispira le possibilità. なぜなら 可能 性 を 呼び起こす 人 達 が 集まって いる から です 이 사람들은 가능성을 고무시켜주기 때문이죠. Porque este é o grupo de pessoas que inspira possibilidade. Потому что эти люди внушают уверенность, что всё возможно. För det här är ett gäng som inspirerar möjligheter.

Imamo ceo dan da provedemo zajedno i još više od toga. We have a whole day to spend together and plenty more. Egy egész napot tölthetünk együtt és még nagyon sokat. Możemy spędzić razem cały dzień, albo i więcej. Nós temos um dia todo para estar juntos e muito mais. У нас впереди целый день, и ещё много больше. Vi har en hel dag till att umgås och mycket mer.

Da sumiramo stvari, u pogledu ova tri potporna stuba, To sum things up, in terms of these three pillars, Összegezve, a három támpontban Podsumowując wszystko, pod względem tych trzech filarów, Para resumir, no sentido destes três pilares, Подводя итог, что же общего у всех увлечённых людей, Så sammanfattningsvis, när det gäller dessa tre pelare,

svi oni imaju jednu zajedničku stvar više nego bilo šta drugo. they all have one thing in common more than anything else. leginkább egy közös van. hanno in comune soprattutto una cosa: 一 つ の 共通 した もの を 持って い ます 결국 한 가지로 요약됩니다. które mają jedną wspólną cechę, todos tem uma coisa em comum, mais do que tudo: которые любят свою работу? de har en sak gemensamt, mer än något annat.

Sto posto su u našoj kontroli. They are 100 percent in our control. Az, hogy 100%-ban a mi irányításunk alatt vannak. sono al 100% sotto il nostro controllo. 完全に 私 たち 次第 だ と いう こと です 그건 우리가 100% 바꿀 수 있죠. możemy je kontrolować w 100 procentach. eles estão 100% sob nosso controle. Они верят, что всё на 100% в нашей власти. Du har 100 procent kontroll över dem.

Niko vam ne može reći da ne možete da saznajete o sebi. No one can tell you you can't learn about yourself. Senki nem mondhatja, hogy nem tanulhatsz magadról. Nessuno ti può dire che non puoi imparare da te stesso. 自ら を 学ぶ こと は 出来 ない こと で は あり ませ ん 자신에 대해서 알 수 없다고는 누구도 말할 수 없습니다. Nie daj sobie wmówić, że nie można poznać siebie, Ninguém pode te dizer que não pode aprender sobre si mesmo. Никто не может приказать тебе не исследовать себя, Ingen kan säga att du inte kan lära dig om dig själv.

Niko vam ne može reći da ne možete pomeriti svoje granice, No one can tell you you can't push your limits Azt sem, hogy nem tolhatod ki a határaidat, Che non puoi spostare i tuoi limiti 自ら の 限界 を 知り それ を 超える こと も 어느 누구도 여러분의 한계를 밀어낼 수 없다고 할 수 없습니다. że nie można poznać tego, co nas ogranicza Não podem dizer que não ultrapasse limites не нащупывать свои пределы Ingen kan säga att du inte kan tänja dina gränser

saznate šta je za vas nemoguće i to pogurate napred. and learn your own impossible and push that. és, hogy megdöntsd, ami számodra lehetetlen. imparare cose per te impossibili, e insistere. 여러분의 불가능을 알고 밀어내세요. i przekroczyć własnych granic, e aprenda com o próprio impossível e supere. и не пытаться их раздвинуть. och lära dig dina omöjligheter och kämpa genom.

Niko vam ne može reći da se ne možete okružiti inspirativim ljudima No one can tell you you can't surround yourself with inspiring people Nem mondhatják, hogy nem lehetsz inspiráló emberekkel, Che non puoi circondarti di persone che ispirano 刺激 を 受ける 人 たち と 交流 する こと も 어느 누구도 여러분이 영감을 주는 사람들을 불러모으는 걸 막을 수 없고 że nie można otaczać się inspirującymi osobami, Não podem te dizer que não pode se cercar de pessoas inspiradoras Никто не прикажет тебе не окружать себя вдохновляющими людьми Ingen kan säga att du inte kan omge dig med inspirerande folk

ili odete od ljudi koji vam ubijaju volju.

Ne možete upravljati recesijom. You can't control a recession. Você não pode controlar a recessão.

Ne možete kontrolisati da li će vas otpustiti You can't control getting fired or getting in a car accident. Nem irányíthatod azt, hogy kirúgnak vagy balesetet szenvedsz. non puoi controllare un licenziamento o un incidente in auto. 解雇 や 交通 事故 に 巻き込ま れる こと は コントロール 出来 ませ ん na to, czy cię zwolnią, czy będziesz miał wypadek. над тем, сократят ли нас, попадём ли мы в аварию. om du får sparken eller kraschar med bilen.

i da li ćete doživeti nesreću.

Većina stvari nam je potpuno izvan moći.

Ove tri stvari potpuno zavise od nas These three things are totally on us. De ez a három támpont rajtunk áll, Queste tre cose dipendono totalmente da noi, この 三 つ の こと は 完全に 私 達 次第 であり 이 세 가지는 온전히 우리 손 안에 있습니다. ale te trzy rzeczy całkowicie zależą od nas Essas 3 coisas são totalmente nossas. Эти три вещи зависят только от нас, Men dessa tre ligger helt på oss själva,

i mogu da promene ceo naš svet And they can change our whole world if we decide to do something about it. és az egész világunkat megváltoztathatja, ha úgy döntünk, hogy kezdünk vele valamit. e possono cambiare tutto il nostro mondo, se decidiamo di fare qualcosa a riguardo. そこ で 何 か しよう と 決意 すれば 自分 の 世界 全体 を 変える こと が 出来る のです 그것들이 세계를 바꿀 수 있습니다. 우리가 결심하기만 한다면 말이죠. i mogą wszystko zmienić, jeśli zdecydujemy się coś z nimi zrobić. E podem mudar todo nosso mundo se decidirmos fazer algo com isso. и они могут всё изменить, если мы решимся действовать. och de kan förändra hela vår värld om vi väljer att göra något åt det.

ako odlučimo da nešto uradimo u vezi sa time.

Stvar je u tome da počinje da se dešava na vrlo širokom nivou. And the thing is, it's starting to happen on a widespread level. Az a helyzet, hogy már el is kezdődött a változás. Il fatto è che inizia ad accadere su ampia scala. そして これ は 広い 範囲 で 始まって いる こと です 문제는 광범위한 수준에서 일어나기 시작한다는 것입니다. Skala tego zjawiska jest coraz większa. Isso está acontecendo e se espalhando em um nível geral. И это начинает происходить всё с большим количеством людей. Saken är den att det börjar hända på en utbredd nivå.

Upravo sam čitao u „Forbsu“ da je vlada SAD-a prvi put objavila I just read in Forbes, the US Government reported for the first time A Forbesban olvastam, hogy egy kormányjelentés szerint, フォーブス に よれば 月間 の 解雇 さ れた 人数 より も Saiu na Forbes: governo americano reportou que, pela primeira vez, Det stod i Forbes att USA:s regering för första gången rapporterat

da je u jednom mesecu više ljudi dalo otkaz az egyik hónapban több ember hagyta ott a munkáját, 自ら 離職 した 人数 が 多い これ は 初めて だ と 해고된 사람보다 그만둔 사람이 많은 달이라고 발표했습니다. впервые больше людей бросили работу в течение месяца,

nego što je otpušteno. than had been laid off. mint akit elbocsátottak. 政府 が 報告 書 を 出して いる のです niż zostało zwolnionych. do que foram demitidas. чем было уволено. än som fick sparken.

Mislili su da je to anomalija, ali dogodilo se tri meseca zaredom. They thought this was an anomaly, but it's happened three months straight. Azt hitték, csak egy anomália, de aztán még háromszor megtörtént. Pensavano fosse un'anomalia: ma è accaduto per tre mesi di seguito! 그들이 생각하기에 이건 이례적인 일입니다만 Sądzili, że to anomalia, Elas acham anormal, mas aconteceu por três meses consecutivos. Думали, что это аномалия, но это продолжалось 3 месяца подряд.

U vremenu u kome ljudi tvrde da je sredina okrutna, In a time where people claim it's kind of a tough environment, Egy ilyen kemény időszakban az In un periodo in cui la gente lamenta condizioni difficili, 今 は 厳しい 時期 だ と 言わ れる ような 時期 です が 환경이 부당하다고 주장한 그 기간 동안 Pomimo trudnych czasów Em um tempo de reivindicações, num ambiente difícil,

ljudi pokazuju srednji prst životu po scenariju, やる べき こと だ と 言わ れた こと に 従う 筋書き 通り の 生活 は 사람들은 진정으로 중요하고 고무시키는 일들 대신에 ludzie mają gdzieś "ułożone" życie visar man fingret åt det förutbestämda livet,

stvarima za koje ljudi kažu da treba da ih radite, mindennek amit muszáj megtenni, cserébe a fontos, 이런 짜여진 삶, 이것을 해야 한다고 다른 사람들이 말하는 삶을

menjaju ih stvarima koje su im bitne i rade stvari koje ih inspirišu. 大事な こと や 刺激 を 受け られる こと を 選んで いる のです wolą robić to, co jest dla nich ważne, co ich inspiruje. i utbyte mot det som spelar roll så att man kan göra något inspirerat.

Stvar je u tome da se ljudi bude uz ovu mogućnost 게다가 사람들이 각성하고 있습니다.

da je mašta zapravo jedina stvar koja ograničava mogućnost u trenutku.

To više nije kliše. That's not a cliché anymore. Ez többé nem közhely. To już nie jest zwykły frazes. Это уже не просто клише. Det är inte en klyscha längre.

Ne zanima me šta vas privlači, kakva je to strast, kakav hobi. I don't care what it is that you're into, what passion, what hobby. Nem érdekel milyen szenvedélyed, hobbid van. Не важно, чем вы увлечённо занимаетесь. Jag bryr mig inte om vad du gillar, vilken passion, vilken hobby.

Ako vam se dopada pletenje, možete da nađete nekog ko razbija u pletenju If you're into knitting, you can find someone who is killing at knitting, Se lavorate a maglia, potete trovare qualcuno micidiale con la maglia もし 編み物 が 好きな のであれば 編み物 に 没頭 して いる 人 達 を 見つけ 뜨개질에 빠져 있다면 뜨개질을 압도적으로 잘하는 사람도 있고 Jeśli robisz na drutach, możesz znaleźć kogoś, kto jest w tym mistrzem Se você gosta de tricô, pode encontrar alguém que está mandando bem nisso Om du gillar att sticka kan du hitta någon som stickar fantastiskt bra,

i da učite od njega; fantastično je. and you can learn from them. It's wild. és tanulhatsz tőle. Durva. 그 사람에게 배울 수 있습니다. 진짜 신나는 일입니다. i uczyć się od niego. e aprender com essa pessoa. É doido! och du kan lära dig från dem. Galet!

To je ono što ceo ovaj dan podrazumeva, da učimo od ljudi koji govore, And that's what this whole day is about, to learn from the folks speaking, Erről szól ez a nap is, hogy tanuljunk az előadóktól, E di questo discutiamo oggi, imparare dalle persone che parlano, 今日 の 一 日 も 同じです 話し手 から 学び そんな 人 たち を 오늘 하루도 마찬가집니다. 강연에서 배울 수 있습니다. O tym dziś mówimy, o uczeniu się od takich ludzi. E é sobre isso que é esse dia, aprender das pessoas que vem falar И сюда мы сегодня пришли именно для того, чтобы учиться у выступающих. Det är det hela den här dagen handlar om, att lära sig från de som pratar,

a mi pravimo profile ovakvih ljudi u „Proživi svoju legendu“ svakog dana, and we profile these people on Live Your Legend every day, profilozzuk őket minden nap a Live Your Legend-en, noi mostriamo il loro profilo ogni giorno in Live Your Legend, 「 リブ ・ ユア ・ レジェンド 」 に 毎日 紹介 して いき ます 꿈을 이루자에선 이런 걸 매일 볼 수 있습니다. Każdego dnia przedstawiamy ich na Live Your Legend, e cadastramos pessoas assim todo dia no Live Your Legend. Мы рассказываем об этих людях на сайте «Живи своей жизнью», och vi skriver om sådana människor på Live Your Legend varje dag,

jer kada obični ljudi rade nešto izuzetno, mert amikor körülöttünk átlagemberek perché quando persone normali fanno cose straordinarie なぜなら 普通の 人 が 普通で ない こと を して いる 時 평범한 사람들이 놀라운 일을 하고 bo jeśli zwykli ludzie robią niezwykłe rzeczy, Quando pessoas normais fazem coisas extraordinárias, потому что, когда обычные люди делают необычные вещи

a mi možemo da budemo u blizini, and we can be around that, e noi possiamo esser loro vicini, そして 私 たち が それ を 近く で 目 に する 時 우리가 그 주위에 있을 수 있다면 a my możemy przy tym być, e nós podemos estar por perto, и мы можем при этом присутствовать, och vi kan vara i närheten,

to postaje normalno. it becomes normal. akkor az válik természetessé. questo diventa normale. それ は 普通の こと に なる から です 그것은 평범함이 됩니다. to staje się to czymś normalnym. isso se torna normal. это становится нормой. så blir det vanligt.

Ne radi se o tome da budete Gandi ili Stiv Džobs, da radite nešto ludo. And this isn't about being Gandhi or Steve Jobs, doing something crazy. Nem kell Gandhinak vagy Steve Jobsnak lenni, tiszta őrület. E non si tratta di essere Gandhi o Steve Jobs o fare qualcosa di folle. ガンジー や スティーブ ・ ジョブズ に なって 驚異 的な こと を し なくて も 간디나 스티브 잡스처럼 되어서 말도 안되는 일을 하라는 게 아닙니다. Nie musimy robić niezwykłych rzeczy, jak Gandhi, czy Steve Jobs. Não é sobre ser Gandhi ou Steve Jobs ou fazer algo louco. Не то что ты как бы становишься Ганди или Стивом Джобсом; Det handlar inte om att vara Gandhi eller Steve Jobs och göra något galet.

Radi se o tome da radite nešto do čega vam je stalo It's just about doing something that matters to you, Csak olyasmit kell tenni ami számodra fontos, Si tratta solo di fare qualcosa che interessi voi, あなた に とって 重要な あなた だけ が 与え られる 단지 여러분에게 있어 중요한 일을 하는 것이고 Chodzi o to, żeby robić coś ważnego, É sobre fazer algo que importa para você Det handlar bara om vad som spelar roll för dig,

i što stvara uticaj koji samo vi možete da ostvarite. and makes an impact that only you can make. és olyan hatása van, amire csak te vagy képes. avere un effetto che solo voi potete avere. 影響 を 生み出そう と いう こと です 여러분만이 할 수 있는 영향력을 갖는 것입니다. co będzie na nas oddziaływać. что-то, что только ты способен сделать. något som påverkar, som bara du kan göra.

Kad smo već kod Gandija, on je bio izlečeni advokat, Speaking of Gandhi, he was a recovering lawyer, Apropó Gandhi... Ő egy pályaelhagyó ügyvéd volt, Tornando a Gandhi, era un avvocato in aspettativa, ガンジー と 言えば 彼 は 弁護 士 を 廃業 して 간디에 대해서 말하자면 제가 듣기로 그는 운동권 변호사였습니다. Na przykład Gandhi był prawnikiem, Falando de Gandhi, ele era um advogado em recuperação, Кстати о Ганди; насколько я слышал, På tal om Gandhi, han var en nykter advokat,

kako sam ja čuo termin, Azt hiszem így kell mondani. ale rzucił to, bo poczuł powołanie

i dobio je poziv ka višem cilju, nečemu do čega mu je bilo stalo, and he was called to a greater cause, something that mattered to him, Egy nemesebb ügy szólította, ami számított neki, e fu chiamato in una causa straordinaria, qualcosa che lo interessava, 彼 に とって 大事で 実行 せ ず に は い られ ない 그는 대의를 위해 일어섰고 그건 그에게 중요한 것이었습니다. do czegoś ważniejszego i cenniejszego, E ele foi chamado para uma causa maior. Algo importava para ele. но оставил профессию ради великой цели, ради дела, han kände ett kall till något större, något som var viktigt för honom

što nije mogao da ne uradi. he couldn't not do. che non poteva non fare. より 大きな 目的 に 惹 きつけ られた のです 하지 않을 수가 없었던 것입니다. czego nie mógł odrzucić. Não dava para não fazer. которое не мог не делать. som han inte kunde låta bli.

On ima ovaj citat po kome ja apsolutno živim. And he has this quote that I absolutely live by. Itt van tőle ez az idézet, ami a hitvallásommá lett : Całkowicie zgadzam się z jego myślą: Эти его слова практически стали моим девизом: Han har sagt en sak som jag verkligen lever efter.

„Prvo vas ignorišu, pa vam se smeju, "First they ignore you, then they laugh at you, "Prima ti ignorano. Poi ti deridono. Poi ti combattono. Poi vinci". 「 最初 は 無視 さ れる 次に 笑われる "처음에 그들은 당신을 무시하고 그다음 당신을 비웃을 것이다. "Primeiro eles te ignoram, depois riem de você, «Сначала они игнорируют тебя, потом смеются над тобой, "Först ignorerar de dig, sedan skrattar de åt dig,

onda se bore protiv vas, zatim pobedite.“ then they fight you, then you win." később harcolnak ellened, majd győzöl. それ から 戦い なり 最後 は 勝つ のだ 」 그다음 당신과 싸울 것이다. 그리고 당신이 이긴다." później z tobą walczą, później wygrywasz". depois brigam com você, aí você ganha." потом борются с тобой, а потом ты побеждаешь». sedan slåss de mot dig, sedan vinner du."

Sve je bilo nemoguće dok to neko nije uradio. Everything was impossible until somebody did it. Minden lehetetlen volt ameddig valaki nem tette meg. Ogni cosa era impossibile finché qualcuno l'ha fatta. 誰 か が 成し遂げる まで 全て は 不可能な こと でした 누군가가 하기 전까지 모든 일은 불가능한 일이었습니다. Coś jest niemożliwe do czasu, aż ktoś to zrobi. Tudo era impossível até alguém fazer. Всё было невозможно, пока кто-то не сделал это. Allt var omöjligt tills någon gjorde det.

Možete ili da se družite sa ljudima koji vam kažu da to ne može You can either hang around the people who tell you it can't be done Lehetsz olyanokkal, akik szerint ez meg az lehetetlen és hülyeség megpróbálni, Potete o frequentare la gente che vi dice che non si può fare 出来 っこ 無い 挑戦 する なんて どれ だけ 馬鹿な んだ 그렇게 될 수 없다고 말하며 Możesz być z ludźmi, którzy mówią, że nie dasz rady czegoś zrobić, Você pode se rodear das pessoas que te dizem que não pode ser feito Du kan antingen umgås med folk som säger att det inte går

i da ste glupi što pokušavate and tell you you're stupid for trying, e che siete stupidi a provare, と 言う ような 人 の 中 で 時間 を 過ごす の か 여러분이 멍청하다고 하는 사람들과 어울리거나 że jesteś głupi, że próbujesz, e dizem que você é burro por tentar, и что вообще глупо пытаться, och att du är dum som ens försöker,

ili da se okružite ljudima koji inspirišu mogućnost, or surround yourself with the people who inspire possibility, akik ösztönzik a lehetőséget. o circondarvi delle persone che danno fiducia nella possibilità, それとも この 部屋 の ように 可能 性 を 引き出す 人 の 中 で 過ごす の か は 가능성을 고무시키는 사람들과 함께 있을 수 있습니다. lub możesz otoczyć się inspirującymi ludźmi, ou das pessoas que inspiram possibilidades, либо окружить себя людьми, которые вдохновляют, eller omge dig med folk som inspirerar möjligheter,

ljudima koji su u ovoj prostoriji. the people who are in this room. Mint például a jelen lévők. le persone che sono qui in sala. あなた 次第 です 이 방의 여러분과 같은 분들이죠. którzy są na tej sali. as pessoas que estão nesta sala. как присутствующие здесь. de som är i det här rummet.

Jer vidim kao našu odgovornost da pokažemo svetu Because I see it as our responsibility to show the world Mert a mi felelősségünk megmutatni a világnak, Visto che considero nostra responsabilità mostrare al mondo 不可能に 思えた こと が 常識 に 変わり 得る こと を 왜냐하면 저는 불가능해 보이던 일들이 Uważam to za nasz obowiązek, by pokazać światu, Porque vejo como nossa responsabilidade mostrar ao mundo För jag ser det som vårt ansvar att visa världen

da ono što se sagledava kao nemoguće može postati novo normalno, that what's seen as impossible can become that new normal. hogy a lehetetlen lehetséges, és természetessé válhat. che ciò che è visto come impossibile può diventare normale 世界 に 示す こと が 私 たち の 責任 である と 私 は 考えて い ます 새로운 기준이 되는 걸 보여주는 게 우리의 책임이라고 믿기 때문입니다. że to, co wydaje się niemożliwe, może stać się czymś zwyczajnym. que o que achávamos impossível, pode se tornar o novo normal. то, что считается невозможным, может стать новой нормой. att det som ses som omöjligt kan bli det nya vanliga.

a to već počinje da se dešava. And that's already starting to happen. És már elkezdődött. - ed è già iniziato a succedere - そして それ ら は 既に 起き 始めて い ます 그건 이미 시작되고 있습니다. Tak się już dzieje. Isso já está começando a acontecer. И это уже начинает происходить. Och det håller redan på att hända.

Najpre, radimo stvari koje nas inspirišu, First, do the things that inspire us, Először tegyük azt, ami inspirál minket, primo, fate le cose per cui siete ispirati, まず 初め に 自ら を 奮い立た せる ような こと を する 첫 번째, 자신에게 영감을 주는 일을 하십시오. Po pierwsze róbcie inspirujące nas rzeczy, Primeiro, façamos coisas que nos inspiram, Сначала мы будем делать то, что вдохновляет нас, Först, gör det som inspirerar oss,

da bismo mogli da inspirišemo druge ljude da rade stvari koje njih inspirišu. so we can inspire other people to do the things that inspire them. így másokat inspirálhatunk, hogy azt tegyék ami őket inspirálja. così possiamo ispirare gli altri a fare le cose per cui hanno ispirazione. 次に 他の 人 に も 同じ こと を して もらう よう 勇気 を 与える こと が 出来る のです 그러면 다른 사람들에게도 영감을 줄 수 있습니다. tak, byśmy zainspirowali innych do robienia tego, co ich inspiruje. para podermos inspirar outras pessoas a fazer as coisas que as inspiram. чтобы потом вдохновлять людей делать то, что вдохновляет их. så att vi kan inspirera andra att göra saker som inspirerar dem.

Međutim, to ne možemo naći But we can't find that De addig nem találjuk meg, Ma non ci riusciamo しかし それ が 何 か を 知ら なければ 하지만 우리가 무얼 찾는지 모른다면 Ale nie odnajdziemy tego, Mas nós não conseguiremos achar Men vi kan inte hitta det

ako ne znamo šta tražimo. unless we know what we're looking for. amíg nem tudjuk mit keresünk. senza sapere cosa stiamo cercando. それ を 探し出す こと は 出来 ませ ん 그 일을 할 수 없을 겁니다. nie wiedząc, czego szukamy. a não ser que saibamos o que procuramos. если не будем знать, что ищем. utan att veta vad vi letar efter.

Moramo da radimo na sebi, We have to do our work on ourselves, Magunkon kell a munkát elvégezni, Dobbiamo lavorare su noi stessi, それ ら に 意識 を 向け 자신에 대해 연구하고 Sami musimy pracować Temos que trabalhar em nós mesmos, Сначала мы должны поработать над собой, Vi måste jobba med oss själva,

raditi to sa namerom i doći do tih otkrića.

Jer zamišljam svet gde 80 posto ljudi voli posao koji obavlja. Because I imagine a world where 80 percent of people love the work they do. Olyan világot szeretnék, ahol az emberek 80%-a szereti a munkáját. Az milyen lenne? Perché io immagino un mondo con l'80% di persone che amano il loro lavoro. 私 は 80％ の 人 が 自分 の 愛する 仕事 を して いる 世界 を 想像 して い ます 80%의 사람들이 자신이 좋아하는 일을 하는 세상을 꿈꾸기 때문입니다. Wyobrażam sobie świat, w którym 80% ludzi lubi swoją pracę. Porque eu imagino um mundo onde 80% das pessoas amam o trabalho que fazem. Я пытаюсь представить мир, где 80% людей любят свою работу. För jag föreställer mig en värld där 80 procent älskar sitt jobb.

Kako bi to izgledalo? 그런 세상은 어떤 세상일까요? Каким он будет?

Kakve bi bile inovacije? Kako biste se ophodili prema ljudima oko sebe? What would the innovation be like? How would you treat the people around you? Milyen lenne az újítás? Come sarebbe l'innovazione? Come trattereste la gente intorno a voi? どんな こと が 起こる でしょう ？ 周り の 人 と どのように 接する のでしょう ？ 그런 세상에서 혁신은 어떨까요? 여러분은 사람들을 어떻게 대할까요? Jaka byłaby to zmiana? Jak traktowałbyś ludzi wokół siebie? Como seriam as inovações? Como trataria as pessoas ao seu redor? Какие открытия будут совершаться? Как люди будут относиться друг к другу? Hur skulle den innovationen vara? Hur skulle du behandla de andra kring dig?

Stvari bi počele da se menjaju. Things would start to change. Elkezdődne a változás. Tutto inizierebbe a cambiare. 全て が 変わって 行く でしょう 세상은 변화할 겁니다. Wszystko uległoby zmianie. As coisas começariam a mudar. Всё начнёт меняться. Saker skulle börja förändras.

Dok privodimo kraju, imam samo jedno pitanje da vam postavim, And as we finish up, I have just one question to ask you guys, Végezetül, csak egyetlen kérdésem van, E ora che finiamo, ho soltanto una domanda da farvi 最後に 一 つ の 質問 を して 締め括ら せて 下さい 마지막으로 여러분에게 질문이 있습니다. Na koniec mam do was tylko jedno pytanie, Para terminar, eu só tenho uma pergunta para vocês В заключение я хочу задать только один вопрос; Som en sista sak har jag bara en fråga att ställa er,

a mislim da je to jedino pitanje koje je značajno. and I think it's the only question that matters. és ez az egyetlen, ami számít. e é a única pergunta que importa: och jag tror att det är den enda frågan som spelar roll.

To je - koji je to posao koji ne možete da ne radite? And it's what is the work you can't not do? Milyen munkára nem tudsz nemet mondani? Ed è: qual è il lavoro che non potete non fare? あなた が せ ず に い られ ない こと は 何 です か ？ 그 질문은 '여러분이 하지 않고서는 살 수 없는 일은 무엇인가요'입니다. Bez jakiej pracy nie moglibyście żyć? Qual é o trabalho que você não pode deixar de fazer? какую работу вы не можете не делать? Frågan är, vad är det för jobb du inte kan låta bli?

Otkrijte to, proživite to, Discover that, live it, Fedezd fel, éld meg, Scopritelo, vivetelo, それ を 見つけ それ を 実行 して 下さい 그것을 찾고 그 삶을 살아가십시오. Odkryjcie to, żyjcie tym, Descubra qual é, viva isso, Ответьте себе на этот вопрос и действуйте — Upptäck det, lev det,

ne samo zbog sebe, već i za sve oko vas, not just for you, but for everybody around you, ne csak magadnak, hanem mindenkinek, aki körülötted van, non solo per voi, ma per ognuno intorno a voi, あなた の 為 だけ で は なく あなた の 周り に いる 人 の 為 に も 자신만을 위해서가 아니라 주위의 모든 사람들을 위해서요. nie tylko dla siebie, ale dla wszystkich wokół não apenas por você, mas para todos à sua volta. не только ради себя, но ради людей вокруг вас. inte bara för dig själv, utan för alla runt dig,

jer to je ono što počinje da menja svet.

Koji je to posao koji ne možete da ne radite? What is the work you can't not do? Melyik az a munka, amire nem tudsz nemet mondani? Какую работу вы не можете не делать? Vad är det för jobb du inte kan låta bli?

Hvala vam, narode. Thank you guys. Köszönöm. Grazie, gente. ありがとう ございます 감사합니다. Dziękuję. Obrigado, pessoal. Tack så mycket.

(Aplauz) (Applause) (taps) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Brawa) (Aplausos) (Аплодисменты) (Applåder)