Poverty isn't a lack of character; it's a lack of cash | Rutger Bregman Poverty isn't a lack of character; it's a lack of cash | Rutger Bregman

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Mile Živković

Želeo bih da počnem jednostavnim pitanjem: أود أن أبدأ بسؤالٍ بسيط: Ich beginne mit einer einfachen Frage: Θα ήθελα να ξεκινήσω με μια απλή ερώτηση: I'd like to start with a simple question: Me gustaría empezar con una pregunta fácil: J'aimerais commencer avec une question simple : Hadd kezdjem egy egyszerű kérdéssel: Vorrei iniziare con una domanda semplice: まずは シンプルな 問いかけ から 始め ます 간단한 질문으로 시작하겠습니다. Ik wil beginnen met een simpele vraag: Aș vrea să încep cu o întrebare simplă: Я бы хотел начать с простого вопроса:

zašto siromašni donose toliko loših odluka? لم يتخذ الفقراء العديد من القرارات السيئة؟ Proč chudí lidé dělají tolik špatných rozhodnutí? Hvorfor tager de fattige så mange dårlige valg? Warum treffen arme Menschen so viele armselige Entscheidungen? Γιατί οι φτωχοί παίρνουν τόσες πολλές φτωχές αποφάσεις; Why do the poor make so many poor decisions? ¿por qué los pobres toman tantas malas decisiones? چرا قشر کم در آمد تصمیمات بدی میگیرند؟ Miksi köyhät niin usein tekevät huonoja valintoja? pourquoi les pauvres prennent-ils tant de mauvaises décisions ? Miért hoznak a szegények olyan sok rossz döntést? Mengapa orang miskin membuat banyak keputusan buruk? perché i ceti svantaggiati prendono spesso decisioni svantaggiose? どうして お 金 の ない 人 は 思慮 の ない 選択 ばかり する のでしょう ？ 왜 가난한 사람들은 나쁜 결정을 내리는 걸까요? waarom nemen arme mensen zoveel slechte beslissingen? Hvorfor tar de fattige så mange dårlige valg? De ce iau săracii atâtea decizii proaste? почему бедные принимают столько плохих решений? Yoksul insanlar neden çok fazla kötü kararlar alır?

Znam da je pitanje neprijatno, أعرف بأنه سؤالٌ قاسٍ، Vím, že je to drsná otázka, Ξέρω πως είναι μια δύσκολη ερώτηση, I know it's a harsh question, Sé que es una pregunta dura Tiedän, että se on kova kysymys, C'est une question cruelle Tudom, ez durva kérdés, Pertanyaan ini terdengar kasar, Lo so, è difficile rispondere: ma diamo un'occhiata ai dati. 酷な 問い です よ ね 매정한 질문인 거 알아요. Jeg vet det er et tøft spørsmål, Знаю, это звучит грубо, Acımasız bir soru olduğunu biliyorum Я знаю, що це різке запитання,

ali pogledajte podatke. لكن لنلق نظرة على البيانات. ale ukažme si fakta. men kig på dataen. αλλά δείτε τα στοιχεία. but take a look at the data. pero miren los datos ولی یه نگاهی به آمار بکنید mutta katsohan tilastoja. Köyhät lainaavat mais regardez les données : de vessünk egy pillantást az adatokra. tapi lihat data yang ada. でも データ に 表れて い ます 하지만 데이터를 보세요. maar kijk eens naar de data. men se på dataene. но давайте взглянем на некоторые данные. fakat verilere bir göz atın. але погляньте на ці дані.

Siromašni više pozajmljuju, manje štede, يستدين الفقراء أكثر بينما يدّخرون أقل، Chudí si více půjčují, méně spoří, De fattige låner mere, sparer mindre, Der Arme leiht sich mehr, spart weniger, raucht mehr, macht weniger Sport, Οι φτωχοί δανείζονται πολύ, αποταμιεύουν λίγο, The poor borrow more, save less, y verán que los pobres toman prestado más, ahorran menos, فقرا بیشتر قرض میکنند و کمتر پس انداز useammin, säästävät vähemmän, ils empruntent plus, épargnent moins, Több hitelt vesznek fel, kevesebbet spórolnak, Hutang mereka banyak, tabungan sedikit, I poveri fanno più debiti, risparmiano meno, 貧乏な 人 ほど 借金 が 多く 貯金 は 少なく 가난한 사람이 더 대출받고 덜 저금하고 Arme mensen lenen meer, sparen minder, De fattige låner mer, sparer mindre, Săracii împrumută mai mult, economisesc mai puțin, Бедняки больше занимают, меньше копят, Yoksullar daha fazla borçlanır, daha az biriktirir, Бідні позичають більше, заощаджують менше,

više puše, manje vežbaju, više piju يدخنون أكثر ويمارسون الرياضة أقل، يشربون أكثر více kouří, méně cvičí, více pijí ryger mere, træner mindre, drikker mere καπνίζουν πολύ, γυμνάζονται λίγο, πίνουν πολύ smoke more, exercise less, drink more fuman más, hacen menos deporte, beben más y comen menos saludable. بیشتر سیگار میکشند - کمتر ورزش میکنند و الکلی هستند tupakoivat enemmän, liikkuvat vähemmän, juovat enemmän fument plus, font moins de sport, boivent plus többet dohányoznak és isznak, kevesebbet sportolnak, perokok berat, jarang berolahraga, mabuk-mabukan, fumano di più, bevono di più, fanno meno esercizio e mangiano peggio. 喫煙 者 が 多く 運動 する 人 は 少なく 酒飲み は 多く 담배와 술을 더 많이 하고 덜 운동하고 roken meer, bewegen minder, drinken meer røyker mer, trener mindre, drikker mer fumează mai mult, fac mai puțin sport, больше курят и пьют, меньше занимаются спортом, курять більше, тренуються менше, п'ють більше алкоголю

i manje zdravo se hrane. ويأكلون بشكلٍ صحيٍ أقل. a jí méně zdravě. og spiser mindre sundt. τρώνε ανθυγιεινά. and eat less healthfully. وسلامت تغذیه هم ندارند ja syövät epäterveellisemmin. et mangent moins sainement. egészségtelenül élnek. dan makan makanan tak sehat. 食 習慣 も 不 健康です 덜 건강하게 먹어요. en eten minder gezond. og spiser mindre sunt. и их питание не очень-то здоровое. ve daha az sağlıklı beslenir. і погано харчуються.

Zašto? لماذا؟ Proč? Hvorfor? Warum? Γιατί; Why? ¿Por qué? چرا؟ Miksi? Pourquoi ? Miért? Kenapa? Perché? なぜ でしょう か ？ 왜일까요? Waarom? Hvorfor? De ce? Почему? Neden? Чому?

Pa, standardno objašnjenje حسناً، التفسير الاعتيادي لهذا Řekněme, že standardní výklad Tja, standardforklaringen Die Standard-Erklärung Την καθιερωμένη εξήγηση Well, the standard explanation Bueno, la típica explicación es una que concluyó una vez خوب توجیه استاندارد که توسط خانم مارگارت تاتچر Vakiovastauksen antoi kerran L'explication standard Margaret Thatcher Penjelasan umumnya La spiegazione tradizionale 世間 一般 が 考える 答え を 기본적인 해석으로 De standaard verklaring werd ooit gegeven door de Britse premier Margaret Thatcher. Vel, standardforklaringen Explicația tipică a fost dată cândva de premierul britanic, Margaret Thatcher. Привычное объяснение İngiltere Başbakanı olan Загальноприйняте пояснення

je jednom sumirala britanska premijerka, Margaret Tačer. لخصته رئيسة الوزراء البريطانية مارغريت ثاتشر jednou shrnula britská premiérka Margaret Thatcherová. blev opsummeret af den britiske premierminister, Margaret Thatcher. lieferte einst die britische Premierministerin, Margaret Thatcher. την είχε συνοψίσει κάποτε η Βρετανίδα Πρωθυπουργός, Μάργκαρετ Θάτσερ. was once summed up by the British Prime Minister, Margaret Thatcher. Ison-Britannian entinen pääministeri Margaret Thatcher. fut un jour résumée par le premier ministre britannique, még brit miniszterelnökként így foglalta össze sommásan: pernah disimpulkan oleh Perdana Menteri Inggris, Margaret Thatcher la diede una volta il premier inglese Margaret Thatcher. サッチャー 元 イギリス 首相 が 端的に 表現 し ました 영국 수상인 마가렛 대처가 정리한 말이 있죠. ble en gang oppsummert av den britiske statsministeren, Margaret Thatcher. было однажды высказано британским премьер-министром Маргарет Тэтчер. Margaret Thatcher bunun standart açıklamasını yapmıştı. колись надала прем'єр-міністр Британії Маргарет Тетчер.

Nazvala je siromaštvo "manom ličnosti". وأسمت الفقر "عيباً في الشخصية." Chudobu nazývala „vadou osobnosti“. Hun kaldte fattigdom "en personlighedsbrist". Sie nannte Armut "einen Persönlichkeitsfehler". Και είχε αποκαλέσει τη φτώχεια «ελάττωμα της προσωπικότητας». And she called poverty "a personality defect." que definió la pobreza como "defecto de personalidad". Hän kutsui köyhyyttä "persoonallisuusviaksi". Elle a qualité la pauvreté de « défaut de la personnalité ». A szegénység "személyiséghiba". Beliau menjuluki kemiskinan sebagai "cacat kepribadian." Che definì la povertà "un difetto della personalità." 「 貧困 は 性格 上 の 欠陥 だ 」 と 言った のです 그녀는 가난을 "인격적 결함" 이라고 불렀습니다. Zij noemde armoede 'een karakterfout'. Og hun kalte fattigdom "en personlighetsdefekt". A numit sărăcia „un defect de personalitate”. Она назвала нищету «дефектом личности». Yoksulluğu "kişilik bozukluğu" olarak adlandırmıştı. Вона назвала бідність "дефектом особистості".

(Smeh) (ضحك) (smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Latter) (Râsete) (Смех) (Gülüşmeler) (Сміх)

U suštini, nedostatkom karaktera. نقص في الشخصية، بشكل رئيسي. Charakterlosigkeit, im Grunde genommen. Έλλειψη χαρακτήρα, στην ουσία. A lack of character, basically. Básicamente, falta de carácter. اساسا ضعف شخصیتی Un manque de caractère, en gros. Alapvetően jellemhiba. Una mancanza di carattere, in sostanza. つまり 人格 の 欠如 である のだ と 인성이 모자라다는 뜻이죠. Een gebrekkige persoonlijkheid. O lipsă de caracter, practic. Бесхарактерностью, по сути. По суті, слабохарактерністю.

Sad, siguran sam da je malo vas koji biste bili toliko bezobzirni. أعرف أن معظمكم ليس بهذه القسوة. Většina z vás by určitě nebyla tak neomalená. De færreste ville være så direkte. Nicht viele von Ihnen werden so deutlich. Τώρα, είμαι σίγουρος πως λίγοι από εσάς θα ήταν τόσο απότομοι. Now, I'm sure not many of you would be so blunt. Estoy convencido de que no muchos de Uds. dirían eso con tanta franqueza من مطمینم که خیلی از شما ها رو شامل نمیشه Olen varma, etteivät useat teistä olisi noin tylyjä. J'ignore combien d'entre vous seraient aussi directs. Biztos vagyok benne, hogy önök közül kevesen fogalmaznának ilyen nyersen. Saya yakin kalian tak berpikir sedangkal itu. So che molti di voi non sarebbero così brutali. 皆さん は まず ここ まで あからさまな 物言い は し ない でしょう 여러분은 그렇게 직설적이지 않겠지만 Nu denk ik dat weinigen van jullie het zo bot zouden stellen. Nå, jeg er ikke sikker på om mange av dere ville vært så direkte. Sunt sigur că nu mulți dintre voi ar fi așa direcți. Уверен, немногие из вас настолько прямолинейны. Eminim ki, pek azınız bu kadar pervasız olurdu. Я переконаний, що не усі з вас були б настільки прямолінійними.

Međutim, zamisao da nešto nije u redu sa siromašnima لكن فكرة أن هناك خطأً في الفقراء أنفسهم Ale ta myšlenka, že na chudých je něco v nepořádku, Men idéen om, at der er noget i vejen med de fattige selv Aber die Idee, dass da irgendetwas mit den Armen an sich nicht stimmt, Αλλά η ιδέα πως κάτι δεν πάει καλά με τους ίδιους τους φτωχούς But the idea that there's something wrong with the poor themselves pero la idea de que hay algo inherentemente malo con los pobres ولی مشکل اساسی این ایده با خود فقر است Mutta ajatus siitä, että köyhissä itsessään on jotain vikaa, Mais l'idée que quelque chose cloche chez les pauvres De az alapgondolat, miszerint alapvetően a szegényekkel van valami baj, Tapi pendapat bahwa ada yang salah dengan orang miskin Ma che ci sia qualcosa di sbagliato nei poveri しかし 貧困 者 に は 何 か おかしい ところ が ある と 考える の は 가난한 사람 본인에게 문제가 있다는 생각은 Maar de idee dat er iets mis is met arme mensen zelf, Men ideen om at det er noe galt med de fattige i seg selv Dar ideea că ar fi ceva în neregulă cu săracii Но мысль о том, что проблема кроется в самих бедняках, Fakat ortada yoksullarla ilgili yanlış bir şeyler olduğu fikri, Але думка про те, що проблема бідних полягає в них самих,

nije svojstvena jedino gđi Tačer. لا تقتصر على السيدة ثاتشر. není jen výsadou paní Thatcherové. er fru Thatcher ikke ene om. gibt es nicht nur bei Mrs. Thatcher. δεν περιορίζεται στην κυρία Θάτσερ. is not restricted to Mrs. Thatcher. no es algo que solo pensaba la señora Thatcher. که به خانم مارگارت هم محدود نمیشه ei ole rouva Thatcherin yksityisomaisuutta. n'est pas restreinte à Mme Thatcher. nem Mrs. Thatchertől ered. bukan hanya pendapat Ibu Thatcher. non lo pensava solo la signora Thatcher. サッチャー だけ で は あり ませ ん 마가렛 대처만의 생각이 아닙니다. is niet voorbehouden aan Mw. Thatcher. er ikke kun forbeholdt fru Tatcher. nu-i aparține doar dnei Thatcher. принадлежит не одной лишь миссис Тэтчер. yalnızca Bayan Thatcher'la sınırlı değil. належить не лише одній місіс Тетчер.

Neki od vas možda veruju da bi siromašni trebalo da odgovaraju قد يعتقد بعضكم أن على الفقراء تحمل مسؤولية Někteří z vás si možná myslí, že chudí by měli být odpovědní za chyby, I mener måske, at fattige er ansvarlige Einige denken vielleicht, Κάποιοι ίσως πιστεύετε πως οι φτωχοί θα πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνοι Some of you may believe that the poor should be held responsible Algunos de Uds. piensan que los responsables de la pobreza بعضی از شما ها عقیده دارید که فقرا Jotkut teistä voivat ajatella, että köyhiä olisi pidettävä vastuussa Certains croient que les pauvres devraient être tenus responsables Önök közt is biztos akad, aki úgy gondolja, Sebagian berpendapat orang miskin harus bertanggung jawab Forse qualcuno di voi crede 貧乏な の は 自業自得 だ と いう 意見 を 持つ 人 も いる でしょう 여러분 중 누군가는 가난한 이가 자기 실수에 책임을 져야 한다고 Je denkt wellicht dat armen verantwoordelijk moeten worden gesteld Noen av dere tror kanskje at de fattige burde bli holdt ansvarlige Unii dintre voi cred că săracii ar trebui să răspundă pentru propriile greșeli. Некоторые из вас, возможно, считают, что бедняки должны нести ответственность Bazılarınız yoksulların kendi hatalarından sorumlu tutulmaları Хтось з вас вважає, що бідні повинні нести відповідальність

za lične greške. أخطائهم. για τα ίδια τους τα λάθη. for their own mistakes. son los pobres mismos. بنا بر اشتباهات خودشان مقصرند و نظر بعضی های دیگر de leurs erreurs. 自ら 招いた 結果 だ と 믿고 계실 수도 있어요. voor hun eigen fouten. gerektiğine inanabilirsiniz ya da daha за власні помилки.

A drugi tvrde da bi trebalo da im pomognemo da donose bolje odluke. ويرى البعض الآخر أنه علينا مساعدتهم لاتخاذ قرارات أفضل. Jiní asi tvrdí, že bychom jim měli pomoci, aby se rozhodovali lépe. Andre vil måske hævde, at vi burde hjælpe dem med at træffe bedre valg. Andere sagen, wir sollten sie bei ihren Entscheidungen unterstützen. Και άλλοι ίσως πουν πως πρέπει να τους βοηθήσουμε And others may argue that we should help them to make better decisions. Mientras que otros opinan Toiset ehkä sanovat, että meidän tulisi auttaa heitä tekemään parempia päätöksiä. D'autres que nous devrions les aider à prendre de meilleures décisions. Mások szerint segítenünk kellene nekik, hogy jobb döntéseket hozhassanak. Sebagian lagi merasa harus membantu orang miskin dalam pengambilan keputusan. E altri potrebbero proporre di aiutarli a prendere decisioni migliori. 他 に は 選択 を 間違え ない ように 助けて やる べきだ と 言う 人 も いる でしょう 그리고 혹자는 그들이 더 나은 선택을 하게 도와줘야 한다고 할 수도 있어요. Of je stelt dat we hen moeten helpen om betere beslissingen te nemen. Andre vil kanskje argumentere med at vi burde hjelpe dem å ta bedre avgjørelser. Iar alții că ar trebui să-i ajutăm să ia decizii mai bune. А другие могут поспорить, сказав, что мы должны помочь им iyi kararlar almaları için onlara yardım etmemiz gerektiğini düşünebilirsiniz. Інші можуть стверджувати, що ми повинні допомагати їм приймати правильні рішення.

Ali u srži je ista pretpostavka: ولكن الافتراض الأساسي هو نفسه: Nicméně je tu stále stejná základní domněnka: Men den underliggende antagelse er den samme: Aber es ist dieselbe zugrunde liegende Annahme: Αλλά η υποβόσκουσα υπόθεση είναι η ίδια: But the underlying assumption is the same: Pero la suposición que está en la base de todo es la misma: ولی تبعات خود خواهی هم مشابه است Perimmäinen oletus on kuitenkin sama: Mais la supposition sous-jacente est la même : De a mögöttes feltevés egy és ugyanaz: Tapi asumsi dasarnya sama: Ma l'assunto di fondo è lo stesso: どっち の 考え 方 も 根底 に ある 仮説 は 同じです 하지만 그 밑에 깔린 전제는 똑같습니다. Maar de onderliggende aanname is dezelfde: Men den underliggende antakelsen er den samme: Dar ipoteza e aceeași: Но основное предположение всё же одно: Fakat altında yatan varsayım aynıdır: Але основна ідея є такою ж самою:

nešto nije u redu s njima. هناك شيء خاطئ فيهم. Mit denen stimmt etwas nicht. Κάτι δεν πάει καλά με τους φτωχούς. there's something wrong with them. que les pasa algo raro. یک چیزی در آنها درست نیست quelque chose cloche chez eux. valami baj van velük. c'è qualcosa di sbagliato in loro. 「 本人 に 何 か おかしい ところ が ある のだ 」 가난한 사람에게 문제가 있다. er mankeert iets aan hen. e ceva în neregulă cu ei. проблема в них самих. з ними щось не так.

Kad bismo samo mogli da ih promenimo, لو كان بمقدورنا فقط تغييرهم، Kdybychom je tak mohli změnit, Hvis vi kunne ændre dem, Wenn wir sie nur ändern könnten, Αν μπορούσαμε απλώς να τους αλλάξουμε, If we could just change them, Si tan solo pudiéramos cambiarles, اگر میشد تغییرشان بدهیم Jos vain voisimme muuttaa heidät, Si nous pouvions les changer, Ha megváltoztathatnánk őket, Seandainya kita bisa mengubah mereka, Se solo potessimo cambiarli; 「 変えて やる こと さえ できれば 」 가난한 사람을 변화시킬 수 있으면 Als we hen maar konden veranderen, Hvis vi bare kunne forandre dem, Dacă am putea cumva să-i schimbăm, «Вот бы мы могли просто изменить их, Onları değiştirebilsek, Якщо б ми могли їх змінити,

kad bismo mogli da ih naučimo kako da žive svoje živote, لو كان بمقدورنا فقط تعليمهم كيف يجب أن يعيشوا حياتهم، naučit je, jak žít své životy, hvis vi kunne lære dem, hvordan de skulle leve, ihnen zeigen könnten, wie sie ihr Leben leben können, αν μπορούσαμε απλώς να τους μάθουμε πώς να ζήσουν τη ζωή τους, if we could just teach them how to live their lives, si pudiéramos por lo menos enseñarles a vivir sus vidas, اگر آموزش شان میدادیم چطور زندگی میکردند؟ jos vain voisimme opettaa heitä elämään elämiään, si nous pouvions leur apprendre comment vivre leur vie, ha megtaníthatnánk nekik, hogy éljék az életüket, bisa mengajarkan bagaimana menjalani hidup, 「 生き 方 を 教えて さえ やれたら 」 인생을 어떻게 살아야 하는지를 가르쳐줄 수 있으면 hen wat levenslessen konden leren, Hvis vi bare kunne lære dem hvordan leve livet sitt, dacă am putea să-i învățăm cum să trăiască, научить их, как правильно жить, nasıl yaşamaları gerektiğini öğretebilsek, якщо б ми могли навчити їх як правильно жити,

kad bi samo slušali. لو أنّهم يستمعون. kdyby prostě naslouchali. hvis bare de lyttede. wenn sie nur zuhören würden. if they would only listen. و آنها فقط گوش می‌کردند jos he vain kuuntelisivat. si seulement ils écoutaient. ha egyáltalán hallgatnának ránk. andai saja mereka mau mendengar. se solo ci ascoltassero. 「 本人 に 聞く 耳 さえ あれば 」 그들이 귀를 기울이면 될텐데. als ze maar eens zouden luisteren. Hvis de bare ville lytte. de-ar asculta măcar. и вот бы они это услышали». bizi dinleseler. якщо б вони прислухались.

I, da budem iskren, ولأكون صريحاً معكم، Abych řekl pravdu, Ærligt talt, Um ehrlich zu sein, Και, για να είμαι ειλικρινής, And to be honest, Francamente, راستش رو بخواهید، Rehellisesti sanottuna, Pour être honnête, És hogy őszinte legyek, Sejujurnya, E a dirla tutta, 正直に 言う と 솔직히 말하자면 En eerlijk gezegd Og for å være ærlig, Să fiu sincer, Говоря по правде, Dürüst olmak gerekirse, І по правді,

ovako sam i ja dugo vremena razmišljao. هذا ما فكرت به لمدة طويلة. stejný názor jsem po dlouhou dobu měl i já sám. var det også min holdning længe. dachte auch ich das, ganz lange Zeit. αυτό πίστευα για πολύ καιρό. this was what I thought for a long time. es lo mismo que pensé por mucho tiempo. این چیزی بود که من بهش فکر کردم. näin itsekin pitkään ajattelin. c'est ce que j'ai pensé durant longtemps. sokáig én is így gondoltam. itu yang selama ini ada di pikiran saya. questa è stata a lungo anche la mia, di opinione. 私 自身 ずっと そう 考えて いた のです 저도 오랫동안 이렇게 생각했었습니다. dette var hva jeg trodde for en lang stund. așa am gândit și eu multă vreme. именно так я думал долгое время. uzun bir süre ben böyle düşünüyordum. це те, над чим я довго задумувався.

Pre tek nekoliko godina sam otkrio لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات Teprve před pár lety jsem přišel na to, For få år siden opdagede jeg, Erst vor ein paar Jahren entdeckte ich, Μόλις πριν από μερικά χρόνια ανακάλυψα It was only a few years ago that I discovered Y solo hace unos cuantos años descubrí Vasta muutama vuosi sitten tajusin, Il n'y a que quelques années que j'ai découvert Alig néhány éve jöttem rá, Beberapa tahun yang lalu saya sadar, Poi, appena qualche anno fa, それ は 違う と 気づいた の は ほんの 数 年 前 です 제가 가난에 대해 알고 있는 모든 것이 틀렸다는 걸 Pas enkele jaren geleden ontdekte ik Det er bare noen få år siden at jeg oppdaget Abia acum câțiva ani am înțeles И лишь несколько лет назад я понял: Birkaç yıl önce, yoksullukla ilgili Лише кілька років тому я зробив відкриття:

da je sve što sam mislio da znam o siromaštvu pogrešno. أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ. že všechny mé domněnky o chudobě jsou špatné. at al min viden om fattigdom var forkert. dass alles, was ich über Armut wusste, falsch war. ότι όλα όσα πίστευα πως γνώριζα σχετικά με τη φτώχεια ήταν λάθος. that everything I thought I knew about poverty was wrong. que todo lo que pensaba que sabía acerca de la pobreza estaba equivocado. تمام تفکراتم راجع به فقر اشتباه بود. että mikään, mitä olin luullut köyhyydestä tietäväni, ei ollut totta. que tout ce que je pensais savoir sur la pauvreté était faux. hogy teljesen tévesen gondolkodom a szegénységről. semua yang saya kira saya tahu tentang kemiskinan ternyata salah. 貧困に ついて の 私 の 考え は すべて 間違い だった のだ と 깨달은 지는 몇 년이 채 되지 않습니다. dat alles wat ik dacht te weten over armoede, fout was. at alt jeg trodde jeg viste om fattigdom var feil. că tot ce credeam că știu despre sărăcie era greșit. всё, что, как мне казалось, я знал о нищете, — неверно. bildiğimi düşündüğüm her şeyin yanlış olduğunu fark ettim. все, що я знав про бідність, було хибним.

Sve je počelo kad sam slučajno nabasao na stručni rad بدأت القصة عندما عثرت مصادفة على بحث Všechno začalo, když jsem náhodou narazil na studii Det hele startede, da jeg læste en afhandling Alles begann zufällig mit einem Beitrag einiger amerikanischer Psychologen. Όλα ξεκίνησαν όταν βρήκα τυχαία ένα άρθρο It all started when I accidentally stumbled upon a paper Todo empezó por casualidad al toparme con un artículo Kaikki sai alkunsa törmättyäni sattumalta erääseen Tout a commencé quand je suis tombé sur une publication Minden egy cikkel kezdődött, amibe véletlenül botlottam bele, Semuanya berawal saat saya tak sengaja membaca tulisan Tutto iniziò quando mi imbattei, per caso, 事 の 始まり は たまたま 제가 몇 명의 미국인 심리학자들이 쓴 논문을 Het begon met de toevallige ontdekking Det hele startet da jeg tilfeldigvis snublet over en artikkel Totul a început când am dat peste lucrarea unor psihologi americani. Всё началось, когда я случайно наткнулся на работу Her şey, birkaç Amerikalı psikoloğun yazdığı makaleyi Все почалось тоді, коли я випадково натрапив на роботу

nekoliko američkih psihologa. لمجموعة من علماء نفس أمريكيين. několika amerických psychologů. af nogle amerikanske psykologer. κάποιων Αμερικανών ψυχολόγων. by a few American psychologists. escrito por unos psicólogos estadounidenses چند روانشناس آمریکایی بود شروع شد. amerikkalaiseen tutkimukseen. de psychologues américains. és amit amerikai pszichológusok írtak. dari beberapa psikolog Amerika. 우연히 보게 되었을 떄였어요. fra noen amerikanske psykologer. американских психологов. tesadüfen bulmam ile başladı. кількох американських психологів.

Putovali su oko 13000 kilometara, sve do Indije, كانوا قد سافروا مسافة 8000 ميلاً إلى الهند Sie reisten 13 000 km bis nach Indien, Είχαν ταξιδέψει 8,000 μίλια, μέχρι την Ινδία, They had traveled 8,000 miles, all the way to India, Ils avaient parcouru 13 000km, allant jusqu'en Inde, Avevano viaggiato per 13.000 chilometri, fino in India, 約 １万３千 キロ も 旅 して インド で 実施 した — 이 심리학자들은 흥미로운 연구를 위해 인도까지 Ze hadden 13.000 km gereisd, Au călătorit 12.000 km, până în India, Ради увлекательного исследования, Вони подолали більше 12 тисяч кілометрів до Індії

zbog fascinantnog istraživanja. للقيام بدراسة رائعة. aby vytvořili fascinující studii. en fascinerende undersøgelse. um eine faszinierende Studie durchzuführen. για μία συναρπαστική έρευνα. for a fascinating study. به هند سفرکردند. kiehtovaa tutkimusta varten. pour une étude fascinante. egy lenyűgöző kutatást végezni. demi sebuah penelitian unik. per uno studio affascinante. 非常に 興味深い 調査 に ついて の もの です 12900km를 여행했습니다. voor een fascinerend onderzoek. for en facinerende studie. pentru un studiu fascinant. büyüleyici bir çalışma için yolculuk ettiler. заради вражаючого дослідження,

A radilo se o eksperimentu sa uzgajivačima šećerne trske. وقد كانت تجربة مع مزارعي قصب السكر. Šlo o experiment s farmáři pěstujícími cukrovou třtinu. Det var et eksperiment med bønder, der dyrkede sukkerrør. Es war ein Experiment mit Zuckerrohrbauern. Και ήταν ένα πείραμα με καλλιεργητές ζαχαροκάλαμου. And it was an experiment with sugarcane farmers. Un estudio que hicieron con trabajadores de la caña de azúcar. Kokeilussa tutkittiin sokeriruo'on viljelijöiden oloja. C'était une expérience avec des agriculteurs de canne à sucre. Cukornád-ültetvényen dolgozókkal végeztek egy kísérletet. Mereka bereksperimen dengan para petani tebu. Il soggetto erano i coltivatori di canna da zucchero. 調査 対象 は サトウキビ 農家 でした 사탕수수 농부들에 관한 실험이었어요. Het was een experiment met suikerrietboeren. Det var et eksperiment med sukkerrør-bønder. Era un experiment cu fermieri cultivatori de trestie de zahăr. они проделали путь длиной почти 13 000 километров. Bu, şeker kamışı çiftçileriyle yapılan bir deneydi. залучивши фермерів, які вирощують цукрову тростину.

Trebalo bi da znate da ovi zemljoradnici prikupe oko 60 procenata يجب أن تعرف أن هؤلاء المزارعين يجمعون حوالي 60 بالمئة Měli byste vědět, že tito farmáři dostávají kolem 60 procent Disse bønder får 60% Diese Bauern erhalten ca. 60 % ihres Jahreseinkommens Έχετε υπ' όψιν πως αυτοί οι καλλιεργητές λαμβάνουν σχεδόν το 60% You should know that these farmers collect about 60 percent Hay que saber antes que estos trabajadores Nämä viljelijäthän saavat noin 60 prosenttia Vous devez savoir que ces agriculteurs recueillent environ 60% Tudniuk kell, hogy ezek a munkások éves jövedelmük 60%-át Para petani ini mengumpulkan sekitar 60 persen sekaligus Dovete sapere che questi contadini なんと 実は サトウキビ 農家 で は １ 年 の 収入 の 60% を 여러분이 아셔야할 게 있는데, 이 농부들은 연수입의 60%를 Je moet weten dat deze boeren zo'n 60% van hun jaarlijkse inkomen Du skal vite at disse bøndene samler omtrent 60 prosent E bine de știut că fermierii încasează 60% din venitul lor anual dintr-o dată, Эти фермеры, нужно заметить, Şunu bilmelisiniz, bu çiftçiler, hasattan hemen sonra Вам слід знати, що ці фермери збирають близько 60 відсотків

svog godišnjeg prihoda odjednom, من دخلهم السنوي في وقت واحد، ze svých ročních příjmů najednou, hned po sklizni. af deres årlige indkomst på en gang, του ετήσιου εισοδήματός τους, of their annual income all at once, vuosittaisista tuloistaan yhdellä kertaa, de leur revenu annuel d'un coup, egy összegben kapják meg, dari penghasilan tahunan mereka, 一 回 で 一度に 回収 する のです 한꺼번에 받습니다. av sin årlige inntekt alt på en gang, как только заканчивается уборка урожая, yıllık gelirlerinin ortalama %60'ını річного доходу за один раз,

odmah nakon žetve. مباشرة بعد الحصاد. lige efter høsten. Genau nach der Ernte. αμέσως μετά τη συγκομιδή. right after the harvest. con cada cosecha. heti sadonkorjuun jälkeen. juste après la récolte. rögtön aratás után. tepat setelah hari panen. 収穫 の 直後 に です 추수 직후에요. direct na de oogst. rett etter innhøstingen. imediat după recoltă. собирают за раз около 60% своей годовой прибыли. tek seferde alıyorlar. відразу після жнив.

Ovo znači da su jedan deo godine relativno siromašni, هذا يعني أنهم فقراء نسبياً في بعض فترات السنة. To znamená, že v jedné části roku jsou relativně chudí De er altså relativt fattige den ene del af året Das bedeutet, dass sie einen Teil des Jahres relativ arm sind Αυτό σημαίνει πως είναι σχετικά φτωχοί για ένα διάστημα του έτους This means that they're relatively poor one part of the year Lo que significa que son relativamente pobres una gran parte del año این بدان معناست که آنها یکبار در سال Näin ollen he ovat osan vuodesta suhteellisen köyhiä Cela signifie qu'ils sont relativement pauvres une partie de l'année Ez azt jelenti, hogy az év egy részében szegények, Akibatnya, mereka miskin selama kurun waktu tertentu, Sono pertanto relativamente poveri per una parte dell'anno, つまり 一 年 の 中 で 比較的 貧乏な 時期 と 그렇다는 건 이 농부들이 1년 중 한 기간은 상대적으로 가난하고 Dit betekent dat ze een deel van het jaar relatief arm zijn, Dette betyr at de er relativt fattige den ene delen av året Asta înseamnă că sunt destul de săraci o parte din an Это означает, что одну часть года они сравнительно бедны, Yani yılın bir kısmında yoksul, Це означає, що вони відносно бідні протягом однієї частини року

a drugi deo godine su bogati. وأغنياء في فترات أخرى. und im anderen reich. και πλούσιοι για το υπόλοιπο. and rich the other. y bastante ricos en la otra. ثروتمند هستند و باقی سال فقیر et riches le reste. a többiben gazdagok. e ricchi l'altra. 裕福な 時期 と が ある のです 한 기간은 부유하다는 겁니다. en dan opeens rijk. și bogați în restul. а вторую — богаты. і багаті протягом іншої.

Istraživači su tražili od njih da urade test inteligencije pre i posle žetve. طلب منهم الباحثون أن يقوموا باختبار ذكاء قبل وبعد الحصاد. Výzkumníci je požádali, aby před sklizní a po sklizni vyplnili IQ testy. Die Forscher führten mit ihnen vor und nach der Ernte einen IQ-Test durch. Οι ερευνητές τους έδωσαν να συμπληρώσουν ένα τεστ IQ πριν και μετά τη συγκομιδή. The researchers asked them to do an IQ test before and after the harvest. Estos investigadores les hicieron pruebas de inteligencia محققان از کشاورزان خواستند که یک بار Les chercheurs leurs ont demandé de passer un test de QI avant et après la récolte. A kutatók aratás előtt és után IQ-tesztet végeztettek velük. I ricercatori li sottoposero a due test del QI, 研究 チーム は 農家 の 人々 に 知能 テスト を 収穫 の 前 と 後 に 受けて もらい ました 연구원들은 농부들이 추수 전과 후에 IQ테스트를 받게 했어요. De onderzoekers vroegen hun een IQ-test te doen, voor en na de oogst. Cercetătorii i-au rugat să facă un test de inteligență înainte și după recoltă. Исследователи попросили их пройти IQ тест до и после сбора урожая. Дослідники попросили їх пройти IQ тест перед жнивами і по закінченню.

Ono što su kasnije otkrili, potpuno me je raspametilo. وما اكتشفوه لاحقاً أذهلني تماماً. A to, na co přišli, mně úplně vytřelo zrak. Deres opdagelse overraskede mig fuldstændigt. Was sie herausfanden, haute mich um. Αυτό που ανακάλυψαν στη συνέχεια με άφησε άναυδο. What they subsequently discovered completely blew my mind. Y lo que descubrieron a continuación me dejó boquiabierto. چیزی که بعد از تست من رو متحیر کرد این بود که Havainto, jonka he sitten tekivät, oli häkellyttävä. Ce qu'ils ont alors découvert m'a complètement ébahi. A kutatás eredményeitől teljesen ledöbbentem. Apa yang kemudian mereka temukan benar-benar mengejutkan saya. Il confronto dei risultati mi lasciò senza parole. そうして 明らかに なった 事実 に 私 は 度肝 を 抜か れ ました 그들이 발견한 사실은 놀라웠습니다. Wat ze toen ontdekten, deed me volledig versteld staan. Hva de oppdaget i etterkant blåste meg fullstendig av banen. Ce au descoperit m-a uluit. То, что они после этого обнаружили, поразило меня до глубины души. Akabinde keşfettikleri şey, aklımı başımdan aldı. Те, що вони згодом відкрили, вразило мене.

Zemljoradnici su pre žetve imali značajno gore rezultate na testu. كانت نتائج المزارعين أسوأ بكثير قبل الحصاد Výsledky farmářů byly mnohem horší před sklizní. Bønderne scorede meget lavere i testen før høsten. Vor der Ernte hatten die Bauern viel niedrigere IQs. Οι καλλιεργητές είχαν πολύ χαμηλότερο βαθμό στο τεστ πριν τη συγκομιδή. The farmers scored much worse on the test before the harvest. Sus resultados eran muy inferiores antes de la cosecha. Viljelijöiden testitulokset ennen sadonkorjuuta olivat paljon heikompia. Les agriculteurs avaient un score bien inférieur avant la récolte. Ezek a munkások aratás előtt sokkal rosszabb eredményeket értek el. Nilai tes mereka jauh lebih buruk sebelum panen. Nel test prima del raccolto, il punteggio era molto inferiore. 収穫 前 の 成績 は 収穫 後 より も ずっと 低かった のです 추수 전 농부들의 IQ가 훨씬 더 안 좋았습니다. De boeren scoorden vóór de oogst veel slechter voor de test. Bøndene skårte mye dårligere på testen før innhøstingen. Scorul fermierilor era mult mai mic înainte de recoltă. Перед сбором урожая фермеры показали намного худшие результаты. Çiftçiler hasattan önce yapılan testte, daha kötü sonuçlar verdiler. Фермери отримали гірший результат перед жнивами.

Efekti života u siromaštvu, ispostavilo se, وقد اتّضح أنّ آثار المعيشة في الفقر Ukazuje se, že důsledky života v chudobě Det viser sig at leve i fattigdom In Armut zu leben, stellte sich heraus, Οι συνέπειες του να ζεις στη φτώχεια, τελικά, The effects of living in poverty, it turns out, Resulta que los efectos de vivir una vida en pobreza برطبق کسر ۱۴ امتیاز Näyttää siltä, että köyhyyden vaikutukset Les effets de la vie dans la pauvreté Mint kiderült, amikor szegénységben éltek, Ternyata, hidup dalam kemiskinan mengakibatkan Pare che gli effetti della povertà 貧困 生活 の 影響 は 빈곤 속에서 사는 것의 결과는 Een leven in armoede Effekten av å leve i fattigdom, viser det seg, Ca urmare a traiului în sărăcie, au pierdut 14 puncte din IQ. Как выяснилось, последствия жизни в нищете включают в себя Anlaşılan o ki, yoksullukta yaşamanın etkileri Як виявилось, життя в бідності впливає

odgovaraju gubitku 14 poena količnika inteligencije. يقابلها فقدان 14 نقطة في اختبار الذكاء. odpovídají ztrátě 14 bodů IQ. svarer til at miste 14 point i en IK-test. bedeutet, 14 IQ-Punkte zu verlieren. αντιστοιχούν στο να χάνεις 14 βαθμούς νοημοσύνης. correspond to losing 14 points of IQ. son sinónimos a perder 14 puntos de coeficiente intelectual. علایم فقر مشخص شدند، heikentävät älykkyysosamäärää 14 pisteellä. correspondent à une perte de 14 points de QI. 14 ponttal kevesebbet teljesítettek. IQ mereka menurun 14 poin. corrispondano a una perdita di 14 punti di QI. 14점의 IQ를 잃는 것과 같았습니다. sammenfaller med å miste 14 IQ poeng. уменьшение коэффициента умственного развития на 14 баллов. 14 IQ puanı kaybetmeye eş değer. на зниження коефіцієнта інтелекту на 14 балів.

Sad, da vam to slikovito objasnim, لأعطيكم فكرة أوضح، Abyste měli představu, Det svarer til at mangle Um Ihnen das zu erklären: Για να σας δώσω μία ιδέα, Now, to give you an idea, Para que se hagan una idea, Jotta ymmärtäisitte asian merkityksen, Pour vous donner une idée, Összehasonlítási alapként: Sebagai gambaran, Per darvi un'idea, 分かり やすく 言えば 좀 더 쉽게 이해시켜드리자면 Om je een idee te geven, Så, for å gi deg en ide, Ca să vă faceți o idee, Это сопоставимо Şimdi, fikir vermesi açısından, А тепер, щоб ви могли краще зрозуміти -

to je uporedivo s gubitkom noćnog sna هذا ما يعادل السهر لليلةٍ كاملة dá se to přirovnat k následkům probdělé noci en nats søvn Es ist, als würde man eine Nacht nicht schlafen, συγκρίνεται με το να μείνεις άυπνος για μια νύχτα that's comparable to losing a night's sleep es algo similar a perder una noche de sueño pistemäärä on verrattavissa unettoman yön c'est comparable à la perte d'une nuit de sommeil ez olyan, mint egy átvirrasztott éjszaka, itu sama dengan tidak tidur semalaman, l'effetto è paragonabile a una notte insonne, 一晩 徹夜 した 後 の 状態 や 잠을 하룻밤 못 자는 것이나 알콜 중독의 영향과 dat is vergelijkbaar met een nacht niet slapen er det sammenlignbart med å miste en natts søvn e comparabil cu o noapte nedormită с потерей ночного сна bu, bir gece uykusunu kaçırmak це те ж, що відсутність сну протягом однієї ночі

ili s efektima alkoholizma. أو آثار الإدمان على الكحول. oder wie die Folgen einer Alkoholsucht. ή με τις συνέπειες του αλκοολισμού. or the effects of alcoholism. o a los efectos del alcoholismo. ou aux effets de l'alcoolisme. vagy az alkoholizmus hatása. o all'alcoolismo. アルコール 依存 の ような もの です 똑같은 수준입니다. of de invloed van alcoholisme. sau cu efectele alcoolismului. или последствиями алкоголизма. або ж вплив алкоголізму.

Nekoliko meseci kasnije, čuo sam da Eldar Šafir, بعد بضعة أشهر، سمعت أن إلدر شافير، Få måneder senere hørte jeg, at Eldar Shafir, Λίγους μήνες αργότερα, άκουσα πως ο Έλνταρ Σαφίρ, A few months later, I heard that Eldar Shafir, بعد از چند ماه متوجه شدم که الدر شفیر Pari kuukautta myöhemmin kuulin Eldar Shafirin, Quelques mois après, j'ai entendu qu'Edar Shafir, Néhány hónap múlva hallottam, hogy Eldar Shafir, Beberapa bulan kemudian, Eldar Shafir, Qualche mese dopo, seppi che Eldar Shafir, 数 ヶ月 後 私 は エルダー ・ シャフィア と いう 몇 달 후에 저는 프린스턴대 교수이자 Enkele maanden later hoorde ik dat Eldar Shafir, Noen måneder senere, hørte jeg at Eldar Shafir, După câteva luni am auzit că Eldar Shafir, Birkaç ay sonra, Princeton Üniversitesi'nde

profesor na Univerzitetu Prinston i jedan od autora ovog istraživanja, أستاذ في جامعة برنستون وأحد باحثي هذه الدراسة، profesor na princetonské univerzitě a jeden z autorů této studie, professor ved Princeton Universitet og medforfatter af denne afhandling, Professor der Princeton University und Co-Autor dieser Studie, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον κι ένας από τους συγγραφείς της έρευνας, a professor at Princeton University and one of the authors of this study, profesor en la Universidad de Princeton y uno de los autores de este estudio استاد دانشگاه پرینستون و نویسنده تحقیقات joka on Princetonin yliopiston professori ja yksi tutkimuksen tekijöistä, professeur de l'université de Princeton et un des auteurs de cette étude, a Princeton Egyetem egyik professzora és a tanulmány egyik szerzője profesor di Universitas Princeton dan salah satu penulis penelitian ini, professore della Princeton University e co-autore di questo studio, この 研究 の 著者 の 一 人 である プリンストン 大学 の 教授 が 이 연구의 저자 중 하나인 엘다 샤퍼가 professor aan de Princeton-universiteit en mede-auteur van dit onderzoek, en professor ved Princeton Universitetet og en av forfatterne til studien, profesor la Universitatea Princeton și unul dintre autorii studiului, профессор Принстонского Университета и один из авторов этого исследования, profesör ve bu çalışmanın yazarlarından olan Eldar Shafir'in Hollanda'ya, професор Прінстонського університету та один з авторів дослідження

dolazi u Holandiju, gde ja živim. كان سيأتي إلى هولندا، حيث أعيش. nach Holland kommen würde, wo ich lebe. was coming over to Holland, where I live. iba a visitar Holanda, donde yo vivo. قراره بیاد هلند جایی که من زندگی میکنم. venait en Hollande, où je vis. Hollandiába jött, ahol én élek. stava arrivando in Olanda, dove vivo. 私 の 住む オランダ に 来訪 する と 聞き 제가 사는 네덜란드에 온다는 걸 들었습니다. naar Nederland zou komen, waar ik woon. urma să vină în Olanda, unde locuiesc eu. собирается приехать в Голландию, где я живу. збирався приїхати в Голандію, де я, власне, і живу.

Pa smo se sreli u Amsterdamu لذلك التقينا في أمستردام Tak jsme se v Amsterdamu sešli, Vi mødtes i Amsterdam Wir trafen uns in Amsterdam, Συναντηθήκαμε στο Άμστερνταμ So we met up in Amsterdam Así que nos encontramos en Ámsterdam توی آمستردام قرار ملاقات گذاشتیم Tapasimme siis Amsterdamissa Je l'ai rencontré à Amsterdam Amszterdamban találkoztunk, Kami bertemu di Amsterdam Ci incontrammo ad Amsterdam アムステルダム で 会って 그래서 암스테르담에서 만나 We ontmoetten elkaar in Amsterdam Så vi møttes i Amsterdam Ne-am întâlnit în Amsterdam Мы встретились в Амстердаме, Böylece devrimsel yoksulluk Ми зустрілись в Амстердамі,

kako bismo razgovarali o ovoj novoj, revolucionarnoj teoriji siromaštva. للحديث عن نظريته الثورية الجديدة حول الفقر. abychom si promluvili o jeho nové a revoluční teorii chudoby. for at tale om hans banebrydende nye teori om fattigdom. um über seine revolutionäre, neue Armutstheorie zu sprechen. για να μιλήσουμε σχετικά με τη νέα επαναστατική θεωρία του περί φτώχειας. to talk about his revolutionary new theory of poverty. para conversar acerca de su nueva y revolucionaria idea sobre la pobreza. keskustellaksemme hänen uudesta, vallankumouksellisesta köyhyysteoriastaan. pour parler de sa nouvelle théorie révolutionnaire de la pauvreté. hogy megvitassuk forradalmian új elméletét a szegénységről. untuk membahas teori kemiskinannya yang baru dan revolusioner. per parlare della sua nuova, rivoluzionaria teoria della povertà. 貧困に ついて 教授 が 提唱 する 革新 的な 説 に ついて 話 を 聞き ました 가난에 대한 그의 혁명적인 새 이론에 대해 이야기를 나눴습니다. om te praten over zijn revolutionaire theorie over armoede. for å snakke om hans revolusjonerende nye teori om fattigdom. să vorbim despre noua sa teorie revoluționară despre sărăcie, чтобы обсудить его новую революционную теорию нищеты. teorisi hakkında konuşmak için, Amsterdam'da buluştuk. щоб поговорити про його революційно нову теорію бідності.

I mogu da je sumiram u dve reči: ويمكنني أن ألخصها بكلمتين فقط: A mohu ji shrnout ve dvou slovech: Jeg kan sammenfatte den i et ord: Ich kann sie in zwei Worten zusammenfassen: Και μπορώ να τη συνοψίσω σε τρεις λέξεις: And I can sum it up in just two words: Y les puedo resumir este encuentro en dos palabras: میتونم توی دو کلمه خلاصه اش کنم Sen voi tiivistää kahteen sanaan: Je peux la résumer en trois mots : Ezt két szóban foglalnám össze: Saya bisa rangkumkan hanya dengan dua kata: Posso riassumerla in due parole: 一言 で 言えば 貧困 と は 그 대화는 두 단어로 요약될 수 있어요. Ik kan haar in 1 woord samenvatten: Og jeg kan summere det opp med bare to ord: pe care o rezum în doar două cuvinte: Я могу подвести её итог в двух словах: Bunu iki kelimeyle özetleyebilirim: І я можу це підсумувати двома словами -

mentalitet oskudnosti. عقلية الحاجة. mentalita nedostatku. Knaphedsmentalitet. Psychologie der Knappheit. νοοτροπία της έλλειψης. scarcity mentality. la mentalidad de la escasez. niukkuuden mielenlaatu. « mentalité de pénurie ». beszűkült gondolkodásmód. Mentalitas kelangkaan. mentalità della scarsità. 「 欠乏 の 心理 」 な のです 결핍 관념. schaarsheidsdenken. mangelfull mentalitet. mentalitatea penuriei. менталитет дефицита. Kıtlık zihniyeti. менталітет недостатку.

Ispostavlja se da se ljudi različito ponašaju فقد اتضح بأن الناس يتصرفون بشكل مختلف Vychází najevo, že lidé se chovají jinak, Det viser sig, at mennesker opfører sig anderledes, Menschen verhalten sich anders, Φαίνεται πως οι άνθρωποι συμπεριφέρονται αλλιώς It turns out that people behave differently Resulta que la gente se comporta de manera diferente مشخص شد که افراد وقتی چیز ترسناکی Les gens se comportent différemment Kiderült, hogy az emberek eltérően reagálnak, Pare che il comportamento delle persone cambi, なんと 人 は 不足 を 認識 した とき 사람들은 무언가를 부족하다고 인식할 때 Mensen gaan zich anders gedragen Se pare că oamenii se poartă diferit Оказывается, люди ведут себя иначе, Виявляється, що люди поводяться по-іншому,

kada smatraju za nešto da je oskudno. عندما يدركون أن شيئاً ما ينقصهم když něco vnímají jako nedostatkové. når en ting er en mangelvare. wenn sie merken, dass Dinge knapp werden. όταν θεωρούν πως κάτι είναι σε έλλειψη. when they perceive a thing to be scarce. cuando cree que hay una escasez de aquel artículo. مشاهده می کنند که خیلی هم مهم نیست kun he huomaavat jonkin asian niukkuuden. quand ils perçoivent qu'une chose est limitée. amikor valamiben szűkölködnek. jika mereka merasa sesuatu itu langka. quando percepiscono una cosa come scarsa. 行動 が 変わる のだ そうです 다르게 행동하는 것으로 나타났습니다. når de oppfatter mangel på noe. когда воспринимают нечто как дефицитное. farklı davranıyorlar. коли сприймають щось, як нестачу.

A o čemu se radi, nije naročito bitno - بصرف النظر عما هو هذا الشيء -- A příliš nezáleží na tom, co to je – Det er ligegyldigt, hvad den ting er, Was dabei knapp wird, spielt gar keine Rolle -- Λίγη σημασία έχει τι είναι αυτό - And what that thing is doesn't much matter -- Y no importa mucho de qué se trata; Ei sen väliä, mikä tuo asia on Peu importe ce que c'est -- És mindegy, hogy az micsoda – Tak penting sesuatu itu apa -- E non importa molto cosa sia quella cosa - 何 が 不足 して いる か は 関係 あり ませ ん 그 무엇이 무엇인지는 중요하지 않아요. Wat datgene is, doet er minder toe. Og hva dette er betyr ikke så mye -- Ce anume ar fi, contează mai puțin, И неважно, что это — Bu şeyin ne olduğu çok da önemli değil -- І не має великого значення, що саме:

bilo da nemaju dovoljno vremena, novca ili hrane. سواء كان لا يوجد ما يكفي من الوقت أو المال أو الطعام. sei es Zeitmangel, Geld- oder Essensmangel. αν είναι έλλειψη χρόνου, χρημάτων ή τροφής. whether it's not enough time, money or food. puede ser falta de tiempo, de dinero, de comida. متفاوت رفتار می‌کنند. que ce soit un manque de temps, d'argent ou de nourriture. kevés az idő, a pénz vagy az élelem. può essere tempo, denaro o cibo. 時間 お 金 食べ物 など どれ でも 同じです 부족한 게 시간이든 돈이든 음식이든 상관없어요. Het kan onvoldoende tijd, geld of eten zijn. că-i vorba de timp, bani sau mâncare. время, деньги или пища. чи це брак часу, чи грошей чи їжі.

Svima vam je poznat onaj osećaj, جميعكم تعرفون هذا الشعور، Všichni znáte ten pocit, Vi kender alle følelsen af Wir alle kennen das Gefühl, Όλοι γνωρίζετε αυτή την αίσθηση, You all know this feeling, Todos conocemos este sentimiento همه شما این حس را می‌شناسید. Tiedätte kyllä tunteen, Vous connaissez tous ce sentiment, Mindannyian ismerjük azt az érzést, Kalian tahu perasaan ini, Conosciamo tutti quella sensazione: 皆さん 誰 も が 経験 して いる はず 다들 이 기분 아시잖아요. Iedereen kent dit gevoel, Dere kjenner alle til følelsen, Cunoașteți toți senzația, Вам всем знакомо чувство, Hepiniz bu hissi biliyorsunuz, Вам усім відоме це відчуття,

kad imate previše obaveza عندما يكون لديك الكثير لتقوم به، když máte moc věcí na práci at have for meget at lave, wenn wir zu viel zu tun haben όταν έχετε τόσα πολλά να κάνετε, when you've got too much to do, cuando tenemos demasiadas cosas por hacer وقتی کلی کار دارید که انجام بدید kun on liikaa tekemistä, quand vous avez trop à faire amikor elborítanak a tennivalók, saat pekerjaan Anda menumpuk, abbiamo troppo da fare, やる こと が 多 すぎる と か 할 일이 너무 많을 때나 als je te veel te doen hebt når du har for mye å gjøre, când aveți prea multe de făcut когда нужно сделать слишком много дел yapacak çok işiniz olduğunda коли у вас багато роботи,

ili kada odlažete pauzu za ručak أو عندما تؤجل استراحة الغداء nebo odložíte obědovou přestávku eller hvis vi har sprunget frokosten over, oder wenn man das Essen aufschiebt und der Blutzuckerspiegel sinkt. or when you've put off breaking for lunch o cuando se han saltado la comida و وقت صرف نهارتان tai kun olette lykänneet lounastaukoa ou que vous avez renoncé à déjeuner vagy amikor kihagyjuk az ebédszünetet, atau saat Anda menunda makan siang o abbiamo saltato il pranzo per lavoro e c'è un calo di zuccheri nel sangue. 昼 休み を 遅らせた せい で 점심 시간을 미뤄서 of als je de lunch hebt uitgesteld eller du dropper lunchen sau amânați să luați pauza de prânz și vă scade glicemia. или когда вы откладываете перерыв на обед, veya yemek için işe ara verdiğinizde, або ж коли ви не маєте часу на обід

i šećer u krvi vam padne. وينخفض عندها مستوى سكر الدم. a klesne vám hladina cukru. og vores blodsukker dykker. και η γλυκόζη στο αίμα σας πέφτει. and your blood sugar takes a dive. قند خونتان شدیدا افت می کند--- ja verensokeri syöksyy laskuun. et votre glycémie plonge. és leesik a vércukorszintünk. lalu gula darah Anda menurun. 혈당이 떨어졌을 때요. en je bloedsuiker daalt. og blodsukkeret ditt stuper. и уровень сахара в крови падает. kan şekeriniz düşer. і ваш рівень цукру падає.

Ovo vam sužava usredsređenost na trenutni nedostatak - هذا ما يحصر تركيزك على حاجتك المباشرة -- Zužuje to vaše soustředění na to, co vám právě chybí – Det indsnævrer dit fokus Das schränkt den Fokus ein. Es geht nur um den Mangel. αυτό περιορίζει την προσοχή σας στην άμεση έλλειψη - This narrows your focus to your immediate lack -- De repente se concentran en lo que más les falta Tämä kaventaa keskittymisen välittömään puutteeseen -- Cela restreint votre attention à votre manque immédiat -- Ilyenkor csak a közvetlen hiányra tudunk koncentrálni: Fokus Anda teralihkan ke hal-hal berjangka pendek -- L'orizzonte mentale si restringe alla carenza immediata - 目の前 の 不足 以外 の もの は 見え なく なって しまい ます 이것은 여러분의 시야를 당장의 결핍으로 좁혀버립니다. Je blikveld vernauwt zich tot je directe gebrek -- Dette begrenser fokuset ditt til dine umiddelbare mangler -- Asta vă reduce atenția la ce vă lipsește pe moment: Это сужает фокус внимания до того, чего у вас нет в этот момент: Bu da dikkatinizi birdenbire eksikliklere kaydırır -- Ви зосереджує увагу на тому, чого у вас немає зараз -

na sendvič koji morate odmah da dobijete, الشطيرة التي يجب أن تتناولها الآن، na sendvič, který si právě musíte dát, til den sandwich du SKAL have nu, Auf den Sandwich, jetzt, στο σάντουιτς που πρέπει να φάτε τώρα, to the sandwich you've got to have now, por ejemplo, el bocadillo que es imprescindible comer, الان باید ساندویچتان را میل کنید siihen voileipään, joka on heti saatava, au sandwich qu'il faut que vous mangiez, azonnal szendvicset kell szereznünk, roti yang harus Anda makan sekarang, al panino che abbiamo bisogno di mangiare ora, 例えば 今 すぐ 食べ たい サンドイッチ 지금 당장 먹어야겠는 샌드위치나 tot de boterham die je nu nodig hebt, til smørbrødet du må ha nå, sandvișul pe care trebuie să-l mâncați acum, сэндвича, который вы сейчас должны есть, şimdi yemeniz gereken sandviçe, сендвіч, який вам потрібен в цю хвилину,

na sastanak koji počinje za pet minuta الاجتماع الذي سيبدأ خلال خمس دقائق، det møde, der starter om fem minutter, das Meeting, das in fünf Minuten beginnt, στη σύσκεψη που ξεκινάει σε πέντε λεπτά the meeting that's starting in five minutes یا اینکه قرار ملاقاتی که تا پنج دقیقه دیگه دارید. kokoukseen, joka alkaa viiden minuutin päästä à la réunion qui commence dans cinq minutes öt perc múlva kezdődik a megbeszélés, rapat yang akan segera dimulai, alla riunione che inizierà fra 5 minuti ５ 分 後 に 迫る 会議 5분 뒤에 시작하는 회의나 de vergadering die over vijf minuten begint, møtet som starter om fem minutter ședința care începe în cinci minute встречи, которая начнётся через пять минут, beş dakika sonra başlayacak olan toplantıya зустріч, що розпочнеться через п'ять хвилин,

ili račune koje morate da platite sutra. أو الفواتير الواجب تسديدها في الغد. oder die Rechnungen, die morgen bezahlt werden müssen. ή στους λογαριασμούς που πρέπει να πληρωθούν αύριο. or the bills that have to be paid tomorrow. ou aux factures qui doivent être payées demain. holnap be kell fizetnünk a számlákat. o alle bollette da pagare entro domani. 明日 払わ なければ いけない 請求 書 など です 내일 내야하는 고지서로요. of de rekeningen die morgen betaald moeten zijn. sau facturile care trebuie plătite mâine. або ж рахунки, які потрібно сплатити завтра.

Te, dugoročna perspektiva nestaje s vidika. بالنتيجة، سيختفي المنظور طويل الأمد. Takže dlouhodobá perspektiva jde do háje. Langtidsperspektivet forsvinder. Die langfristige Perspektive geht flöten. Κι έτσι η μακροπρόθεσμη προοπτική πάει περίπατο. So the long-term perspective goes out the window. De modo que los planes a largo plazo se desvanecen. اینجاست که افق کلی شما محدود به یک پنجره میشه Niinpä pitkän tähtäimen näkökulma joutaa mennä. La perspective à long terme part en fumée. Így a hosszú távú perspektíva elúszik a semmibe. Sehingga perspektif jangka panjang menjadi terbengkalai. E la capacità di pensare a lungo termine va a farsi benedire. こう なる と 先 を 見て 考える 力 が 麻痺 して しまい ます 장기적인 시각은 창 밖으로 날아가버리죠. Het langetermijn-perspectief delft dan het onderspit. Så langtidsperspektivet forsvinner ut vinduet. Așa că perspectiva pe termen lung dispare. Долгосрочная перспектива вылетает в трубу. Yani uzun vadeli düşünceler yok olur. Тому далекі плани на майбутнє розсіюються, як дим.

Možete to uporediti s novim kompjuterom بإمكانك مقارنة هذا بجهاز حاسوب جديد Dalo by se to přirovnat k novému počítači, Det kan sammenlignes med en ny computer, Φανταστείτε το σαν έναν καινούριο υπολογιστή You could compare it to a new computer Es algo similar al tener una computadora Sitä voisi verrata uuteen tietokoneeseen. Vous pourriez comparer cela à un nouvel ordinateur Hasonlíthatjuk egy új számítógéphez is, Coba Anda bandingkan dengan komputer baru Per fare un paragone, pensate a un nuovo computer 新しい パソコン で 重い プログラム を 10개의 어려운 프로그램을 한꺼번에 돌리고 있는 Je kunt het vergelijken met een nieuwe computer Du kan sammenligne det med en ny datamaskin Ați putea compara cu un computer nou Можно сравнить это с новым компьютером, Bunu bir kerede 10 tane ağır programı çalıştıran Це можна порівняти з новим комп'ютером,

na kom odjednom radi 10 zahtevnih programa. يقوم بتشغيل 10 برامج ثقيلة في آن واحد. na kterém současně běží 10 náročných programů. der kører ti tunge programmer på en gang. der zehn große Programme gleichzeitig fährt. που τρέχει δέκα απαιτητικά προγράμματα ταυτόχρονα. that's running 10 heavy programs at once. que tiene abiertas a la vez diez programas muy complejos. joka pyörittää kymmentä ohjelmaa yhtä aikaa. qui fait tourner dix programmes lourds. ami tíz bonyolult programot futtat egyszerre. yang menjalankan 10 program berat sekaligus. che esegue 10 programmi pesanti tutti allo stesso tempo. 同時に 10 個 作動 さ せる ような もの です 새 컴퓨터에 비유될 수 있습니다. die 10 zware programma's tegelijk aan het draaien is. som kjører 10 tunge programmer samtidig. care rulează concomitent zece programe grele. на котором одновременно запущены десять «тяжёлых» программ. yeni bir bilgisayarla kıyaslayabilirsiniz. який опрацьовує 10 важких програм одночасно.

Postaje sve sporiji i sporiji, pravi greške. سيبدأ بالتباطؤ، ومن ثم يقوم بالأخطاء. Čím dál víc se zpomaluje, dělá chyby, Den bliver langsommere og laver fejl. Er wird immer langsamer, macht Fehler, Γίνεται όλο και πιο αργός, κάνοντας λάθη. It gets slower and slower, making errors. Empezara a ralentizar sus resultados y cometer errores, para que, finalmente به آرامی سرعتش کم و کمتر میشه Kone hidastuu hidastumistaan, ja tekee virheitä. Il ralentit et ralentit, faisant de erreurs. Egyre lassabban működik, hibát hibára halmoz. Komputer itu akan melambat dan bermasalah, Prima rallenta, e fa errori su errori. 動作 が どんどん 遅く なり エラー を 連発 し 점점 속도가 느려지고 에러가 나다가 Hij wordt steeds trager, maakt fouten, Det går saktere og saktere, og gjør feil. Merge din ce în ce mai greu, dă erori. Он работает всё медленнее, возникают ошибки... Gittikçe yavaşlar, yavaşlar ve hatalar yapar. Він працює все повільніше і повільніше, роблячи помилки.

Vremenom se zamrzne - في نهاية المطاف، سيتوقف -- a nakonec se zasekne – Til sidst går den i stå - und hängt sich schließlich auf -- Τελικά, σταματάει - Eventually, it freezes -- Lopulta se tilttaa -- Il finit par planter -- Végül lefagy – dan pada akhirnya berhenti bekerja -- E alla fine si inchioda - 最後に は 固まり ます 결국에 얼어버립니다. en loopt uiteindelijk vast. Til slutt låser den seg kanskje -- În cele din urmă se blochează, Наконец, он зависает. Nihayetinde donar -- Зрештою він зупиняється

ne zato što se radi o lošem kompjuteru, ليس لأنه جهاز سيء، ne proto, že by to byl špatný počítač, ikke fordi det er en dårlig computer, nicht weil der PC schlecht ist, όχι επειδή είναι κακός υπολογιστής, not because it's a bad computer, Y no porque no sea una computadora buena نه به این خاطر که کامپیوتر ضعیفیه ei siksi, että se olisi huono tietokone, pas que ce soit un mauvais ordinateur nem azért, mert rossz gép, bukan karena komputer itu jelek, non perché sia fatto male come computer, パソコン 自体 が ダメな ので は なく 안 좋은 컴퓨터라서가 아니라 Niet omdat het een slechte computer is, ikke fordi det er en dårlig datamaskin, nu pentru că e un computer prost, Не потому, что компьютер плохой, kötü bir bilgisayar olduğu için değil, не тому, що це поганий комп'ютер,

već zato što ima previše toga da obavi odjednom. لكن عليه إنجاز كثير من المهام في آن واحد. důvodem je, že musí dělat moc věcí najednou. men fordi den skal lave for meget på en gang. sondern weil er zu viel gleichzeitig machen muss. αλλά επειδή έχει να κάνει πάρα πολλά πράγματα ταυτόχρονα. but because it has too much to do at once. sino porque le encomendamos hacer demasiadas cosas al mismo tiempo. به این دلیل که کارهای زیادی داره که باید انجام بده vaan siksi, että sen on tehtävä liikaa yhdellä kertaa. mais il a trop à faire d'un coup. hanem mert túl sok programot kell egyszerre lefuttatnia. tapi karena banyaknya tugas yang dikerjakan sekaligus. ma perché deve eseguire troppe operazioni alla volta. 同時に やる こと が 多 すぎる のです 한꺼번에 너무 많은 일을 해야해서 입니다. maar omdat hij te veel tegelijk te doen heeft. men fordi den hadde for mye å gjøre samtidig. ci pentru că are prea multe de făcut în același timp. а из-за того, что он должен делать сразу слишком многое. aynı anda birçok şey yaptığı için. а тому, що він виконує надто багато завдань водночас.

Siromašni imaju isti problem. يعاني الفقراء من نفس المشكلة. Chudí lidé mají stejný problém. Fattige har det samme problem. Arme haben genau das gleiche Problem. Οι φτωχοί έχουν το ίδιο πρόβλημα. The poor have the same problem. Los pobres sufren el mismo problema. فقرا هم مشکل مشابه رو دارند. Köyhillä on sama ongelma. Les pauvres ont le même problème. A szegényeknek ugyanez a gondja. Orang miskin punya masalah yang sama. I poveri hanno lo stesso problema. 貧乏な 人 は 同じ 問題 を 抱えて い ます 가난한 사람들도 똑같은 문제를 갖고 있습니다. Arme mensen kampen met hetzelfde probleem. De fattige har det samme problemet. Săracii au aceeași problemă. У бедняков такая же проблема. Yoksulların problemi de aynısıdır. У бідних така ж проблема.

Ne donose glupe odluke zato što su glupi, قراراتهم الغبيّة ليست نتيجة غبائهم، Špatná rozhodnutí nedělají proto, že by byli hloupí, De træffer ikke dårlige beslutninger, fordi de er dumme, Sie treffen keine dummen Entscheidungen, weil sie dumm sind, Δεν παίρνουν χαζές αποφάσεις επειδή είναι χαζοί, They're not making dumb decisions because they are dumb, No toman malas decisiones porque son estúpidos آنها تصمیمات اشنباه نمی گیرند چونکه احمق‌اند He eivät tee tyhmiä valintoja siksi, että olisivat tyhmiä, Ils ne prennent pas de décisions idiotes car ils sont idiots Nem azért hoznak buta döntéseket, mintha buták lennének, Mereka membuat keputusan bodoh bukan karena mereka bodoh, Non prendono decisioni stupide perché sono stupidi, その 人 が 愚かだ から 愚かな 選択 を して いる ので は なく 멍청해서 멍청한 결정을 내리는 게 아니라 Ze nemen geen domme beslissingen omdat ze dom zijn, De tar ikke dumme avgjørelser fordi de er dumme, Nu fac alegeri proaste pentru că sunt proști, Они принимают плохие решения не из-за своей глупости, Aptal oldukları için aptalca karar alıyor değiller, Вони не приймають безглуздих рішень, бо вони такими є,

već zato što žive u kontekstu ولكنها نتيجة عيشهم ضمن سياق αλλά επειδή ζουν σε ένα περιβάλλον but because they're living in a context sino porque su entorno y situación mais car ils vivent dans un contexte hanem mert abban a helyzetben ma perché vivono in un contesto in cui tutti farebbero scelte stupide. どんな 人 であって も 누구나 멍청한 결정을 내리게 되는 maar omdat ze leven in een context ci pentru că trăiesc într-un context în care oricine ar lua decizii proaste. а потому что они живут в обстановке, а все тому, що вони живуть в середовищі,

u kom bi bilo ko donosio glupe odluke. قد يقود أي شخص لاتخاذ قرارات غبيّة. ve kterém by dělal hloupá rozhodnutí každý. όπου ο καθένας θα έπαιρνε χαζές αποφάσεις. in which anyone would make dumb decisions. cualquiera cometería los mismos errores tontos. où n'importe qui prendrait des décisions idiotes. bármelyikünk buta döntéseket hozna. 愚かな 選択 を して しまう ような 状況 に 置か れて いる から です 상황 속에서 살고 있기 때문에 그러는 겁니다. waarin iedereen domme beslissingen zou nemen. где каждый принимал бы неверные решения. де будь-хто може приймати безглузді рішення.

Te sam iznenada shvatio أدركت فجأة Takže jsem najednou pochopil, Plötzlich verstand ich, Ξαφνικά, λοιπόν, κατάλαβα So suddenly I understood Así que comprendí de repente شرایطی که هر کسی بد تصمیم می گیره. Soudain, j'ai compris Hirtelen megértettem, E all'improvviso mi è diventato chiaro 私 は 急に 腑 に 落ち ました 한순간에 저는 이해가 됐어요. Opeens begreep ik Dintr-o dată am înțeles Вдруг я понял, І раптом я зрозумів,

zašto mnogi od naših programa protiv siromaštva ne funkcionišu. لم لا تنجح الكثير من برامج مكافحة الفقر لدينا warum so viele Programme zur Armutbekämpfung nicht funktionieren. γιατί τόσα πολλά προγράμματα κατά της φτώχειας δεν αποδίδουν. why so many of our anti-poverty programs don't work. por qué tantos proyectos antipobreza no tuvieron éxito pourquoi tant de nos programmes anti-pauvreté ne fonctionnent pas. miért nem működik a legtöbb szegénységellenes programunk. perché molti dei nostri programmi di contrasto alla povertà non funzionano. 貧困 対策 プログラム が うまく いか ない 理由 は これ だった のです 왜 우리의 수많은 빈곤 퇴치 프로그램들이 효과가 없는지가요. waarom zoveel van onze armoedebestrijdingsprogramma's falen. de ce eșuează atât de multe programe anti-sărăcie. почему так много программ борьбы с бедностью не дают результатов. чому так багато наших програм боротьби з бідністю не працюють.

Ulaganja u obrazovanje, na primer, često su potpuno nedelotvorna. مثلاً، غالباً ما تكون استثمارات التعليم بلا نتيجة. Investitionen in Erziehung z.B. sind oft komplett erfolglos. Οι επενδύσεις στην παιδεία, λόγου χάρη, είναι συχνά εντελώς αναποτελεσματικές. Investments in education, for example, are often completely ineffective. o por qué ciertas investigaciones en el sistema educativo چرا بیشتر برنامه های مبارزه با فقر جواب نمیده Les investissements dans l'éducation sont souvent inefficaces. Például az oktatásba befektetett összegek többnyire teljesen hiábavalók. Investire in formazione, ad esempio, si rivela spesso un buco nell'acqua. 例えば 教育 に 資金 を 投入 して も 全く 効果 が ない と いう ケース は ザラ です 일례로 교육에의 투자는 때로 전혀 효과가 없어요. Investeringen in onderwijs bijvoorbeeld, zijn vaak volledig ineffectief. Investițiile în educație, de exemplu, sunt complet ineficace. Инвестиции в сферу образования, например, часто совершенно бесполезны.

Siromaštvo nije nedostatak znanja. الفقر ليس نقصاً في المعرفة. Chudoba není nedostatek vědomostí. Fattigdom er ikke mangel på viden. Armut bedeutet nicht mangelnde Kenntnisse. Η φτώχεια δεν είναι έλλειψη γνώσης. Poverty is not a lack of knowledge. La pobreza no se debe a la falta de conocimiento. سرمایه گذاری های آموزشی اغلب بی اثر هستند. Köyhyys ei ole tiedon puutetta. La pauvreté n'est pas un manque de connaissances. A szegénység nem tudáshiány. Kemiskinan bukan karena kurang pengetahuan. La povertà non è una mancanza di istruzione. 貧困 と は 知識 の 欠如 で は ない のです 가난은 지식의 부족이 아닙니다. Armoede is geen gebrek aan kennis. Fattigdom er ikke mangel på kunnskap. Sărăcia nu înseamnă necunoaștere. Бедность — не отсутствие знаний. Yoksulluk bilgi yoksunluğu değildir. Бідність - це не відсутність знань.

Skorašnja analiza 201 istraživanja في تحليل حديث مكون من 201 دراسة Nedávná analýza 201 studií, En nylig analyse af 201 undersøgelser Eine kürzliche Analyse von 201 Studien Μια πρόσφατη ανάλυση σε 201 έρευνες A recent analysis of 201 studies Un análisis reciente de un total de 201 estudios ۲۰۱ مورد تحقیق اخیر بر روی Hiljattain 201 tutkimuksen pohjalta tehty analyysi, Une analyse récente de 201 études 201 tanulmányt elemeztek nemrég Analisis terkini dari 201 penelitian Una recente analisi di 201 studi sui corsi di gestione delle finanze 金銭 管理 講座 の 돈 관리 교육의 효과성에 대한 Een recente analyse van 201 onderzoeken En nylig analyse av 201 studier O analiză recentă a 201 de studii Недавно аналитики изучили 201 исследование эффективности курсов Para yönetimi eğitiminin etkinliği üzerine Нещодавні результати аналізу 201 дослідження

o efikasnosti obuke raspolaganja novcem حول فعالية التدريب على إدارة المال، zkoumající efektivitu výuky finanční gramotnosti, af effekten af kurser i finanshåndtering, zur Effektivität eines Trainings zur Geldverwaltung ergab, on the effectiveness of money-management training acerca de la eficacia de los cursos sobre el manejo del dinero joka käsitteli rahankäytön ohjauksen hyötyjä, sur l'efficacité des formations de gestion de l'argent pénzügyi tréningek hatékonyságáról: tentang keampuhan pelatihan mengatur uang 201개의 연구를 최근에 분석하여 내린 결론은 naar de effectiviteit van trainingen geldbeheer angående effektiviteten av penge-forvaltning asupra eficienței programelor de educație financiară по финансовой грамотности и пришли к выводу, en son yapılan 201 çalışmada щодо ефективності курсу з управління коштами

je došla do zaključka da obuka nije imala nikakav efekat. تظهر النتيجة أنه تقريباً بدون فعالية. Κατέληξε πως δεν έχει σχεδόν καμία επίδραση. came to the conclusion that it has almost no effect at all. az lett a végkövetkeztetés, hogy szinte semmit nem érnek. 有効 性 は ほぼ ゼロ である と いう 結論 が 出 ました 거의 아무런 효과도 없다는 것입니다. leidde tot de slotsom dat ze vrijwel geen effect hebben. показали, що тренування не дало жодного результату.

Nemojte me pogrešno razumeti - لا تسيؤوا فهمي -- Ale nepochopte to špatně – Misforstå mig ikke - Verstehen Sie mich nicht falsch, ich sage nicht, Arme lernen gar nichts -- Μη με παρεξηγείτε - Now, don't get me wrong -- Que no se me malinterprete, من رو به اشتباه نیاندازید Älkää käsittäkö minua väärin. Ne vous méprenez pas -- De kérem, ne értsenek félre – Jangan salah tangkap -- Non fraintendetemi - ただし 誤解 し ないで ください 오해하지 마세요. Begrijp me niet verkeerd, Nå, ikke misforstå meg -- Nu mă înțelegeți greșit, Поймите меня правильно: Şimdi, beni yanlış anlamayın-- Зрозумійте мене правильно -

ovo ne znači da siromašni ne nauče ništa - فأنا لا أعني أن الفقراء لا يتعلمون شيئاً-- nechci říct, že chudí se nic nenaučí – det betyder ikke, at de fattige ikke lærer noget ... αυτό δεν σημαίνει πως οι φτωχοί δεν μαθαίνουν τίποτα - this is not to say the poor don't learn anything -- no quiero decir que los pobres no son capaces de aprender; این نه این معنی رو بده که افراد کم درآمد چیزی یاد نمیگیرند En tarkoita, että köyhät eivät oppisi mitään, non pas que les pauvres n'apprennent rien -- nem azt mondom, hogy a szegények nem tanulnak semmit – bukan berarti orang miskin tak belajar apa pun -- non sto dicendo che i poveri abbiano la testa dura: 貧乏な 人 は 何も 学ば ない と いう 意味 で は あり ませ ん 가난한 사람들이 아무것도 배우지 않는다는 게 아닙니다. ik zeg niet dat armen niets leren -- det er ikke det samme som at de fattige ikke lærer noe. asta nu înseamnă că săracii nu învață nimic, это не говорит о том, что бедняки ничему не могут научиться, burada yoksulların öğrenemediğini söylenmiyor -- я не маю на увазі, що бідні не можуть навчитись -

mogu da budu mudriji, zasigurno. بالتأكيد يمكنهم أن يصبحوا أذكى. mohou se, samozřejmě, stát moudřejší. de bliver ofte klogere. sie lernen schon etwas. σίγουρα κάτι αποκομίζουν. they can come out wiser for sure. seguro aprenden cosas. varmasti he voivat viisastua. ils en sortent plus sages, c'est certain. biztosan ér valamit a képzésük, mereka tentu menjadi lebih bijak. certamente imparano qualcosa di utile. 苦労 する こと で 賢く なる の は 間違い あり ませ ん 물론 더 현명해져서 나올 수 있어요. ze kunnen er zeker wat opsteken. De kan selvfølgelig bli visere av dette. pot deveni mai chibzuiți, e clar. mutlaka bir şeyler öğrenmiş olabilirler. вони точно можуть стати розумнішими.

Međutim, to nije dovoljno. لكن هذا لا يكفي. Ale to nestačí. Men det er ikke nok. Aber es reicht nicht. Αλλά δεν είναι αρκετό. But it's not enough. Pero no es suficiente. ولی کافی نیستند Mutta se ei riitä. Mais ce n'est pas assez. de ez kevés. Tapi itu saja tak cukup. Ma non è abbastanza. しかし それ で は 不十分な のです 하지만 그걸론 부족해요. Maar het is onvoldoende. Men det er ikke nok. Dar nu-i suficient. Но этого недостаточно. Ama bu yeterli değil. Але цього недостатньо.

Ili, kako mi je profesor Šafir rekao: أو كما قال لي الأستاذ شافير، Oder wie Prof. Shafir zu sagen pflegt: Ή όπως μου είπε ο Καθηγητής Σαφίρ, Or as Professor Shafir told me, Igual que me dijo el profesor Shafir: Ou comme le professeur Shafir m'a dit : Vagy ahogy Shafir professzor mondta nekem: Nelle parole del Professor Shafir, シャフィア 教授 に は こう 言わ れ ました 샤퍼 교수도 제게 말했어요. Of zoals Professor Shafir me vertelde: Sau, cum mi-a zis profesorul Shafir: Как профессор Шафир сказал мне: Або ж, як сказав мені професор Шафір,

"To je kao da učite nekoga da pliva, "هذا أشبه بتعليم السباحة لأحد ما، „Je to, jako když někoho učíte plavat, "Det er ligesom at lære nogen at svømme «Είναι σαν να μαθαίνεις σε κάποιον κολύμπι "It's like teaching someone to swim "se on kuin opettaisi jonkun uimaan « C'est comme apprendre à nager à quelqu'un "Olyan, mint úszni tanítani valakit, "È come insegnare a qualcuno a nuotare, e poi lanciarlo in un mare in tempesta." 「 誰 か に 水泳 を 教えよう と して "수영을 가르쳐주고 "Det er som å lære noen å svømme «Это как научить человека плаванию, "Bu, insana yüzmeyi öğretip de "Це як вчити когось плавати

a onda ga bacite u olujno more." ومن ثم رميه في بحر هائج." a pak ho vrhnete do rozbouřeného moře.“ og så smide dem ud i et stormfyldt hav." und würfe ihn dann in ein aufgewühltes Meer." κι έπειτα να τον ρίχνεις στη φουρτουνιασμένη θάλασσα» and then throwing them in a stormy sea." solo para luego tirarles a un mar en tormenta". ja heittäisi hänet sitten myrskyävään mereen." et les jeter dans une mer agitée. » aztán bedobni őt a háborgó tengerbe." kemudian melemparnya ke laut berbadai." 最初 から 荒海 に 放り込む ような もの だ 」 거친 바다에 던져넣는 것과 같다." en ze dan in een stormachtige zee gooit." for så å kaste dem ut i et stormfullt hav." și-apoi îl arunci în mare pe furtună.” а затем бросить его в бушующее море». onu fırtınalı bir denize atmaya benzer." і потім кинути у бурхливе море".

I dalje pamtim kako sam sedeo tu, لازلت أذكر كيف جلست هناك، Jeg husker, at jeg sad der, Ich sehe mich noch völlig perplex da sitzen. Ακόμα θυμάμαι να κάθομαι εκεί, I still remember sitting there, Aún recuerdo estar allí sentando Muistan, kuinka istuin siinä, Je me souviens être assis là, Látom magamat, ahogy ott ülök Saya pun duduk, Rimasi lì, ancora lo ricordo. 私 自身 それ を 聞いて 그 자리에서 당황스러웠던 게 Ik herinner me dat ik daar met stomheid geslagen zat. Jeg husker at jeg satt der, Încă-mi amintesc cum stăteam perplex. До сих пор помню, как сидел там Hâlâ orada oturduğumu hatırlıyorum, Я досі пам'ятаю, як сидів там

zbunjen. حائراً forvirret. μπερδεμένος. perplexed. perplejo. نشسته بودم. ymmälläni. perplexe. kővé dermedve. merasa heran. Non sapevo cosa pensare. 困惑 し ました 아직도 기억나요. forfjamset. в замешательстве, kafam karışmış bir hâlde. приголомшений.

A onda mi je sinulo وقد صدمني A došlo mi, Og det slog mig, Es fiel mir auch auf, Και συνειδητοποίησα And it struck me Y me di cuenta ساکت و شوکه Äkkiä oivalsin, Cela m'a frappé, És főleg az ütött szíven, Kemudian saya sadar E mi colpì il fatto che avremmo potuto arrivarci decenni prima. 何 十 年 に も 前 に 이 모든 사실들은 Ik besefte opeens Og det slo meg Am înțeles c-am fi putut pricepe asta cu zeci de ani în urmă. а затем меня посетило озарение, Ve tüm bunları І тут я усвідомив, що

da smo ovo mogli da shvatimo decenijama ranije. كيف كان بإمكاننا استنتاج كلّ هذا منذ عقود. že jsme na to mohli přijít už před desítkami let. at vi kunne have opdaget det for årtier siden. dass wir das vor Jahrzehnten hätten erkennen können. πως θα μπορούσαμε να το είχαμε βρει δεκαετίες πριν. that we could have figured this all out decades ago. de que podíamos haber resuelto esto hace décadas. että olisimme voineet päätellä tämän jo aikaa sitten. nous aurions pu le comprendre il y a des décennies. hogy minderre évtizedekkel ezelőtt rájöhettünk volna. bahwa masalah ini bisa saja diselesaikan sejak dulu. 出せて いた 結論 じゃ ない か と 思い ました 수십 년 전에 알아낼 수 있었던 것들이에요. dat we dit al decennialang hadden kunnen weten. at vi kunne ha skjønt alt dette for flere tiår siden. что мы могли разобраться в этом десятки лет назад. yıllar önce hallebilecek olmamız beni afallattı. ми могли це зрозуміти кілька десятиліть тому.

Mislim, ovim psiholozima nisu trebali nekakvi komplikovani skeneri za mozak; Questi psicologi non hanno fatto complicate scansioni cerebrali; 農家 の 研究 を した 心理 学者 たち は 複雑な 脳 スキャン なんか 必要 と せ ず Psihologii n-au avut nevoie de scanări complexe ale creierului,

dovoljno je bilo da izmere IQ zemljoradnika, كان عليهم فقط قياس معدل ذكاء المزارعين، museli jen změřit IQ farmářů, At måle bøndernes IK var nok, Sie mussten nur den IQ der Bauern messen. IQ-Tests gibt es schon seit 100 Jahren. μέτρησαν απλώς το IQ των καλλιεργητών, they only had to measure the farmer's IQ, solo medían el coeficiente de inteligencia heidän oli vain mitattava viljelijöiden ÄO juste mesurer le QI des agriculteurs elég volt az IQ-t mérniük. mereka hanya perlu mengukur IQ para petani, 労働 者 の 知能 指数 を 測った だけ です 농부들의 IQ만 측정하면 됐어요. Ze maten enkel het IQ van de boer. de trengte bare å måle bøndenes IQ, ci doar să măsoare IQ-ul fermierului, sadece çiftçilerin IQ'larına bakmaları yeterliymiş вони лише виміряли рівень IQ у фермерів.

a testovi inteligencije su izumljeni pre više od 100 godina. واختبارات الذكاء موجودة من أكثر من 100 عام a IQ testy byly vynalezeny více než před 100 lety. και τα τεστ IQ εφευρέθηκαν πάνω από 100 χρόνια πριν. and IQ tests were invented more than 100 years ago. algo que se inventó hace más de 100 años. ja älykkyystestithän keksittiin yli vuosisata sitten. et les tests de QI ont été inventés il y a plus de 100 ans. Az IQ-teszteket pedig több mint 100 éve dolgozták ki. dan tes IQ diciptakan lebih dari 100 tahun yang lalu. IQ 테스트는 100년도 더 전에 발명된 거잖아요. IQ-tests zijn ruim een eeuw geleden uitgevonden. og IQ tester ble oppfunnet for mer enn 100 år siden. ori testele au fost inventate cu peste 100 de ani în urmă. а сами тесты были разработаны более ста лет назад. ve üstelik IQ testleri yüzlerce yıl önce keşfedildi. і ці тести придумали більше, ніж 100 років тому.

Zapravo sam se setio da sam već čitao o psihologiji siromaštva. في الواقع، لقد أدركت بأنه سبق لي وقرأت عن علم نفس الفقر. Vlastně jsem si uvědomil, že o psychologii chudoby jsem už četl. Jeg har tidligere læst om fattigdommens psykologi. Tatsächlich hatte ich schon über die Psychologie der Armut gelesen. Βασικά, διαπίστωσα πως είχα ήδη διαβάσει σχετικά με την ψυχολογία της φτώχειας. Actually, I realized I had read about the psychology of poverty before. De hecho, me di cuenta de que había leído sobre la psicología de la pobreza antes. Oikeastaan tajusin törmänneeni köyhyyden psykologiaan aiemminkin. J'ai réalisé que j'avais déjà lu sur la psychologie de la pauvreté avant. Akkor rájöttem, hogy már olvastam a szegénység pszichológiájáról. Sebenarnya, saya pernah membaca tentang psikologi kemiskinan. Ricordai anche di essermi già imbattuto nella psicologia della povertà. 実は 貧困 者 の 心理 学 に ついて 前 に も 読んだ こと が あった のでした 사실 제가 가난의 심리학에 대해 예전에 읽어봤었다는 게 기억나더군요. Ik had ook al eerder gelezen over de psychologie van armoede. Faktisk så innså jeg at jeg hadde lest om fattigdomspsykologien før. De fapt, mi-am dat seama că mai citisem despre psihologia sărăciei. Я вспомнил, что уже читал о психологии бедности. Aslında, daha önce yoksulluk psikolojisi hakkında okuduğumu fark ettim. Я усвідомив, що і раніше читав про психологію бідних.

Džordž Orvel, jedan od najvećih pisaca koji je ikad postojao, جورج أورويل، أحد أعظم الكتاب في التاريخ George Orwell, jeden z největších spisovatelů historie, George Orwell, einer der größten Schriftsteller, die es je gab, Ο Τζορτζ Όργουελ, από τους σπουδαιότερους συγγραφείς όλων των εποχών, George Orwell, one of the greatest writers who ever lived, George Orwell, uno de los más grandes escritores de la historia, جرج اورول یکی از بزرگترین نویسندگان این بحث George Orwell, un des plus grands auteurs ayant jamais vécu, George Orwell, a világirodalom egyik legnagyobb írója George Orwell, uno dei maggiori scrittori mai vissuti, 世界 最高 の 作家 の 一 人 である ジョージ ・ オーウェル は 이 세상에서 가장 위대한 작가 중 한 명인 조지 오웰은 George Orwell, een van de grootste schrijvers die ooit geleefd hebben, George Orwell, unul dintre cei mai mari scriitori ai timpurilor, Джордж Оруэлл, один из величайших писателей всех времён, узнал о нищете Джордж Орвел, один із найвизначніших письменників всіх часів

iz prve ruke je iskusio siromaštvo 1920-ih. عاش بفقر لفترة زمنية بشكل مباشر في عشرينيات القرن الماضي. zažil ve dvacátých letech chudobu na vlastní kůži. oplevede fattigdom på egen krop i 1920'erne. erlebte sie selbst hautnah in den Zwanzigern. έζησε τη φτώχεια από πρώτο χέρι τη δεκαετία του 1920. experienced poverty firsthand in the 1920s. sufrió los efectos de la pobreza de primera mano en el 1920. joutui omakohtaisesti kokemaan köyhyyttä 1920-luvulla. a connu la pauvreté dans les années 1920. a húszas években saját bőrén tapasztalta, mi a szegénység. mengalami sendiri kemiskinan pada tahun 1920-an. negli anni '20 sperimentò la povertà di persona. 1920 年 代 に 自ら 貧困 を 経験 し ました 1920년대에 몸소 가난을 경험했었습니다. ervoer zelf armoede in de twintiger jaren. erfarte fattigdom selv i 1920 årene. a îndurat sărăcia în anii '20. на собственном опыте в 1920-х. 1920'lerde yoksulluğu bizzat deneyimlemiş. сам відчув, що таке бідність в 1920 роках.

"Suština siromaštva", pisao je, كتب حينها "جوهر الفقر" „Podstatou chudoby“, napsal tenkrát, "Kernen i fattigdom," skrev han dengang, Er schrieb: "Die Essenz der Armut ist, dass sie die Zukunft tötet." «Η ουσία της φτώχειας», έγραφε τότε, "The essence of poverty," he wrote back then, "ذات فقر رو بعدا نوشت: "Köyhyyden ydin", hän kirjoitti tuolloin, « L'essence de la pauvreté » a-t-il écrit, Később azt írta: "A szegénység lényege az, "Inti dari kemiskinan," tulisnya dulu, "L'essenza della povertà," scrisse all'epoca, オーウェル は 「 貧困 の 本質 と は 당시 조지 오웰이 적기를, "가난의 본질은 "De essentie van armoede", schreef hij destijds, "Essensen av fattigdom," skrev han da, „Esența sărăciei”, scria el, Он написал тогда, что «суть бедности» "Yoksulluk gerçeği geleceği yok eder." Він писав, що "суть бідності

"je u tome što ono poništava budućnost." هو أنه "يلغي المستقبل." je to, že „likviduje budoucnost“. er, at den "udsletter fremtiden." είναι ότι «εξοντώνει το μέλλον». is that it "annihilates the future." anula el futuro". آیا این همان نابود کردن آینده است on siinä, että se "tuhoaa tulevaisuuden". est qu'elle « annihile le futur ». hogy megsemmisíti a jövőt". adalah bahwa ia "membinasakan masa depan." è che "cancella il futuro." 未来 を 握りつぶす もの である 」 と 書き ました 미래를 말살한다는 것이다." is dat het "de toekomst vernietigt." er at det "utsletter fremtiden". e că „anihilează viitorul.” состоит в том, что она «уничтожает будущее». diye yazmıştı o zamanlar. полягає в тому, що вона знищує майбутнє".

I čudio se, citiram: وكان يتعجب A také žasnul nad tím, cituji, Han undrede sig: Er staunte darüber, ich zitiere: Και απορούσε με το - και παραθέτω: And he marveled at, quote, Y se sorprendió که همه رو شگفت زده کرد Ja hän hämmästeli, lainaus, Il s'étonnait, je cite : És felháborodott azon, idézem: Dan dia takjub, tanda kutip, E si meravigliava di come, e qui cito, 自身 の 驚き から このように も 書いて い ます 그리고 그가 놀라워하길, Het verbijsterde hem hoe, ik citeer: Og han undret seg over, sitat, El s-a mirat, citez, „cum oamenilor li se pare firesc И он удивлялся, цитирую: Ve hayretle şunları söylemiş, І він захоплювався тим, цитую

"Kako ljudi uzimaju zdravo za gotovo da imaju pravo da vam popuju "كيف يعتبر الناس أن لديهم الحق الطبيعي بأن يعظوك „Jak je pro lidi samozřejmé cítit se oprávněni k napomínání "Hvordan folk tager det for givet, at de har ret til at prædike "Wie die Leute sich das Recht herausnehmen, «Πώς οι άνθρωποι θεωρούν δεδομένο το δικαίωμα να σου κάνουν κύρηγμα "How people take it for granted they have the right to preach at you "Cómo la gente da por sentado "kuinka ihmiset pitävät itsestäänselvänä oikeuttaan saarnata sinulle « Combien les gens prennent pour acquis d'avoir le droit de prêcher "Hogy képzelik egyesek, hogy azt hiszik, joguk van prédikálni "Bagaimana orang-orang merasa mereka berhak berceramah "La gente dia per acquisito il diritto di farti la predica e pregare per te, 「 収入 が 一定 水準 以下 の 人 を 見る やいなや 説教 だの 祈り だの を "사람들은 당신의 수입이 특정 수준 이하로 떨어지기 무섭게 "Hvordan mennesker tar det for gitt at de har rett til å belære deg «Как люди считают естественным право давать отповедь "Geliriniz belli bir seviyenin altına düşer düşmez "Як люди дають собі право повчати вас,

i da se mole za vas, ويصلوا لأجلك a poučování těch, jejichž příjem klesne pod určitou hranici.“ og bestemme over dig, και να σε εκμεταλλεύονται and pray over you ja rukoilla puolestasi et prier pour vous meg imádkozni érted, dan mendoakanmu appena il tuo reddito scende sotto un certo livello." 当然の 権利 の ように 始める 人 が いかに 多い こと か 」 당연하게 당신에게 en voor je gaan bidden og be for deg и читать вам мораль, size vaaz verme veya sizin adınıza dua etme hakkını bulmaları çok ilginç." читати мораль,

čim vam prihodi padnu ispod određenog nivoa." حالما يصبح دخلك أدنى من مستوى معين." så snart din indtægt kommer under et vist niveau." μόλις το εισόδημά σου πέσει κάτω από κάποιο σημείο». as soon as your income falls below a certain level." tan pronto como tus ingresos bajan por debajo de un cierto nivel". heti, kun tulosi laskevat tietyn rajan alapuolelle". dès que votre revenu chute sous un certain seuil. » amint a jövedelmed egy bizonyos szint alá zuhan". segera setelah pendapatanmu jatuh ke angka tertentu." 설교하고 당신을 위해 기도해줄 권리가 있다고 생각한다." zodra je inkomen onder een bepaald niveau daalt." så snart din inntekt faller under et visst nivå". imediat ce-ți scade venitul sub un anumit nivel”. как только ваш доход падает ниже определённого уровня». як тільки ваш дохід падає нижче певного рівня".

Sad, svaka ova reč i danas ima odjek. لا يزال وقع هذه الكلمات قوياً حتى يومنا هذا Tato slova mají úplně stejnou platnost i v dnešní době. Disse ord gælder stadig. Diese Worte gelten heute noch genauso. Αυτά τα λόγια είναι το ίδιο επίκαιρα και σήμερα. Now, those words are every bit as resonant today. Estas palabras son igual de válidas hoy. برای شما دعا میکنند. Nuo sanat ovat edelleen aivan yhtä tosia. Ces mots résonnent tout autant aujourd'hui. Nos, ma is érvényes minden szava. Ucapan itu sangat benar di zaman sekarang. Queste parole conservano tutta la loro forza ancora oggi. 現代 に も 非常に よく 当てはまる 言葉 です 저 말은 현대에도 정말 공감되는 말이에요. Die woorden zijn tegenwoordig nog even relevant als toen. Nå, disse ordene er akkurat like gyldige i dag. Cuvintele lui răsună la fel de puternic și azi. Эти слова точно так же актуальны и сегодня. Bu kelimelerin her biri günümüzde de yankılanıyor. Ці слова є актуальними і сьогодні.

Naravno, veliko pitanje glasi: يبقى السؤال الأهم بالطبع: Hlavní otázka samozřejmě zní: Det store spørgsmål er: Die große Frage bleibt natürlich: Η μεγάλη ερώτηση είναι, φυσικά: The big question is, of course: La gran pregunta es desde luego: البته سوال مهم همینه: Suuri kysymys tietysti on: La grande question est, bien sûr : A nagy kérdés természetesen az: Pertanyaan besarnya: La questione, ovviamente, è: cosa si può fare? もちろん 誰 も が 同じ こと を 思う はず 가장 큰 질문은 물론 이것이겠죠. De grote vraag is uiteraard: Det store spørsmålet er, selvfølgelig: Marea întrebare e, desigur: Главный вопрос, конечно же, — Büyük soru, tabii ki: Питання полягає в тому,

šta može da se uradi? ما الذي يمكن فعله؟ Co s tím lze udělat? Hvad kan vi gøre? Was kann man machen? Τι μπορεί να γίνει; What can be done? ¿qué podemos hacer? ما چه می‌توانیم بکنیم؟ Mitä asialle voidaan tehdä? que pouvons-nous faire ? mit tehetünk? Apa yang bisa dilakukan? 「 何 を すれば いい の か ？」 어떻게 해야 할까요? wat kunnen eraan doen? Hva kan gjøres? ce se poate face? что можно сделать? Ne yapılabilir? що ми можемо зробити?

Savremeni ekonomisti imaju nekoliko rešenja na raspolaganju. يحتفظ علماء الاقتصاد المعاصرين ببعض الحلول في جعبتهم. Moderní ekonomové mají v rukávu pár řešení. Moderne Ökonomen haben ein paar Lösungen parat. Οι σύγχρονοι οικονομολόγοι έχουν προτείνει κάποιες λύσεις. Modern economists have a few solutions up their sleeves. Los economistas modernos tienen unos cuantos ases en la manga. Les économistes modernes ont des solutions dans leurs manches : Korunk közgazdászainak van néhány terve a megoldásra. Gli economisti moderni hanno qualche asso nella manica. 現代 の 経済 学者 たち は いく つ か 対策 を 提唱 して い ます 현대 경제학자들이 내놓은 몇 가지 해결책이 있습니다. Huidige economen hebben een paar oplossingen paraat. Economiștii moderni au câteva soluții pregătite. У современных экономистов припрятано несколько решений. Сучасні економісти мають кілька рішень.

Možemo pomoći siromašnima s njihovom papirologijom يمكننا مساعدة الفقراء بأعمالهم الورقية Mohli bychom chudým pomoci s papírováním Vi kunne hjælpe de fattige med deres regnskaber Wir können den Armen beim Papierkram helfen Να βοηθήσουμε τους φτωχούς με τη χαρτούρα We could help the poor with their paperwork Podemos ayudar a los pobres con el papeleo ما میتوانیم به آنها در کاغذ بازی هایشان کمک کنیم Voisimme auttaa köyhiä paperihommissa aider les pauvres avec la bureaucratie Segíthetünk a szegényeknek az adminisztrációs teendőkben, Kita bisa bantu orang miskin mengisi dokumen Potremmo aiutarli a compilare i documenti, 事務 処理 を 支援 したり 가난한 사람들의 서류작업을 도와주거나 We kunnen armen helpen met hun administratie Vi kan hjelpe de fattige med papirarbeidet Am putea ajuta săracii să parcurgă formalitățile birocratice Мы можем помочь беднякам с бумажной работой Yoksullara evrak işlerinde yardımcı olabilir Ми можемо допомагати бідним з документами

ili im poslati tekstualnu poruku da ih podsetimo da plate račune. أو إرسال رسائل نصية لهم لتذكيرهم بدفع فواتيرهم. nebo jim posílat připomínky, když mají něco zaplatit. oder sie benachrichtigen, damit sie ihre Schulden zahlen. ή να τους θυμίζουμε με γραπτό μήνυμα να πληρώνουν τους λογαριασμούς. or send them a text message to remind them to pay their bills. o mandarles un mensaje de texto para recordarles que tienen facturas que pagar. tai lähettää heille laskujen maksusta muistuttavan tekstarin. ou leur envoyer un SMS pour leur rappeler de payer les factures. atau mengingatkan lewat SMS agar membayar iuran mereka. o mandare una notifica via sms quando è ora di pagare le bollette. 公共 料金 を 払い 忘れ ない よう 携帯 に メール したり など です 고지서를 내라고 알려주는 문자를 보내는 것입니다. of met een sms-je waarschuwen dat ze hun rekening moeten betalen. eller sende dem en tekstmelding for å minne dem på regningene. или отправлять им сообщения с напоминаниями об оплате счетов. veya fatura ödemelerini hatırlatmak için mesaj gönderebilirdik. або ж відправляти повідомлення, нагадуючи про оплату рахунків.

Ovaj tip rešenja je uveliko popularan kod savremenih političara, Den slags løsninger er enormt populære blandt moderne politikere, این نوع راه حل در سیاست های امروزی خیلی رایجه Genul ăsta de soluție e preferat de politicienii de azi,

uglavnom jer, والسبب الرئيسي، Hlavně proto, især fordi ... vor allen Dingen, weil sie fast nichts kosten. κυρίως επειδή, mostly because, más que nada بیشتر به این دلیل که : enimmäkseen siitä syystä, en grande partie főleg azért, alasan utamanya karena, soprattutto perché... beh, non costa quasi nulla. たいてい の 理由 は 그 주된 이유는 voornamelijk omdat, nou ja, for det meste fordi, în mare parte pentru că nu costă aproape nimic. по большей части из-за того, çoğunlukla nedeni, оскільки здебільшого

pa, gotovo da ništa ne košta. أنّ تكلفته لا تذكر. že skoro nic nestojí. de koster så lidt. βασικά, δεν κοστίζουν σχεδόν τίποτα. well, they cost next to nothing. خوب این راه حل هزینش برابر هیچه etteivät ne maksa juuri mitään. car elles ne coûtent rien. mert nem kerül semmibe. mereka tak butuh banyak biaya. 非常に 安上がりだ から です 비용이 거의 들지 않기 때문이죠. het kost bijna niets. vel, de koster omtrent ingenting. что это почти ничего не стоит. neredeyse hiç maliyeti olmaması. це нічого не коштує.

Mislim da su ova rešenja simbol našeg doba برأيي، هذه النوعية من الحلول تمثل الفترة الحالية Myslím si, že tato řešení symbolizují současnou dobu, Sådanne løsninger er typiske for vor tid. Die Lösungen sind wie ein Symbol unserer Ära, Αυτές οι λύσεις είναι, θεωρώ, σημείο του καιρού μας These solutions are, I think, a symbol of this era Creo que estas soluciones son un símbolo de esta época فکر کنم این راه حل نمادی از این حوزه است، Tällaiset ratkaisut ovat mielestäni vertauskuva tälle ajalle, Ces solutions sont, à mon avis, un symbole de cette ère Úgy vélem, ezek a megoldások korunk jelképei, Solusi tersebut menyimbolkan zaman sekarang Soluzioni come queste, a mio avviso, sono un simbolo di quest'epoca このような 解決 策 は まさに 現代 を 象徴 して いる と 思い ます 저는 이런 해결책이 이 시대를 상징한다고 생각합니다. Deze oplossingen zijn in mijn ogen een symbool voor deze tijd Disse løsningene er, tenker jeg, et symbol på denne tiden Soluțiile astea sunt reprezentative pentru perioada asta Подобные решения, как мне кажется, — символ нашей эпохи, Bence bu çözümler, semptomları tedavi ettiğimiz Я вважаю, що ці рішення є символом нашої епохи,

u kojem se suviše često bavimo simptomima, حيث نلجأ معظم الأحيان لعلاج الأعراض ve které často řešíme projevy, Vi behandler symptomerne, in der man so oft die Symptome bekämpft, όπου πολύ συχνά αντιμετωπίζουμε τα συμπτώματα, in which we so often treat the symptoms, de algo que tan a menudo tratamos como síntomas راه حلی که عوارض را درمان می‌کنیم. jossa me niin usein hoidamme oireita, où nous traitons si souvent les symptomes jellemzően gyakran a tüneteket kezeljük, yang seringkali kita mengobati gejala, in cui si trattano i sintomi di un male, ignorandone la causa sottostante. 対症 療法 ばかり で 너무나 흔히 근본적인 원인은 무시하면서 waarin we zo vaak de symptomen bestrijden, hvor vi alt for ofte behandler symptomene, în care adesea tratăm simptomele, где мы так часто лечим симптомы, ancak altta yatan nedeni görmezden geldiğimiz в якій ми часто лікуємо симптоми,

ali ignorišemo osnovni uzrok. في حين نتجاهل المسبب الرئيسي. ale ignorujeme hlavní příčiny. men ignorerer årsagen. aber die Gründe außer Acht lässt. αλλά αγνοούμε τη βασική αιτία. but ignore the underlying cause. mientras ignoramos la causa subyacente. ولی با پاک کردن سوال mutta sivuutamme perimmäiset syyt. mais ignorons la cause sous-jacente. és figyelmen kívül hagyjuk az okokat. namun mengabaikan masalah pokoknya. 根本 の 原因 に は 目 を 向け ませ ん 증상만 치료하는 것이죠. maar de onderliggende oorzaak negeren. men ignorerer de underliggende årsakene. dar ignorăm cauza de fond. игнорируя основную причину. bu çağın bir sembolüdür. але ігноруємо саму причину.

Pa se pitam: لذلك أتساءل: Deshalb frage ich mich: Γι' αυτό αναρωτιέμαι: So I wonder: Así que me pregunto: در شگفتم: Je me demande : Tehát felteszem a kérdést: Perciò mi chiesi: そこ で こう 思い ました 그래서 저는 고민합니다. Dus vroeg ik me af: Așa că mă întreb: Поэтому мне интересно: Тому в мене питання:

zašto prosto ne izmenimo kontekst u kom siromašni žive? لما لا نقوم فقط بتغيير الواقع الذي يعيش فيه الفقراء؟ Proč prostě nezměníme okolnosti, za kterých chudí žijí? Hvorfor ændrer vi ikke de fattiges levevilkår? Γιατί δεν αλλάζουμε απλώς το περιβάλλον όπου ζουν οι φτωχοί; Why don't we just change the context in which the poor live? ¿por qué no cambiamos el entorno en el que viven los pobres? Miksi emme vain muuttaisi olosuhteita, joissa köyhät elävät? pourquoi ne changeons-nous pas le contexte dans lequel les pauvres vivent ? Miért nem a körülményeken javítunk, amiben a szegények élnek? Mengapa kita tak mengubah konteks kehidupan orang miskin? perché non cambiamo il contesto in cui vivono i poveri? 貧困 者 の 境遇 自体 を 変えて しまえば いい ので は ？ 가난한 사람이 처한 상황을 변화시키면 안되나요? Hvorfor endrer vi ikke bare på forholdene som de fattige lever under? почему бы нам просто не изменить обстановку, в которой живут бедные? Neden sadece yoksulların yaşam şartlarını değiştirmiyoruz? Чому б нам не змінити середовище, в якому живуть бідні?

Ili, vraćajući se na kompjutersku analogiju: أو، بالعودة لمثالنا على جهاز الحاسوب، Som i eksemplet med computeren: Oder zurück zur Computeranalogie: Or, going back to our computer analogy: یا به آنالیز های کامپیوتر ها بر نگردیم؟ Tai, palatakseni tietokonevertaukseen: Ou, selon notre analogie avec l'ordinateur : Vagy vissza a számítógépes hasonlathoz: Kembali lagi ke analogi komputer: Oppure, tornando all'analogia del computer: また パソコン の 例え に なり ます が 아니면 컴퓨터에 비유한 것으로 되돌아가서 Eller, for å gå tilbake til dataanalogien; Или, возвращаясь к аналогии с компьютером, Veya bilgisayar benzetmemize dönersek: Або ж, повертаючись до аналогії з комп'ютером,

zašto da nastavimo da popravljamo softver لماذا نعبث ببرنامجه الإلكتروني Proč se pořád vrtáme v softwaru, Hvorfor lappe softwaren, Warum an der Software herumbasteln, Γιατί καταπιανόμαστε ακόμα με το λογισμικό Why keep tinkering around with the software ¿por qué no dejamos de retocar el software Miksi näperrellä ohjelmistojen parissa, pourquoi continuer à bricoler le logiciel Miért vacakoljunk a szoftverrel, Mengapa mengutak-atik perangkat lunaknya perché continuiamo a ritoccare il software ソフトウェア を いじる の は やめて 메모리를 추가로 설치하면 쉽게 문제를 해결할 수 있는데 waarom aanrommelen met de software Hvorfor fortsette å dvele rundt programvaren? de ce să tot dregi softul, зачем возиться с программами, Problemi hafıza ekleyerek kolayca çözebilecekken для чого відновлювати програмне забезпечення,

kad lako možemo da rešimo problem instaliranjem dodatne memorije? في حين أنه يمكننا حل المشكلة بسهولة عبر إلحاق ذاكرة إضافية؟ když bychom problém snadno vyřešili přidáním paměti? hvis vi nemt løser problemet ved at installere mere hukommelse? wenn wir das Problem mit einem Extraspeicher lösen könnten? ενώ μπορούμε να λύσουμε εύκολα το πρόβλημα αν εγκαταστήσουμε περισσότερη μνήμη; when we can easily solve the problem by installing some extra memory instead? cuando podríamos resolver fácilmente el problema instalando más memoria? kun sen sijaan voimme helposti ratkaista ongelman koneen muistia lisäämällä? quand le problème peut être résolu en installant plus de mémoire ? ha memóriabővítéssel könnyen megoldhatjuk a problémát? sementara masalahnya bisa dipecahkan dengan memasang memori tambahan? quando potremmo risolvere il problema installando un po' più di memoria? メモリ を 増設 すれば 簡単に 解決 できる ので は ない か ？ 왜 계속 소프트웨어를 만지고 있죠? als we het probleem makkelijk kunnen oplossen met wat extra geheugen? når vi lett kan løse problemet ved å installere litt ekstra minne istedet? când poți rezolva problema ușor, instalând niște memorie în plus? если можно легко решить проблему, добавив памяти? якщо можна легко вирішити проблему інсталюючи додаткову пам'ять?

U tom momentu, profesor Šafir je odgovorio praznim pogledom. هنا أجاب الأستاذ شافير بنظرة جامدة. Profesor Shafir na mě v oné chvíli zareagoval prázdným pohledem. Professor Shafir fik et tomt blik i øjnene Professor Shafir sah mich daraufhin verständnislos an. Στο σημείο αυτό, ο Καθηγητής Σαφίρ αποκρίθηκε μ' ένα άδειο βλέμμα. At that point, Professor Shafir responded with a blank look. Llegados a este punto, el profesor Shafir respondió con una mirada vacía. Tässä kohtaa professori Shafir katsoi minuun ilmeettömin kasvoin. A ce moment-là, le professeur Shafir avait le regard vide. Ekkor Shafir professzor elképedve meredt rám. Saat itu, Profesor Shafir merespons dengan tatapan kosong. Lo sguardo del Professor Shafir si fece assente, すると シャフィア 教授 は ポカン と した 顔 に なり 그 때 샤퍼 교수는 저를 멍하니 바라봤어요. Professor Shafir keek me aan met een uitdrukkingsloze blik. På dette tidspunktet reagerte professor Shafir med et tomt blikk Profesorul Shafir m-a privit atunci pierdut. На это профессор Шафир ответил мне пустым взглядом, Bu noktada, Profesör Shafir boş bir bakışla cevap verdi. В цей момент професор Шафір кинув на мене пустий погляд.

I nakon nekoliko sekundi je rekao: وبعد عدة ثوانٍ قال، A po několika vteřinách řekl: og svarede efter nogle sekunder: Nach ein paar Sekunden sagte er: Και μετά από κάποιες στιγμές, είπε, And after a few seconds, he said, Y al cabo de unos segundos, dijo: من متوجه شدم. Parin sekunnin päästä hän sanoi: Après quelques secondes, il a dit : Majd pár perc múlva azt mondta: Katanya beberapa detik kemudian, e dopo qualche secondo disse: 数 秒 して こう 言い ました 몇 초가 지나고 이렇게 말하더군요. Na enkele seconden zei hij: Etter noen få sekunder sa han, După câteva secunde a zis: а спустя несколько секунд сказал: Ve birkaç saniye sonra, şöyle dedi: І через кілька секунд сказв:

"Ah, shvatam. "آه، فهمت. „Aha, už to chápu. "Åh, jeg forstår. "Ah, ich hab's. «Α, κατάλαβα. "Oh, I get it. "Entiendo. "Ah, ymmärrän. « Oh, je comprends. "Értem. "Aku mengerti. "Oh, ho capito. 「 ああ 分かった "아, 알겠다. "O, nou snap ik je. "Å, jeg forstår. „Înțeleg. «О, я понял! "Anladım. "Я розумію.

Misliš, želiš prosto da daš više novca siromašnima تعني أنك تريد أن يحصل الفقراء على مال أكثر Chtěl byste prostě lidem v nouzi dát víc peněz, Sie möchten den Armen einfach mehr Geld geben, Δηλαδή, θέλεις, βασικά, να μοιράσουμε περισσότερα χρήματα στους φτωχούς You mean you want to just hand out more money to the poor Quieres decir que hay que darles más dinero a los pobres تو میخوای که پول ها رو بین فقرا تقسیم کنی. Vous voulez donner plus d'argent aux pauvres Ön tehát több pénzt osztana szét a rászorulók között, Intendi dare più denaro ai poveri 単純に 貧困 者 に お 金 を 配れば 貧困 を 撲滅 できる と 가난을 근절하기 위해 가난한 사람들에게 그냥 돈을 Je wil gewoon wat geld overhandigen aan de armen Adică pur și simplu vrei să dai mai mulți bani săracilor Вы хотите сказать, нужно дать бедным больше денег, Ви вважаєте, що бідним потрібно виділяти більше грошей,

kako bi iskorenio siromaštvo. للقضاء على الفقر. a chudoba by se tak vymýtila. så udrydder vi fattigdom. um Armut auszurotten. για να εξαλείψουμε τη φτώχεια. to eradicate poverty. para erradicar la pobreza. hävittääksesi köyhyyden kokonaan. pour éradiquer la pauvreté. ezzel szüntetné meg a szegénységet. untuk membasmi kemiskinan. per eradicare la povertà. そう 言い たい わけだ ね 주고싶다는 말이구나. om het armoedeprobleem op te lossen. for å utrydde fattigdom. ca să scapi de sărăcie. чтобы искоренить нищету. istediğini söylüyorsun. щоб викорінити бідність.

Ah, naravno, to bi bilo sjajno. سيكون هذا أمراً رائعاً بالطبع. Ano, to by určitě bylo skvělé. Det ville være godt. Sicher, das wäre super. Ε, σίγουρα, αυτό θα ήταν υπέροχο. Uh, sure, that'd be great. Bueno, claro, sería estupendo. Joo, olisihan se hienoa. Bien sûr, ce serait super. Na igen, ez nagyszerű lenne. Ide yang bagus, tentu saja. まあ … そうなれば 最高だ けど 음, 그래. 그러면 참 좋겠지만 Ja, dat zou mooi zijn. Hm, sikkert, det hadde vært flott. Sigur, ar fi grozav. Конечно, это было бы замечательно, Tabii, bu harika olurdu. Це було б чудово.

Ali plašim se da ta vrsta levičarske politike, لكن أخشى أن جماعة السياسيين اليساريين Ale obávám se, že taková levicová politika, Men den venstreorienterede politik, Aber diese linken Ansichten, die du aus Amsterdam hast, Όμως φοβάμαι πως αυτού του είδους η αριστερή πολιτική But I'm afraid that brand of left-wing politics Pero me temo que el tipo de política de izquierdas Mutta luulen, että sellaista vasemmistolaisuutta, Mais je crains que ce genre de politique de gauche Csak attól tartok, az Amszterdamban működőképes Sayangnya, politik sayap kiri semacam itu, Ma temo che quella marca di sinistra che avete ad Amsterdam そういう いかにも 左翼 的な 政策 は 암스테르담에 있는 Maar ik vrees dat dit linkse gedachtegoed Men jeg er redd for at en slik venstreorientert Dar mă tem că genul de politică de stânga но, боюсь, такого левого направления, Ama korkarım ki Amsterdam'daki Але боюсь, що такого лівого напрямку політики,

koju imate u Amsterdamu - الموجودة عندكم في أمستردام -- jakou máte v Amsterdamu... I har i Amsterdam... που έχετε στο Άμστερνταμ - you've got in Amsterdam -- que se practica en Ámsterdam... kuin teillä täällä Amsterdamissa on, que vous avez à Amsterdam -- baloldali politika yang ada di Amsterdam -- アムスルダム で は 通用 して も 좌익 정치인같은 사람들이 van jullie uit Amsterdam politikk som du har i Amsterdam -- care e în Amsterdam который есть здесь, в Амстердаме, sol siyaset cinsi яка є у вас в Амстердамі,

ne postoji u Americi." هي غير موجودة في الولايات المتحدة." ve Státech neexistuje.“ findes ikke i Amerika." existieren in den Staaten nicht." δεν υπάρχει στις ΗΠΑ.» it doesn't exist in the States." no existe en EE.UU." اون که در آمریکا نیست ei Yhdysvalloissa tunneta." elle n'existe pas aux États-Unis. » nem működne az Államokban." tidak ada di Amerika Serikat." non ci sia negli Stati Uniti." アメリカ に は 存在 し ない んだ 」 유감스럽게도 미국에는 없어." in de VS niet bestaat." ikke eksisterer i Statene." nu există în SUA”. нет в Америке». ABD'de yok." просто немає в Америці."

Međutim, da li je ovo zaista staromodna, levičarska ideja? لكن هل هذه فعلاً فكرة يسارية تقليدية؟ Je to ale opravdu taková staromódní, levicová myšlenka? Aber ist dies wirklich eine altmodische, linke Idee? Αλλά είναι όντως μια παλιομοδίτικη, αριστερή ιδέα; But is this really an old-fashioned, leftist idea? ¿Pero es de verdad esta idea algo anticuado y de izquierdas? ولی حزب چپ ایده نخ نمایی نیست؟ Est-ce vraiment une idée démodée et de gauche ? De ez vajon tényleg csak elavult, baloldali elképzelés? Ma è davvero una vecchia idea di sinistra? でも これ って 本当に 社会 主義 的な 古臭い 考え な のでしょう か ？ 그렇지만 이게 정말 구식의 좌파적인 생각일까요? Maar is het werkelijk een ouderwets, links idee? Chiar e o idee demodată de stânga? Действительно ли это старомодная левая идея? Але невже це така застаріла ідея?

Sećam se da sam čitao o starom planu - تذكرت أني سبق وقرأت عن خطة قديمة -- Vzpomněl jsem si na jeden starý plán – Jeg husker, jeg læste om en gammel plan ... Ich erinnerte mich an einen alten Plan, einen Vorschlag von führenden Denkern. Θυμήθηκα πως είχα διαβάσει για ένα παλιό σχέδιο - I remembered reading about an old plan -- Recuerdo haber leído algo acerca de un plan antiguo, Muistan lukeneeni vanhasta ideasta, Je me souviens d'avoir lu un vieux plan -- Eszembe jutott, hogy volt egy régi terv: Saya pernah membaca wacana kuno -- Mi tornò alla mente un'antica proposta, ここ で 私 が 思い出した の は 되게 오래된 계획을 읽어본 기억이 나요. Ik dacht terug aan een oud plan dat ik las, Jeg husker jeg leste om en gammel plan -- Mi-am amintit de un plan vechi, Помню, как однажды читал о старом плане — Tarihin önde gelen düşünürlerinden biri tarafından Пригадую, що я читав попередній план дій,

nečemu što su predložili neki vodeći istorijski mislioci. شيء كان قد طرحه من قبل أبرز المفكرين في التاريخ. prosazovali ho někteří přední myslitelé lidské historie. Den blev foreslået af historiens førende tænkere. κάτι που έχουν προτείνει ορισμένοι κορυφαίοι στοχαστές της ιστορίας. something that has been proposed by some of history's leading thinkers. algo que propusieron unos de los mejores pensadores de la historia. jota eräät menneisyyden suuret ajattelijat ovat ehdottaneet. quelque chose de proposé par des grands penseurs de l'histoire. valamelyik híres vezető filozófus indítványozta. yang diusulkan oleh beberapa filsuf sejarah terkemuka. avanzata da alcuni dei più importanti pensatori della Storia. 歴史 を 代表 する 思想 家 たち が 提唱 して きた 案 でした 역사에서 주요 철학자들이 제안한 계획이었어요. van enkele van de meest prominente denkers uit de geschiedenis. noe som har blitt foreslått av noen av historiens fremste tenkere. ceva propus de unii dintre cei mai distinși gânditori ai timpurilor. идеях, которые были предложены лучшими мыслителями в истории. який був запропонований одним із кращих мислителів історії.

Filozof Tomas Mor je to prvi put nagovestio u knjizi "Utopija", والفيلسوف توماس مور كان أول من أشار إليه في كتابه "يوتوبيا" Poprvé ho nastínil filosof Thomas More ve své knize Utopie, Filosoffen Thomas More var den første til at skrive om det i sin bog "Utopia" Der Philosoph Thomas More stellte ihn als Erster in "Utopia" dar, Ο φιλόσοφος Τόμας Μορ το υπαινίχθηκε πρώτος στο βιβλίο του, «Ουτοπία», The philosopher Thomas More first hinted at it in his book, "Utopia," El filósofo Thomas More aludió a esto en su libro "Utopía", پرفسور توماس مور ابتدا این را در کتاب « مدینه فاضله» Filosofi Thomas More viittasi siihen ensimmäisenä teoksessaan "Utopia" Le philosophe Thomas More touche le sujet dans son livre « Utopia », Morus Tamás említette először Utópia című könyvében, Filsuf Thomas Moore pertama kali menulis di bukunya, "Utopia," Il filosofo Tommaso Moro fu il primo ad accennarne nel suo libro, "Utopia", 哲学 者 トマス ・ モア の 『 ユートピア 』 に この 考え 方 の 兆候 が 見 られ ます 철학자 토마스 무어가 500년 전에 그의 책 "유토피아"에서 De filosoof Thomas More schetste een aanzet in zijn boek 'Utopia', Filosofen Thomas More er den første som hintet til dette i sin bok, "Utopia", Filozoful Thomas More e primul care a sugerat asta în cartea sa „Utopia”, Философ Томас Мор впервые упомянул об этом в своей «Утопии» Filozof Thomas More bunu ilk olarak 500 yıl önce Філософ Томас Мур вперше згадав про це у своїй книзі "Утопія"

pre više od 500 godina. قبل أكثر من 500 عام. více než před 500 lety. for mere end 500 år siden. vor mehr als 500 Jahren. πάνω από 500 χρόνια πριν. more than 500 years ago. hace más de 500 años. yli 500 vuotta sitten. il y a plus de 500 ans. több mint 500 évvel ezelőtt. lebih dari 500 tahun yang lalu. più di 500 anni fa. ５百 年 以上 も 前 の 本 です 처음 언급했었어요. ruim 500 jaar geleden. for mer enn 500 år siden. cu peste 500 de ani în urmă. более 500 лет назад. "Ütopya" kitabında ima etmişti. більше, ніж 500 років тому.

A zastupnici ovoga se protežu čitavim spektrom od levo do desno, ويمتد أنصار هذه الخطة من اليسار إلى اليمين، Jeho zastánci pokrývají celé spektrum zleva doprava, Fortalerne er kommet fra hele spektret fra venstre til højre, Seine Befürworter reichen vom linken zum rechten Spektrum; Και οι υποστηρικτές του καλύπτουν όλο το φάσμα αριστεράς-δεξιάς, And its proponents have spanned the spectrum from the left to the right, Y sus defensores han sido tanto de derechas como de izquierdas Sen kannattajia on löytynyt niin oikealta kuin vasemmaltakin, Ses partisans se sont étendus sur tout le spectre, droite et gauche, Bal- és jobboldalon egyaránt számos híve akadt. Gagasan ini didukung pihak sayap kiri hingga kanan, E ha sostenitori in tutto l'arco politico, da destra a sinistra, モア の 理論 の 支持 者 は 左派 から 右派 まで 幅広く 그리고 그 지지자들은 좌파에서 우파까지 넓게 퍼져있어요. Voorvechters bestrijken het hele spectrum, van links tot rechts. Og deres tilhengere har spent fra venstre til høyre. Partizanii ideii cuprind tot spectrul de la stânga la dreapta, Его сторонники распространили это на весь спектр идей: от левых до правых, Ve onun taraftarları, yelpazeyi І її прибічники розтягнули спектр з різних сторін,

od učesnika kampanje za građanska prava, Martina Lutera Kinga, από τον υπέρμαχο για τα πολιτικά δικαιώματα, Μάρτιν Λούθερ Κινκγ,

do ekonomiste Miltona Fridmana. إلى عالم الاقتصاد ميلتون فريدمان. bis zum Ökonomen Milton Friedmann. έως τον οικονομολόγο Μίλτον Φρίντμαν. to the economist Milton Friedman. این ایده کاملا قابل فهمه à l'économiste Milton Friedman. Milton Friedman közgazdászig. all'economista Milton Friedman. 経済 学者 ミルトン ・ フリードマン も そう です 경제학자인 밀턴 프리드먼까지요. tot de econoom Milton Friedman. până la economistul Milton Friedman. и заканчивая экономистом Милтоном Фридманом. до економіста Мілтона Фрідмана.

A radi se o neverovatno prostoj ideji: وهي فكرة بسيطة جداً: A ten nápad je neuvěřitelně prostý: Det er en utrolig enkel ide: Es ist eine denkbar einfache Idee: Και είναι μία απίστευτα απλή ιδέα: And it's an incredibly simple idea: Y se trata de una idea increíblemente simple: Kysymyksessä on uskomattoman yksinkertainen ajatus: C'est une idée incroyablement simple : És ez egy hihetetlenül egyszerű elképzelés: Gagasan ini sangat sederhana: Ed è un'idea incredibilmente semplice: それ は とてつもなく 単純な 考え で 놀라우리만치 단순한 아이디어입니다. Het is een ongelofelijk eenvoudig idee: Og det er en utrolig enkel idé: E o idee incredibil de simplă: Это невероятно простая концепция: Ve çok müthiş basit bir fikir: Це надзвичайно проста ідея:

zagarantovanosti osnovnog prihoda. ضمان الدخل الأساسي. základní nepodmíněný příjem. Borgerløn, garanteret basisindtægt. Grundeinkommengarantie. εγγύηση βασικού εισοδήματος. basic income guarantee. la garantía de un ingreso básico universal. تخصیص حد اقل کمک مالی Perustoimeentulon takuu. une garantie de revenu de base. a feltétel nélküli alapjövedelem. jaminan pendapatan dasar. il reddito di base garantito. 「 基礎 所得 保障 」 と いう もの です 기본 소득 보장이요. een gegarandeerd basisinkomen. garantert minstelønn (borgerlønn). venitul minim garantat. безусловный базовый доход. Temel gelir garantisi. гарантія базового доходу.

Šta je to? ما هذا؟ Co to je? Hvad er det? Was das ist? Τι είναι αυτό; What it is? ¿Qué es esto? خوب این یعنی چی؟ Mitä se on? Qu'est-ce que c'est ? Mi is az? Apa itu? Che cos'è? その 内容 は 그게 뭐냐고요? Wat is dat? Hva er det? Ce înseamnă? Что это? Bu nedir? Що це?

Pa, to je lako, الإجابة سهلة. Celkem prostá věc. Det er nemt. Das ist einfach. Πολύ απλό. Well, that's easy. Bueno, es algo fácil. خوب خیلی ساده است No, vastaus on helppo. C'est facile. Roppant egyszerű. Mudah saja. È molto semplice. ま ぁ 簡単です 쉬워요. Heel makkelijk. Vel, det er enkelt. E simplu. Сейчас вы запросто поймёте. Çok kolay. Ну, тут усе просто.

to je mesečni dohodak, dovoljan da vam plati osnovne potrebe: Eine monatliche Finanzhilfe für das Nötigste: Ένα μηνιαίο επίδομα, αρκετό για να καλύψει τις βασικές σας ανάγκες: Es un ingreso mensual que basta para cubrir necesidades básicas: Si tratta di un reddito mensile per coprire i bisogni di base: Een maandelijkse toelage, toereikend voor je basisbehoeften: O subvenție lunară care să acopere nevoile de bază:

hranu, smeštaj, obrazovanje. الطعام والمأوى والتعليم. jídla, přístřeší, vzdělání. Mad, husleje, uddannelse. Essen, Unterkunft, Bildung. τροφή, στέγη, εκπαίδευση. food, shelter, education. comida, cobijo, educación. هزینه های معمول رو پرداخت کنید، ruokaan, asuntoon ja koulutukseen. nourriture, abri, éducation. ételre, lakhatásra, oktatásra. makanan, rumah, pendidikan. cibo, riparo, istruzione. 必要な 所得 を 毎月 給付 し ます 음식, 주거, 교육처럼요. eten, huisvesting, onderwijs. mat, husly, utdannelse. mâncare, adăpost, educație. еду, жильё и образование. Yiyecek, barınma, eğitim. їжу, дім, освіту.

Krajnje je bezuslovno, وهي غير مشروطة نهائياً، Není vůbec ničím podmíněný, Uden betingelser, Es ist völlig bedingungslos. Χορηγείται άνευ όρων, It's completely unconditional, که کاملا هم بی قید و شرطه Se on täysin vastikkeeton, C'est inconditionnel, Teljesen feltétel nélküli, Tunjangan ini tak bersyarat, È completamente incondizionato, 完全な 無 条件 給付 な ので 완전히 무조건적이에요. Het is volledig onvoorwaardelijk, Det er fullstendig ubetinget, E total necondiționată, Они выдаются без всяких условий, Hiçbir koşul yok, Вона необмежена умовами,

pa vam niko neće govoriti šta morate da radite za to فلن يطلب أحد منك شيئاً مقابلها، Keiner sagt Ihnen, was Sie dafür tun müssen. άρα κανείς δεν θα σας πει τι πρέπει να κάνετε γι' αυτό so no one's going to tell you what you have to do for it, de modo que nadie puede decirles qué tienen que hacer para obtenerlo personne n'a à vous dire ce que vous devez faire pour l'avoir tehát senki nem fog érte cserébe bármit is követelni, quindi nessuno ti dirà cosa devi fare per averlo, 受給 する ため に 何 を し なければ なら ない と か 그 돈을 받기 위해 뭘 해야 하는지나 dus niemand die je vertelt wat je ervoor moet doen deci n-o să-ți zică nimeni ce trebuie să faci ca s-o obții, поэтому никто не будет вам указывать, что нужно сделать, чтобы их получить, тому ніхто не буде вказувати, яку роботу потрібно виконати,

i niko vam neće govoriti šta da radite s tim. ولن يوجهك أحد لكيفية استخدامها. a nikdo vám nebude říkat, co s ním máte dělat. og ingen fortæller dig, hvad du skal bruge den til. Keiner sagt Ihnen, was Sie damit machen sollen. και κανείς δεν θα σας πει τι πρέπει να κάνετε με αυτό. and no one's going to tell you what you have to do with it. eikä kukaan voi määrittää, miten ihmisten tulisi se käyttää. ni ce que vous devez faire avec. és senki nem szabja meg, mire költse az, aki kapja. dan tak peduli Anda mau habiskan untuk apa. né come devi spenderlo. その 金 で 何 を し なければ なら ない など 誰 に も 言わ れ ませ ん 그 돈으로 뭘 해야 하는지에 대해 아무도 간섭하지 않을 거예요. en niemand die je vertelt wat je ermee moet doen. og ingen trenger å fortelle deg hva du må gjøre med dem. și nimeni n-o să-ți zică ce să faci cu ea. ve kimse bununla ne yapacağınızı söylemeyecek. і ніхто не буде вказувати, як ці кошти розподіляти.

Osnovini prihod nije usluga, već pravo. فالدخل الأساسي ليس عبارة عن فضل، بل هو حق. Základní příjem není laskavost, je to právo. Borgerløn er ikke en gave, men en rettighed. Το βασικό εισόδημα δεν είναι χάρη, αλλά δικαίωμα. The basic income is not a favor, but a right. Perustoimeentulo ei ole etu, vaan oikeus. Ce n'est pas une faveur mais un droit. Az alapjövedelem nem segély, hanem alanyi jog. Pendapatan dasar bukan bantuan, tetapi hak. 기본 소득은 선행이 아니라 권리입니다. Den lønnen er ikke en tjeneste, men en rettighet. Venitul minim nu e un favor, ci un drept. Базовый доход — не привилегия, а право. Temel gelir bir lütuf değil, bir haktır. Базовий дохід - це не послуга, а право.

Uz njega ne ide ljaga. ولا يوجد له أية دلالة سلبية. Neváže se na něj vůbec žádné stigma. Det er ingen skam at modtage den. Δεν φέρει κανένα απολύτως κοινωνικό στίγμα. There's absolutely no stigma attached. Y no es un estigma. هیچ خجالت و شرمساری رو هم به همراه ندارد Siihen ei liity minkäänlaista leimaa. Il n'y a aucun stigmate lié à cela. Semmiféle megbélyegzés nem kötődik hozzá. Tak ada stigma yang menempel. Non comporta alcuno stigma sociale. また 不名誉な こと でも 何でも あり ませ ん 그 어떤 낙인도 붙지 않아요. Er hangt absoluut geen stigma aan vast. Det er absolutt ingen stigma tilknyttet. Nu-i nimic rușinos legat de el. Здесь нет никакой заклеймённости. Utanç verici bir şey değildir. Немає жодного упередження.

Pa, kako sam saznao za pravu prirodu siromaštva, لذا عندما تعرفت على حقيقة الفقر Když jsem zjistil, jaká je pravá podstata chudoby, Så mens jeg lærte om fattigdommens sande natur, Als ich das wahre Wesen der Armut erfasste, Μόλις, λοιπόν, έμαθα για την πραγματική φύση της φτώχειας, So as I learned about the true nature of poverty, Mientras aprendía sobre la verdadera naturaleza de la pobreza, همونطور که ذات فقر رو فهمیدم Oppiessani tuntemaan köyhyyden todellisen luonteen En en apprenant plus sur la vraie nature de la pauvreté, Amint tehát megértettem a szegénység igazi természetét, Saat saya mempelajari ciri-ciri kemiskinan yang sejati, Così, quando capii la reale natura della povertà, 貧困 の 本質 に ついて 知って いく うち に 저는 가난의 본질에 대해 배우고 나서 Toen ik dus zicht kreeg op de ware aard van armoede, Ettersom jeg lærte om fattigdommens sanne natur, Pe când înțelegeam adevărata natură a sărăciei, Как только я узнал об истинной природе бедности, Yoksulluğun gerçek doğasını öğrendikçe, Я усвідомив справжню суть бідності,

nisam mogao da prestanem da se pitam: لم أستطع إلا أن أتعجب: nepřestával jsem se divit. tænkte jeg hele tiden: konnte ich nicht umhin, mich zu fragen: αναρωτιόμουν συνεχώς: I couldn't stop wondering: no pude dejar de preguntarme: نمیتونستم که جلوی کنجکاوی رو بگیرم en voinut lakata pohtimasta: je me demandais constamment : nem győzök csodálkozni: Saya terus berpikir: iniziai a chiedermi senza sosta: こんな 疑問 が 頭 を 離れ なく なり ました 계속 이게 궁금하더군요. bleef ik me afvragen: Kunne jeg ikke stoppe å undre meg: mă tot întrebam: спрашивал себя снова и снова: merak etmeden duramadım: І не міг перестати думати:

da li je ovo zamisao na koju smo svi čekali? هل هذه الفكرة هي ما كنا ننتظر؟ Je tohle opravdu nápad, na který jsme všichni čekali? Er det den ide, vi alle har ventet på? Ist das die Idee, auf die wir alle gewartet haben? Μήπως είναι αυτή η ιδέα που όλοι περιμένουμε; Is this the idea we've all been waiting for? ¿Es esta la idea que tanto esperábamos? آیا این همون چیزیه که ما منتطرش بودیم؟ Onko tässä se ajatus, jota olemme kaikki odottaneet? est-ce l'idée que nous attendions tous ? ez lehet a megoldás, amire vártunk? Apakah ini gagasan yang kita semua nantikan? è questa l'idea che tutti aspettavamo? 「 これ が 人類 が 待望 して いた 解決 策 な のだろう か 이게 바로 우리가 기다려왔던 아이디어인가? is dit de idee waarop we hebben zitten wachten? Er dette ideen vi alle har ventet på? asta e ideea pe care am tot așteptat-o cu toții? возможно ли, что это — та самая идея, которую мы все ждали? Hepimizin beklediği fikir bu muydu? Чи це та ідея, на яку ми всі чекали?

Da li zaista može da bude tako prosto? هل يمكن أن تكون بهذه البساطة؟ Doopravdy to může být tak jednoduché? Kan det virkelig være så enkelt? Ist es wirklich so einfach? Μπορεί να είναι τόσο απλό; Could it really be that simple? ¿Realmente puede ser tan fácil? Voisiko se todella olla näin yksinkertaista? Pourrait-ce être si simple ? Ennyire egyszerű lenne? Mungkinkah ini sesederhana itu? Potrebbe essere davvero così semplice? 本当に そんな 単純な こと な のだろう か 」 이게 정말 그렇게 간단할까? Kan det være så enkelt? Может ли всё действительно быть так просто? Bu kadar kolay olabilir miydi? Невже все так просто?

A u tri godine koje su usledile, وفي الثلاث السنوات التي تلت، Během následujících tří let De næste tre år In den drei darauffolgenden Jahren Και στα επόμενα τρία χρόνια, And in the three years that followed, Y en los siguientes tres años, و در سه سال بعد Ja kolmena seuraavana vuonna Au cours des trois années suivantes, Aztán három évig mást se tettem, Dalam tiga tahun berikutnya, E nei tre anni successivi, それ から の ３ 年間 그 이후 3년 동안 저는 In de drie jaar die volgden Og i de tre årene som fulgte, În următorii trei ani am citit tot ce-am găsit despre venitul minim. В последующие три года Ve bunu takip eden üç yıl içinde, І протягом наступних трьох років

pročitao sam sve što sam mogao da nađem o osnovnom prihodu. قرأت كل ما وجدته عن الدخل الأساسي. jsem přečetl všechno, co jsem o základním příjmu našel. læste jeg alt om borgerløn. las ich absolut alles über das Grundeinkommen. διάβασα ό,τι μπόρεσα να βρω σχετικά με το βασικό εισόδημα. I read everything I could find about basic income. me dediqué a leer todo lo que pude encontrar sobre el ingreso básico, هر چیزی رو راجع به این حد اقل کمک مالی خوندم luin perustulosta kaiken, mitä käsiini sain. j'ai lu tout ce que j'ai trouvé sur le revenu de base. mint mindent elolvastam az alapjövedelemről. saya membaca dengan giat mengenai pendapatan dasar. 기본 소득에 관해 찾을 수 있는 책을 모조리 읽었어요. las ik alles wat ik kon vinden over het basisinkomen. leste jeg alt jeg kunne finne om garantert minstelønn. я прочёл всё, что смог найти по теме базового дохода. temel gelir hakkında bulabildiğim her şeyi okudum. я читав про базовий дохід усе, що міг знайти.

Istražio sam desetine eksperimenata قمت بدراسة عشرات التجارب Prozkoumal jsem tucty experimentů, Jeg undersøgte dusinvis Ich recherchierte die dutzenden Experimente Μελέτησα τα δεκάδες πειράματα I researched the dozens of experiments las decenas de experimentos que se llevaron a cabo en todo el mundo, Tutustuin kymmeniin kokeiluihin, J'ai parcouru les douzaines d'expériences Számos kísérleten átrágtam magam, Saya meneliti puluhan eksperimen Navigai tra le dozzine di esperimenti condotti in tutto il mondo, 世界中 で 行わ れた 何 十 も の 実験 に ついて 調べ 전세계적으로 실행된 Jeg utforsket dusinvis av eksperimenter. Я изучил десятки экспериментов, Dünya çapında yapılan Я дослідив десятки експериментів,

koji su izvedeni širom sveta التي تم إجراؤها حول العالم، zpracovaných v různých koutech světa, af eksperimenter fra hele verden. von überall auf der Welt. που έχουν γίνει σε όλο τον κόσμο that have been conducted all over the globe, که در سرتاسر دنیا منتشر شده بودند joita eri puolilla maailmaa on toteutettu, conduites à travers le monde. amik világszerte folytak, yang diadakan di seluruh penjuru dunia, 수십 개의 실험들을 연구했고 som har blitt gjennomført rundt om på kloden, которые проводились по всему миру, які проводились по всьому світу,

i nije mi trebalo dugo da nabasam na priču o gradiću وسرعان ما عثرت على قصة بلدة a zanedlouho jsem narazil na příběh města, Hurtigt faldt jeg over en fortælling om en by, και σύντομα ανακάλυψα την ιστορία μίας πόλης and it didn't take long before I stumbled upon a story of a town خیلی طول نکشید که فقر eikä kestänyt kauaakaan kun jo törmäsin kertomukseen kaupungista, Il n'a pas fallu longtemps avant de trouver l'histoire d'une ville és nemsokára teljesen elképedtem egy kisváros történetén, dan tak lama, saya membaca kisah sebuah kota 머지않아 진짜로 가난을 근절시킨 og det tok ikke lang tid før jeg snublet over en historie fra en by і не пройшло багато часу, як я натрапив на історію одного міста,

koji je uspeo - koji je zapravo iskorenio siromaštvo. كانت قد قامت بذلك -- قامت فعلاً بالقضاء على الفقر. der havde indført det ... og udryddet fattigdom. που τα κατάφερε - είχε πράγματι εξαλείψει τη φτώχεια. that had done it -- had actually eradicated poverty. que realmente erradicó la pobreza. joka oli sen tehnyt -- todella hävittänyt köyhyyden. qui avait réussi -- elle avait éradiqué la pauvreté. ott megvalósították – és felszámolták a szegénységet yang berhasil membasmi kemiskinan. aveva eradicato la povertà. そこ で は 実際 に 貧困 ゼロ を 達成 し ました 한 마을에 대한 이야기를 발견했어요. dat het gedaan had -- armoede echt had uitgeroeid. som hadde gjort det -- hadde elliminert fattigdom. в котором это смогли сделать… по-настоящему искоренить нищету. çok uzun sürmedi. якому вдалось це зробити - викорінити бідність.

Ali onda... ولكن بعد ذلك ... Jenže potom... Men så ... Aber dann ... Αλλά έπειτα... But then ... Pero muy pronto cayó en el olvido. اما بعدش Mutta sitten... Mais alors... De aztán... Tetapi... Ma poi... quasi tutti se ne dimenticarono. しかし その後 그런데... Maar toen ... men så ... Dar apoi... Ama sonra... Але тоді...

skoro svi su zaboravili na to. نسيها الجميع تقريباً. na to skoro všichni zapomněli. glemte næsten alle det. haben fast alle es wieder vergessen. όλοι σχεδόν το ξέχασαν. nearly everyone forgot about it. تقریبا همه فراموشش کردند Lähes kaikki unohtivat asian. presque tout le monde a oublié. ma szinte senki nem emlékszik rá. hampir semua orang melupakannya. ほぼ 完全に 忘れ られて い ました 거의 모든 사람들이 잊어버렸죠. vergat bijna iedereen het weer. hadde omtrent alle glemt det. aproape toți au uitat de el. почти все забыли об этом. neredeyse herkes bunu unutmuş. майже усі забули про це.

Priča počinje u Dofinu, u Kanadi. تبدأ هذه القصة في دوفين، كندا. Příběh začíná v kanadském městě Dauphin. Byen var Dauphin i Canada. Diese Geschichte ereignete sich in Dauphin, Kanada. Η ιστορία αυτή ξεκινάει στο Ντοφίν του Καναδά. This story starts in Dauphin, Canada. Esta historia empieza en Dauphin, Canadá. این قضیه در شهر دوفین کانادا روی داد. Cette histoire commence à Dauphin, au Canada. A történet a kanadai Dauphinben indul, Questa storia inizia a Dauphin, in Canada. 発端 は カナダ の ドーファン と いう 街 です 이 이야기는 캐나다의 도핀 시에서 시작됩니다. Dit verhaal begint in Dauphin, Canada. Povestea începe în Dauphin, Canada. Всё началось в канадском городке Дофине. Історія почалась в місті Дофін, Канада.

Svi u ovom gradiću su 1974. imali zagarantovan osnovni prihod, في 1974، تم ضمان دخل أساسي لكل سكان هذه البلدة الصغيرة، V roce 1974 byl všem obyvatelům tohoto městečka přiznán základní příjem, I 1974 fik alle indbyggere udbetalt en basal indtægt, 1974 wurde jedem Einwohner ein Grundeinkommen zugesagt, Το 1974, κάθε κάτοικος της πόλης δικαιούταν ένα βασικό εισόδημα, In 1974, everybody in this small town was guaranteed a basic income, En 1974, a todos los que vivían en este pueblo se les otorgó un ingreso básico Vuonna 1974 jokaiselle tämän pikkukaupungin asukkaalle En 1974, on a garanti un revenu de base à tous les habitants de cette ville, a kisváros összes lakója alapjövedelmet kapott 1974-ben, Tahun 1974, semua orang di kota kecil ini diberi jaminan pendapatan dasar, Nel 1974, in quella piccola città fu garantito a tutti un reddito di base, 1974 年 この 小さな 街 で は 誰 も が 基礎 所得 を 保障 さ れて い ました 1974년에 이 작은 마을에 사는 모든 시민은 기본 소득을 보장받았습니다. In 1974 werd iedereen in dit stadje een basisinkomen gegarandeerd, I 1974 var alle i denne lille byen garantert en grunnlønn, În 1974, tuturor locuitorilor li s-a garantat un venit minim, В 1974 каждый получал безусловный базовый доход, 1974 yılında, bu küçük kasabadaki herkese temel gelir garantisi verilerek В 1974 усім в цьому маленькому містечку гарантували базовий дохід,

time je obezbeđeno da niko ne padne ispod crte siromaštva. للتأكد ن أن لا يتدنى مستوى أحد تحت خط الفقر zaručující, že se nikdo neocitne pod hranicí chudoby. um sicherzustellen, dass keiner unter die Armutsgrenze fiele. έτσι ώστε κανείς να μην πέσει κάτω από το όριο της φτώχειας. ensuring that no one fell below the poverty line. de modo que nadie viviera por debajo del umbral de la pobreza. که این اطمینان رو میداد که هیچ کس زیر خط فقر نیست s'assurant que personne ne chute sous le seuil de pauvreté. senkit nem engedtek a létminimum alá csúszni. affinché nessuno cadesse al di sotto della soglia di povertà. 貧困 線 以下 で 生活 する 人 を なくす と いう 目的 です 아무도 빈곤선 이하로 내려가지 않게 했죠. zodat niemand onder het bestaansminimum zou vallen. astfel încât nimeni să nu ajungă sub pragul sărăciei. и таким образом никто не заходил за черту бедности. щоб ніхто не був за межею бідності.

Na početku eksperimenta, في بداية التجربة، I begyndelsen af eksperimentet Als das Experiment begann, fiel dort eine Forscherarmee ein. Μόλις το πείραμα ξεκίνησε, At the start of the experiment, Al principio del experimento, یک گروه محقق وارد شهر شدند. Kokeilun alussa Au début de l'expérience, A kísérlet kezdetén Di awal eksperimen tersebut, All'inizio dell'esperimento, この 実験 が 始まった 当初 실험 초기에 Bij aanvang van het experiment I begynnelsen av eksperimentet, La începutul experimentului, В начале эксперимента Deneyin başlangıcında, На початку експерименту

armija istraživača je stigla u grad. حط فريق من الباحثين في البلدة. do městečka vpadla armáda výzkumníků. ankom en hær af forskere til byen. μία στρατιά ερευνητών κατέφθασε στην πόλη. an army of researchers descended on the town. un ejército de investigadores invadieron el pueblo. joukko tutkijoita jalkautui kaupunkiin. une armée de chercheurs sont venus dans la ville. kutatók serege szállta meg a városkát. sekelompok peneliti menetap di kota itu. un esercito di ricercatori scese in città. 多く の 研究 者 が 押しかけ ました 연구원 집단이 마을로 왔습니다. daalde een leger onderzoekers neer op het stadje. strømmet en haug av forskere til byen. o mulțime de cercetători au venit în oraș. толпа исследователей заполонила город. bir araştırmacılar ordusu kasabaya hücum etmiş. безліч дослідників заполонили місто.

Četiri godine je sve išlo kako treba. وجرى كل شيء على مايرام لمدة أربع سنوات. Po čtyři roky šlo všechno hladce. I fire år gik alt godt. Vier Jahre lang lief alles glatt. Για τέσσερα χρόνια, όλα πήγαιναν καλά. For four years, all went well. Todo marchó bien durante cuatro años. Neljän vuoden ajan kaikki sujui hyvin. Durant quatre ans, tout s'est bien passé. Négy évig minden remekül működött. Selama empat tahun, semua baik-baik saja. Per quattro anni, tutto andò bene. ４ 年間 は 全て が 順調でした 4년 동안은 모든 게 좋았습니다. Vier jaar lang liep alles gesmeerd. Alt gikk bra i fire år. Timp de patru ani totul a mers bine. Четыре года всё шло хорошо. Dört yıl, her şey iyiymiş. Все йшло чудово протягом чотирьох років.

Ali onda je na vlast izglasana nova vlada, ولكن تم انتخاب حكومة جديدة، Ale pak byla zvolena nová vláda, Aber dann kam eine neue Regierung an die Macht. Όμως έπειτα εκλέχθηκε μία νέα κυβέρνηση But then a new government was voted into power, Pero luego, un nuevo gobierno ganó las elecciones Puis un nouveau gouvernement a été élu au pouvoir Aztán egy új kormány került hatalomra, Poi però un nuovo Governo salì al potere, しかし その後 カナダ に 新 政権 が 誕生 して 그런데 새 정부가 당선되고 Toen trad na verkiezingen echter een nieuwe regering aan Dar apoi a venit alt guvern la putere Затем правительство сменилось, и новые канадские министры Але потім новий уряд прийшов до влади,

a novi kanadski kabinet nije video mnogo koristi od skupog eksperimenta. ولم يرى مجلس الوزراء الكندي الجديد جدوى من التجربة المكلفة. která v tomto drahém experimentu nespatřovala větší smysl. og den nye canadiske regering så ingen mening i det dyre eksperiment. Das neue kanadische Kabinett sah in dem teuren Experiment keinen Sinn. και το νέο Υπουργικό Συμβούλιο θεώρησε άσκοπο το δαπανηρό πείραμα. and the new Canadian cabinet saw little point to the expensive experiment. کابینه جدید این تجربه رو گران ارزیابی کرد، eikä se nähnyt kalliissa kokeilussa olevan paljoakaan järkeä. et le nouveau cabinet canadien voyait peu d'intérêt à l'expérience coûteuse. és az új kabinet felhagyott a kísérlet folytatásával. kabinet Kanada yang baru merasa eksperimen mahal itu tak bermanfaat. e non vide molte ragioni di condurre un esperimento così costoso. 新 内閣 は この 金 の かかる 実験 に は ほぼ 意味 が ない と 考え ました 캐나다의 새 내각은 이 비싼 실험이 의미가 없다고 여겼어요. en het nieuwe Canadese kabinet zag niets in het dure experiment. og det nye kanadiske kabinettet så lite poeng med det dyre eksperimentet. și noul cabinet n-a mai văzut rostul acestui experiment costisitor. не увидели смысла в дорогостоящем эксперименте. ve yeni Kanada kabinesi pahalı deneyi çok anlamlı bulmamış. і нові міністри Канади не вбачали важливості в даному експерименті.

Pa, kad je postalo jasno da nije preostalo novca da se analiziraju rezultati, وعندما اتضح أنه لم يكن هناك مال كافٍ لتحليل النتائج، Als klar wurde, dass für die Auswertung kein Geld mehr da war, Μόλις, λοιπόν, έγινε εμφανές πως δεν είχαν άλλα χρήματα για την ανάλυση των ευρημάτων So when it became clear there was no money left to analyze the results, de modo que al quedarse sin dinero para analizar los resultados del experimento Quand il n'est plus resté d'argent pour analyser les résultats, Amikor világossá vált, hogy nincs több pénz a folytatásra, E quando fu chiaro che mancavano i fondi per analizzare i risultati, そして 結果 を 分析 する 予算 は 残さ れて い ない こと が 明らかに なり 그래서 결과를 분석할 돈이 다 떨어졌을 때 Aangezien er geen geld zou gaan zijn voor analyse van de resultaten, Când a fost clar că nu mai erau bani pentru a analiza rezultatele, Когда стало ясно, что средств для анализа результатов не осталось, І коли стало зрозуміло, що немає коштів для аналізу результатів,

istraživači su odlučili da spakuju dokumenta u nekih 2000 kutija. قرر العلماء جمع ملفاتهم في حوالي 2000 صندوق. se výzkumníci rozhodli své materiály zabalit, a to asi do dvou tisíců krabic. så forskerne pakkede deres papirer ned i 2.000 kasser. packten die Forscher ihre Ergebnisse in 2 000 Kisten weg. οι ερευνητές αποφάσισαν να φυλάξουν τα αρχεία σε περίπου 2.000 κουτιά. the researchers decided to pack their files away in some 2,000 boxes. los investigadores recogieron todos sus datos en 2000 cajas y se marcharon. tutkijat päättivät pakata aineistonsa noin 2000 laatikkoon. les chercheurs ont décidé de ranger les dossiers dans 2 000 boîtes. a kutatók mintegy 2000 mappába csomagolták el az aktáikat. para peneliti tersebut mengemas berkas mereka ke dalam 2.000 kotak. i ricercatori decisero di chiudere i fascicoli in 2.000 scatole. 研究 資料 は ２千 以上 の 箱 に 分けて しまい 込ま れ ました 연구원들은 자료를 2000개의 박스에 담아 치워버렸어요. stopten de onderzoekers hun documenten in zo'n 2.000 dozen. bestemte forskerne seg for å pakke sammen filene i noe sånt som 2000 bokser. cercetătorii au hotărât să pună dosarele în 2000 de cutii. исследователи убрали все бумаги, и вышло примерно 2 000 коробок. araştırmacılar dosyalarını 2.000 kadar kutu ile götürmeye karar vermişler. дослідники вирішили спакувати файли у 2000 коробках.

Prošlo je 25 godina, بعد 25 سنة، Uběhlo 25 let Der gik 25 år 25 Jahre verstrichen, Εικοσιπέντε χρόνια πέρασαν, Twenty-five years went by, Veinticinco años más tarde, و 25 سال از این قضیه گذشت Kului kaksikymmentäviisi vuotta, 25 années sont passées Huszonöt év múlva 25 tahun kemudian, Passarono 25 anni, それ から 25 年 が 経ち 25년이 흘렀고 Vijfentwintig jaren kwamen en gingen. Tjuefire år gikk, Au trecut 25 de ani Прошло 25 лет, 25 yıl geçti Минуло 25 років,

a onda je Evelin Fordžet, kanadska profesorka, قامت الأستاذة الكندية إيفيلين فور جي a pak kanadská profesorka Evelyn Forgetová før Evelyn Forget, en canadisk professor, bis Evelyn Forget, eine kanadische Professorin, και τότε η Έβελιν Φορζέ, καθηγήτρια από τον Καναδά, and then Evelyn Forget, a Canadian professor, Evelyn Forget, una profesora canadiense volvió a topar con los expedientes, سوابق پیدا شدند. kunnes kanadalainen professori Evelyn Forget puis Evelyn Forget, une professeure canadienne, Evelyn Forget kanadai professzor Evelyn Forget, seorang profesor Kanada, e un giorno Evelyn Forget, una professoressa canadese, エヴリン ・ フォジェイ と いう カナダ 人 教授 が 캐나다인 교수 에블린 포르제가 Toen vond Evelyn Forget, før Evelyn Forget, en kanadisk professor, și Evelyn Forget, o profesoară canadiană, и канадский профессор Эвелин Фордже ve Kanadalı Profesör Evelyn Forget коли Евелін Форжет, професор з Канади,

našla zabeleške. بإيجاد السجلات. tyto záznamy našla. fandt optegnelserne. βρήκε τα αρχεία. found the records. löysi tutkimusaineiston. a trouvé les archives. rábukkant ezekre. menemukan berkas itu. trovò quei risultati. 記録 を 掘り起こし ました 그 기록들을 발견했어요. fant disse filene. обнаружила их записи. kayıtları buldu. знайшла ці записи.

Tokom tri godine je podvrgavala podatke svim tipovima statističke analize, خلال ثلاث سنوات، أخضعت البيانات لكل أنواع التحليل الإحصائي، Tři roky záznamy podléhaly jejím všemožným statistickým rozborům, I tre år analyserede hun data Drei Jahre lang unterzog sie die Daten den verschiedensten Analysen Για τρία χρόνια, υπέβαλε τα δεδομένα σε κάθε είδους στατιστική ανάλυση For three years, she subjected the data to all manner of statistical analysis, y durante tres años los analizó de todos los puntos de vista estadísticos مهم نیست که نتیجه چه بود Kolmen vuoden ajan hän analysoi aineistoa erilaisin menetelmin, Durant 3 ans, elle a soumis les données à toutes formes d'analyses statistiques Három évig elemezte az adatokat sokféle statisztikai analízissel, Selama 3 tahun, ia menganalisis data itu dengan berbagai statistik, Per tre anni sottopose i dati a ogni tipo di analisi statistica. ３ 年 かけて 教授 は データ を あらゆる 種類 の 統計 分析 に かけ ました が 3년 동안 그녀는 이 데이터로 온갖 통계 분석을 다 실행해 보았습니다. Drie jaar lang onderwierp ze de data aan allerlei statistische analyses I løpet av tre år utsatte hun disse dataene for alle mulige statistiske analyser, Timp de trei ani a analizat datele prin tot felul de metode statistice Три года она изучала данные при помощи всех методов статистического анализа, Üç yıl boyunca, verileri her türlü istatistiksel analize tabi tuttu Протягом трьох років вона аналізувала дані, використовуючи статистичний аналіз,

i šta god da isprobala, ومهما حاولت، ale ať zkusila cokoliv, og ligegyldigt hvad hun prøvede und egal wie sie es drehte, και, ό,τι κι αν δοκίμαζε, and no matter what she tried, y da igual lo que aplicaba a los registros, ja mitä tahansa hän kokeilikin, et peu importe ce qu'elle essayait, és bármelyiket próbálta, dan tak peduli bagaimana caranya, E comunque li manipolasse, どんな やり 方 を して も 그런데 무슨 짓을 하든 en wat ze ook probeerde, og uansett hva hun prøvde på, și indiferent ce a încercat, и какой бы она не использовала, ve ne denediyse і, що б вона не робила,

rezultati su svaki put bili isti: كانت النتائج تبقى نفسها كل مرة: die Ergebnisse waren jedes Mal dieselben. τα αποτελέσματα ήταν τα ίδια κάθε φορά: the results were the same every time: مهم اینه که نتایج در تمام اوقات مشابه بودند، les résultats étaient les mêmes : mindig ugyanazok az eredmények jöttek ki: il risultato era sempre lo stesso: 毎回 出て くる 結論 は 同じでした 결과는 항상 똑같았어요. de resultaten waren elke keer hetzelfde: rezultatele erau mereu aceleași: каждый раз результат был одним и тем же: дані завжди були однаковими:

eksperiment je bio veoma uspešan. حققت هذه التجربة نجاحاً باهراً. experiment byl mimořádně úspěšný. Eksperimentet var en stor succes. Das Experiment war ein voller Erfolg gewesen. το πείραμα είχε τεράστια επιτυχία. the experiment had been a resounding success. este experimento fue un éxito tremendo. این تجربه یک موفقیت شگفت انگیز بود. kokeilu oli ollut täydellinen menestys. l'expérience avait été un franc succès. a kísérlet egyértelműen elsöprő sikert aratott. eksperimen itu merupakan suatu kesuksesan yang besar. l'esperimento era stato un clamoroso successo. 実験 は 大 成功 だった と いう もの です 실험은 완전한 성공이었어요. het experiment was een klinkend succes geweest. eksperimentet hadde blitt en dundrende suksess. experimentul se bucurase de un succes răsunător. эксперимент был потрясающе успешным. Deney ses getiren bir başarı olmuştu. експеримент мав вражаючий успіх.

Evelin Fordžet je otkrila اكتشفت إيفيلين فور جي Evelyn Forgetová zjistila, Evelyn Forget opdagede, Evelyn Forget fand heraus, Η Έβελιν Φορζέ ανακάλυψε πως οι κάτοικοι του Ντοφίν Evelyn Forget discovered Evelyn Forget descubrió پس دلیل فراموشی پیدا شد Evelyn Forget havaitsi, Evelyn Forget a découvert Evelyn Forter kimutatta, Evelyn Forget menemukan Evelyn Forget scoprì che gli abitanti di Dauphin 教授 の 調べ に より ドーファン の 住民 は 에블린 포르제는 Evelyn Forget ontdekte dat de mensen in Dauphin Evelyn Forget oppdaget Evelyn Forget a constatat că oamenii din Dauphin Фордже обнаружила, Евелін Форжет виявила,

da ljudi u Dofinu, ne samo da su bili bogatiji, أن أهل دوفين لم يصبحوا أغنى وحسب، at indbyggerne i Dauphin ikke bare var blevet rigere, dass in Dauphin die Leute nicht nur reicher, that the people in Dauphin had not only become richer que los habitantes de Dauphin no solo se volvieron más ricos etteivät dauphinilaiset vain rikastuneet, vaan tulivat que les gens de Dauphin n'étaient pas que plus riches hogy Dauphin lakói nemcsak tehetősebbek lettek, bahwa penduduk Dauphin menjadi lebih kaya, 富 のみ なら ず 賢 さ と 健康 も 得た こと が 判明 し ました 도핀 시민들이 더 부유해졌을 뿐만 아니라 더 똑똑해지고 at folkene i Dauphin ikke bare hadde blitt rikere, что жители Дофина не только стали богаче, daha varlıklı olmalarının yanında що мешканці Дофіна не лише стали багатшими,

već i pametniji i zdraviji. بل أيضاً أذكى و بصحة أفضل. ale i chytřejší a zdravější. men også klogere og sundere. sondern auch klüger und gesünder geworden waren. but also smarter and healthier. با هوش تر و سلامت تر بودند. myös fiksummiksi ja terveemmiksi. mais plus intelligents et sains. de okosabbak és egészségesebbek is. lebih cerdas, dan lebih sehat. 건강해졌다는 걸 발견했어요. maar ook slimmer en gezonder. men også smartere og sunnere. но также умнее и здоровее. Çocukların okul performansı ciddi anlamda gelişmişti. а ще розумнішими і здоровішими.

Uspeh dece u školama se značajno popravio. تحسن أداء الأطفال في المدرسة بشكل ملحوظ. Η σχολική επίδοση των παιδιών βελτιώθηκε σημαντικά. The school performance of kids improved substantially. El rendimiento escolar de los niños mejoró sustancialmente. Les résultats scolaires des enfants s'étaient fortement améliorés. A gyerekek iskolai teljesítménye lényegesen javult. Il rendimento scolastico dei ragazzi migliorò sensibilmente. 子ども たち の 学校 で の 成績 は 大幅に 向上 し ました 학교에서 학생들의 성적은 현저히 향상되었고 De schoolprestaties van kinderen verbeterde aanzienlijk. Performanța școlară a copiilor se îmbunătățise considerabil. Дети стали значительно лучше учиться. Успіхи дітей у школі суттєво покращились.

Stopa hospitalizacije je umanjena za skoro 8,5 procenata. وانخفض معدل دخول المستشفيات بنسبة 8.5%. Příjmy do nemocnic klesly až o 8,5 %. Antal indlagte på hospitalet var op til 8,5% lavere Die Krankenhausaufenthalte sanken um 8,5 %. Το ποσοστό εισαγωγής σε νοσοκομείο μειώθηκε κατά 8,5 τοις εκατό. The hospitalization rate decreased by as much as 8.5 percent. La tasa de hospitalización disminuyó en un 8,5 %. Sairaalahoidossa olevien määrä putosi 8,5 prosentilla. Le taux d'hospitalisation avait diminué de 8,5%. A kórházi kezelésre szorulók aránya 8 és fél százalékkal csökkent. Pasien rumah sakit menurun hingga 8,5 persen. Il tasso di ospedalizzazione diminuì addirittura dell'8,5%. 入院 する 人 の 数 は 8.5% も 減り ました 입원률은 8.5%까지 감소했어요. Het aantal ziekenhuisopnames daalde met maar liefst 8,5%. Sykehusinnlegelsene ble redusert med så mye som 8.5 prosent. Rata spitalizărilor scăzuse cu 8,5%. Частота госпитализации снизилась на 8,5 %. Hastaneye yatma oranı yüzde 8,5 kadar düşmüştü. Рівень госпіталізації знизився на 8.5 відсотків.

Incidenti kućnog nasilja su bili u padu, تناقصت حوادث العنف الأسري Ubylo případů domácího násilí Vold i hjemmet var faldende Vorfälle häuslicher Gewalt wurden weniger, wie auch gesundheitliche Beschwerden. Μειώθηκαν τα περιστατικά ενδοοικογενειακής βίας Domestic violence incidents were down, Los incidentes de violencia doméstica disminuyeron سلامت ذهنی بستری شدند Perheväkivalta väheni, La violence conjugale avait baissé, A családon belüli erőszak is csökkent, Kekerasan rumah tangga berkurang, Diminuirono le violenze domestiche e anche le denunce di disagio mentale. 家庭 内 暴力 は 減り 가정 폭력 사건도 줄어들고 Huiselijk geweld kwam minder vaak voor, Vold i nære relasjoner gikk ned, Cazurile de violență domestică se reduseseră, Случаи домашнего насилия стали происходить реже. Ev içi şiddet olayları azalmıştı, Знизились випадки домашнього насильста,

kao i žalbe na mentalno zdravlje. وشكاوى الصحة العقلية. i stížností na psychické problémy. ligesom psykisk sygdom. και ψυχικών διαταραχών. as were mental health complaints. igual que los problemas de salud mental. و خشونت های محلی هم کم شدند. samaten mielenterveysongelmat. comme les plaintes liées à la santé mentale. ahogy a mentális panaszok száma is. demikian juga masalah kesehatan jiwa. 精神 的な 問題 を 訴える 人 も 減り ました 정신병을 호소하는 경우도 줄었어요. evenals mentale gezondheidsklachten. det samme gjorde mentale helseklager. la fel și problemele de sănătate mintală. Уменьшились и жалобы на психическое здоровье. aynı şekilde ruh sağlığı şikâyetleri de. а також скарги на психічне здоров'я.

A ljudi nisu davali otkaz na poslu. ولم يترك الناس وظائفهم. A lidé nedávali výpověď z práce. Og folk sagde ikke deres job op. Niemand hörte auf zu arbeiten. Και οι άνθρωποι δεν παράτησαν τις δουλειές τους. And people didn't quit their jobs. Y la gente seguía empleada. مردم هم دیگه از شغلشان استعفا نمی دادند Eivätkä ihmiset lakanneet käymästä töissä. Les gens n'avaient pas démissionné. És az emberek továbbra is dolgoztak. Orang-orang tak berhenti dari pekerjaan. E la gente non abbandonò il posto di lavoro. 住民 は 仕事 を 辞めたり も し ませ ん でした 그리고 사람들은 직장을 그만두지 않았어요. En mensen zegden hun baan niet op. Og folk sluttet ikke i jobbene sine. Iar oamenii nu-și dădeau demisia. Люди не увольнялись с работы. Ve insanlar işlerinden ayrılmamıştı. Люди не звільнялись з робіт.

Jedini koju su malo manje radili su bili nove majke i đaci - الفئات الوحيدة التي عملت بشكل أقل هم الأمهات الجدد والطلاب -- O něco méně pracovali jen čerstvé matky a studenti – Junge Mütter und Studenten waren die Einzigen, die etwas weniger arbeiteten Οι μόνοι που εργάζονταν λίγο λιγότερο ήταν οι νέες μητέρες και οι φοιτητές - The only ones who worked a little less were new mothers and students -- Los únicos que trabajaron un poco menos eran las madres y los estudiantes, تنها مادرانی که تازه بچه دار شده بودند و دانش آموزان کم سن وسال کمتر کار نمیکردند Les seuls qui travaillaient un peu moins étaient les jeunes mères et étudiants -- Csak a kismamák és a diákok dolgoztak valamivel kevesebbet – Gli unici che lavorarono un po' meno 仕事 を する 量 が やや 減った の は 出産 した ばかりの 女性 と 学生 だけ でした 더 적게 일한 사람들은 새로 엄마가 된 사람들과 학교를 더 다니게 된 De enigen die iets minder gingen werken, waren jonge moeders en studenten, Singurii care au muncit ceva mai puțin au fost mamele tinere și studenții, Единственные, кто работал немного меньше — молодые матери Менше працювали лише молоді матері та учні,

koji su duže išli u školu. الذين بقوا في المدرسة مدة أطول. ti zůstávali déle ve škole. som gik længere tid i skole. und länger die Schulbank drückten. που έμεναν στο σχολείο περισσότερο. who stayed in school longer. ya que estos prolongaban el tiempo dedicado a sus estudios. joiden opintoaika piteni. qui restaient plus longtemps à l'école. azok, akik továbbtanultak. mereka bersekolah lebih tinggi. 教育 を 受ける 年数 が 延びた ため です 학생들 뿐이었어요. die langer bleven doorleren. som ble lenger på skolen. care și-au prelungit studiile. и дети, которые задерживались в школе. okulda uzun süre kaldıkları için. які затримувались в школі.

Slični rezultati su kasnije otkriveni منذ ذلك الحين، تم إيجاد نتائج مماثلة Podobné závěry od té doby po celém světě shledalo množství jiných experimentů, Ähnliche Ergebnisse wurden seitdem Παρόμοια αποτελέσματα έχουν βρεθεί Similar results have since been found Se han encontrado resultados similares چون نتایج مشابه ای Samanlaisia tuloksia on sittemmin saatu Depuis, il y a des résultats similaires Hasonló eredmények jöttek ki Hasil yang sama juga ditemukan E risultati analoghi sono emersi, da allora, 他 に も 世界中 전세계의 수많은 다른 실험에서도 Tilsvarende resultater har siden blitt funnet Rezultate similare au apărut de atunci Похожие результаты были получены Benzer sonuçlar З того часу схожі результати були

u bezbroj drugih eksperimenata širom planete, لعدد هائل من التجارب الأخرى حول العالم، i utallige andre eksperimenter globalt σε αμέτρητα άλλα πειράματα ανά τον κόσμο, in countless other experiments around the globe, en otros incontables experimentos a nivel global, در سرتاسر دنیا به دست آمد. lukemattomissa muissa kokeiluissa ympäri maailmaa, dans d'innombrables autres expériences dans le monde, számos más kísérletben világszerte, di berbagai eksperimen di seluruh penjuru dunia, in moltissimi altri esperimenti in tutto il mondo, 똑같은 결과가 발견되었어요. in talloze andere experimenten over de hele wereld, i utallige andre eksperimenter rundt om på kloden, în numeroase alte experimente peste tot în lume, в других бесчисленных экспериментах по всему миру: і в інших експериментах, проведених по світу,

od SAD-a do Indije. من الولايات المتحدة حتى الهند. od USA po Indii. fra USA til Indien. von den USA bis Indien. από τις ΗΠΑ έως την Ινδία from the US to India. desde EE.UU. hasta India. از امریکا گرفته تا هند Yhdysvalloista aina Intiaan asti. des États-Unis à l'Inde. Az Egyesült Államoktól Indiáig mindenfelé. dari AS hingga India. dagli Stati Uniti all'India. 場所 は アメリカ から インド まで 様々です 미국에서부터 인도까지요. van de Verenigde Staten tot India. fra USA til India. din SUA până în India. от США до Индии. sayısız diğer deneyler de görüldü. починаючи з США і завершуючи Індією.

Dakle... لذا... Takže... Also ... Λοιπόν... So ... De modo que... Alors... Tehát... Quindi ... と いう わけで 私 は 그래서... Dus ... Deci, Итак… Тому...

evo šta sam naučio. هذا ما تعلمته. hvad har jeg lært. gelernt habe ich dies: ορίστε τι έμαθα. here's what I've learned. es es lo que yo aprendí: Tämän olen oppinut: voilà ce que j'ai appris. íme, amire rájöttem. inilah yang saya pelajari. ecco cosa ho imparato: 次 の ような 考え に 至り ました 제가 얻은 교훈은 이겁니다. dit is mijn les hieruit. her er hva jeg lærte. iată ce am învățat. вот что я узнал. şunları öğrendim. ось, чого я навчився.

Kada se radi o siromaštvu, عندما يتعلق الأمر بالفقر، Co se týká chudoby, Når det drejer sig om fattigdom, Wenn es um Armut geht, Όσον αφορά τη φτώχεια, When it comes to poverty, en materia de pobreza, Köyhyydestä puhuttaessa Quand il s'agit de pauvreté, A szegénység ügyében mi, a gazdagok, Berbicara tentang kemiskinan, quando si parla di povertà, 貧困に 関して 言えば 가난에 관해서는 Als het op armoede aankomt, Når det kommer til fattigdom, Când e vorba de sărăcie, Когда дело касается бедности, мы, богатые, Konu yoksulluk olunca, Коли мова йде про бідність,

mi, bogati, bi trebalo da prestanemo da se pravimo da najbolje znamo. يجب علينا، نحن الأغنياء، أن نكف عن الادعاء بأننا أكثر معرفة. měli bychom, my bohatí, přestat předstírat, že víme vše nejlépe. skal vi rige holde op med at være bedrevidende, sollten wir Reichen damit aufhören, alles besser zu wissen. εμείς, οι πλούσιοι, πρέπει να πάψουμε να υποκρινόμαστε πως ξέρουμε καλύτερα. we, the rich, should stop pretending we know best. nosotros, los ricos, deberíamos dejar de fingir que sabemos mejor ثروتمندان بهتره به این فکر نکنند که بیشتر حالیشون میشه meidän hyväosaisten tulisi lakata teeskentelemästä, että tiedämme parhaiten. nous, les riches, devrions arrêter de prétendre être mieux informés, nem tehetünk úgy, mintha mindent a legjobban tudnánk. kita, orang kaya, harus berhenti berpura-pura bahwa kita tahu yang terbaik. noi, i ricchi, お 金 の ある 私 たち は 知ったかぶり を 止める べきです 부자인 우리는 무엇이 최선인지 아는 척을 그만해야 합니다. moeten wij, de rijken, niet doen alsof we alles beter weten. burde vi, de rike, slutte med å late som om vi vet best. noi, bogații, ar trebui să nu mai pretindem că știm mai bine. должны перестать притворяться, что знаем, как лучше действовать. biz, zenginler, her şeyin en iyisini biliyormuş gibi yapmayı bırakmalıyız. ми, заможні, не повинні прикидатись, ніби знаємо, як краще.

Trebalo bi da prestanemo da šaljemo cipele i igračke siromašnima, يجب أن نكف عن إرسال الأحذية ودمى الدببة للفقراء، Měli bychom přestat posílat plyšáky a boty chudým lidem, holde op med at sende sko og bamser til fattige, Wir sollten aufhören, Armen Teddybären und Schuhe zu senden. Να πάψουμε να στέλνουμε παπούτσια και λούτρινα αρκουδάκια We should stop sending shoes and teddy bears to the poor, y deberíamos dejar de enviarles a los pobres zapatos y peluches... Meidän tulisi lakata antamasta kenkiä ja leluja köyhille, arrêter d'envoyer chaussures et peluches aux pauvres, Be kellene fejeznünk, hogy cipőt meg plüssmackót küldünk Berhentilah mengirim sepatu dan boneka untuk orang miskin, Dovremmo smetterla di mandare scarpe e giocattoli 会った こと も ない 人々 に 靴 や ぬいぐるみ を 送る の は 얼굴도 본 적 없는 가난한 사람들에게 신발과 곰인형을 Geen schoenen en teddyberen meer sturen naar armen, Vi burde slutte å sende sko og bamser til de fattige, Să nu mai trimitem încălțăminte și ursuleți săracilor Нужно перестать отправлять обувь и игрушки нищим, Hiç karşılaşmadığımız bu yoksul insanlara Припиніть надсилати взуття та м'які іграшки тим,

ljudima koje nikad nismo upoznali. لأشخاص لم يسبق والتقيناهم. které jsme nikdy neviděli. vi aldrig har mødt. Menschen, die wir nicht einmal kennen. σε ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε. to people we have never met. y a los que ni conocemos. ihmisille, joita emme edes tunne. des gens qui nous sont étrangers, ismeretlen embereknek. yang bahkan tak kalian kenal. やめる べきです 보내는 걸 멈춰야 합니다. mensen die we nooit hebben ontmoet. til mennesker vi aldri har møtt. pe care nu i-am întâlnit niciodată. тем, кого мы никогда не видели. кого ви ніколи не бачили.

I trebalo bi da se otarasimo ogromne industrije pokroviteljskih birokrata A měli bychom se zbavit rozsáhlé sítě paternalistických byrokratů, Vi bør afskaffe alle bureaukraterne, Wir sollten die bevormundenden Bürokraten loswerden, باید از شراعانه های سالانه هم خلاص شویم. Meidän tulisi myös päästä eroon holhoavista byrokraateista - Kita harus memberantas para birokrat yang "peduli", og vi burde kvitte oss med den enorme paternalistiske byråkratiske industrien Ataerkil bürokrat endüstrisinden kurtulmalı

kad jednostavno možemo da njihove plate damo حيث يمكن أن نمنح رواتبهم protože jejich platy by mohli dostat chudí, indem wir einfach ihre Gehälter den Armen übergeben, ενώ μπορούμε απλώς να δώσουμε τους μισθούς τους when we could simply hand over their salaries que harían mejor en regalar sus ingresos a estos pobres وقتی که به راحتی میتونیم حقوقشان را زیاد کنیم voisimmehan vain antaa heidän palkkansa quand nous pourrions donner ces salaires hisz egyszerűen átadhatnánk a bérüket azoknak, yang mana seharusnya gaji mereka disalurkan destinando i loro stipendi a quei poveri che dovrebbero aiutare. 支援 の 対象 である 貧困 者 たち に 그냥 그 사람들의 월급을 그들이 도와야하는 wiens salaris beter direct kan gaan når vi enkelt bare kan overlevere lønnen deres și să oferim salariile lor ve gelirlerini yardım etmeleri gereken коли ми просто можемо роздати кошти бідним,

siromašnima, kojima oni tobož pomažu. للفقراء ممن يجب أن يساعدوهم. denen sie ja angeblich helfen wollen. στους φτωχούς που υποτίθεται πως βοηθούν. to the poor they're supposed to help. si realmente quieren ayudar. köyhille, heidän avustettavilleen. aux pauvres qu'ils sont censés aider. akikről állítólag gondoskodnak. bagi orang miskin yang butuh bantuan. その分 の 給料 を 渡せば いい のです 빈민에게 주면 되잖아요. naar de armen die zij behoren te helpen. til de fattige som de er ment å hjelpe. săracilor pe care ar trebui să-i ajute. которым они должны помогать. yoksullara teslim etmeliyiz. щоб допомогти їм.

(Aplauz) (تصفيق) (potlesk) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) (Aplodeja) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (applaus) (Aplauze) (Аплодисменты) (Alkışlar) (Оплески)

Jer, mislim, sjajna stvar kod novca أعني أن قيمة المال Protože peníze mají jednu skvělou vlastnost – Det gode ved penge er, Denn das Tolle am Geld ist doch, Διότι το καταπληκτικό με τα χρήματα Because, I mean, the great thing about money Porque lo importante del dinero منظورم اینه که بهترین چیز درباره پول Koska rahassahan on se hieno puoli, Ce qui est génial avec l'argent Szerintem ugyanis az a nagyszerű a pénzben, Hal yang hebat dari uang adalah Perché il bello del denaro だって お 金 の 素晴らしい ところ は 현금이 대단한 이유는 Want, het mooie aan geld Fordi, mener jeg, den storslåtte tingen med penger Pentru că, partea bună când e vorba de bani Потому что самое замечательное в деньгах то, Çünkü, yani, para meselesinin harika tarafı, insanların parayı Суть грошей полягає в тому, що люди

je što ljudi mogu njime da kupe stvari koje su im potrebne, تكمن بقدرة الناس على شراء ما يحتاجون lidé si za ně mohou koupit to, co opravdu potřebují, at folk kan bruge dem til at købe ting, de behøver dass man sich davon kaufen kann, was man selbst benötigt, is that people can use it to buy things they need es que la gente puede usarlo para comprar lo que les hace falta اینه که مردم باهاش چیزی رو بخرند که نیاز دارند että sillä voi hankkia tarvitsemiaan asioita, est qu'il sert à acheter ce dont les gens ont besoin hogy megvehetjük rajta azt, amire szükségünk van, kita bisa menggunakannya untuk beli barang è che possiamo usarlo per acquistare ciò che ci serve, 頼ま れ も し ない 専門 家 たち が 考えた もの で は なく 자신이 필요한 걸 사는 데 쓸 수 있다는 데 있습니다. is dat mensen ermee kunnen kopen wat nodig is er at folk kan bruke det til å kjøpe det de trenger e că oamenii îi folosesc să-și cumpere lucrurile necesare, что люди могут потратить их на нужные для себя вещи, kendinden menkul uzmanların ihtiyaçları olduğunu düşündükleri şeyler yerine, використовувують їх, щоб купити те, що їм потрібно,

a ne stvari koje samoproklamovani stručnjaci misle da su im potrebne. بدلاً من الأشياء التي يعتقد من نصّبوا أنفسهم خبراء أنهم يحتاجونها. ne to, co potřebují podle názoru samozvaných expertů. i stedet for ting, som eksperterne tror, de behøver. anstatt selbsternannten Experten Folge zu leisten. αντί για πράγματα που αυτοδιορισμένοι ειδήμονες θεωρούν πως χρειάζονται. instead of things that self-appointed experts think they need. en lugar de las cosas que dictaminen expertos que nadie necesita. تا اینکه کارشناسان از خود راضی براشون تصمیم بگیرند. sen sijaan, mitä muka asiantuntijat uskovat köyhien tarvitsevan. plutôt que ce que les experts autoproclamés croient nécessaire. de nem azt, amiről önjelölt szakértők állítják, hogy kell nekünk. bukannya kebutuhan yang ditentukan para ahli gadungan. e non ciò che presunti "esperti" ritengono che ci serva. 自分 で 必要だ と 思った もの を 買える と いう 点 な のです から 자칭 전문가들이 필요하다고 생각하는 물건들을 사는 게 아니라요. in plaats van wat zelfverklaarde experts denken dat ze nodig hebben. istedet for det som selvutnevnte eksperter tror de trenger. în loc de lucruri pe care experți auto-desemnați cred că le sunt necesare. а не на то, что им требуется по мнению самоназначенных экспертов. замість речей, які є потрібними, на думку експертів.

Samo zamislite koliko briljantnih naučnika i preduzetnika i pisaca, تخيلوا كم عالماً وريادي أعمال وكاتباً لامعاً، Představte si, kolik geniálních vědců, podnikatelů nebo spisovatelů Tænk hvor mange dygtige forskere, entreprenører og forfattere Denken Sie nur, wie viele geniale Wissenschaftler, Unternehmer Φανταστείτε πόσοι λαμπροί επιστήμονες και επιχειρηματίες και συγγραφείς, Just imagine how many brilliant scientists and entrepreneurs and writers, Kuvittele, kuinka moni taitava tiedemies, yrittäjä ja kirjailija, Imaginez combien de scientifiques, entrepreneurs et écrivains brillants, Képzeljük csak el, mennyi ragyogó tudós, vállalkozó és író, Begitu banyak ilmuwan, wirausahawan, dan penulis yang brilian, Pensate a quanti brillanti scienziati, imprenditori 想像 して も みて ください どれ だけ の 優秀な 科学 者 や 起業 家 や 文筆 家 が — 얼마나 많은 우수한 과학자와 기업가와 Denk eens hoeveel briljante geleerden, ondernemers en schrijvers, Bare forestill deg hvor mange strålende forskere, entreprenører og forfattere, Imaginați-vă câți oameni de știință, antreprenori și scriitori extraordinari, Только представьте, сколько блестящих учёных, предпринимателей и писателей, Şimdi, kaç tane parlak bilim adamı ve girişimci ve yazarın Лише уявіть, скільки чудових вчених, підприємців та письменників,

poput Džordža Orvela, مثل جورج أورويل jako George Orwell, som George Orwell, όπως ο Τζορτζ Όργουελ, like George Orwell, y escritores como George Orwell George Orwellin tavoin, comme George Orwell, amilyen Orwell volt, seperti George Orwell, オーウェル が いい 例 です — 조지 오웰같은 작가들이 net als George Orwell, som George Orwell, ca George Orwell, таких как Джордж Оруэлл, -George Orwell gibi- як Джордж Орвел,

trenutno vene u oskudici. يرزحون الآن تحت وطأة الفقر. der sygner hen i fattigdom. αυτή τη στιγμή μαραζώνουν στην ανέχεια. are now withering away in scarcity. lo pasaron mal en la escasez. رو کم داریم näivettyy nyt niukoissa oloissa. dépérissent face à la pénurie. hervadozik manapság nélkülözve. kini semakin langka. stanno oggi appassendo nel bisogno. 今 この 瞬間 に も 貧し さ の 中 で 弱り 果てて いる こと か 결핍 속에 시들어가고 있는지 생각해보세요. nu wegkwijnen in schaarste. som nå visner bort i form av mangler. se irosesc acum în sărăcie. сейчас прозябают в нищете. yokluk içinde yitip gittiğini düşünün. гаснуть через недостаток.

Zamislite koliko energije i talenta bismo oslobodili, تخيلوا كم سنحرر من الطاقات والمواهب Představte si, kolik by se objevilo energie a nadání, Tænk hvor meget energi og talent vi kunne frigøre, Denken Sie nur, wie viel Energie und Talent ausgelöst würde, Φανταστείτε πόση ενέργεια και ταλέντο θα απελευθερώναμε Imagine how much energy and talent we would unleash Imagínense cuánta energía y talento se desencadenaría Kuvittele, mikä määrä energiaa ja kykyjä vapautuisi, Imaginez l'énergie et le talent que nous libérerions Mennyi energiát és tehetséget szabadíthatnánk fel, Bayangkan energi dan bakat yang bisa kita lahirkan Pensate a quante energie e talenti potremmo liberare ついに 貧困 を 根絶 できた と したら 빈곤은 영원히 퇴치하면 얼마나 많은 에너지와 재능을 Denk eens hoeveel energie en talent we konden vrijmaken Forestill hvor mye energi og talent som ville utløses Imaginați-vă câtă energie și talent s-ar dezlănțui Представьте, сколько энергии и талантов проявятся, Kati olarak yoksulluktan kurtulsak Лише уявіть, скільки енергії і таланту ми б звільнили,

kad bismo se otarasili siromaštva jednom za svagda. إذا ما تخلصنا من الفقر نهائياً. kdybychom se napořád zbavili chudoby. hvis vi udryddede fattigdom for altid. wenn wir die Armut für immer ausrotten könnten. εάν ξεφορτωνόμασταν τη φτώχεια μια για πάντα. if we got rid of poverty once and for all. si nos deshiciéramos de la pobreza de una vez por todas. اگر ما یکبار ازفقر رهایی پیدا کنیم jos pääsisimme köyhyydestä kokonaan eroon. si nous nous débarrassions définitivement de la pauvreté. ha örökre felszámolnánk a szegénységet. jika kita menghapus kemiskinan untuk selama-lamanya. se ci sbarazzassimo della povertà una volta per tutte. 해방시킬 수 있을지 상상해보세요. als we armoede voor eens en voor altijd uitroeien. hvis vi kvittet oss med fattigdom en gang for alle. dacă am scăpa de sărăcie o dată pentru totdeauna. если бедность исчезнет раз и навсегда. ne kadar enerji ve yeteneği salıvereceğimizi hayal edin. якщо б позбулись бідності раз і назавжди.

Verujem da će osnovni prihod ljudima delovati poput rizičnog kapitala. أعتقد أن الدخل الأساسي سيكون رأس مال استثمارياً للناس. Věřím tomu, že základní příjem by fungoval jako riziková investice do lidí. Das Grundeinkommen würde für uns wie Risikokapital funktionieren. Πιστεύω πως το βασικό εισόδημα λειτουργεί σαν επιχειρηματικό κεφάλαιο - I believe that a basic income would work like venture capital for the people. به نظر من این حد اقل کمک مالی مثل جرات واسه مردمه Je crois qu'un revenu de base marcherait comme un capital de risque pour les gens. Hiszem, hogy az alapjövedelem kockázati tőkét jelentene az embereknek. Penso che un reddito di base agirebbe da capitale di rischio per le persone. 基礎 所得 保障 に は ベンチャーキャピタル の ような 効果 を 人々 に もたらす はずです 저는 기본 소득이 벤처 캐피탈처럼 작용할 거라 생각해요. Ik geloof dat een basisinkomen zou werken als durfkapitaal voor mensen. Cred că venitul minim ar funcționa ca un fond cu capital de risc. Уверен, базовый доход сыграет роль венчурного капитала. Я вважаю, що базовий дохід міг би працювати як венчурний капітал для людей.

Ali ne možemo priuštiti da ga ne usvojimo لا يمكننا تحمل نفقة ألا نقوم بهذا، Vlastně nezbývá než ho zavést, Vi har ikke råd til at lade værd Wir können es uns nicht leisten, das nicht zu tun. Και δεν έχουμε περιθώριο να μην το κάνουμε, And we can't afford not to do it, Meillä ei ole varaa olla kokeilematta sitä, Nous ne pouvons pas ne pas le faire Nem pazarolhatjuk el a lehetőséget, Dan kita harus menjalankannya, E non possiamo permetterci di non farlo, 実施 し なければ 大 損です 우린 이걸 안 할 수가 없습니다. En we kunnen het ons niet veroorloven het niet te doen. Og vi kan ikke ha råd til å la være, Și nu ne permitem să nu acționăm, И мы не можем позволить себе отказаться от этого, Ve bunu yapmadan edemezdik, І ми повинні це реалізувати,

jer je siromaštvo veoma skupo. لأن الفقر مكلف جداً. protože chudoba je obrovsky nákladná. for fattigdom er utrolig dyrt. Armut ist nämlich sehr kostspielig. διότι η φτώχεια είναι εξαιρετικά δαπανηρή. because poverty is hugely expensive. sillä köyhyys tulee valtavan kalliiksi. car la pauvreté coûte très cher. mivel a szegénység iszonyúan költséges. karena kemiskinan sangatlah mahal. perché la povertà è estremamente costosa. 貧困 と は 非常に 金 の かかる もの だ から です 빈곤의 비용은 엄청나게 비싸거든요. fordi fattigdom er enormt dyrt. pentru că sărăcia e enorm de scumpă. потому что нищета обходится очень дорого. çünkü yoksulluk çok masraflı. оскільки бідність є надто дорогою.

Samo pogledajte troškove dečjeg siromaštva u SAD-u, na primer. لنلق نظرة على تكلفة فقر الأطفال في الولايات المتحدة مثلاً. Podívejme se například, kolik USA stojí dětská chudoba. Schauen Sie sich nur die Zahlen der Kinderarmut in den USA an. Δείτε το κόστος της παιδικής φτώχειας στις ΗΠΑ, για παράδειγμα. Just look at the cost of child poverty in the US, for example. Basta con mirar el costo de la pobreza infantil en EE.UU., por ejemplo. به عنوان مثال: بیایید به هزینه فقر بچه های آمریکا نگاهی بندازیم. Regardez le coût de la pauvreté infantile aux États-Unis par exemple. Nézzük csak például az amerikai gyermekszegénységet. Guardate quanto costa, ad esempio, la povertà infantile negli Stati Uniti. 例えば アメリカ で 子ども の 貧困 対策 に かかって いる 費用 を 考えて みれば 미국의 아동 빈곤 비용을 생각해보세요. Kijk alleen al naar de kosten van kinderarmoede in de VS. Uitați-vă numai la costul în rândul copiilor din SUA, de exemplu. Посмотрите, например, на стоимость детской бедности в США. Для прикладу, візьміть вартість дитячої бідності в США.

Procenjuje se na 500 milijardi dolara godišnje, يقدّر هذا بـ500 مليار دولار كل عام، Odhadem je to 500 miliard dolarů za rok, Den beregnes til 500 milliarder dollars om året, Geschätzte 500 Milliarden Dollar pro Jahr: Εκτιμάται στα 500 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως It's estimated at 500 billion dollars each year, Se estima en USD 500 000 millones cada año, en lo que viene a ser براورد شده ۵۰۰ میلیارد دلار برای هر سال، Niiden on arvioitu nousevan vuosittain 500 miljardiin dollariin On l'estime à 500 milliards de dollars chaque année, Évente mintegy 500 milliárd dollárba kerül, Sekitar 500 milyar dolar dihabiskan tiap tahunnya, È un costo stimato di 500 miliardi di dollari all'anno, 年間 ５千億 ドル に も 上る と 言わ れて い ます 매년 5000억 달러로 추정되는데 Die worden geschat op 445 miljard euro per jaar Det er anslått til 500 milliarder dollar hvert år, E estimat la 500 de miliarde de dolari anual Она оценивается в 500 миллиардов долларов, которые уходят ежегодно Yüksek sağlık harcamaları, yüksek oranda okulu bırakma Приблизно 500 мільярдів щорічно.

u vidu većih troškova zdravstvene nege, većih stopa ispisivanja iz škole من إنفاق أكبر على الرعاية الصحية، ونسبة أعلى من المتسربين، a to kvůli útratám ve zdravotnictví, på grund af højere omkostninger til sundhedspleje, höhere Ausgaben beim Gesundheitswesen, höhere Abbrecherquoten, σε έξοδα ιατρικής περίθαλψης, ποσοστά εγκατάλειψης του σχολείου in terms of higher health care spending, higher dropout rates, un gasto mayor en la atención sanitaria, mayores tasas de deserción escolar isompina terveydenhoitomenoina, korkeampina koulupudokasmäärinä pour plus de dépenses de soins, plus d'abandons scolaires többet kell fordítani betegellátásra, nagyobb a lemorzsolódás, untuk biaya kesehatan, angka putus sekolah yang lebih tinggi, in termini di maggiori costi sanitari, abbandoni scolastici e criminalità. 医療 費 に 学校 教育 から の 脱落 率 に 犯罪 率 の 増加 を 考慮 する と 의료보험비도 더 높고 자퇴율도 더 높고 범죄도 더 많이 vanwege hogere ziektekosten, meer afgebroken studies I form av høyere helseutgifter, høyere frafallsnivåer, pentru cheltuieli medicale mai mari, abandon școlar în creștere из-за повышенных расходов на здравоохранение, ve daha fazla suç, tahmini her yıl Це витрати на охорону здоров'я, високий рівень відрахування

i više kriminala. وجرائم أكثر. a vyšší kriminalitě. flere der dropper ud og mere kriminalitet. höhere Kriminalität. και εγκληματικότητα. and more crime. y más crímenes. ja kasvaneena rikollisuutena. et plus de criminalité. és a bűnözés aránya. dan kriminalitas yang tinggi. そういう 計算 に なり ます 발생해서 그렇습니다. en meer criminaliteit. og mer kriminalitet. și o rată a delincvenței mai mare. 500 milyar dolara mal oluyor. і зростання злочинності.

Sad, ovo je neverovatno traćenje ljudskog potencijala. وهذا هدر غير معقول للطاقات البشرية. Da wird ein wahnsinnig großes Potential vergeudet. Τώρα, αυτό είναι απίστευτη σπατάλη ανθρώπινων δυνατοτήτων. Now, this is an incredible waste of human potential. این دقیقا به هدر دادن پتانسیل بشریت است. C'est un incroyable gaspillage de potentiel humain. Ez az emberi erőforrások esztelen pazarlása. È un incredibile spreco di potenziale umano. これ は 人間 の 潜在 能力 の とてつもない 浪費 です 이건 인간 잠재력의 엄청난 낭비예요. Dit is een ongelofelijke verspilling van menselijk potentieel. Це надзвичайно погане використання людського потенціалу.

Ali razgovarajmo o onome što bode oči. لكن لنتحدث عن القضية التي يتم تجاهلها. Podívejme se ale na to, co celou věc tabuizuje: Men lad os tale om "elefanten i rummet". Aber reden wir über das eigentliche Problem. Όμως ας μιλήσουμε για τον ελέφαντα στο δωμάτιο. But let's talk about the elephant in the room. Pero hablemos de lo que todos evitan hablar. Mutta puhutaan nyt virtahevosta olohuoneessa. Parlons de l'éléphant dans la pièce. De térjünk a lényegre! Mari membahas masalah pokoknya saja. Ma parliamo del problema principale: しかし 誰 も が 目 を そらす 肝心の 難題 に 入り ましょう 어쨌든 진짜 난제에 대해 이야기해봅시다. Maar nu even over de olifant in de kamer. Men la oss nå snakke om elefanten i rommet. Dar să vorbim despre elefantul din cameră. Давайте поговорим об очевидном. Ama göz ardı edilen konuya gelelim. Але давайте поговоримо про те, що є очевидним.

Kako uopšte možemo da priuštimo zagarantovan osnovni prihod? كيف لنا أن نتحمل نفقة ضمان دخل أساسي؟ Jak bychom si vůbec mohli nepodmíněný příjem dovolit? Hvordan får vi råd til garanteret borgerløn? Wie können wir je ein Grundeinkommen gewährleisten? Πού θα βρούμε τους πόρους για την εγγύηση βασικού εισοδήματος; How could we ever afford a basic income guarantee? Kuinka meillä voisi olla varaa taata kaikille perustulo? Comment pourrions-nous assurer une garantie de revenu de base ? Hogyan valósíthatjuk meg a feltétel nélküli alapjövedelmet? Bagaimana kita bisa membiayai jaminan pendapatan dasar? come finanziamo un reddito di base garantito? 基礎 所得 を 保障 する 金 なんて 一体 どう やって 捻出 できる と いう の か 기본 소득을 무슨 돈으로 보장할 수 있을까요? Hoe is zo'n basisinkomen ooit op te brengen? Hvordan vil vi noen gang få råd til en grunnlønn? Cum ne-am putea permite vreodată un venit minim garantat? Как вообще можно перейти к модели безусловного базового дохода? Temel gelir garantisini nasıl karşılayabiliriz? Як ми можемо дозволити собі гарантувати базовий дохід?

Pa, zapravo je mnogo jeftinije nego što biste pomislili. في الواقع إنه أرخص مما تتوقّع بكثير. Ve skutečnosti je to mnohem levnější, než si asi myslíte. Det er faktisk billigere, end man skulle tro. Nun, es ist viel billiger, als man denkt. Βασικά, κοστίζει πολύ λιγότερο απ' όσο ίσως νομίζετε. Well, it's actually a lot cheaper than you may think. Bueno, en realidad es mucho más barato de lo que Uds. piensan. No, oikeastaan se tulee paljon halvemmaksi kuin saatat luulla. C'est en fait bien moins cher que vous pourriez le penser. Nos, jóval olcsóbban, mint gondolnánk. Sebenarnya ini jauh lebih murah dari yang Anda pikirkan. In realtà costa molto meno di quanto pensiate. 実は 皆さん が 考える より も ずっと 安上がりな のです 사실 생각하시는 것보다 훨씬 저렴해요. Nou, het is veel goedkoper dan je wellicht denkt. Vel, det er faktisk langt billigere enn du kanskje tror. E chiar mai ieftin decât vă imaginați. На самом деле, это обойдётся дешевле, чем вы думаете. Aslında, düşündüğünüzden çok daha ucuz. Насправді, це значно дешевне, ніж більшість з нас вважає.

U Dofinu su ga finansirali putem negativnog poreza na prihod. ما حدث في دوفين هو تمويلها بضريبة دخل سلبية. V Dauphinu to udělali v podobě negativní daně z příjmu. I Dauphin indførte de negativ indkomstskat. Dauphin bezahlte es mit einer negativen Einkommenssteuer. Στο Ντοφίν, το χρηματοδότησαν με έναν αρνητικό φόρο εισοδήματος. What they did in Dauphin is finance it with a negative income tax. En Dauphin Dauphinissa kokeilu rahoitettiin negatiivisella tuloverolla, A Dauphin, ils l'ont financé avec une taxe négative sur le revenu. Dauphinben a negatív jövedelemadóval oldották meg. Di Dauphin, mereka membiayainya dengan pajak pendapatan negatif. A Dauphin è stato finanziato con un'imposta sul reddito negativa. ドーファン で は どうした か と いう と 「 負 の 所得 税 」 を 導入 し ました 도핀 시에서는 역소득세로 비용을 댔습니다. In Dauphin financierden ze het met een negatieve inkomstenbelasting. Det de gjorde i Dauphin var å finansiere det med en negativ innteksskatt. În Dauphin l-au finanțat cu o taxă pe venit negativă. В Дофине финансирование шло за счёт отрицательного подоходного налога. Dauphin'de bunu negatif gelir vergisi ile finanse ettiler. Фінансування в Дофані відбулось завдяки негативному прибутковому податку.

Ovo znači da vam se prihod dopunjava هذا يعني تعويض النقص في دخلك To znamená navýšení příjmu pokaždé, Dvs. at indtægten stiger, Das Gehalt wird also nachgefüllt, sobald man unter die Armutsgrenze fällt. This means that your income is topped up Esto significa que sus ingresos suben mikä tarkoittaa, että tulojasi korotetaan Cela signifie que votre revenu est augmenté Vagyis a létminimum alá eső jövedelmeket Pendapatan Anda akan ditambah Perciò ricevete un'integrazione 貧困 線 以下 に 陥った 人 に は 빈곤선 이하로 떨어지면 Je inkomen wordt dan aangevuld Det betyr at inntekten din er kompensert opp Asta înseamnă că venitul e suplimentat Это значит, что ваш доход увеличивается, Bu da demek oluyor ki, Це означає, що ваш дохід зростає,

čim padnete ispod granice siromaštva. حالما ينخفض مستواك تحت خط الفقر. když člověk klesne pod hranici chudoby. i det øjeblik du kommer under fattigdomsgrænsen. μόλις πέσετε κάτω από το όριο της φτώχειας. as soon as you fall below the poverty line. tan pronto como hayan bajado al umbral de la pobreza. زمانی که شما به زیر خط فقر سقوط میکنید. heti, kun ne putoavat köyhyysrajan alapuolelle. dès que vous tombez sous le seuil de pauvreté. azonnal feltöltötték. begitu Anda berada di bawah garis kemiskinan. 소득을 채워주는 것입니다. zodra je onder de armoedegrens valt. så snart du faller under fattigdomslinjen. imediat ce ajungi sub pragul sărăciei. когда вы заходите за черту бедности. як тільки ви опинились за межею бідності.

A u ovom scenariju, وفي ذاك السياق، A v tomto případě Det scenarie - In diesem Szenario könnte man Και σ' αυτή την περίπτωση, And in that scenario, En este caso, y según las mejores estimaciones de nuestros economistas, و در سناریو مشابه Tuossa skenaariossa, Dans ce scénario, És ezzel a forgatókönyvvel Dalam skenario tersebut, E in questo scenario, この シナリオ で は 그렇게 하면 In dat scenario kun je, Og i det scenariet, Și în scenariul ăsta, В таком случае, Ve bu senaryoda, І згідно з цим сценарієм,

prema procenama naših najboljih ekonomista, وفقاً لأفضل تفديرات علمائنا الاقتصاديين، laut der besten Schätzung unserer Wirtschaftsexperten σύμφωνα με τις καλύτερες εκτιμήσεις των οικονομολόγων μας, according to our economists' best estimates, selon les meilleures estimations de nos économistes, közgazdászaink legjobb becslése szerint stando alle migliori stime degli economisti, 現代 の 経済 学者 が 考える 最善 の 予想 で は 경제학자들의 가장 근접한 추정치에 따르면 volgens de beste schattingen van onze economen, după cele mai optimiste estimări ale economiștilor, опираясь на лучшие имеющиеся оценки наших экономистов, враховуючи найкращі підрахунки наших економістів,

za neto trošak od 175 milijardi - بتكلفة صافية من 175 مليار -- mohli za čisté náklady v částce 175 miliard ($) – vil det koste 175 milliarder, für netto 175 Milliarden -- για το καθαρό κόστος των 175 δισεκατομμυρίων -- for a net cost of 175 billion -- por un costo neto de USD 175 000 millones برای یک شبکه ۱۷۵ میلیارد دلار هزینه دارد-- 175 miljardin dollarin nettohintaan - pour un coût net de 175 milliards -- 175 milliárd nettó költségért – dengan biaya bersih sebesar 175 milyar -- per un costo netto di 175 miliardi 1750億 ドル の 実費 — GDP의 1%와 똑같은 미국 국방비의 25%인 voor 175 miljard netto -- for den nette sum av 175 milliarder dollar -- cu un cost net de 175 de miliarde, при чистых издержках обращения в размере 175 миллиардов — net 175 milyarlık maliyet ile -- при чистому доході в розмірі 175 мільярдів

to je četvrtina ulaganja u vojsku SAD-a, jedan procenat BDP-a - أي ربع الإنفاق العسكري في الولايات المتحدة وواحد بالمئة من إجمالي الناتج المحلي -- což je čtvrtina nákladů USA na armádu a jedno procento jejich HDP – en fjerdedel af USA's millitærbudget, én procent af BNP, ein Viertel der US-amerikanischen Militärausgaben, 1 % des BIP -- το ένα τέταρτο των στρατιωτικών δαπανών των ΗΠΑ, το ένα τοις εκατό του ΑΕΠ -- a quarter of US military spending, one percent of GDP -- یک چهارم هزینه های نظامی آمریکا summalla, joka on neljäsosa Yhdysvaltain puolustusmenoista ja prosentti BKT:stä - un quart des dépenses militaires américaines, un pourcent du PIB -- ez az USA katonai kiadásainak 1/4 része, és a GDP 1 százaléka – seperempat dari pengeluaran militer AS, satu persen dari PDB -- - un quarto del budget militare, o l'1% del PIL, degli Stati Uniti - アメリカ の 軍事 費 の 4 分 の 1 GDP 1% に 当たる 金額 で 1750억 달러의 순비용으로 dat is een kwart van de Amerikaanse defensieuitgaven, of 1% van het bbp -- en fjerdedel av USA's millitære utgifter, en prosent av BNP -- un sfert din cheltuielile militare ale SUA sau un procent din PIB, четверти военного бюджета США, или одного процента ВВП — ABD ordusu harcamalarının çeyreği, GSMH'nın yüzde biri -- чверть витрат США на оборону, один відсоток від ПДВ,

mogli biste da izdignete sve osiromašene Amerikance iznad granice siromaštva. تستطيع أن ترفع مستوى كل الأميركيين الفقراء ليصبحوا فوق خط الفقر. dostat všechny chudé lidi v USA nad hranici bídy. at løfte alle fattige amerikanere op over fattigdomsgrænsen. alle verarmten Amerikaner über die Armutsgrenze heben. μπορείτε να βγάλετε όλους τους Αμερικανούς πάνω από το όριο της φτώχειας. you could lift all impoverished Americans above the poverty line. kaikki Yhdysvaltain köyhät voitaisiin nostaa köyhyysrajan yläpuolelle. tous les Américains pauvres pourraient passer au-dessus du seuil de pauvreté. minden amerikai szegény a létminimum fölé emelhető. Anda bisa membebaskan semua rakyat -- Amerika dari garis kemiskinan. potreste sollevare gli americani indigenti dalla soglia di povertà. アメリカ の 貧困 者 全員 が 貧困 線 から 抜け出せ ます 미국의 모든 빈민을 빈곤선 위로 끌어올릴 수 있습니다. kun je alle behoeftige Amerikanen boven de armoedegrens tillen. kunne du løftet alle de fattige amerikanere over fattigdomsstreken. am putea aduce toți americanii nevoiași deasupra pragului sărăciei. можно вытащить из нищеты всех обедневших американцев. tüm fakirleştirilmiş Amerikalıları yoksulluk sınırı üstüne çekebilirsiniz. можна витягнути усіх жителів Америки з бідності.

Mogli biste zapravo da iskorenite siromaštvo. تستطيع فعلاً أن تقضي على الفقر. Skutečně bychom vymýtili chudobu. Armut könnte verschwinden. Μπορείτε βασικά να εξαλείψετε τη φτώχεια. You could actually eradicate poverty. Se puede realmente erradicar la pobreza. در واقع میشه فقر رو ریشه کن کرد. On pourrait éradiquer la pauvreté. Azonnal felszámolható a szegénység. Potreste eradicare la povertà. 貧困 の 撲滅 が 実現 する のです 진짜로 가난을 근절할 수 있어요. Je zou armoede kunnen uitroeien. Chiar am putea eradica sărăcia. Фактически, можно искоренить нищету. Таким чином можна викорінити бідність.

E, to bi trebalo da nam bude cilj. هذا ما يجب أن يكون هدفنا الآن. Tak to by měl být náš cíl. Det burde være vores mål. Das sollte unser Ziel sein. Αυτός πρέπει να είναι ο στόχος μας. Now, that should be our goal. Esa debe ser nuestra meta. که بهتره این هدف مان باشه. Sen tulisi olla päämäärämme. Cela devrait être notre but. Ez legyen a kitűzött célunk. Ini harus menjadi tujuan kita. E dovrebbe essere quello, l'obiettivo. これ を 目標 に す べきでしょう 그게 우리 목표가 되어야 합니다. Dat zou ons doel moeten zijn. Nå, det burde vært vårt mål. Ăsta ar trebui să fie obiectivul nostru. Это должно стать нашей целью. Şimdi, amacımız bu olmalıdır. І це має бути нашою метою.

(Aplauz) (تصفيق) (Bifald) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Applause) La época de las soluciones pobres y los pequeños empujones ha pasado. (تشویق حضار) (Aplodeja) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) Il tempo del pensiero debole e delle spinte gentili è finito. ちょっと した 寄付 や 後押し を しよう と いう 時代 は 終わり です (박수) (Applaus) A trecut vremea micilor idei și impulsuri. (Aplauze) (Аплодисменты) (Alkışlar) (Оплески)

Prošlo je vreme za koještarije i sitne pomake. مضى وقت الأفكار الصغيرة والدفعات البسيطة. Čas na omezené myšlení a postrkování problémů je pryč. Tiden for små tanker og almisser er forbi Die Zeit der kleinen Brötchen und Impulse ist vorbei. Ο καιρός των μικρών σκέψεων και μικρών νύξεων έχει παρέλθει. The time for small thoughts and little nudges is past. زمان کوته بینی گذشته. Pikkupohdintojen ja kevyiden tönäisyjen aika on historiaa. Le temps des petites idées et coups de pouce est fini. Eljárt az idő a kósza gondolatok és apró lökések fölött. Bukan waktunya lagi memikirkan ide-ide kecil. 미미한 생각과 작은 움직임의 시대는 지났어요. De tijd voor klein denken en kleine duwtjes is voorbij. Tiden for små tanker og små dytt er forbi. Время мелких задумок и небольших изменений прошло. Küçük düşüncelerin ve azıcık itelemelerin zamanı geçti. Час малих ідей та незначних результатів минув.

Zaista verujem da je došlo vreme za radikalno nove ideje, أعنقد أنه حان وقت الأفكار الجوهرية الجديدة Opravdu věřím tomu, že nadešel čas pro nové radikální myšlenky – Tiden er inde til radikalt nye ideer, Die Zeit ist reif für radikal neue Ideen. Πιστεύω ειλικρινά πως έχει έρθει ο καιρός για ριζοσπαστικές ιδέες I really believe that the time has come for radical new ideas, Realmente creo que ha llegado el momento para las nuevas ideas radicales, Uskon todella, että nyt on uusien, radikaalien ideoiden aika Je crois vraiment qu'il est temps pour de nouvelles idées radicales Tényleg hiszek benne, hogy eljött a radikális új eszmék kora, Saya sangat yakin ide baru yang radikal telah tiba, Credo davvero che sia giunto il momento di idee nuove e radicali, 急進 的で 斬新な アイデア を 打ち出す 時 が 来て い ます 급진적인 새 아이디어의 시대가 왔다고 저는 믿습니다. Ik geloof echt dat de tijd rijp is voor radicale nieuwe ideeën Jeg tror virkelig at tiden har kommet for radikale nye ideer, Cred sincer că e timpul pentru noi idei radicale, Radikal, yeni fikirlerin zamanının geldiğine ve temel gelirin Я щиро вірю, що настав час для радикально нових ідей,

a osnovni prihod je mnogo više od tek još jednog zakonskog akta. والدخل الأساسي هو أكثر من مجرد خطة أخرى. základní příjem je mnohem víc, než jen další opatření. og borgerløn er mere end blot ny politik. Das Grundeinkommen ist so viel mehr als bloß eine andere Politik. και το βασικό εισόδημα είναι παραπάνω από απλώς μια ακόμα πολιτική. and basic income is so much more than just another policy. y el ingreso básico es mucho más que solo otra política más. ja perustulo on paljon enemmän kuin pelkkä poliittinen toimenpide. et le revenu de base est bien plus qu'une autre politique. és az alapjövedelem sokkal többet jelent egy másfajta politikánál. dan pendapatan dasar jauh lebih dari sekadar kebijakan. e il reddito di base è molto di più dell'ennesima politica sociale. 基礎 所得 保障 は 単なる 政策 より も ずっと 意味 が あり ます 기본 소득은 정책 그 이상의 것입니다. en het basisinkomen is zoveel meer dan zomaar een maatregel. og en grunnlønn er så mye mer enn bare en ny politisk plan. și că venitul de bază e mult mai mult decât o simplă politică. намного лучше ещё одной стратегии, придуманной политиками. bir politikadan çok daha fazlası olduğuna gerçekten inanıyorum. і базовий дохід - це щось значно більше, ніж нова політика.

Takođe se radi o potpuno novoj zamisli toga šta je posao. كما أنه إعادة للنظر في المعنى الحقيقي للعمل. Přináší i úplné přehodnocení toho, co je vlastně práce. Den påvirker også hvad arbejde er. Das Konzept Arbeit wird völlig neu durchdacht. Είναι επίσης μια πλήρης αναθεώρηση του τι πραγματικά αποτελεί δουλειά. It is also a complete rethink of what work actually is. De hecho, es un replanteamiento completamente novedoso Se tarkoittaa myös työnteon merkityksen ajattelemista kokonaan uusiksi. Il repense entièrement ce que le travail est. Teljes újragondolása annak is, amit a munka jelent. Ini sekaligus memikirkan ulang fungsi pekerjaan. È anche un completo ripensamento del concetto di lavoro. 仕事 と は 何かと いう 概念 を 根本 から 覆す もの で も あり ます 직업이 무엇인지를 완전히 재정의하는 일입니다. Het is tevens een complete herbezinning op wat werk inhoudt. Det er også en komplett revurdering av hva arbeid egentlig er. E și o totală redefinire a muncii. А ещё это полное переосмысление того, что такое работа на самом деле. Bu ayrıca işin aslında ne olduğunu yeni baştan düşünmektir. Це повне переосмислення того, що собою являє робота.

A u tom smislu, وفي هذا المعنى، A z tohoto pohledu Og på den måde In diesem Sinne Και, με αυτή την έννοια, And in that sense, Y en este sentido, no solo liberará a los pobres sino a todos nosotros. Siinä mielessä Dans ce sens, És ebben az értelemben Dalam pengertian tersebut, E in questo senso, そういった 意味 で は 그 맥락에서 기본 소득은 En in die zin Og i den forstand, În sensul ăsta, В данном случае Ve bu bağlamda, І в цьому сенсі

neće samo osloboditi siromašne, لن يتحرّر الفقراء فحسب، neosvobodí pouze chudé, vil den ikke kun gavne de fattige wird es nicht nur die Armen befreien, θα απελευθερώσει όχι μόνο τους φτωχούς it will not only free the poor, نه تنها فقر رو از ما می‌گیرد perustulo ei vapauta ainoastaan köyhiä il ne fera pas que libérer les pauvres nemcsak a szegényeket szabadítja fel, tak hanya orang miskin saja, libererà non solo i poveri, 貧困 者 を 解放 する だけ で なく 가난한 이들뿐만 아니라 vil det ikke bare frigjøre de fattige, nu va elibera doar săracii, это поможет не только бедным, sadece yoksulu değil, ми зробимо вільними не лише бідних,

već i nas ostale. بل نحن أيضاً. ale i nás ostatní. sondern uns alle. αλλά όλους μας. but also the rest of us. بلکه بقیه هم از فقر خلاص می‌شوند. mais aussi les autres. hanem mindannyiunkat. ma anche il resto di noi. 私 たち 皆 自由に なれる のです 우리에게도 자유를 줄 겁니다. maar ook de rest van ons. ci și pe noi, ceilalți. но и всем нам. але і самих себе.

Trenutno, milioni ljudi osećaju حالياً، يشعر ملايين الناس Miliony lidí v současnosti mají pocit, I vore dage føler mange Heutzutage denken viele Menschen, Σήμερα, εκατομμύρια άνθρωποι νιώθουν Nowadays, millions of people feel Hoy en día, millones de personas sienten que sus trabajos tienen poco sentido. امروزه میلیون ها نفر احساس میکنند که Nykyään miljoonat ihmiset kokevat, Aujourd'hui, des millions de gens pensent Napjainkban több millióan érzik úgy, Dewasa ini, jutaan orang merasa Oggi, milioni di persone sentono che il loro lavoro ha poco senso. この ところ 仕事 に 意味 や 意義 を 현대에는 수백만 명의 사람들이 Tegenwoordig voelen miljoenen mensen Nå for tiden føler millioner av mennesker Azi, milioane de oameni simt că munca lor are prea puțină valoare. Сегодня миллионы людей ощущают, Günümüzde, milyonlarca insan işlerinin Сьогодні мільйони людей відчувають,

da njihovi poslovi nemaju mnogo smisla, niti značaja. بأن وظائفهم تفتقر للمعنى والأهمية. že jejich práce nemá smysl nebo není potřebná. at deres job ikke giver mening eller ingen betydning har. dass ihr Job wenig bedeutet. πως το επάγγελμά τους είναι μάλλον ανόητο και ασήμαντο. that their jobs have little meaning or significance. شغلشان یه معنی کوچکی دارد ویا حتی بیشتر. que leur travail a peu d'importance ou de sens. hogy a munkájuknak alig van értelme, jelentősége. 見いだせ ない と いう 人 が 何 百万 人 も い ます 본인의 직업이 거의 무의미하다고 느끼고 있습니다. dat hun baan weinig of geen waarde heeft. что их работа не так уж полезна или значительна. що їхня робота є неважливою.

Nedavna anketa među 230.000 zaposlenih يظهر استفتاء حديث بين 230.000 موظفاً V nedávném průzkumu mezi 230 000 zaměstnanci Fornylig viste en afstemning blandt 230.000 lønarbejdere Eine kürzliche Umfrage unter 230 000 Angestellten Μια πρόσφατη δημοσκόπηση ανάμεσα σε 230.000 εργαζόμενους A recent poll among 230,000 employees Una encuesta reciente entre 230 000 empleados تحقیق اخیر بین ۲۳۰٫۰۰۰ کارمند در Hiljattain tehty kysely, johon osallistui 230000 työntekijää Un sondage récent sur 230 000 employés Egy 142 országban, 230 000 alkalmazott körében Berdasarkan survei terkini terhadap 230.000 karyawan Una recente inchiesta tra 230.000 impiegati in 142 nazioni 142 ヶ国 23万 人 の 会社 員 を 対象 と した 最近 の 調査 に よる と 142개국의 23만명의 근로자를 조사한 Een recente enquête onder 230.000 werknemers En nylig meningsmåling blant 230 000 ansatte Un sondaj recent efectuat pe 230.000 de angajați din 142 de țări Недавний опрос 230 000 работающих людей 142 ülkede, 230.000 işçiyle yapılan Нещодавнє опитування, яке провели серед 230 000 працівників

u 142 države في 142 دولة ve 142 zemích i 142 lande, in 142 Ländern ergab, σε 142 χώρες in 142 countries 142 maasta, de 142 pays végzett felmérés kimutatta, di 142 negara, 최근의 한 여론조사는 in 142 landen i 142 land в 142 странах yeni bir anket, у 142 країнах,

je otkrila da svega 13 procenata radnika zapravo voli svoj posao. أن نسبة 13% فقط من العمال يحبون عملهم. vyšlo najevo, že svou práci má rádo jen 13 procent pracujících. at kun 13 % af de ansatte holdt af deres job. dass nur 13 % der Arbeitnehmer ihren Job mögen. βρήκε πως μόνο στο 13 τοις εκατό των εργαζομένων αρέσει η δουλειά τους. found that only 13 percent of workers actually like their job. osoitti, että vain 13 prosenttia työntekijöistä todella pitää työstään. a indiqué que seuls 13% des travailleurs aimaient leur travail. hogy a dolgozóknak csak 13%-a elégedett a munkakörével. hanya 13 persen pekerja suka pekerjaan mereka. 実際 に 仕事 が 好きだ と いう 人 は たった の 13％ でした 13%의 근로자만 자신이 하는 일을 진짜로 좋아한다는 걸 발견했습니다. fant at bare 13 prosent av arbeiderne faktisk likte jobbene sine. arată că doar 13% dintre ei fac ceva ce le place. показал, что только 13 % опрошенных действительно любят свою работу. işçilerin sadece %13'ünün işinden memnun olduğunu gösteriyor. показало, що лише 13 відсотків задоволені своєю роботою.

A druga anketa je otkrila da gotovo 37 procenata britanskih radnika ووجد استفتاء آخر أن نسبة 37% من العمال البريطانيين A další průzkum ukázal, že až 37 procent britských pracujících má místo, Eine andere Umfrage ergab, dass 37 % der britischen Arbeitnehmer Και μια άλλη δημοσκόπηση βρήκε πως το 37 τοις εκατό των Βρετανών εργαζομένων And another poll found that as much as 37 percent of British workers Otra encuesta encontró que hasta el 37 % de los trabajadores británicos و ۳۷ درصد از انگلیسی ها Un autre sondage a montré que 37% des travailleurs britanniques Egy másik felmérés szerint a brit munkások 37%-a úgy véli: Un altro sondaggio ha scoperto che il 37 percento dei lavoratori inglesi もう １ つ の 調査 で は イギリス の 会社 員 の 37％ が 또 다른 여론조사는 37%의 영국인 근로자가 자신의 직업이 Een andere enquète liet zien dat tot 37% van de Britse werkenden Iar alt sondaj arată că aproape 37% din muncitorii britanici А после другого соцопроса стало понятно, что 37 % трудящихся Британии Інше опитування показало, що більше, ніж 37 відсотків працюючих в Британії

ima posao za koji smatraju da je bespotreban. يعتقدون أن وظائفهم بلا جدوى. har et job, som de ikke mener behøver at findes. ihren Job als überflüssig erachten. έχουν μια δουλεία που θεωρούν πως δεν θα έπρεπε καν να υπάρχει. have a job that they think doesn't even need to exist. creen que su trabajo ni siquiera debería existir. نظرشان اینه که بعضی از شغلها حتی نیاز به وجودشان نیست tekee työtä, jota ei heidän mielestään edes tarvittaisi. avaient un travail qui, à leur avis, ne devrait pas exister. olyan munkát végez, aminek a létezése is teljesen fölösleges. punya pekerjaan yang menurut mereka tak perlu ada. svolge un lavoro che loro per primi pensano non dovrebbe esistere. 自分 の 仕事 の 存在 意義 さえ 疑って いる と いう 結果 が 出 ました 존재할 필요도 없다고 생각한다는 걸 발견했습니다. een baan hebben waarvan ze het nut eigenlijk niet zien. hadde en jobb som de ikke trodde behøvde å eksistere engang. au o meserie care cred că nici n-ar trebui să existe. занимают должность, которой, по их мнению, и быть-то не должно. olmasa da olur işlerde çalıştıklarını düşünüyor. займають посади, які вони ж вважають геть непотрібними.

Kao što Bred Pit kaže u "Borilačkom klubu": كما يقول براد بيت في فيلم "نادي القتال" Jak říká Brad Pitt v Klubu rváčů: For at citere Brad Pitt i "Fight Club": Wie schon Brad Pitt in "Fight Club" sagte: "Wir arbeiten in Jobs, die wir hassen, Είναι όπως λέει ο Μπραντ Πιτ στο «Fight Club», It's like Brad Pitt says in "Fight Club," Es como dice Brad Pitt en el "Club de la pelea": شبیه چیزی آنچه که برت بیت در فیلم باشگاه مشتزنی عنوان کرده. Kuten Brad Pitt sanoo elokuvassa "Fight Club", Comme Brad Pitt le dit dans « Fight Club » : Ahogy Brad Pitt mondja a Harcosok klubjában: Seperti kata Brad Pitt di "Fight Club," Nelle parole di Brad Pitt in "Fight Club", 『 ファイトクラブ 』 の ブラッド ・ ピット の 言葉 브래드 피트가 "파이트 클럽"에서 말했듯 Zoals Brad Pitt zegt in 'Fight Club': Det er som Brad Pitt sier i "Fight Club", Cum spune Brad Pitt în „Fight Club”: Прямо как в «Бойцовском клубе», где Брэд Питт сказал: Як сказав Бред Пітт у фільмі "Бійцівський клуб"

"Prečesto radimo poslove koje mrzimo "Alt for ofte har vi et arbejde, som vi hader, for at købe møg, vi ikke behøver." "Demasiado a menudo tenemos trabajos que odiamos "Troppo spesso facciamo lavori che odiamo per comprare cazzate che non ci servono." "İhtiyacımız olmayan şeyleri alabilelim diye nefret ettiğimiz işlerde çalışıyoruz"

da bismo mogli da kupimo gluposti koje nam ne trebaju." um Mist zu kaufen, den wir nicht brauchen." pour acheter des choses dont on n'a pas besoin ».

(Smeh) (smích) (Risas) (خنده حضار) (Rires)

Sad, da se razumemo - لا تسيئوا فهمي الآن -- Ale nepochopte to špatně – Misforstå mig ikke... Verstehen Sie mich nicht falsch -- ich rede nicht von Lehrern, Μη με παρεξηγήσετε, Now, don't get me wrong -- Bueno, no me malinterpreten... Älä käsitä minua väärin, Ne vous méprenez pas -- Ne értsenek félre – Jangan salah tangkap -- Ora, non fraintendetemi - 誤解 の ない ように 言って おく と 오해하지 마세요. Begrijp me niet verkeerd -- Nå, ikke misforstå meg -- Acum, nu mă înțelegeți greșit, Поймите меня правильно, Şimdi, beni yanlış anlamayın. Зрозумійте мене правильно -

ne govorim ovde o nastavnicima i đubretarima فأنا لا أتكلم عن المعلمين و عمال النظافة Jeg taler ikke om lærere, skraldemænd δεν μιλάω για τους δάσκαλους και τους σκουπιδιάρηδες I'm not talking about the teachers and the garbagemen No estoy hablando de los profesores, los basureros o los auxiliares sanitarios اشتباه برداشت نکنید en nyt puhu opettajista tai roskakuskeista, je ne parle pas des professeurs, des éboueurs nem a tanárokról és nem a szemetesekről beszélek, Saya bukan membahas para guru, tukang sampah non sto parlando di insegnanti, netturbini 教師 と か ゴミ 収集 業者 と か 介護 職 の 話 を 저는 지금 선생이나 청소부나 간병인에 대해 Ik heb het hier niet over onderwijzers, vuilnismannen Jeg snakker ikke om lærere eller søppelmenn nu mă refer la profesori și gunoieri я говорю не об учителях, мусорщиках Burada öğretmenler, çöpçüler ve bakıcılardan Я не маю на увазі вчителів, прибиральників

i negovateljima. و عمال الرعاية هنا. ani sociálních pracovnících. eller plejepersonale. και τους κοινωνικούς λειτουργούς. and the care workers here. صحبت نمیکنم، tai hoivatyöntekijöistä. et des travailleurs de la santé. sem a segítő foglalkozásúakról. dan perawat di sini. e addetti alla cura alla persona. して いる わけで は あり ませ ん 얘기하는 게 아니에요. en zorgpersoneel. og omsorgsarbeidere her. și asistenți medicali. и тех, кто ухаживает за людьми. bahsetmiyorum. чи соціальних працівників.

Kad bi oni prestali da rade, إذا توقف هؤلاء عن العمل، Pokud by přestali pracovat, Hvis de holdt op med at arbejde, Wenn die nicht arbeiten würden, wären wir in der Bredouille. Εάν αυτοί πάψουν να δουλεύουν, If they stopped working, porque entonces tendríamos un problema. اگر آنها دست از کارشان بر دارند Jos he lopettaisivat työnteon, S'ils arrêtaient de travailler, Ha ők beszüntetnék a munkájukat, Jika mereka berhenti bekerja, Se loro smettessero di lavorare, allora sì che saremmo nei guai. そういう 人 たち が い なく なったら 大変です 그들이 일을 그만두면 Als zij stopten met werken, Hvis de sluttet å arbeide, Dacă ei n-ar mai lucra, am încurca-o. Если они перестанут работать, Eğer çalışmayı bırakırlarsa, Якщо вони перестануть працювати,

bili bismo u nevolji. فسنكون في ورطة. měli bychom všichni problém. ville vi have et problem. θα έχουμε πρόβλημα. we'd be in trouble. ما به درد سر می افتیم. olisimme pulassa. on aurait des problèmes. igen nagy bajban lennénk. kita akan mendapat masalah. 우리는 곤란해질 거예요. hadden we een probleem. ville vi få trøbbel. возникнут проблемы. başımız belaya girer. у нас виникнуть проблеми.

Govorim o svim tim dobro plaćenim profesionalcima sa odličnim biografijama لكني أتكلم عن أولئك الخبراء ذوي الرواتب العالية والسير الذاتية الممتازة Mluvím o všech těch dobře placených expertech se skvělým životopisem, Jeg taler om de højtlønnede professionelle med strålende CV'er, Ich rede von all den gut bezahlten Experten mit tollen Lebensläufen, Μιλάω για αυτούς τους καλοπληρωμένους επαγγελματίες με τα εξαίρετα βιογραφικά I'm talking about all those well-paid professionals with excellent résumés من راجع به کسانی حرف میزنم که حقوق های خیلی بالا با رزومه فوق العاده دارند Tarkoitan kaikkia niitä hyvinpalkattuja ammattilaisia loistavine cv:eineen, Je parle de tous ces professionnels bien payés avec un excellent CV Azokról a jól megfizetett, kiválóra értékelt szakemberekről van szó, Saya membahas para ahli bergaji dan berprestasi tinggi Parlo di tutti quei professionisti strapagati, con curriculum stellari, 私 の 言う 不要な 仕事 と は 立派な 経歴 を 持つ 高給 取り の ビジネスマン が 훌륭한 이력서를 갖고 있고 돈 잘 버는 전문가들을 얘기하는 거예요. Ik heb het over al die goedbetaalde professionals met geweldige cv's Jeg snakker om alle disse godt betalt fagfolkene med utmerkede papirer Mă refer la profesioniști bine plătiți, cu CV-uri excelente, Я говорю о высокооплачиваемых профессионалах с прекрасными резюме, Paralarını ağ toplumunda yıkıcı işbirliğinin Я маю на увазі усіх професіоналів з високою оплатою та чудовим резюме,

koji zarađuju baveći se... والذين يكسبون مالهم لدى القيام بـ... die Geld verdienen mit Tätigkeiten wie Peer-to-Peer-Strategiesitzungen, που βγάζουν τα λεφτά τους κάνοντας... who earn their money doing ... que ganan su dinero en reuniones estratégicas qui gagnent de l'argent à faire... akik mivel is keresik a kenyerüket? che si guadagnano lo stipendio con... 「 ピア ・ ツー ・ ピア 」 の 「 業務 戦略 会議 」 で 구성원 간 회의의 die hun geld verdienen met ... care câștigă bani în ședințe strategice de tranzacții de la egal la egal, которые работают... які заробляють тим, що працюють

P2P sastancima strateških transaktora اجتماعات بين الأقران للعملاء الاستراتيجيين strategiske peer-to-peer-møder, συναντήσεις ομότιμων στρατηγικών συναλλασσομένων strategic transactor peer-to-peer meetings کارهای استراتژیک و ملاقات های واسطه گری است. strategisiin vertaisverkkokokouksiin des réunions de transactions stratégiques Stratégiai üzletkötői értekezleteket tartanak, rapat strategis antara berbagai pihak riunioni tra pari di transazioni strategiche 「 インターネット 社会 に おける 付加 価値 の 創造 」 だの 전략적 해결사로 돈을 벌면서 strategische transactor peer-to-peer meetings strategiske transaktor peer-to-peer møter beyin fırtınası yaparak kazanan стратегічними посередниками на зустрічах

dok mozgaju o vrednosti dodataka neorganizovanog koautorstva بينما يفكرون بإضافي القيمة للابتكار الهادم während sie den Zusatzwert einer störenden Co-Kreation while brainstorming the value add-on of disruptive co-creation durante una tormenta de ideas que añade un valor suplementario en réfléchissant à la valeur ajoutée de la co-création innovante con focus sulla co-creazione dirompente 네트워크 사회에서 혁신적인 공동 창조로 waar ze brainstormen over de value add-on van disruptieve co-creatie discutând valoarea adăugată a co-creației disruptive în rețeaua socială. в ході обговорення додаткової вартості невдалої співтворчості

u mrežnom društvu. في مجتمع الشبكات. in der Netzwerkgesellschaft brainstormen. in the network society. (Risas) مخرب همکاری است. dans la société en réseaux. hozzáadott értékén rágódnak. 「 革新 的な 価値 共 創 」 だの を 「 ブレインストーミング 」 する — 부가가치를 창출하는 사람들이요. in de netwerksamenleving. (Gelach) в мережевому суcпільстві.

(Smeh) (ضحك) (potlesk) (Latter) (Lachen) (Applaus) (Γέλια) (Laughter) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Applausi) （ 拍手 ） (웃음) (Latter) (Aplauze) (Аплодисменты) (Gülüşmeler) (Сміх)

(Aplauz) (تصفيق) Nebo něčím podobným. (Bifald) Oder so etwas Ähnliches. (Χειροκρότημα) (Applause) O algo por el estilo. (تشویق حضار) (Aplodeja) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) O qualcosa del genere. そういう 系 の 仕事 です (박수) Of iets dergelijks. (Applaus) Sau ceva de genul ăsta. Или делая что-то вроде того. (Alkışlar) (Оплески)

Ili nešto slično. أو شيء من هذا القبيل. Eller noget i den retning. Ή κάτι τέτοιο. Or something like that. Tai jotain sinne päin. Quelque chose du genre. Vagy valami effélével. Kira-kira seperti itu. 아니면 그거랑 비슷한 거요. Eller noe sånt. Veya bunun gibi bir şey. Або щось подібне.

Samo zamislite još jednom koliko talenata traćimo, لنتخيل فقط كم نهدر من مواهب Schválně si zas představte, Tænk hvor meget talent vi mister, Denken Sie an die Talentvergeudung, Φανταστείτε ξανά πόσο ταλέντο σπαταλάμε Just imagine again how much talent we're wasting, Solo imagínense de nuevo cuánto talento estamos desperdiciando, یا یه چیزی شبیه این Mieti nyt, mikä määrä kykyjä meneekään hukkaan Imaginez le talent gaspillé Megint csak gondoljunk bele, mennyi tehetséget elpazarlunk, Bayangkan seberapa besar bakat yang kita sia-siakan, Pensate solo a quanto talento stiamo sprecando, だって おかしい でしょう どれ だけ の 才能 を 浪費 して いる こと か "밥 벌어먹고"살아야 한다고 아이들을 가르치는 바람에 Stel je voor hoeveel talent we verspillen Bare forestill deg igjen hvor mye talent vi kaster bort, Gândiți-vă încă o dată cât talent se irosește, Снова представьте, сколько талантов пропадают, Çocuklarımıza "hayatlarını kazanmaları" gerektiğini söyleyerek Лише уявіть, скільки таланту ми марнуємо,

samo zato što govorimo deci da će morati da "zarađuju za život". لأننا ببساطة نلقن أولادنا أن عليهم "كسب قوتهم" når vi fortæller vore børn, at de skal "tjene til livets opretholdelse". nur weil Kinder ihren Lebensunterhalt verdienen müssen. απλώς επειδή λέμε στα παιδιά μας πως πρέπει να «βγάλουν τα προς το ζην». simply because we tell our kids they'll have to "earn a living." simplemente porque les decimos a nuestros hijos que tendrán vain siksi, että sanomme lapsillemme, että heidän on "tienattava elantonsa". simplement car nous disons à nos enfants de « gagner leur vie ». csak mert azt mondjuk gyermekeinknek: "a megélhetésért" kell dolgozni. hanya karena kita menasihati anak-anak kita agar "bekerja demi hidup." solo perché diciamo ai nostri ragazzi che dovranno "guadagnarsi da vivere". そもそも 私 たち が 子ども たち に 「 生きる ため に 働け 」 と 教える から です 우리가 얼마나 많은 재능을 낭비하고 있는지 다시 생각해보세요." door onze kinderen te vertellen dat ze 'hun brood moeten verdienen'. rett og slett fordi vi forteller våre barn at de må "tjene til livets opphold". doar pentru că le spunem copiilor că trebuie să-și „câștige pâinea”. так как мы говорим детям, что они должны «зарабатывать на жизнь». ne kadar yeteneği heba ediyoruz bir düşünün. лише тому, що вчимо наших дітей, що їм потрібно "заробляти на життя".

Ili se setite jadikovke matematičkog genija koji radi u Fejsubuku: أو لنفكر بما كان عبقري الرياضيات الذي يعمل لدى فيسبوك يندبه منذ عدة سنوات: Nebo si vezměte, nad čím před pár lety naříkal skvělý matematik z Facebooku: Erinnern Sie sich, was ein Mathegenie von Facebook vor einigen Jahren sagte: Ή σκεφτείτε τι είπε πριν μερικά χρόνια μια διάνοια που εργάζεται στη Facebook: Or think of what a math whiz working at Facebook lamented a few years ago: Pensez à ce que, il y a quelques années, un génie des maths chez Facebook a dit : Vagy gondoljunk a matekzsenire, aki pár éve így kesergett a Facebookon: O a un brillante matematico di facebook, che qualche anno fa lamentava: Facebook で 働く 数学 の 天才 が 何 年 か 前 に 嘆いて い ました ね 페이스북에서 일하는 한 수학 천재가 몇 년 전에 했던 한탄을 생각해보세요. Of denk aan dat wiskundegenie bij Facebook die klaagde dat ... Sau gândiți-vă la cum s-a plâns un geniu matematic de la Facebook acum ceva ani: Или вспомните, как несколько лет назад гений математики, работающий в Фейсбуке, Згадайте, що кілька років тому говорив геній математик, який працює на Facebook,

"Najbolji umovi moje generacije "أفضل العقول من أبناء جيلي „Nejlepší mozky mé generace "De bedste hjerner i min generation "Die besten Köpfe meiner Generation «Τα καλύτερα μυαλά της γενιάς μου "The best minds of my generation joka kerran valitti sukupolvensa parhaiden mielten « Les grands esprits de ma génération "Legtehetségesebb kortársaim azon gürcölnek, "Orang-orang terpintar di generasiku "Le migliori menti della mia generazione 「 私 の 世代 最高 の 頭脳 が 考える こと が より に も よって 내 세대의 최고 지성인들은 "De slimste mensen van mijn generatie "De beste hjernene i min generasjon „Cele mai luminate minți din generația mea сетовал: «Лучшие умы моего поколения "Neslimin en iyi kafaları "Найкращі люди мого покоління

razmišljaju kako da navedu ljude da klikću na reklame." تفكر بكيفية جعل الناس يضغطون على الإعلانات." přemýšlí nad tím, jak lidi přimět, aby klikali na reklamy.“ udtænker metoder til at få folk til at klikke på annoncer." denken darüber nach, wie man mehr Klicks hinkriegt. αναζητούν τρόπους για να κάνουν τον κόσμο να κλικάρει διαφημίσεις». are thinking about how to make people click ads." se preocupan por cómo hacer que la gente haga clic en los anuncios". به این فکر میکنند که چطور مردم رو به کلیک کردن برای تبلیغات قانع کنند. pohtivan, kuinka saada ihmiset klikkaamaan mainoksia. réfléchissent à comment faire pour que les gens cliquent sur des pubs. » hogy mivel bírják rá a népeket a reklámkattintásra". memikirkan cara-cara agar orang mengeklik iklan." cercano di convincere la gente a cliccare sulla pubblicità." ウェブ 広告 の クリック を どう やって 増やす か だ なんて 」 어떻게 하면 사람들이 광고를 클릭하게 만들지를 고민하고 있다." breken hun hoofd over hoe je mensen op advertenties kan laten klikken." tenker på hvordan de kan få folk til å klikke på annonser." se gândesc cum să facă oamenii să dea clic pe anunțuri.” думают о том, как заставить людей кликать на рекламные объявления». insanları nasıl reklamlara tıklatabiliriz diye düşünüyor." думають, як змусити вас натискати рекламні оголошення".

Ja sam istoričar. أنا مؤرخ. Jeg er historiker. Ich bin Historiker. Είμαι ιστορικός. I'm a historian. Olen historioitsija, Je suis un historien. Én történész vagyok. Saya adalah ahli sejarah. Sono uno storico. 私 は 歴史 家 です 저는 역사학자입니다. Jeg er en historiker. Sunt un istoric. Я историк. Ben bir tarihçiyim. Я - історик.

A ako nas istorija ičemu uči, وإذا كان التاريخ يعلمنا أي شيء A jestli nás historie něčemu učí, Og hvis historien lærer os nogen, Wenn Geschichte uns irgendetwas lehrt, Και αν μας μαθαίνει κάτι η ιστορία, And if history teaches us anything, Y si la historia nos ha enseñado algo ja jos historia voi meille jotakin opettaa, Si l'histoire nous apprend quelque chose, És ha a történelem valamire megtanít, az az, Sejarah mengajarkan kita E se la Storia ci insegna qualcosa, 歴史 から 何 か 学べる こと が ある と すれば 역사가 우리에게 주는 교훈이 있다면 Als de geschiedenis ons iets leert, Og hvis historien lærer oss noe, Dacă istoria ne învață ceva, Если история чему-то нас и учит, так это тому, Ve eğer tarih bize bir şey öğretmişse, Історія вчить нас,

to je da stvari mogu da budu drugačije. فهو أن الأشياء قد تتغير. tak je to fakt, že věci mohou být jinak. er det, at ting kan være anderledes. dann ist es, dass Dinge anders sein können. είναι πως τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι αλλιώς. it is that things could be different. es que las cosas pueden cambiar, اون چیز اینه که همه چیز ممکن متفاوت باشه. niin sen, että asiat voisivat olla toisinkin. c'est que les choses pourraient être différentes. hogy a dolgok sokfélék lehetnek. bahwa segalanya bisa saja berbeda. è che le cose possono cambiare. 世の中 は 変え られる と いう こと です 상황은 변할 수 있다는 겁니다. dan is het dat het anders kan. er det at ting kan være annerledes. e că lucrurile ar putea fi altfel. что всё может быть по-другому. o da işlerin farklı olabileceğidir. що все може бути по-іншому.

Ništa nije neizbežno لا يوجد شيء محتوم Na tom, jak jsme uspořádali současnou ekonomiku a společnost, Vi kan sagtens ændre Es ist nichts schicksalhaft an der Art, Δεν υπάρχει τίποτα αναπόφευκτο There is nothing inevitable que nada es inevitable با شیوه‌ای که ما جامعه و اقتصادمان را شکل دادیم Tavassa, jolla yhteiskuntamme Rien n'est inévitable Semmi sincs kőbe vésve Tak ada yang tak mungkin Non c'è niente di inevitabile 人 が 作った 社会 や 経済 の 構造 に 우리가 사회와 경제 구조를 Er is niets onontkomelijks Det er ingenting uunngåelig Nimic nu e inevitabil Нет ничего, что нельзя было бы изменить Şu anda toplumumuzu ve Ми можемо змінити те,

kod toga kako smo trenutno osmislili društvo i ekonomiju. حول الطريقة التي شكّلنا فيها مجتمعنا واقتصادنا الآن. strukturerne i samfundet og økonomien. στη δομή της κοινωνίας και της οικονομίας μας αυτή τη στιγμή. about the way we structured our society and economy right now. en la estructura actual de nuestra sociedad y economía. ja taloutemme on järjestetty, ei ole mitään väistämätöntä. sur notre structure actuelle de la société et de l'économie. társadalmunk és gazdaságunk jelenlegi felépítését illetően. bagaimana kita menyusun masyarakat dan ekonomi kita saat ini. nell'attuale struttura della società e dell'economia. 구성하는 방식은 필연적이지 않습니다. aan hoe we nu onze samenleving en economie structureren. når det gjelder måten vi strukturerer vårt samfunn og økonomi. în felul în care ne-am structurat societatea și economia acum. ekonomiyi yapılandırma şeklimiz açısından kaçınılmaz olan bir şey yok. як формується суспільство та економіка сьогодні.

Ideje mogu da promene, i menjaju svet. الأفكار قادرة أن تغير العالم، وهي تقوم بذلك فعلاُ. Ideje mohou měnit svět a mění ho. Ideer kan ændre verden - og gør det. Ideen verändern die Welt tatsächlich. Οι ιδέες μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο, και το κάνουν. Ideas can and do change the world. Las ideas pueden y realmente cambian el mundo. ایده ها میتوانند دنیا را تغییر کنند. Ideat voivat muuttaa ja muuttavatkin maailmaa. Les idées peuvent changer le monde. Új ötletek új világot teremthetnek és teremtenek. Gagasan mampu mengubah dunia. Le idee possono cambiare il mondo, e lo cambiano. アイデア は 世界 を 変え られる し 実際 変える んです 아이디어는 세상을 바꿀 수 있고 실제로 변화시킵니다. Ideeën veranderen de wereld echt. Ideer kan og vil forandre verden. Ideile pot și chiar schimbă lumea. Идеи могут менять мир, и они это делают. Fikirler dünyayı değiştirebilir ve değiştiriyor da. Ідеї можуть і таки змінюють світ.

I mislim da je naročito u proteklih nekoliko godina وأعتقد أنه خاصة في السنوات القليلة الماضية Vor allem in den letzten Jahren ist es mehr als klar geworden, And I think that especially in the past few years, Je pense que les dernières années És úgy gondolom, különösen az elmúlt néhány évben E soprattutto negli ultimi anni, 特に この 数 年 で 그리고 저는 지난 몇 년 간 우리가 Ik denk dat met name in de afgelopen jaren Думаю, особенно в последние несколько лет Я вважаю, що протягом останніх кількох років

postalo i više nego jasno أصبح من الجلي بشكل كبير vyšlo jasně najevo, er det blevet indlysende, έχει γίνει εντελώς ξεκάθαρο it has become abundantly clear se ha vuelto muy evidente el hecho این کاملا شفاف شده on käynyt entistä selvemmäksi, il est devenu très clair elég egyértelmű lett, sudah sangat jelas bahwa è diventato più che chiaro che lo status quo è insostenibile: 痛烈に 明らかに なった の は 현재 상황에 머물러있으면 안되고 overduidelijk is geworden dat vasthouden aan de status quo har det blitt klinkende klart a devenit extrem de clar стало совершенно очевидно, fazlasıyla aşikâr olan şey стало очевидним, що ми

da se ne možemo držati statusa kvo - أنه لا يمكننا التقيد بالوضع الراهن -- dass der Status quo keine Option mehr ist, dass wir neue Ideen brauchen. πως δεν μπορούμε να εμμένουμε στο κατεστημένο -- that we cannot stick to the status quo -- que le status quo n'est pas une solution -- hogy nem tarthatjuk fenn a status quót - 새 아이디어가 필요하다는 것이 că nu putem menține situația actuală, что мы не можем держаться за статус-кво — не можемо дотримуватись статусу-кво,

da su nam potrebne nove ideje. بل نحن بحاجة أفكار جديدة. that we need new ideas. y de que nos hacen falta nuevas ideas. elkerülhetetlen a megújulás. servono nuove idee. 新しい アイデア が 必要だ と いう こと です 넘치게 명확해졌다고 생각합니다. geen optie is, en dat we nieuwe ideeën nodig hebben. că avem nevoie de idei noi. нам нужны новые концепции. нам потрібні нові ідеї.

Znam da se mnogi od vas možda osećaju pesimistično أعرف أن كثيراً منكم قد يكون متشائماً Vím, že mnoho z vás má nejspíš pesimistický pohled Jeg ved, at mange af jer ikke ser lyst på Viele von Ihnen sind pessimistisch Ξέρω πως πολλοί από εσάς ίσως νιώθουν απαισιόδοξοι I know that many of you may feel pessimistic Sé que muchos de Uds. ven un futuro de creciente desigualdad, Tiedän, että monet teistä ovat ehkä pessimistisiä Je sais que beaucoup se sentent pessimistes Tudom, sokan önök közül borúlátók lehetnek Saya tahu banyak dari Anda mungkin merasa pesimis So che molti di voi sono assaliti dal pessimismo, 広がり 続ける 格差 や 外国 人 排斥 傾向 や 점점 더 심해져가는 불평등과 Ik weet dat velen van jullie pessimistisch zijn Jeg vet at mange av dere føler pessimisme Știu că mulți dintre voi privesc cu pesimism Знаю, многие из вас могут пессимистически относиться к будущему Artan eşitsizlik, yabancı düşmanlığı ve iklim değişiminin getireceği Я знаю, що більшість з нас налаштовані песимістично

zbog budućnosti rastuće nejednakosti, بمستقبل يعد بازدياد اللامساواة، den voksende ulighed, για ένα μέλλον όπου μεγαλώνουν οι ανισότητες, about a future of rising inequality, بد بین هستید. mitä tulee kasvavaan eriarvoisuuteen, envers un futur d'inégalités croissantes, a fokozódó egyenlőtlenség, akan ketidaksetaraan yang semakin bertumbuh, 気候 変動 など の 行方 に ついて 외국인 혐오와 기후 변화 때문에 om en fremtid med økende ulikhet, из-за роста неравенства, gelecek hakkında щодо майбутнього через зростання нерівності,

ksenofobije رهاب الأجانب، xenofobií a změnami klimatu. fremmedhadet der Fremdenfeindlichkeit und dem Klimawandel. η ξενοφοβία xenophobia تغییرات آب و هوا muukalaisvastaisuuteen de xénophobie a terjedő idegengyűlölet xenofobia, 悲観 的に 思って いる 方 も 많은 분들이 미래에 대해 xenofobie en klimaatverandering. fremmedfrykt xenofobie și schimbări climatice. ксенофобии kötümser olabileceğini biliyorum. ксенофобію

i klimatskih promena. والتغيرات المناخية. og klimaforandringerne. και η κλιματική αλλαγή. and climate change. ja ilmastonmuutokseen. et de changement climatique. és a klímaváltozás miatt. dan perubahan iklim. 多い でしょう 비관적이신 거 알아요. og klimaforandringer. и изменения климата. та зміни клімату.

Ali nije dovoljno znati protiv čega smo. لكن لا يكفي أن نعرف ما نقف ضده، Ale nestačí jen vědět, co nechceme. Men det er ikke nok at vide hvad man er imod. Aber es reicht nicht, gegen etwas zu sein. Wir müssen auch für etwas sein. Όμως δεν φτάνει να ξέρουμε τι αντιμαχόμαστε. But it's not enough to know what we're against. ولی دانستن این کافی نیست. Mutta ei riitä, että tunnemme vihollisemme. Savoir à quoi nous nous opposons n'est pas assez. De nem elég tudni, mi az, amit ellenzünk. Tapi, menentang saja tak cukup. Ma non basta sapere a cosa opporsi: でも 何 に 対して 反対な の か だけ じゃ なく 하지만 무엇과 싸워야하는지 아는 걸로는 부족해요. Men det er ikke nok å vite hva vi er imot. Dar nu-i suficient să știm la ce ne opunem. Но недостаточно знать, чтó нам не нравится, Ama neye karşı olduğumuzu bilmek yeterli değil. Але недостатньо знати з чим ми боремось.

Takođe moramo da budemo za nešto. يجب أن نكون مع شيء ما. Potřebujeme i kladnou vizi. Vi må også gå ind for noget. Χρειάζεται να αγωνιζόμαστε για κάτι. We also need to be for something. sino que también debemos afirmar aquello con lo que estamos a favor. ما باید مدافع جیزی هم باشیم On myös puolustettava jotakin. Nous devons être pour une chose. Álljunk is ki valami mellett! Kita harus mendukung sesuatu. 何 に 賛成 な の かも 考える べきです 지지할 것도 필요합니다. We moeten ook ergens vóór zijn. Vi må også være for noe. Trebuie să știm și ce susținem. нужно ещё и понимать, чего мы хотим. Ayrıca bir amacımız olmalı. А потрібно знати за що.

Martin Luter King nije rekao: "Imam noćnu moru." مارتن لوثر كينغ لم يقل "عندي كابوس." Martin Luther King neříkal „mám noční můru“. Martin Luther King sagde ikke: "Jeg har et mareridt." Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ δεν είπε «Έχω έναν εφιάλτη». Martin Luther King didn't say, "I have a nightmare." Martin Luther King no dijo que tenía una pesadilla. مارتین لوترکینگ نگفت که من یک کابوس دارم. Martin Luther King ei sanonut: minulla on painajainen. Martin Luther King n'a pas dit « J'ai un cauchemar ». Martin Luther King nem azt mondta: "Van egy rémálmom". Martin Luther tak berkata, "Saya punya mimpi buruk." キング 牧師 は 「 私 に は 悪夢 が ある 」 と は 言い ませ ん でした 마틴 루터 킹은 "내겐 악몽이 있습니다."라고 하지 않았어요. Martin Luther King zei niet: 'Ik heb een nachtmerrie.' Martin Luther King sa ikke, "Jeg har et mareritt". Marin Luther King n-a zis: „Am un coșmar.” Мартин Лютер Кинг не говорил: «У меня есть кошмар». Martin Luther King şöyle demedi: "Bir kâbusum var." Мартін Лютер Кінг не сказав. "У мене є страшний сон".

(Smeh) (ضحك) (smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Latter) (Râsete) (Смех) (Gülüşmeler) (Сміх)

Imao je san. فقد كان عنده حلم. Měl sen. Han havde en drøm. Er hatte einen Traum. Είχε ένα όνειρο. He had a dream. Él tenía un sueño. اون یک رویا داشت Hänellä oli unelma. Il avait un rêve. Egy álma volt! Beliau punya impian. Aveva un sogno, lui. 彼 に は 夢 が あった のです 그에겐 꿈이 있었어요. Hij had een droom. Han hadde en drøm. Avea un vis. У него была мечта. Onun bir hayali vardı. У нього була мрія.

(Aplauz) (تصفيق) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Applause) (Applaudissements) (Taps) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Aplauze) (Аплодисменты) (Оплески)

Dakle... لذا... (potlesk) (Bifald) Also ... Λοιπόν... So ... (Aplausos) (تشویق حضار) (Aplodeja) Alors... Tehát... (Tepuk tangan) ですから 그러니까... Dus ... (applaus) Deci... Так что… (Alkışlar) Тому...

evo mog sna: ها هو حلمي: můj sen je následující: her er min drøm: ορίστε το όνειρό μου: here's my dream: aquí declaro mi sueño: رویای من هم اینه. Tässä minun unelmani: voici mon rêve : íme, az én álmom: inilah impian saya: Ecco quindi il mio, di sogno: これ が 私 の 夢 です 제 꿈은 이거예요. hier is mijn droom: her er min drøm: iată visul meu: вот о чём я мечтаю: işte benim hayalim: Ось моя мрія:

verujem u budućnost أؤمن بمستقبل Věřím v budoucnost, Jeg tror på en fremtid, Ich glaube an eine Zukunft, Πιστεύω σε ένα μέλλον I believe in a future creo en un futuro donde el valor de nuestro trabajo no se defina Uskon tulevaisuuteen, je crois dans un futur olyan jövőben hiszek, Saya percaya masa depan; io credo in un futuro 私 が 信じる 未来 で は 제가 바라는 미래는 Ik geloof in een toekomst Jeg tror på en fremtid Cred într-un viitor я верю в будущее, İşinizin değerinin Я вірю в майбутнє,

u kojoj vrednost vašeg rada neće određivati لا تتحدد فيه قيمة عملك kde hodnotu vaší práce neurčuje částka na výplatní pásce, hvor værdien af dit arbejde ikke afhænger in der sich der Wert Ihrer Arbeit nicht durch die Gehaltshöhe definiert, όπου η αξία της δουλειάς σου δεν καθορίζεται where the value of your work is not determined زمانی که ارزش کار شما با چک حقوق jossa tekemäsi työn arvo ei määräydy où la valeur de votre travail n'est pas déterminée ahol munkánk értékét nem a fizetésünk nagysága pada masa nilai pekerjaan Anda tak ditentukan 人 の 仕事 の 価値 を 決める の は 내 직업의 가치가 waarin de waarde van je werk niet wordt bepaald hvor verdien på ditt arbeid ikke blir bestemt în care valoarea muncii nu e dată de salariu, где ценность работы определяется maaşınızın çokluğuyla değil, де цінність вашої праці не вимірюється

veličina vaše plate, بحجم راتبك، af beløbet på din lønseddel, από το μέγεθος του μισθού σου, by the size of your paycheck, por la cantidad del ingreso شما ارزش گذاری نمیشود tilipussisi koon mukaan, par votre salaire határozza meg, oleh seberapa besar gaji Anda, 給料 の 額 で は なく 월급의 크기로 결정되지 않고 door de hoogte van je salaris, av størrelsen på din lønning, не размером зарплаты, yaydığınız mutluluk ve сумою вашого доходу,

već količina sreće koju širite بل بكمية السعادة التي تنشرها ale to, kolik štěstí kolem rozšíříte men af den glæde du spreder, sondern die Freude, die Sie verbreiten und die Bedeutsamkeit, die Sie erzielen. αλλά από το πόση ευτυχία μοιράζεις but by the amount of happiness you spread vaan sen ilon määrän, jota toisille tuot, mais par le bonheur que vous répandez hanem hogy mennyire ragyogunk az örömtől, namun oleh kebahagiaan yang Anda sebarkan ma da quanta felicità diffondete e da quanto "significato" apportate. 周り に 広げる 幸せ や 내가 전파하는 행복의 양과 maar door hoeveel geluk je verspreidt men av mengden glede du sprer ci de câtă fericire transmiți а количеством счастья, которое вы несёте в мир, kazandırdığınız değerle ölçüleceği а кількістю щастя, яке ви поширюєте,

i količina smisla kojeg pružate. وكمية المعاني التي تهبها. a jakou hodnotu vaše práce má. og de meningsfulde ting du gør. και το πόσο νόημα δίνεις. and the amount of meaning you give. y la cantidad de sentido que uno genere. ja sen merkityksen, jonka työhösi annat. et le sens que vous donnez. és mennyi értelme van annak, amit teszünk. dan nilai-nilai yang Anda berikan. 周り に 与える 意義 です 내가 주는 의미의 양으로 결정되는 미래예요. en hoeveel zin je geeft. og av mengden mening du gir. și de cât de multă însemnătate oferi. смыслом, который вы несёте. bir geleceğe inanıyorum. і суттю, яку ви передаєте.

Verujem u budućnost أؤمن بمستقبل Věřím v budoucnost, Jeg tror på en fremtid, Ich glaube an eine Zukunft, Πιστεύω σε ένα μέλλον I believe in a future Creo en un futuro من به آینده امیدوارم Uskon tulevaisuuteen, Je crois en un futur Olyan jövőben hiszek, Saya percaya masa depan Credo in un futuro 私 の 信じる 未来 で は 제가 꿈꾸는 미래는 Ik geloof in een toekomst Jeg tror på en fremtid Cred într-un viitor Amacı sizi faydasız bir işe değil, Я вірю у майбутнє,

u kojoj svrha obrazovanja nije u tome da vas pripremi za novi beskoristan posao, لا يكون فيه هدف التعليم التحضير لوظائف أخرى بدون جدوى ve které cílem vzdělání není příprava na další zbytečnou pozici, hvor formålet med uddannelse ikke er at gøre dig klar til et unyttigt job, in der Bildung keine Vorbereitung auf einen nutzlosen Job ist, όπου ο στόχος της εκπαίδευσης δεν είναι να σε προετοιμάσει where the point of education is not to prepare you for another useless job donde la meta de un sistema educativo jossa koulutuksen tehtävä ei ole valmistaa sinua hyödyttömään työhön, où le but de l'éducation n'est pas de vous préparer à un travail inutile ahol nem egy újabb értelmetlen munkára készít fel az oktatás, dengan pendidikan bukan untuk menyiapkan diri untuk pekerjaan tak berguna in cui l'educazione non serva a prepararvi all'ennesimo lavoro inutile, 教育 は あり ふれた 不用な 仕事 の 準備 段階 で は なく 교육의 목적이 쓸모없는 직업을 준비시키기 위한 것이 아니라 waar de zin van onderwijs niet is je voor te bereiden op een nutteloze baan hvor poenget med utdannelse ikke er å forberede deg for en eller annen unyttig jobb, în care educația nu te pregătește pentru o meserie inutilă, подготовить вас не к очередной бесполезной работе, де суть освіти не в підготовці до іншої непотрібної роботи, а в тому,

već za svrsishodan život. بل لحياة سعيدة. ale na dobře prožitý život. men et godt liv. but for a life well-lived. بلکه برای زندگی بهتر vaan hyvin elettyyn elämään. mais à une vie bien vécue. hanem az értelmes életre. tapi demi kehidupan yang baik. いい 人生 の 準備 段階 です 인생을 잘 살기 위한 것인 미래예요. maar op een goed geleefd leven. men for et godt levd liv. bir geleceğe inanıyorum. щоб прожити достойне життя.

Verujem u budućnost أؤمن بمستقبل Věřím v budoucnost, Jeg tror på en fremtid, Ich glaube an eine Zukunft, Πιστεύω σε ένα μέλλον I believe in a future Creo en un futuro donde vivir sin pobreza من به آینده امیدوارم Uskon tulevaisuuteen, Je crois en un futur Olyan jövőben hiszek, Saya percaya masa depan Credo in un futuro 私 が 信じる 未来 で は 제가 꿈꾸는 미래는 Ik geloof in een toekomst Jeg tror på en fremtid Cred într-un viitor Я верю в будущее, Yoksulluk olmadan var olmanın Я вірю в майбутнє, де

u kojoj život bez siromaštva nije privilegija, لا يكون فيه انعدام الفقر امتيازاً kde život bez chudoby není privilegiem, in der ein Leben ohne Armut kein Privileg ist, όπου η ύπαρξη χωρίς φτώχεια δεν είναι προνόμιο where an existence without poverty is not a privilege جایی که حضور فقر امتیاز به حساب نمیاد. où une existence sans pauvreté n'est pas un privilège ahol nem kiváltság szegénység nélkül élni, in cui una vita senza povertà 貧困 と 無縁の 生活 が 特権 で は なく 가난하지 않은 삶이 특권이 아니라 waarin een bestaan zonder armoede geen privilege is, în care viața fără sărăcie nu-i un privilegiu, где жизнь без нищеты — не привилегия, життя без бідності, це не привілей,

već pravo koje svi zaslužujemo. بل حقاً نستحقه جميعاً. sondern ein Recht, das allen zusteht. αλλά δικαίωμα όλων. but a right we all deserve. ولی حقی که همه ما استحقاقش رو داریم. mais un droit mérité par tous. hanem mindenki megérdemelt alapjoga. 誰 に とって も 当然な のです 모두가 받을 자격이 있는 권리인 미래입니다. maar een recht voor iedereen. ci un drept meritat de toți. а право, которого мы все заслуживаем. а право, яке належить нам усім.

Dakle, tu smo. ها نحن ذا. Da sind wir also. Εδώ είμαστε, λοιπόν. So here we are. خُب، ما این رو داریم Nous y voilà. Itt tartunk tehát. さて 肝心な の は 이게 우리가 서 있는 Și iată-ne aici. И вот мы здесь. І ось ми тут.

Tu smo. ها نحن هنا. så godt ... Εδώ είμαστε. Here we are. Aquí estamos: ما این رو داریم Tässä me olemme. Nous y voilà. Itt vagyunk. Inilah kita. ここ から です 현재예요. We hebben het onderzoek, we hebben het bewijs Her er vi. Avem studiile de cercetare, avem dovezile Вот мы здесь. İşte buradayız. Ми тут.

Imamo istraživanja, imamo dokaze لدينا البحث والدليل Máme výzkumy, máme důkazy a máme i prostředky. Vi har forskningen, vi har beviserne, Wir haben die Forschung, den Beweis und die Mittel. Έχουμε την έρευνα, έχουμε τα στοιχεία We've got the research, we've got the evidence hemos investigado, tenemos la evidencia y tenemos los medios. ما تحقیقات رو داریم، مدارک داریم Meillä on tutkimusta, meillä on näyttöä Nous avons la recherche, nous avons les preuves Van kutatásunk, van bizonyítékunk, Kita punya penelitiannya, buktinya, Abbiamo la ricerca, le prove e le risorse. 研究 結果 も 証拠 も 揃って い ます し 연구 결과도 있고, 증거도 있고 Vi har forskningen, vi har bevisene У нас есть проведённые исследования, есть доказательства Araştırma elimizde, kanıt elimizde У нас є дослідження, у нас є докази

i imamo sredstva. ولدينا الوسيلة. και έχουμε τα μέσα. and we've got the means. و هدف را داریم. et nous avons les moyens. és vannak eszközeink. 実行 手段 も 明らかです 수단도 있어요. en we hebben de middelen. și avem mijloacele. ve araçlar elimizde. і в нас є засоби.

Sad, više od 500 godina nakon što je Tomas Mor pisao o osnovnom prihodu الآن وبعد أكثر من 500 عام على كتابة توماس مور للمرة الأولى عن الدخل الأساسي Dnes, 500 let poté, co Thomas More poprvé psal o základním příjmu, Mere end 500 år efter Thomas More skrev om borgerløn, Τώρα, 500 χρόνια αφότου ο Τόμας Μορ πρωτοέγραψε για το βασικό εισόδημα, Now, more than 500 years after Thomas More first wrote about a basic income, Hace más de 500 años, Thomas More escribió por primera vez حالا ۵۰۰ سال بعد از اولین شخصی که در باره حد اقل کمک مالی نوشت Tänä päivänä, yli 500 vuotta sen jälkeen, kun Thomas More kirjoitti perustulosta, Plus de 500 ans après que Thomas More ait écrit sur le revenu de base Most, 500 évvel Morus Tamás után, aki először írt az alapjövedelemről, Sudah 500 tahun lebih sejak Thomas Moore menulis tentang pendapatan dasar, 토마스 모어가 기본 소득에 대해 글을 쓴지 500년이 지난 지금, Nå, mer enn 500 år etter at Thomas More først skrev om borgerlønn, Прошло более пятисот лет с момента, как Томас Мор написал о базовом доходе, Більше, ніж 500 років тому Томас Мур вперше написав про базовий дохід

i 100 godina nakon što je Džordž Orvel otkrio pravu prirodu siromaštva, و بعد 100 عام من اكتشاف جورج أورويل حقيقة الفقر und 100 Jahre nachdem George Orwell das wahre Gesicht der Armut entdeckte, και 100 χρόνια αφότου ο Τζόρτζ Όργουελ ανακάλυψε την αληθινή φύση της φτώχειας, and 100 years after George Orwell discovered the true nature of poverty, et 100 ans après la découverte de la vraie nature de la pauvreté par George Orwell, és 100 évvel Orwell után, aki feltárta a szegénység valódi természetét, e 100 anni dopo che George Orwell ha scoperto la vera natura della povertà, ジョージ ・ オーウェル が 貧困 の 本質 を 突き止めて から 百 年 以上 に なり ます 조지 오웰이 가난의 본질에 대해 발견한지 100년이 지난 지금, en 100 jaar nadat George Orwell de ware aard van armoede ontdekte, și 100 de ani de când George Orwell a descoperit adevărata natură a sărăciei, и сто лет после того, как Джордж Оруэлл раскрыл истинную природу бедности, і 100 років після того, як Джордж Орвел відчув істину бідності,

svi moramo da promenimo pogled na svet يجب علينا أن نغير نظرتنا العالمية، potřebujeme všichni změnit náš pohled na svět, har vi brug for at ændre vort verdenssyn, όλοι πρέπει να αλλάξουμε την κοσμοθεωρία μας, we all need to change our worldview, lo único que hace falta cambiar es nuestra visión meistä jokaisen tulee muuttaa maailmankuvaansa, nous devons changer notre vision du monde másképp kell néznünk a világra, kita semua harus mengubah pandangan dunia kita, è tempo di aggiornare la nostra visione del mondo, 우리는 모두 세계관을 바꿔야합니다. moeten wij ons wereldbeeld veranderen, trenger vi alle å forandre vårt verdenssyn, trebuie să ne schimbăm percepția asupra lumii, нам всем нужно изменить своё мировоззрение, hepimiz dünya görüşümüzü değiştirmeliyiz, нам потрібно змінити світогляд сьогодення

jer siromaštvo nije karakterni nedostatak. لأن الفقر ليس نقصاً في الشخصية protože chudoba není nedostatkem charakteru. for fattigdom er ikke mangel på karakter. Armut ist nämlich kein Charakterfehler, διότι η φτώχεια δεν είναι έλλειψη χαρακτήρα. because poverty is not a lack of character. ya que la pobreza no es una falta de carácter koska köyhyys ei ole luonteen puutetta. car la pauvreté n'est pas un manque de caractère. mert a szegénység nem jellemhiba. karena kurangnya karakter tak menyebabkan kemiskinan. perché la povertà non è una mancanza di carattere. 貧困 と は 人格 の 欠如 で は あり ませ ん 가난은 인성이 부족한 것이 아니기 때문입니다. want armoede is geen gebrekkige persoonlijkheid. fordi fattigdom er ikke mangel på karakter. pentru că sărăcia nu e dovada lipsei de caracter. потому что нищета — не бесхарактерность. çünkü yoksulluk bir karakter eksikliği değildir. тому, що бідність - це не слабохарактерність.

Siromaštvo je nedostatak novca. الفقر هو حاجة مادية. Chudoba je nedostatkem peněz. Fattigdom er mangel på penge. Armut ist nur fehlendes Bargeld. Η φτώχεια είναι έλλειψη χρημάτων. Poverty is a lack of cash. Köyhyys on rahan puutetta. La pauvreté est un manque d'argent. A szegénység pénzhiány. Kemiskinan adalah kekurangan uang. La povertà è una mancanza di denaro. 貧困 と は 金銭 の 欠乏 な のです Armoede is een gebrek aan geld. Fattigdom er mangel på penger. Sărăcia înseamnă lipsa banilor. Нищета — это отсутствие денег. Yoksulluk nakit eksikliğidir. Бідність - це відсутність грошей.

Hvala vam. شكراً. Děkuji vám. Tak. Danke. Σας ευχαριστώ. Thank you. Gracias. Kiitos. Merci. Köszönöm. Terima kasih. Grazie. ありがとう ございました 감사합니다. Dank je wel. Tusen takk. Mulțumesc. Спасибо. Teşekkür ederim. Дякую.

(Aplauz) (تصفيق) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) (Applaudissements) (Taps) （ 拍手 ） (Applaus) (Aplauze) (Аплодисменты) (Оплески)