The surprising habits of original thinkers | Adam Grant

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Tijana Mihajlović

Pre sedam godina jedan student je zamolio da investiram u njegovu firmu. قبل سبع سنوات، أتاني طالب وطلب مني الاستثمار في شركته. Преди 7 години мой студент ме помоли да инвестирам в компанията му. Před sedmi lety za mnou přišel student a požádal o investici do své společnosti. For syv år siden, blev jeg kontaktet af en studerende, der bad mig investere i hans firma. Vor sieben Jahren bat mich ein Student, in seine Firma zu investieren. Πριν από επτά χρόνια, με πλησίασε ένας φοιτητής Seven years ago, a student came to me and asked me to invest in his company. Hace siete años, un estudiante me pidió que invirtiera en su compañía. هفت سال پیش، دانشجویی پیشم آمد و از من خواست تا در شرکتش سرمایه گذاری کنم. Seitsemän vuotta sitten eräs oppilas tuli ja pyysi minua sijoittamaan yritykseensä. Il y a 7 ans, un étudiant est venu me demander Hét évvel ezelőtt egy hallgatóm arra kért, hogy fektessek be a cégébe. 7 tahun lalu, seorang pelajar meminta saya berinvestasi di perusahaannya. Sette anni fa uno studente venne da me e mi chiese di investire nella sua azienda. ７ 年 前 ある 学生 が 会社 へ の 投資 を 求め 私 の ところ へ やってきて 言い ました 7년전, 한 학생이 자신의 회사에 투자하지 않겠냐고 제게 물었습니다. Zeven jaar geleden vroeg een student me om in zijn bedrijf te investeren. Siedem lat temu przyszedł do mnie uczeń z propozycją zainwestowania w jego firmę. Acum 7 ani, un student mi-a propus să investesc în compania sa. Семь лет назад ко мне пришёл студент и предложил инвестировать в его компанию. Pred 7 rokmi za mnou došiel študent a požiadal ma o investíciu do jeho firmy För sju år sen kom en student och bad mig investera i hans företag. Yedi yıl önce, bir öğrenci bana gelip şirketine yatırım yapmamı istedi. Сім років тому до мене підійшов студент і попросив інвестувати в його компанію.

Rekao je: „Radim sa tri prijatelja, Каза ми: "Работя с трима приятели Řekl: „Pracuji se třemi kamarády Han sagde: "Jeg arbejder med tre venner, Er: "Ich arbeite mit drei Freunden daran, Μου είπε, «Συνεργάζομαι με τρεις φίλους μου He said, "I'm working with three friends, Dijo: "Trabajo con tres amigos, می گفت،« با سه تا از دوستانم کار می کنم، Hän sanoi: "Minä ja kolme kaveriani Il a dit : « Je travaille avec trois amis Azt mondta: "Három barátommal dolgozunk, Katanya, "Saya kerja dengan tiga teman, 「 友達 と ３ 人 で 会社 を 立ち上げて 그 학생 말이 "3명의 친구와 동업하고 있고, Hij zei: "Ik werk samen met drie vrienden Powiedział: "Pracuję z trzema kolegami Mi-a spus: „Lucrez cu trei prieteni Он сказал: «Мы с тремя друзьями Povedal: „Pracujem spolu s 3 kamarátmi Han berättade "Jag jobbar med tre vänner, Şöyle dedi: "Üç arkadaşımla çalışıyorum, Він сказав: «Я працюю з трьома друзями,

probaćemo da uzdrmamo jednu industriju prodajući robu preko interneta.“ и мислим да поразтърсим индустрията, като продаваме онлайн". a pokusíme se změnit průmysl prodejem věcí online.“ og vi vil forsøge at lave "disruption" indenfor en industri ved at sælge ting online" eine Branche mit Online-Handel zu revolutionieren." και θα φέρουμε την επανάσταση στον κλάδο πουλώντας πράγματα από το διαδίκτυο». and we're going to try to disrupt an industry by selling stuff online." intentaremos alterar una industria vendiendo cosas en línea". و می خواهیم یک صنعت رو با فروش آنلاین کالا عوض کنیم.» yritämme mullistaa kokonaisen alan myymällä tavaraa netissä." et nous allons révolutionner une industrie en vendant des choses en ligne. » és fel akarunk bolygatni egy ágazatot, online árusítással." kami akan menggemparkan industri dengan menjual barang online." オンライン 販売 に 参入 して 業界 を 賑わせる つもりな んです 」 인터넷으로 물건을 팔아서 시장을 뒤집어 놓을 거예요" 라고 하더군요. en we willen een bedrijfstak verstoren door online spullen te verkopen." i próbujemy zmienić rynek, sprzedając rzeczy przez Internet. și încercăm să animăm puțin piața cu o companie online.” собираемся взорвать рынок, продавая вещи онлайн». och vi kommer skaka om industrin genom att sälja saker på nätet. internetten satış yapıp bir endüstriyi sarsacağız." і ми спробуємо перевернути певну галузь споживання, продаючи речі в Інтернеті.»

Rekao sam: „Okej, proveli ste na ovome čitavo leto, je l' tako?“ Казах: „Добре, сигурно прекарвате цялото лято в работа по това?“. A já řekl: „Dobře, pánové, tímhle jste strávili celé léto, že?“ Jeg svarede: "OK, I har så brugt sommeren på det her?" Ich: "Sie waren also den ganzen Sommer damit beschäftigt?" Κι εγώ είπα, «Δουλέψατε γι' αυτό όλο το καλοκαίρι, σωστά;» And I said, "OK, you guys spent the whole summer on this, right?" Y dije: "Uds. pasaron todo el verano metidos en esto, ¿no?" گفتم، « خوبه، شما همه تابستان رو روی این کار کردید، درسته؟» Vastasin: "OK, käytitte tähän koko kesän, ettekö vain? J'ai dit : « Vous y avez passé l'été, n'est-ce pas ? » Mire én: "Oké, de ugye egész nyáron ezen dolgoztatok?" Jawab saya, "Oke, kalian mengerjakannya selama musim panas, kan?" 「 じゃあ この 夏 を それ に 捧げた んだ な ？」 と 私 が 尋ねる と "그래, 너희들 이거 여름방학 내내 할꺼지?" 라고 제가 물었죠. Ik zei: "OK, jullie hebben hier de hele zomer aan gewerkt, toch?" Am spus: „Ați lucrat toată vara la asta, nu?” Я ответил: «ОК, вы, ребята, всё лето над этим трудились, так?» A ja na to: „Dobre, takže ste na tom pracovali celé leto?“ Då sa jag "OK, ni la hela sommaren på detta, eller hur?" І я сказав: «Добре, хлопці, ви, певно, присвятили цьому все літо?»

„Ne, imamo i prakse, za slučaj da ovo ne uspe.“ "لا، أجرينا جميعاً تداريب عملية تحسباً لعدم نجاح هذا الأمر". „Не, започнахме и стажове, в случай, че се провалим“. „Ne, všichni jsme měli stáže pro případ, že to nebude fungovat.“ "Nej, vi har været i praktik, hvis nu det ikke lykkes." "Nein, wir absolvierten alle ein Praktikum als Plan B." «Όχι. Κάναμε πρακτική κι άλλου για την περίπτωση που αποτύχουμε». "No, we all took internships just in case it doesn't work out." "No, todos hicimos prácticas por si acaso no funciona". « نه، ما همه کار دانشجویی داشتیم، چون ممکنه این یه وقت راه نیفته.» "Ei, haimme työharjoitteluun siinä tapauksessa ettei se toimi." « Non, nous étions tous en stage au cas où cela échouerait. » "Nem. Mind gyakornokoskodunk, hátha esetleg mégse jön össze." "Tidak, kami semua magang, jaga-jaga kalau itu tidak berhasil." 「 いえ 失敗 した 場合 に 備え 全員 インターンシップ に 行き ました 」 "아니요, 안 될지도 몰라서 우리 전부 인턴으로 일 할 거예요." "Nee, we lopen allemaal stage voor als het mis zou lopen." "Nie, wszyscy byliśmy na praktykach, na wypadek, gdyby nie wyszło." „Nu, am fost stagiari, în caz că afacerea nu merge.” «Нет, мы все работали в компаниях — вдруг бы это не сработало». „Nie, všetci sme boli na stáži, ak by sa nám to nepodarilo.“ "Nej, vi hade praktikjobb i fall det inte skulle lyckas." "Hayır. Tutmazsa diye, hepimiz staj yaptık." dedi. «Ні, ми всі ще працювали стажерами, на випадок, якщо з цим не складеться».

„Dobro, ali kad diplomirate, posvetićete se u punom radnom vremenu.“ "حسناً، لكنكم ستتفرّغون لهذا بعد التخرج مباشرةً." „Но след завършването ще минете на пълен работен ден, нали?“. „Dobře, ale po promoci se tomu budete věnovat naplno.“ "Men I har tænkt jer at arbejde på det fuld tid, når I er færdiguddannede?" "Aber nach dem Studium geben Sie im Projekt Vollgas?" «Εντάξει, αλλά θα ασχοληθείτε αποκλειστικά μ' αυτό όταν αποφοιτήσετε». "All right, but you're going to go in full time once you graduate." "Pero estarán en esto a tiempo completo una vez que se gradúen". « خوب باشه، اما همه تون وقتی فارغ التحصیل شدین قراره تمام وقت بشین.» "Selvä homma, mutta aloitatte täysipäiväisesti kun valmistutte." « Une fois diplômés, vous vous y mettrez à plein temps. » "Na jó, de főállásban nekiláttok, amint lediplomáztatok." "Baik, tapi setelah lulus kalian akan kerja penuh waktu untuk ini." "Va bene, ma vi dedicherete a tempo pieno a questo dopo la laurea." 「 そう か でも 卒業 したら フル タイム で 働く んだ よ ね ？」 "좋아, 그런데 졸업하고 나면 전임으로 일해야 할거야." "Maar je gaat het wel full-time doen zodra je bent afgestudeerd, dan?" "No dobrze, ale chcecie pracować na pełen etat po skończeniu szkoły?" „Deci când absolviți vă veți ocupa doar de afacere?” «Ясно, но вы собираетесь посвятить этому всё время после выпуска?» „Dobre, ale budete sa tomu venovať na plný úväzok, keď doštudujete.“ "Just det, men ni kommer börja på heltid när ni tar examen." "Peki. Mezun olunca tamamen bunun üzerinde çalışacaksınız herhalde". «Гаразд, але ж після випуску ви плануєте працювати над цим на повну».

„Ne baš. Svi imamo poslove za svaki slučaj.“ „Не точно. Всички имаме резервен план за работа". „Ne tak docela. Všichni máme připravené záložní práce.“ "Nej. Vi har allesammen skaffet os jobs." "Nicht wirklich. Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht." «Όχι ακριβώς. Έχουμε εναλλακτικές δουλειές να κάνουμε». "Not exactly. We've all lined up backup jobs." "No exactamente. Todos hemos organizado trabajos de respaldo". « نه دقیقا. همه مون کارهای کمکی هم داریم.» "Emme oikeastaan. Meillä on kaikilla varatöitä." « Pas exactement. Nous avons tous un boulot de secours. » "Nem igazán… Vannak biztonsági állásaink." "Tidak juga. Kami sudah punya daftar pekerjaan untuk nanti." 「 いえ そうで も なく 全員 念のため 別の 仕事 に も 就き ます 」 "꼭 그렇지만도 않아요. 굳이 그거 말고도 일할 데가 있거든요." "Niet echt. We houden allemaal een baantje achter de hand." "Niekoniecznie. Mamy dodatkowe zajęcia." „Nu chiar. Avem deja servicii.” «Не совсем. У каждого из нас есть запасные варианты работы». „Ani nie. Všetci sme si naplánovali záložné práce.“ "Inte riktigt. Vi har andra jobb att falla tillbaka på." "Tam olarak değil. Yedek işler bulduk." «Не зовсім так. У нас у всіх є робота про запас».

Prošlo je šest meseci, Минаха шест месеца, Uteklo šest měsíců, Seks måneder går, Sechs Monate später, Πέρασαν έξι μήνες, Six months go by, شش ماه گذشت. Menee kuusi kuukautta, Six mois passent, Eltelik hat hónap, 6 bulan berlalu, Passano sei mesi, ６ ヶ月 が 過ぎ 여섯 달이 지났습니다. Mija sześć miesięcy, Au trecut șase luni Прошло шесть месяцев, Prešlo 6 mesiacov, Sex månader gick, Altı ay sonra, Проходить 6 місяців,

došao je dan pred otvaranje firme, وأتى اليوم الذي يسبق يوم افتتاح الشركة، компанията стартира на другия ден, je den před spuštěním firmy det er dagen før firmaet skal lanceres, am Tag vor der Firmeneröffnung, ήμαστε μια μόλις ημέρα προτού ξεκινήσει η εταιρία, it's the day before the company launches, y a un día de poner en marcha la empresa, روز قبل از راه افتادن شرکت بود، yritys aloittaa toimintansa, c'est la veille du lancement de l'entreprise, a cég indulását megelőző nap van, tepat sebelum hari peluncuran, è il mese prima del lancio dell'azienda, 会社 の ローンチ 前日 に なって も 회사를 시작하기 하루 전 날이었죠. en op de laatste dag voordat het bedrijf start, jest dzień przed wejściem firmy na rynek, și cu o zi înainte de lansarea companiei настал день запуска компании, nastal deň, keď spoločnosť štartuje, det är dagen innan företagets lansering, şirketin resmi olarak açılmasından önceki gün і за день перед запуском компанії

a još ne postoji funkcionalan sajt. ولا وجود لأي موقع مسيَّر بعد. а те още нямат функциониращ уебсайт. a stále nefunguje webová stránka. og der er stadig ikke en fungerende hjemmeside. gab es noch keine funktionierende Website. και δεν υπάρχει ακόμα ενεργή ιστοσελίδα. and there is still not a functioning website. y todavía no hay un sitio web en línea. و هنوز وب سایتی که کار کنه وجود نداشت. eikä vieläkään ole kunnon nettisivuja. et le site internet ne fonctionne pas. és még mindig nincs működő weboldal. dan masih tidak ada situs yang berfungsi. e manca ancora un sito web funzionante. まともに 使える ウェブサイト すら あり ませ ん 그런데도 아직 제대로 된 홈페이지도 없었습니다. is er nog steeds geen website. a nadal nie ma działającej strony internetowej. nu funcționa site-ul. а у них ещё вебсайт не готов. a stále nemajú funkčnú webovú stránku. och fortfarande finns ingen fungerande webbplats. hâlâ çalışan bir internet siteleri yoktu. робочого вебсайту все ще немає.

„Momci, vi shvatate da je cela firma sajt. "أتدركون أن الشركة بأكملها هي موقع الكتروني. „Нали разбирате, че цялата ви компания е уебсайтът? „Chápete kluci, že celá firma je pouze webová stránka. "Altså, I er klar over, at firmaet er en hjemmeside? Ich: "Die Firma besteht nur aus dieser Website. "You guys realize, the entire company is a website. "Uds. se dan cuenta de que toda la compañía es una página web. « بچه ها شما می دونید که تمام شرکت یک وب سایته. "Kai te ymmärrätte, että koko yritys on nettisivu. « Vous savez que l'entreprise n'est qu'un site internet. Rien d'autre. » "Srácok, az egész cég csak egy weboldal. "Tahu tidak, seluruh perusahaan ini adalah situs. "Vi rendete conto che l'intera azienda è un sito web. 「 君 ら の 会社 に とって ウェブサイト は 生命 線 な んだ ぞ "너희도 알겠지만, 홈페이지가 너희 회사의 전부잖아. "Realiseren jullie je wel dat je bedrijf een website is? "Macie świadomość, że cała firma to strona. „Înțelegeți că toată afacerea este doar un site. «Вы, ребята, понимаете, что вся ваша компания — „Chalani, viete, že celá spoločnosť je webová stránka. "Ni grabbar förstår att webbplatsen är företaget. "Şirketin tamamen bir internet sitesinden oluştuğunun «Ви, хлопці, усвідомлюєте, що вся ця компанія – це вебсайт?

Bukvalno je to sve.“ هذا حرفياً كل ما هي عليه". Буквално цялата". Doslova, nic jiného.“ Det er bogstaveligt talt alt det er." Das ist alles, was sie ist!" That's literally all it is." Eso es, literalmente, todo lo que es". همه اش عینا همینه.» Siinä kaikki." Nincs benne semmi más!" Benar-benar seluruhnya." E' letteralmente tutto lì." サイト が なくちゃ 話 に なら ない 」 말 그대로 회사 그 자체란 말이지." Verder is het niks." Dosłownie." Nimic mai mult.” (Râsete) это сайт? Буквально». To je všetko, čo to doslova je.“ Den är bokstavligen allt." farkındasınız, öyle değil mi?" Це її альфа й омега».

Očigledno je da sam odbio da investiram. لذلك فلقد رفضت بالتأكيد الاستثمار. Очевидно отказах да инвестирам. Takže jsem pochopitelně investovat odmítl. Så, af indlysende grunde afslog jeg at investere. Selbstverständlich habe ich nicht investiert. So I obviously declined to invest. Así que, obviamente, rechacé invertir. پس معلوم بود که سرمایه گذاری نکرده بودند. Joten kieltäydyin sijoittamasta. J'ai bien sûr refusé d'investir. Úgyhogy természetesen nem fektettem be. Maka jelas saja saya menolak berinvestasi. Perciò ovviamente mi rifiutai di investire. 言う まで も なく 私 は 投資 を 断り ました 그래서 저는 당연히 투자하지 않았습니다. Ik besloot natuurlijk niet te investeren. Oczywiście odmówiłem zainwestowania. Deci, evident, am refuzat să investesc. Само собой, я отказался в них инвестировать. Takže som samozrejme odmietol investovať. Så uppenbarligen så investerade jag inte. Doğal olarak yatırım yapmayı reddetim. Тож, звісно, я відмовився інвестувати.

A oni su nazvali firmu „Werby Parker“. Кръстиха компанията Warby Parker (Уорби Паркър). Společnost nakonec pojmenovali Warby Parker. Og de endte med at kalde firmaet Warby Parker. Schließlich nannten sie die Firma Warby Parker. Τελικά, ονόμασαν την εταιρία Warby Parker. And they ended up naming the company Warby Parker. Y terminaron llamando a la compañía Warby Parker. و نهایتا اونها اسم شرکتشون رو گذاشتن «واربی پارکر». Ja heidän yrityksensä nimeksi tuli Warby Parker. Ils ont appelé l'entreprise Warby Parker. A céget végül Warby Parkernek nevezték el. Akhirnya mereka menamai perusahaannya Warby Parker. 後 に 付いた 社名 は ワービーパーカー です 그들은 결국 워비 파커라는 회사를 열었는데요. Ze noemden het bedrijf uiteindelijk Warby Parker. A oni ostatecznie nazwali firmę Warby Parker. Și-au numit firma Warby Parker. Потом они назвали компанию Warby Parker. Nakoniec spoločnosť pomenovali Warby Parker. Slutligen döpte de företaget Warby Parker. Потім вони назвали компанію «Ворбі Паркер».

(Smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار ) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Prodaju naočare na internetu. Продават очила онлайн. Prodávají brýle na internetu. De sælger briller online. Sie verkaufen Brillen online. Πουλάνε γυαλιά διαδικτυακά. They sell glasses online. Venden gafas en línea. بصورت آنلاین عینک می فروشند. He myyvät silmä- ja aurinkolaseja. Ils vendent des lunettes en ligne. Szemüveget árulnak online. Mereka menjual kacamata online. オンライン で 眼鏡 を 売って い ます 인터넷으로 안경을 파는 회사인데요. Ze verkopen brillen online. Sprzedają okulary przez Internet. Acum vând ochelari online. Они продают очки онлайн. Predávajú okuliare online. De säljer glasögon på nätet. İnternette gözlük satıyorlar. Вони продають окуляри онлайн.

Nedavno su prepoznati kao najinovativnija kompanija na svetu, تم الاعتراف بهم مؤخراً كالشركة الأكثر ابتكاراً في العالم Наскоро беше обявена за най-иновативната компания в света, Nedávno byli označeni za nejinovativnější společnost světa De blev for nyligt anerkendt, som verdens mest innovative firma Erst kürzlich wurden sie zur innovativsten Firma der Welt gekürt Προσφάτως ανακηρύχθηκε ως η πιο πρωτοποριακή εταιρία παγκοσμίως, They were recently recognized as the world's most innovative company Recientemente los reconocieron como la compañía más innovadora del mundo و اخیرا به عنوان خلاق ترین شرکت جهان شناخته شدند Sitä pidetään yhtenä maailman innovatiivisimmista yrityksistä Elle a récemment été nommée entreprise la plus innovante du monde Nemrég nevezték őket a világ legújítóbb szellemű vállalatának, Baru-baru saja diakui sebagai perusahaan paling inovatif di dunia Di recente sono stati riconosciuti come la più innovativa azienda al mondo, 彼ら は 今や 世界 で 最も 革新 的な 会社 と して 認知 さ れる ように なり 최근에 세계에서 가장 혁신적인 회사로 선정되기도 했습니다. Ze kregen recentelijk erkenning als 's werelds meest innovatieve bedrijf Ostatnio uznano ich za najbardziej innowacyjną firmę na świecie, Recent, compania a fost recunoscută ca cea mai inovatoare din lume Недавно их признали самой инновационной компанией в мире Nedávno boli uznaní za celosvetovo najinovatívnejšiu spoločnosť De uppmärksammades nyligen som världens mest innovativa företag Yakın zamanda dünyanın en yaratıcı şirketi seçildiler Нещодавно їхню компанію визнали найбільш інноваційною у світі,

procenjena na preko milijardu dolara. με αξία πάνω από ένα δις δολάρια. och värderas till mer en miljard dollar.

I sada? Moja žena upravlja našim investicijama. وحاليا؟ تُسيِّر زوجتي استثماراتنا. Сега жена ми се грижи за инвестициите ни. A teď? O naše investice se stará manželka. Så nu, er det min kone der styrer investeringerne. Und jetzt regelt meine Frau unsere Finanzen. Και τώρα; And now? My wife handles our investments. ¿Y ahora? Mi esposa se encarga de nuestras inversiones. و حالا ؟ زنم مسئول سرمایه گذاری هاست. Kuinka? Vaimoni vastaa sijoituksistamme. Et maintenant ? Ma femme gère nos investissements. És most? A feleségem dönt a befektetéseinkről. Sekarang? Istri saya menangani investasi kami. E ora? E' mia moglie che si occupa dei nostri investimenti. 現在 うち の 投資 は すべて 妻 に 任せて い ます 그래서 어떻게 됐냐고요? 이제는 제 부인이 투자를 관리합니다. En nu? Nu regelt mijn vrouw onze investeringen. Więc teraz żoną zajmuję się inwestowaniem naszych pieniędzy. Și acum? Soția mea se ocupă de investițiile noastre. (Râsete) Теперь моя жена отвечает за наши инвестиции. A teraz? Moja žena rieši naše investície. Men nu då? Min fru sköter våra investeringar. Şimdi ne mi yapıyoruz? Bütün yatırımlarımızı eşim kontrol ediyor. І що тепер? Тепер наші гроші інвестує моя дружина.

Zašto sam toliko pogrešio? لماذا كنت جد مخطئ؟ Защо сгреших? Proč jsem se tak mýlil? Hvorfor tog jeg så meget fejl? Wie konnte ich mich so irren? Γιατί έκανα τόσο μεγάλο λάθος; Why was I so wrong? ¿Por qué estaba tan equivocado? چرا اینقدر در اشتباه بودم؟ Miksi olin niin väärässä? Pourquoi avais-je tort ? Miért tévedtem ekkorát? Mengapa saya bisa keliru? Dove avevo sbagliato? なぜ 私 は 見抜け なかった の か 제가 잘못 판단한 이유가 뭘까요? Hoe kon ik het zo mis hebben? Dlaczego aż tak się pomyliłem? Cum am putut să greșesc? Почему я был так неправ? Prečo som sa tak mýlil? Varför hade jag så fel? Nerede bu kadar yanlış yapmıştım? Чому ж я так помилився?

Da bih to otkrio, proučavam ljude koje sam nazvao „originalci“. لمعرفة ذلك، قمت بدراسة الأشخاص الذين أدعوهم ب " المبدعين". За да разбера, започнах да изучавам хора, които наричам "оригинали". Abych to zjistil, studoval jsem lidi kterým jsem začal říkat „originálové“. For at finde svaret, har jeg studeret folk som jeg kalder "originaler." Ich habe mich mit Menschen befasst, die ich "Originale" nenne. Για να μάθω την απάντηση, To find out, I've been studying people that I come to call "originals." Para averiguarlo, he estudiado a gente a la que denomino "originales". برای فهمیدنش، آدمهایی رو بررسی کردم که می خواهم اسمشون رو «مبتکر» بذارم. Selvittääkseni tämän olen tutkinut ihmisiä, joita kutsun "omaperäisiksi". Pour le découvrir, j'ai étudié de gens que j'appelle « originaux ». Elkezdtem tanulmányozni azokat, akiket később "eredeti"-nek neveztem el. Untuk menjawabnya, saya mempelajari mereka yang saya sebut 'kaum orisinil'." Per capirlo, iniziai a studiare persone che decisi di chiamare "originali". それ を 探る べく 私 は 「 オリジナルな 人 」 を 研究 して い ます 답을 찾기 위해, 저는 "오리지널스"라고 불리는 사람들을 연구하기 시작했습니다. Om daar achter te komen, ben ik mensen gaan bestuderen die ik 'originelen' noem. Żeby się tego dowiedzieć, zacząłem badać ludzi, których nazywam "oryginałami". Ca să aflu, am început să studiez oamenii „originali”. Чтобы выяснить, я стал изучать тех, кого я называю «оригиналами». Aby som to zistil, študoval som ľudí, ktorých som nazval „originálmi“. För att förstå har jag studerat de människor som jag kallar "originella". Bu soruyu cevaplamak için "Özgünler" dediğim insanları araştırmaya başladım. Щоб дізнатися, я досліджую людей, яких я називаю «оригінали».

Oni nisu konformisti, الأشخاص المبدعون ليسوا أشخاصاً ممتثلين، Те са открити и честни, Originálové jsou nekonformní, Originaler er anderledes, Originale sind unangepasst; Οι πρωτότυποι είναι αντικομφορμιστές. Originals are nonconformists, Los originales son no conformistas, «مبتکر» ها مقلد نیستند، Omaperäiset ovat toisinajattelijoita, Les originaux sont non-conformistes, Az eredetik non-konformisták, Kaum orisinil adalah pembangkang, Gli originali sono anticonformisti, オリジナルな 人 は 迎合 せ ず "오리지널스"란 일반적인 관행을 따르지 않는 사람들을 칭합니다. Originelen zijn non-conformisten, Oryginały to nonkomformiści, Oamenii originali sunt nonconformiști Оригиналы — это нонконформисты, Sú to nekomformisti, De originella följer inte strömmen, Özgünler uyum sağlamayı reddedenler, Оригінали є нонконформістами,

oni ne samo da imaju nove ideje, وهم لايملكون أفكاراً جديدة فقط، хора, които не само имат нови идеи, lidé, kteří nejenom mají nové nápady, folk der får nye ideer Menschen, die nicht nur neue Ideen haben, Δεν έχουν μόνο καινούργιες ιδέες, people who not only have new ideas personas que no solo tienen nuevas ideas آدمهایی که نه تنها نظرات جدید دارند joilla on paitsi uusia ajatuksia des gens qui n'ont pas seulement de nouvelles idées olyan emberek, akiknek nemcsak új ötleteik vannak, orang-orang yang tidak hanya punya ide-ide baru persone che non solo hanno nuove idee, 新しい アイデア を 持って いる だけ で は なく 새로운 아이디어를 만들 뿐만 아니라 mensen die niet alleen nieuwe ideeën hebben, ludzie, którzy nie tylko mają nowe pomysły, și nu numai că au idei noi, люди, которые не только придумывают новые идеи, ľudia, ktorí nielen majú nové nápady, de är människor som inte bara har nya idéer, sadece yeni fikirleri olanlar değil, це люди, які не тільки мають нові ідеї,

nego ih i sprovode u delo. بل يتخذون إجراءات لتأييدها. но действат, за да ги осъществят. ale také pracují na jejich realizaci. og desuden kæmper for dem. sondern auch etwas dafür tun; αλλά κάνουν και ό,τι χρειάζεται για να τις υποστηρίξουν. but take action to champion them. sino que las defienden. بلکه برای دفاع از آنها عمل می کنند. myös halua taistella niiden puolesta. mais qui agissent pour les réaliser. de tesznek is értük. juga bertindak agar itu berhasil. ma agiscono per metterle in pratica. アイデア を 守る ため に 行動 し ます 그걸 실현하려고 행동하는 사람들이죠. maar die er ook iets mee doen. ale i działają w oparciu o nie. dar le pun în practică, le încearcă. но и действуют, чтобы реализовать их. ale snažia sa ich majstrovsky zvládnuť. de tar tag och gör dem till verklighet. onları gerçekleştirmeye çabalayanlar. але й вживають заходів, щоб їх просувати.

To su ljudi koji ustaju i progovaraju. إنهم أشخاص بارزون وقادرون على التعبير. Те се открояват и казват мнението си. Jsou to lidé, kteří vyčnívají a mluví nahlas. Det er folk, der skiller sig ud og råber op. Menschen, die sich abheben und ihre Ansicht äußern. Είναι άνθρωποι που ξεχωρίζουν και που λένε τη γνώμη τους. They are people who stand out and speak up. Son personas que destacan y comunican. آدمهایی هستند که می ایستند و حرف می زنند. He erottuvat ja ottavat kantaa. Il y a des gens se détachent et prennent la parole. Kitűnnek a tömegből, és fel merik emelni a hangjukat. Mereka berdiri dan bersuara. Sono persone che spiccano e fanno sentire la loro voce. 一 歩 抜け出て 声 を 上げる 人々 の こと です 사람들 앞에 나서서 목소리를 높이는 사람들입니다. Het zijn mensen die anders zijn en dat laten merken. To ludzie, którzy się wyróżniają, wypowiadają swoje opinie. Ei ies în evidență și își spun punctul de vedere. Люди, которые выделяются и громко заявляют о себе. Sú to ľudia, ktorí sa vzoprú a neboja sa povedať si svoje. De är människor som sticker ut och gör sina röster hörda. Onlar, sesini yükseltmekten çekinmeyenler. Це яскраві люди, які не мовчать.

Originalci pokreću kreativnost i menjaju svet. الأشخاص المبدعون يتولَّون قيادة الإبداع والتغيير في العالم. Оригиналите са креативни и променят света. Originálové řídí kreativitu a změnu ve světě. Originaler driver kreativitet og forandring i verden. Originals drive creativity and change in the world. Los originales impulsan la creatividad y el cambio en el mundo. مبتکر ها خلاقیت را هدایت می کنند و دنیا را تغییر می دهند. He tuovat maailmaan luovuutta ja muutosta. Les originaux sont source de créativité et de changement dans le monde. A kreativitást hajszolják, és megváltoztatják a világot. Kaum orisinil menggerakkan kreativitas dan perubahan di dunia. Gli originali portano creatività e cambiamento nel mondo. 彼ら は 想像 力 を 働かせ 世界 に 変化 を もたらし ます '오리지널스'는 창의성과 변화를 이끌어냅니다. Ze zijn de drijvende kracht achter creativiteit en verandering. Są kreatywni i napędzają proces zmian na świecie. Oamenii originali sunt creativi și schimbă lumea. Оригиналы способствуют творчеству и изменениям в мире. Udávajú smer kreativite a zmene vo svete. Özgünler, yaratıcılığa öncü olup dünyayı değiştirenler. Оригінали підштовхують на творчість і на зміни у світі.

To su ljudi na koje želite da se kladite. هؤلاء هم الأشخاص الذين تريد الرهان عليهم. Те са хората, на които искате да заложите. Jsou to lidé, na které si chcete vsadit. De er folkene du vil satse på. die Menschen, auf die man setzen sollte. They're the people you want to bet on. Son personas que desean apostar por algo. آدمهایی هستند که رویشان شرط می بندیم. Heidän puolesta kannattaa lyödä vetoa. Ők azok, akikre szívesen fogadunk. Untuk mereka Anda ingin bertaruh. Sono le persone giuste su cui puntare. 投資 先 と して ふさわしい 人々 です が 세상 사람들이 기대하도록 만드는 사람들입니다. Het zijn de mensen waar je je geld op zet. To osoby, na które byście postawili. Ei sunt aceia care câștigă întotdeauna. На них хочется сделать ставку. Sú to ľudia, na ktorých si chcete staviť. De är människorna som du vill satsa på. Onlar, güveninizi hak edenler. Це люди, на яких бажаєш робити ставку.

I uopšte ne izgledaju onako kako sam očekivao. И изобщо не изглеждат така, както очаквах. A vůbec nevypadají tak, jak jsem očekával. Og de er helt anderledes end jeg forventede. Und sie sind ganz anders, als ich es erwartet hätte. And they look nothing like I expected. Y no se parecen en nada a lo que imaginaba. و شبیه به آنچه فکر می کردم نبودند. Ja he ovat täysin erilaisia kuin kuvittelisi. Et ils ne ressemblent pas à ce que j'avais imaginé. És egyáltalán nem olyanok, mint vártam. Mereka tidak terlihat seperti yang saya harapkan. 私 が 思い描いて いた 人物 像 と は まったく 違い ます 그리고 그들은 제가 예상한 모습과는 전혀 달랐습니다. En ze zien er helemaal niet uit zoals ik had verwacht. I są zupełnie inni, niż się spodziewałem. Și nu arată cum mi-am imaginat. И они выглядят совсем не так, как я ожидал. A nevyzerajú vôbec tak, ako som čakal. Och de ser inte ut som jag förväntade mig. Ama hiç beklediğim gibi gözükmüyorlarmış. Але вони виглядають не так, як я очікував.

Danas želim da vam pokažem tri stvari koje sam naučio أريد أن أريكم اليوم ثلاثة أشياء تعلمتها Днес искам да ви покажа три неща, които научих Dneska vám chci ukázat tři věci, které jsem se naučil I dag vil jeg vise jer tre ting jeg har lært Ich möchte Ihnen heute drei Wege zeigen, Θέλω σήμερα να σας δείξω τρία πράγματα που έμαθα I want to show you today three things I've learned Quiero mostrar hoy tres cosas que he aprendido امروز می خواهم سه موضوع در Haluan tänään näyttää kolme oppimaani asiaa Je veux vous montrer trois choses que j'ai apprises Ma három dolgot mutatnék meg arról, Saya akan tunjukkan tiga hal yang saya pelajari Oggi vi voglio mostrare tre cose che ho imparato 今日 は 私 が 学んだ ３ つ の 事 を ご 紹介 し ます 저는 오늘 여러분께 오리지널스에 대해 알게 된 Ik wil je drie dingen laten zien die ik heb geleerd Vreau să vă arăt azi 3 lucruri pe care le-am învățat Я хочу показать вам три вещи, которые я узнал о том, Dnes vám chcem ukázať 3 veci, ktoré som sa naučil Idag vill jag visa er tre saker jag lärt mig Bugün sizinle, özgünleri fark etmek

o prepoznavanju originalaca عن التعرف على الأشخاص المبدعين за разпознаването на оригиналите o tom, jak rozpoznávat originály om genkendelse af originaler wie man Originale erkennt σχετικά με το πώς ν' αναγνωρίζεις τους πρωτότυπους about recognizing originals a la hora de reconocer a los originales شناختن مبتکرها را به شما نشان دهم omaperäisten tunnistamisesta pour reconnaître les originaux hogy hogyan ismerjük fel az eredetiket, untuk mengenal para kaum orisinil per riconoscere gli originali オリジナルな 人 を 見抜き 세 가지를 알려드리고, over hoe je originelen herkent o rozpoznawaniu oryginałów despre cum să recunoști oamenii originali как распознать оригиналов o rozoznávaní originálov om hur man känner igen de originella ve onlar gibi olmak için допомагають виявити оригіналів

i postajanju malo više nalik njima. وعن كيف تصبح نوعا ما مثلهم. и за доближаването до тяхната природа. a být tak trochu takovými, jako jsou oni. og hvordan man bliver lidt mere som dem. und ihnen etwas ähnlicher wird. and becoming a little bit more like them. y convertirme un poco más como ellos. و اینکه چطور می شود کمی شبیه آنها شد. ja heidän kaltaiseksi tulemisesta. et leur ressembler un peu plus. és hogyan hasonlítsunk hozzájuk. dan menjadi seperti mereka. e assomigliargli un pò di più. 彼ら の 特徴 を 少し だけ 取り入れる コツ です 조금이나마 그들을 닮는 법을 알려 드리려고 합니다. en ook een beetje zo wordt. i upodabnianiu się do nich. și cum să fii mai mult ca ei. и стать немножко похожими на них. a ako sa aspoň trochu nimi stať. och hur man blir lite mer som dem. öğrendiğim üç şeyi paylaşacağım. і стати трохи більше схожими на них.

Dakle, prvi razlog zašto nisam uložio u „Warby Parker“ إن السبب الأول وراء رفضي لعرض (واربي باركر) Първата причина да откажа на Warby Parker беше, První důvod, proč jsem neinvestoval do Warby Parker, Første grund til at jeg afslog Warby Parker var Ich ignorierte Warby Parker vor allem, So the first reason that I passed on Warby Parker Así que la primera razón para pasar de Warby Parker پس اولین دلیلی که پیشنهاد واربی پارکر را رد کردم Ensimmäinen syy miksen sijoittanut Warby Parkeriin La première raison pour laquelle j'ai laissé passer Warby Parker Az volt a legfőbb oka, hogy nem szálltam be a Warby Parkerbe, Alasan pertama saya menolak Warby Parker Il primo motivo per cui ho rifiutato Warby Parker 私 が ワービーパーカー へ の 投資 を 見送った 第 １ の 理由 は 제가 워비 파커를 넘겨버린 첫 번째 이유는 De eerste reden dat ik afzag van Warby Parker Pierwszym powodem, dla którego zrezygnowałem z Warby Parker, Primul motiv pentru care n-am investit în Warby Parker Первая причина, по которой я отказал Warby Parker, Prvý dôvod, prečo som nešiel do Warby Parker Det främsta skälet till att jag avstod från Warby Parker Warby Parker'i eş geçmemdeki ilk neden Отже, перша причина, чому я утримався від інвестицій у Ворбі Паркер,

je taj što su veoma sporo počinjali. هو أنهم كانوا بطيئين جداً في بدء المشروع والعمل على إنجاحه. защото бяха много бавни със стартирането. byl ten, že se opravdu pomalu odlepovali od země. at de var lang tid om at komme i luften. weil sie so langsam in die Gänge kamen. ήταν επειδή αργούσαν να ξεκινήσουν. was they were really slow getting off the ground. era por ser muy lento para despegar del suelo. این بود که واقعا درراه افتادن کند بودند. oli heidän alkuvaiheen junnaamisensa. était qu'ils ont été très lents à décoller. hogy nagyon lassan indultak el. adalah karena pergerakan mereka sangat lamban. era la loro lentezza nell'avviare il progetto. 発足 まで に 時間 が かかり 過ぎて いた 点 でした 일의 시작이 너무나 느렸기 때문이었습니다. was dat ze zo langzaam op gang kwamen. był ich powolny początek. a fost că s-au urnit foarte greu. была в их медлительности. bol, že sa ozaj pomaly odliepali od zeme. var att de var verkligt långsamma i starten. kuruluşlarının çok uzun sürmesiydi. була у тому, що вони починали дуже повільно.

Svima vam je veoma blizak um nekoga ko je kampanjac. الآن، أنتم جميعاً على دراية جيدة بعقل المُسوِّف. Предполагам, че всички сте запознати с ума на вечно отлагащия човек. Určitě všichni důvěrně znáte mysl prokrastinátora. I kender alle indgående mentaliteten hos en overspringsperson. Sie alle kennen Aufschieber. Now, you are all intimately familiar with the mind of a procrastinator. Uds. están muy familiarizados con la mente de un procrastinador. شما همگی از نزدیک با ذهن کسانی که از زیر کار در می رود آشنایید. Teillä on henkilökohtaista kokemusta siitä, miten viivästelijän mieli toimii. Vous êtes tous intimement familiers avec l'esprit d'un procrastinateur. Mostanra mind intim közelségből ismerjük a halogatókat. Tentu Anda tahu benar cara berpikir seorang penunda. Conoscete tutti molto bene la mente di un procrastinatore. 「 先 延ばし 魔 」 の 精神 に ついて は 皆さん 熟知 して いる でしょう 일을 미루고 질질 끄는 사람의 심리는 여러분도 다들 잘 아실 겁니다. Jullie weten allemaal heel goed hoe iemand die alles uitstelt, denkt. Wszyscy doskonale znacie prokrastynację. Cunoaşteţi persoane care amână până în ultimul moment. Вы все прекрасно знаете, что происходит в голове у прокрастинатора. Všetci veľmi dobre poznáte myseľ prokrastinátora (odďalovač). Ni är välbekanta med prokrastineraren. İşlerini geciktirenlerin düşünce biçimini yakından biliyorsunuzdur. Ви всі чудово знаєте, що відбувається в голові у прокрастинатора.

Priznaću vam nešto. Ja sam suprotan. Ja sam prevremenac. حسناً، لدي اعتراف لكم. أنا عكس ذلك. Аз съм пълна противоположност на това. Аз вечно бързам. Mám pro vás přiznání. Jsem opak. Jsem prekrastinátor. Og jeg har en indrømmelse til jer. Jeg er modsætningen. En forspringsperson. Zugegeben, ich bin das Gegenteil. Ich bin ein Anschieber. Πρέπει να σας ομολογήσω κάτι. Είμαι το αντίθετο. Well, I have a confession for you. I'm the opposite. I'm a precrastinator. Debo confesarles algo. Soy lo contrario. Soy un "precrastinador". خوب، باید اعترافی بکنم من کسی هستم که همه کار ها را از قبل انجام می دهم. No, minulla on paljastus. Olen vastakohta. Olen etukäteistäjä. Je dois vous dire une chose. Be kell vallanom valamit: én az ellenkezője vagyok. "Előgető." Sekarang, saya mau mengaku. Saya bukan penunda. Saya pra-penunda. Bene, ho una confessione da farvi. Io sono l'opposto. Sono un precrastinatore. 実 を 言う と 私 は その 逆で 「 前倒し 魔 」 です 고백컨데, 저는 완전 반대로 너무 일찍 일을 마치는 사람입니다. Ik moet je eerlijk bekennen: ik ben het tegenovergestelde. Muszę wam coś wyznać. Ja jestem przeciwieństwem. Ja prekrastynuję. Eu sunt însă la cealaltă extremă -- precrastinez. Признáюсь вам — я, наоборот, прекрастинатор. No, musím sa vám priznať. Ja som opak. Som urýchľovač. Jag har en bekännelse. Jag är motsatsen. Jag är en prekrastinerare. Size bir itirafim var. Ben tam tersiyim. Ben işimi erkenden yaparım. Зізнаюся – сам я, навпаки, прЕкрастинатор.

Da, to je reč. نعم، هذا واقعيّ. Да, такова нещо съществува. Ano, to je opravdový výraz. Ja, betegnelsen findes. Ja, das bin ich. Ναι, υπάρχει κι αυτό. Yes, that's an actual term. Sí, eso es un término real. بله، این کاملا درسته. Kyllä, se on oikea sana. Oui, c'est un mot. Igen, ez a helyes kifejezés. Ya, itu istilah yang benar. Si, è una parola che esiste. ちゃんと した 用語 です よ 네, 실제로 있는 표현입니다. Ja, dat bestaat ook. Tak, istnieje takie pojęcie. Da, acest cuvânt există. Да, есть такой термин. Áno, to je ozajstný pojem. Ja, det är ett riktigt ord. Evet gerçekten. Так, існує таке поняття.

Znate onaj osećaj panike koji se javlja par sati pred rok أتعرفون ذلك الذعر الذي تشعرون به بضع ساعات قبل موعد نهائي مهم Нали знаете паниката няколко часа преди крайния срок, Znáte tu paniku, kterou cítíte pár hodin před uzávěrkou, Kender du panikken, du føler få timer inden en stor deadline, Diese Panik vor einer wichtigen Abgabefrist, You know that panic you feel a few hours before a big deadline Conocen el pánico que se siente horas antes de una fecha límite importante اون احساس ترسی که چند ساعت قبل از رسیدن به یک موعد کار مهم حس می کنید Tiedätte sen paniikin, joka iskee juuri ennen deadlinea, Vous connaissez la panique ressentie quelques heures avant une échéance Ismeritek a pánikot, ami egy határidő előtt pár órával jelentkezik, Anda tahu rasa panik beberapa jam sebelum batas waktu Avete presente il panico poche ore prima di una scadenza 重大な 締切 が 数 時間 後 に 迫り まだ 何も できて い ない 時 の 해 놓은 건 아무 것도 없는데 마감이 몇 시간 앞으로 다가올 때의 Dat gevoel van paniek, een paar uur voor een belangrijke deadline Znacie to uczucie paniki na kilka godzin przed ważnym deadlinem, Știți panica ce te cuprinde înainte de un termen, Вам знакома эта паника, когда до срока сдачи два часа, Poznáte ten pocit paniky, ktorý cítite pár hodín pred veľkým termínom, Du känner till paniken några timmar före deadline Siz daha hiçbir şey yapmamışken bitiş zamanından birkaç saat önce Згадайте паніку, коли до дедлайну залишилось кілька годин,

kad još uvek niste ništa uradili? عند عدم إنجازكم أي شيء بعد؟ когато още не сте свършили нищо? když jste ještě nic neudělali? når du ikke har lavet noget endnu. wenn man noch gar nichts gemacht hat, when you haven't done anything yet. kun ei ole vielä edes aloittanut. dan belum ada yang Anda kerjakan. quando non avete fatto ancora niente? パニック を ご存じ です よ ね 공포를 느껴본 적이 있을 겁니다. kiedy jeszcze nic nie zrobiliście. când nici nu te-ai apucat de lucru? а у вас ещё ничего не готово. när du ännu inte gjort något. а у вас ще нічого не зроблено.

Ja to osećam nekoliko meseci unapred. أنا أشعر بذلك في وقت مبكّر ببضعة أشهر. Аз усещам същото, но няколко месеца преди срока. Já se takto cítím už pár měsíců předem. Den følelse får jeg, bare et par måneder i forvejen. die bekomme ich auch, nur ein paar Monate früher. Εγώ αυτό το αισθάνομαι αυτό μήνες πριν τη λήξη. I just feel that a few months ahead of time. Eso es lo que siento yo unos meses antes de la fecha. من اون رو چند ماه جلوتر از رسیدن موعد حس می کنم. Minulle paniikki iskee kuukausi pari etuajassa. Je le ressens quelques mois en avance. Én ezt pár hónappal korábban érzem. Saya merasakannya beberapa bulan sebelumnya. Io lo provo con un paio di mesi di anticipo. それ を 私 は 数 ヶ月 前 に 感じる のです 저는 그 공포를 몇달 전부터 느낍니다. Ik heb dat gewoon een paar maanden eerder. Ja to czuję kilka miesięcy przed czasem. Ei, eu simt asta cu câteva luni inainte. Я чувствую панику уже за два месяца до срока. Ja sa cítim presne tak pár mesiacov pred termínom. Jag känner det några månader tidigare. Ben onu bitişten birkaç ay önce hissediyorum. Я це відчуваю ще за кілька місяців.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Latter) (Lachen) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار ) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Ovo je počelo rano; kad sam bio klinac veoma ozbiljno sam shvatao Nintendo igre. لقد بدأ هذا باكرا: عندما كنت طفلاً، كنت آخذ ألعاب "نينتندو" على محمل الجد. Това започна още, когато бях дете и вземах Нинтендо игрите много сериозно. Tohle začalo brzo: Det begyndte tidligt; da jeg var barn, tog jeg Nintendo spil meget seriøst. Schon als Kind nahm ich Nintendo-Spiele sehr ernst. Αυτό άρχισε από νωρίς. So this started early: when I was a kid, I took Nintendo games very seriously. Esto comenzó temprano. De niño, tomaba muy en serio los juegos de Nintendo. این موضوع زود شروع شد: وقتی که بچه بودم، بازی های «نین تندو» برام خیلی مهم بودند. Tämä alkoi varhain: lapsena otin Nintendo-pelit haudanvakavasti. Cela a commencé tôt : Hamar ilyen lettem: kölyökkoromban nagyon komolyan vettem a Nintendót. Ini dimulai sejak saya kecil, saya bermain Nintendo dengan sangat serius. Iniziò presto: da bambino prendevo molto sul serio i giochi del Nintendo. 事 の 始まり は 子供 の 頃 任天堂 の ゲーム に 没頭 した 日々 に 遡り ます 어릴 때부터 그랬죠. 어릴 적 저는 닌텐도 게임에 빠져 있었습니다. Dat begon al heel vroeg; als kind nam ik Nintendo-spelletjes heel serieus. Zaczęło się wcześnie: będąc dzieckiem, bardzo poważnie podszedłem do Nintendo. A început demult: ca şi copil am luat jocurile Nintendo foarte în serios. Это началось давно: когда я был ребёнком, я всерьёз играл в Nintendo. Začalo to skoro: keď som bol dieťa, hry na Nintende som bral veľmi vážne. Det började tidigt. När jag var barn, tog jag Nintentospelen seriöst. Bu, bende erken başladı: Çocukken Nintendo oyunlarıyla kafayı bozmuştum. Це почалося давно – дитиною я дуже серйозно грав у ігри Nintendo.

Probudio bih se u 5 ujutru, Събуждах се в 5 сутринта, Budil jsem se v 5 ráno, Jeg vågnede klokken fem, Ich wachte um 5 Uhr morgens auf Ξυπνούσα στις 5 το πρωί, άρχιζα να παίζω I would wake up at 5am, Me despertaba a las 5, ۵ صبح بیدار می شدم، Heräsin viideltä aamulla, Je me réveillais à 5 heures du matin, Felkeltem hajnali 5-kor, Saya akan bangun jam 5 pagi, Mi svegliavo alle 5 di mattina, 朝 ５ 時 に 起き 새벽 5시에라도 일어나서 Ik stond om 5 uur op, Budziłem się o 5 rano Mă trezeam la 5 dimineața Я вставал в пять утра, Vstával som ráno o piatej, Jag kunde vakna fem på morgonen, Sabah beşte kalkıp Прокидався о п'ятій ранку,

počeo da igram i ne bih prestajao dok ih ne bih savladao. и не спирах да играя, докато не овладея играта. začal hrát a nepřestal, dokud jsem v nich nebyl mistr. gik i gang med at spille non-stop indtil jeg mestrede spillene. und spielte solange, bis ich gewann. start playing and not stop until I had mastered them. empezaba a jugar y no paraba hasta dominarlos. شروع به بازی می کردم تا کاملا مسلط بشم. aloitin pelaamisen ja lopetin vasta kun osasin kaiken. commençais à jouer et n'arrêtais que lorsque le jeu était fini. és addig játszottam, amíg profin nem ment. bermain dan tidak berhenti sampai saya menguasainya. iniziavo a giocare fino a quando non li avessi padroneggiati. ゲーム を 始めたら 制覇 する まで 休 まず やり 続け ました 게임을 시작해서, 끝을 보기 전에는 멈추지 않았습니다. begon te spelen en stopte niet tot ik ze onder de knie had. i zaczynałem grać. Non stop, aż je opanowałem. și jucam fără întrerupere până le stăpâneam bine. начинал играть и не останавливался, пока всё не получалось. začal som hrať a neprestal, kým som ich nevedel perfektne. börja spela och inte sluta förrän jag var en mästare. ustalaşıncaya kadar bırakmadan oynardım. і грав доти, доки не став майстром цих ігор.

Na kraju se toliko otelo kontroli da su u lokalnim novinama في نهاية المطاف خرج هذا الوضع عن السيطرة لدرجة أن صحيفة محلية كتبت مقالاً Стана толкова зле, че от местния вестник ми взеха интервю, Nakonec se to vymklo tak z ruky, že přišly místní noviny Efterhånden kom det så langt ud at en lokalavis kom forbi Letztlich ging es so weit, dass die lokale Presse Τελικά, το πράγμα ξέφυγε τόσο Eventually it got so out of hand that a local newspaper came Con el tiempo estaba tan fuera de control que un periódico local vino نهایتا این موضوع آنقدر از کنترلم خارج شد که یک رورنامه محلی آمد Lopulta homma lähti lapasesta ja paikallislehti tuli Cela a tellement dégénéré qu'un journal local est venu Végül annyira elvadult a helyzet, hogy egy helyi újság eljött, Lalu akhirnya tidak terkendali, sampai koran lokal meliput Poi le cose mi sfuggirono di mano, tanto che un giornale locale とうとう 手 に 負えない 状態 に なり 地元 新聞 が 取材 に 来て 결국 일이 너무 커져서 지역 신문사에서 찾아와 Het liep uiteindelijk zo uit de hand W końcu to wymknęło się spod kontroli na tyle, że lokalna gazeta Devenisem atât de prins în asta, încât un ziar local Наконец я совсем отбился от рук, и местная газета Nakoniec sa to tak vymklo kontrole, že prišli lokálne noviny Till slut tappade jag kontrollen såpass att en journalist kom Sonunda o kadar kontrolden çıkmıştım ki yerel bir gazete Nintendo'nun Нарешті я настільки відбився від рук, що місцева газета

objavili priču o tamnoj strani Nintendoa, sa mnom kao glavnim likom. عن الجانب المظلم من نينتندو، وكنت أنا البطل في هذا المقال. защото пишеха история за тъмната страна на Нинтендо. a připravily článek o odvrácené straně hry Nintendo, se mnou v hlavní roli. og lavede en historie om bagsiden af Nintendo, med mig som stjernen. mich als Beispiel für die Schattenseite von Nintendo-Spielen vorführte. and did a story on the dark side of Nintendo, starring me. e hizo un reportaje sobre el lado oscuro de Nintendo, protagonizada por mí. و یک داستان درباره بدی های نین تندو نوشت که ستاره اش من بودم. ja kirjoitti jutun Nintendon pimeästä puolesta - päähahmona minä. et a écrit un article sur le côté sombre de Nintendo, en me citant comme exemple. a Nindendo sötét oldaláról írtak, velem a főszerepben. dan menceritakan sisi buruk Nintendo, menampilkan saya. scrisse una storia sul lato oscuro del Nintendo, con me protagonista. 私 を 主人公 に 『 任天堂 の もたらした 闇 』 と いう 記事 を 書き ました 저를 주인공으로 닌텐도의 어두운 면에 대한 기사를 냈죠. over het gevaar van Nintendo-spelletjes, met mij in de hoofdrol. napisała o ciemnej stronie Nintendo, ze mną w roli głównej. a scris un articol despre mine și fața întunecată a jocurilor Nintendo. сделала репортаж о тёмной стороне Nintendo с моим участием. a spravili príbeh o temnej stránke Nintenda, kde som bol hviezdou. och gjorde en artikel om Nintendospelens mörka sida, med mig i huvudrollen. kara yüzüyle ilgili bir haber yapmıştı ve baş kahramanı bendim. зробила репортаж з моєю участю про темну сторону Nintendo.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار ) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

(Aplauz) (تصفيق) (Аплодисменти) (potlesk) (Applaus) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) ( تشویق حضار ) (Taputuksia) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (potlesk) (Applåder) (Alkış) (Оплески)

Od tada sam kosu zamenio za zube. ومنذ ذلك الحين، أصبحت أكثر نُضجاً. Тогава размених косата за зъби. Dnes jsem vyměnil zuby za vlasy. Siden da, har jeg byttet hår for tænder. Seitdem habe ich einige Haare gelassen. Since then, I have traded hair for teeth. Desde entonces, he perdido el pelo. از آن وقت تا حالا سنم بالا رفته و با تجربه تر شدم. Sittemmin olenkin vaihtanut hiuksia hampaisiin. Depuis, j'ai échangé des dents contre des cheveux. Azóta a hajamat fogakra cseréltem. Sejak itu, saya terus bertambah tua. Da allora, mi sono cresciuti i denti ma ho perso i capelli. あれ から 歯 は 生え 揃った 代わり に 髪 を 失い ました 그 때부터 제 머리카락을 포기하고 건강한 치아를 얻었습니다. Ondertussen heb ik mijn haar ingeruild voor tanden. Od tego momentu wymieniłem włosy na zęby. De atunci m-am mai maturizat. После я променял волосы на зубы. Odvtedy som vymenil vlasy za zuby. Sen dess har jag bytt hår mot tänder. O zamandan beri saçlarımla dişlerim yer değişti. З тих пір я поміняв волосся на зуби.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار ) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Ali to mi je dobro poslužio na fakultetu, ولكن هذا ساعدني جداً في الجامعة، Това ми помогна в колежа, Ale na škole mi toto sloužilo dobře, Men det gavnede mig på universitet, Im College kam mir das zu Gute, Όμως αυτό με βοήθησε στο πανεπιστήμιο, But this served me well in college, Pero esto me sirvió mucho en la universidad, اما این کلی در کالج بدردم خورد، Mutta tämä oli valttia yliopistossa, Mais cela m'a été utile à l'université De a főiskolán ez jól jött, Namun saat kuliah ini berdampak baik, Ma mi fu utile al college, しかし この 経験 は 大学 時代 非常 に 役立ち ました 하지만 이런 성격이 대학시절엔 도움이 되었습니다. Aan de universiteit hielp het me wel, Ale to przydało mi się w college'u, Dar atitudinea asta m-a ajutat în facultate: Но это здóрово пригодилось мне в колледже, Ale dobre mi to poslúžilo na univerzite, Men detta var bra att ha på högskolan, Ama, bu huy üniversitede işime yaradı, Завдяки прекрастинації в коледжі

jer sam diplomski rad završio četiri meseca pre roka. لأنني أنهيت أطروحتي بأربعة أشهر قبل الموعد المحدد. защото бях готов с магистърската си теза 4 месеца преди крайния срок. protože jsem dokončil diplomku čtyři měsíce před termínem. fordi jeg færdiggjorde min afgangsopgave fire måneder inden deadline. denn ich hatte meine Diplomarbeit vier Monate vor der Abgabefrist fertig. επειδή τελείωσα την πτυχιακή μου 4 μήνες πριν λήξει η προθεσμία. because I finished my senior thesis four months before the deadline. porque terminé mi tesis de grado cuatro meses antes de la fecha límite. چون پایان نامه ام رو چهار ماه قبل از موعد تموم کردم. jossa kirjoitin kandini neljä kuukautta ennen takarajaa. car j'ai fini ma thèse quatre mois avant la date limite. négy hónappal a határidő előtt adtam le a szakdolgozatomat. saya menyelesaikan tesis saya 4 bulan sebelum batas waktunya. perché finii la mia tesi 4 mesi prima del termine per la consegna. 締め切り ４ ヶ月 前 に 卒業 論文 を 書き上げる 事 が できた から です 왜냐하면 제 졸업 논문을 제출기한 4달 전에 끝낼 수 있었기 때문입니다. want ik had mijn afstudeeropdracht vier maanden te vroeg af. kiedy napisałem pracę na zaliczenie ostatniego roku 4 miesiące przed terminem. am terminat lucrarea de diplomă cu 4 luni înainte de termen. потому что я закончил свою выпускную работу за четыре месяца до срока. pretože som svoju dizertačnú prácu dokončil 4 mesiace pred termínom. för jag var färdig med mitt examensarbete fyra månader före deadline. bitirme tezimi dört ay önce bitirdim. я закінчив свою дипломну роботу на чотири місяці раніше.

I bio sam ponosan na to, do pre nekoliko godina. وكنت فخوراً بذلك، حتى سنوات قليلة مضت. И бях горд с това, поне допреди няколко години. A byl jsem na to ještě před pár lety pyšný. Og det var jeg stolt af, indtil for et par år siden. Bis vor wenigen Jahren war ich darauf auch stolz. Και ήμουν πολύ περήφανος γι' αυτό, μέχρι πριν μερικά χρόνια. And I was proud of that, until a few years ago. Y estaba orgulloso, hasta que hace pocos años, و تا همین چند ماه پیش کلی به این افتخار می کردم. Ja olin ylpeä siitä, mutta tilanne muuttui pari vuotta sitten. J'en étais fier, jusqu'à il y a quelques années. És erre büszke is voltam, pár évvel ezelőttig. Dan saya sangat bangga, hingga beberapa tahun lalu. Ne ero orgoglioso fino a pochi anni fa. 私 は それ を 誇り に 思って い ました しか し 数 年 前 ― 몇 년 전까지만 해도 저는 그걸 자랑스러워 했습니다. Ik was daar trots op tot een paar jaar geleden. I byłem z tego dumny, aż do pewnego momentu kilka lat temu. Până acum câțiva ani am fost mândru de asta. Я гордился этим, пока несколько лет назад Až do nedávnych rokov som bol na to hrdý. Och jag var stolt över det, tills för några år sedan. Bununla birkaç yıl öncesine kadar da gurur duyuyordum. І я пишався цим, проте кілька років тому

Imao sam studentkinju po menu Džihe koja je došla kod mene i rekla: كان لدي طالبة اسمها (جيهاي)، التي جاءت إليّ وقالت: Имах студент на име Джихей, която дойде и ми каза: Měl jsem studentku jménem Jihae, která za mnou přišla a řekla: Jeg havde en studerende, der hed Jihae, som kom til mig og sagde, Da meinte eine meiner Studentinnen, Jihae: Είχα μια φοιτήτρια που την έλεγαν Τζιχέι, που ήρθε και μου είπε, I had a student named Jihae, who came to me and said, tuve una estudiante, Jihae, que vino a mí y me dijo: دانشجویی داشتم که اسمش «جیهه» بود، و پیشم اومد و گفت، Minulla oli oppilas nimeltä Jihae, joka tuli luokseni ja sanoi: J'ai eu une étudiante du nom de Jihae qui est venu me voir et m'a dit : Volt egy Jihae nevű diákom, aki azt mondta: Murid saya bernama Jihae, mendatangi saya dan bilang, Jihae, una mia studentessa, venne da me e mi disse, ある 日 ジヘ と いう 学生 が やって 来て こう 言った のです 지혜라는 학생이 어느 날 찾아와서 말하기를 Ik had een student genaamd Jihae die me kwam vertellen: Miałem uczennicę o imieniu Jihae, która stwierdziła Am avut o studentă, Jihae, care a venit și mi-a spus: ко мне не пришла Джия, моя студентка, и не сказала: Mal som študentku menom Jihae, ktorá za mnou prišla a povedala: En elev vid namn Jihae kom till mig och sa: Jihae adında bir öğrencim bana gelip до мене підійшла Джихей, моя студентка, і сказала:

„Najkreativnije ideje mi se javljaju kada odlažem.“ "تأتيني أفكاري الأكثر إبداعاً عندما أماطل". "Най-креативните идеи ми идват, когато отлагам нещата". „Nejlepší tvůrčí nápady mám, když prokrastinuji.“ "Jeg får mine mest kreative ideer når jeg laver overspringshandlinger." "Ich habe die kreativsten Ideen, wenn ich etwas aufschiebe." «Οι καλύτερες ιδέες μού έρχονται όταν είμαι αναβλητική». "I have my most creative ideas when I'm procrastinating." "Tengo ideas más creativas cuando estoy procrastinando". «خلاقانه ترین افکارم زمانیه که از زیر کار در می رم.» "Luovimmat ideani tulevat laiskotellessa." « J'ai mes idées les plus créatives quand je procrastine. » "Akkor támadnak a legjobb ötleteim, mikor halogatok." "Saya menjadi kreatif saat saya menunda-nunda." "Le idee più creative mi vengono quando sto procrastinando." 「 先 延ばし に して いる 時 ほど 創造 的な アイデア が 浮かぶ んです 」 "저는 기한이 닥쳐야 좋은 아이디어가 나와요." "Ik heb mijn meest creatieve ideeën als ik dingen uitstel." „Am cele mai creative idei când amân lucrurile.” «Самые лучшие идеи приходят, когда я прокрастинирую». „Keď to odďaľujem, mám tie najkreatívnejšie nápady.“ "Jag får mina mest kreativa idéer när jag prokrastinerar." "En yaratıcı fikirlerim işimi son ana bıraktığımda geliyor." dedi, «Мої ідеї найбільш творчі, коли я затягую».

Rekoh joj: „To je super, gde su četiri rada koja mi duguješ?“ وأجبتها، "هذا لطيف، أين هي الواجبات الأربع التي تدينين لي بها؟" А аз казах: "Чудесно, а къде са четирите домашни?". A já říkám: „To je pěkné, ale kde je těch pět prací, co mi dlužíš?“ Min reaktion var: "Det er da sødt, hvad med de fire opgaver du skylder mig?" Ich darauf: "Nett, und wo sind Ihre vier ausständigen Arbeiten?" And I was like, "That's cute, where are the four papers you owe me?" Y yo: "Bien, pero ¿dónde están los cuatro documentos que me debes?" و من بهش گفتم، « بامزه بود، اون چهار تا مقاله ای که انجام ندادی کجاست؟» Johon minä sanoin: "Sepä kiva, missä viipyvät neljä rästitehtävää?" J'ai dit : « C'est mignon, où sont les quatre devoirs que tu me dois ? » Én meg: "Ez nagyon cuki. Hol a négy beadandó, amivel tartozol?" Dan saya waktu itu, "Lucu sekali, mana hutang empat makalahmu?" Risposi, "Molto interessante, dove sono i quattro elaborati che mi devi?" 「 そりゃ 結構だ けど レポート ４ 本 の 提出 は どう なった ？」 제가 말했죠, "귀엽기도 해라. 그런데 제출할 보고서가 네 개나 되네." Ik zei: "Dat is mooi, ik krijg nog vier opdrachten van je terug." A ja na to "To miło, ale gdzie te cztery prace, które jesteś mi winna?" I-am zis: „Drăguț, unde sunt cele 4 teme ?” «Очень мило, а где те четыре работы, которые ты должна была сдать?» A ja na to: „To je milé, kde sú tie 4 eseje, čo mi dlžíte?“ Och jag svarade typ: "Så bra, var är din inlämningsuppgift?" benim tepkim "Çok hoşmuş. Bana borcun olan dört makale nerede?" oldu. А я: «Це дуже мило, а де ті чотири роботи, що ти мала здати?»

(Smeh) (Смях) (smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار ) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

Ona je bila jedna od naših najkreativnijih studenata, لا، لقد كانت واحدةً من طلابنا الأكثر إبداعاً، Всъщност тя беше една от най-креативните Ne, byla jednou z našich nejkreativnějších studentek, Nej, hun var en af vores mest kreative studerende, Sie war eine der kreativsten Studentinnen. Ήταν μία από τις πιο δημιουργικές φοιτήτριές μου, No, she was one of our most creative students, Ella era una de las estudiantes más creativas, نه، اون یکی از خلاق ترین دانشجوها بود، Hän kyllä olikin yksi luovimmista, C'était une de nos étudiantes les plus créatives Az egyik legkreatívabb hallgatónk volt, Dia salah satu siswa kami yang paling kreatif, In realtà era una delle studentesse più creative 実際 彼女 は 最も 創造 性 豊かな 学生 です 그래도 그녀는 제 학생 중에서 가장 창의적인 학생 중 하나였습니다. Nee, ze was een van onze meest creatieve studenten Była jednym z najbardziej kreatywnych studentów Ea era una dintre cele mai inventive studente Она была одной из самых творческих студенток, Nie, bola to jedna z najkreatívnejších študentov Hon var en av våra mest kreativa elever, Aslında en yaratıcı öğrencilerimizden biriydi Жартую. Вона була однією з найбільш творчих студентів,

a kao organizacioni psiholog, to je ideja koju testiram. وبصفتي مختصاً في علم النفس التنظيمي، هذه هي نوعية الأفكار التي أختبرها. и, като организационен психолог, аз тествам точно тази идея. a jako organizační psycholog testuji právě tenhle druh nápadů. og som organisationspsykolog, er det den slags ideer, jeg tester. Als Organisationspsychologe teste ich genau solche Überlegungen. και ως οργανωσιακός ψυχολόγος, κάτι τέτοια μελετώ. and as an organizational psychologist, this is the kind of idea that I test. y como psicólogo organizacional, compruebo este tipo de ideas. و به عنوان یک روانشناس سازمانی، این از ایده هایی است که من آزمایش می کنم. ja organisaatiopsykologina testaan tällaista ideaa. et c'est une choses que je dois tester en tant que psychologue organisationel. és mint szervezeti pszichológus, úgy találtam, ez egy tesztelhető ötlet. dan sebagai psikolog organisatoris, gagasan ini saya uji. e come psicologo delle organizzazioni sono queste le idee che studio. そして これ こそ 組織 心理 学者 と して 私 が 探って いる 点 です から 조직심리학자인 저로서는 그런 생각이 연구 대상이죠. en als organisationeel psycholoog zijn dit de soort ideeën die ik test. i jako psycholog organizacji właśnie takie kwestie chciałem badać. și asta mă interesează ca psiholog organzaţional. и я решил проверить этот тезис, как организационный психолог. a ako organizačný psychológ je to presne ten druh nápadov, ktoré testujem. och som organisationspsykolog, är det den typen av idéer jag testar. ve bir organizasyonel psikolog olarak benim gözlemlediğim durumlar da bunlar. і я, як організаційний психолог, саме такі ідеї й перевіряю.

Izazvao sam je da prikupi neke podatke. لذلك تحديتها للحصول على بعض البيانات. Предизвиках я да събере информация. Tak jsem ji vyzval, aby sehnala nějaká data. Så jeg udfordrede hende til at skaffe data. Ich forderte sie auf, Daten zu sammeln. Έτσι, την προκάλεσα να βρει στοιχεία. So I challenged her to get some data. Así que la desafié a que recabara algunos datos. پس ازش خواستم تا کمی اطلاعات جمع کنه. Haastoin hänet keräämään tietoa. Je l'ai défiée de me donner des données. Úgyhogy azt mondtam, gyűjtsön adatot. Maka saya menantangnya mengumpul data. Quindi la sfidai a raccogliere dei dati. 彼女 に データ を 取る よう 指示 し ました 저는 그녀에게 설문 자료를 받아오라고 시켰습니다. Ik wou dus wel eens wat gegevens zien. Chciałem, żeby zebrała trochę danych. Așadar am provocat-o să adune nişte date. Я дал ей задание собрать некоторые данные. Takže som ju vyzval získať nejaké dáta. Så jag utmanade henne att ordna fram data. Ondan veri toplamasını istedim. Тож я дав їй завдання зібрати деякі дані.

Ona odlazi u gomile kompanija. ذهبت إلى مجموعة من الشركات. Посещава различни компании Šla do několika firem. Hun undersøger en bunke firmaer. Sie ging in ein paar Unternehmen. Πήγε σε διάφορες εταιρίες και έδωσε στους εργαζόμενους She goes into a bunch of companies. Fue a un grupo de empresas. اون به چند تا شرکت رفت. Hän käy muutamissa yrityksissä. Elle va dans quelques entreprises, Bement egy csomó céghez. Dia mendatangi banyak perusahaan. Andò in varie aziende. 彼女 は 多く の 会社 へ 赴き 여러 회사에 방문해서 Ze bezoekt wat bedrijven. Poszła więc do paru firm, gdzie namówiła pracowników A mers la câteva companii. Она сходила в несколько компаний. Ona pochodila pár spoločností. Hon kontaktar en massa företag. Şirketlere gitti.

Daje ljudima upitnike na temu koliko često odugovlače. ودفعت بعض الأشخاص لملء استبيانات حول معدل تسويفهم. и събира анкети от хората за това колко често отлагат по нещо. Nechala lidi vyplnit dotazníky o tom, jak často prokrastinují. Får folk til at udfylde spørgeskemaer om hvor ofte de laver overspring. Sie fragte die Mitarbeiter, wie oft sie etwas aufschieben. She has people fill out surveys about how often they procrastinate. Ella propone rellenar encuestas sobre la frecuencia con que posponen cosas. از مردم خواست تا فرم های نظر سنجی در باره تعلل در کار را پر کنند. Hän laittaa ihmiset täyttämään viivästelyä mittaavia lomakkeita. fait remplir des enquêtes aux gens sur leur façon de procrastiner. Kérdőíveket töltött ki a dolgozókkal, hogy milyen gyakran halogatnak. Meminta orang mengisi survei seberapa sering mereka menunda. E fece dei sondaggi per scoprire quanto spesso le persone procrastinassero. 人々 が 先 延ばし に する 頻度 に ついて アンケート 調査 を 行い ました 다들 얼마나 일을 닥쳐서 처리하는지 알아보는 설문지를 받아오라고 했죠. Ze laat mensen formulieren invullen over hoe vaak ze dingen uitstellen. Oamenii au completat chestionare despre cât de des amână. Работники заполнили опросы о том, как часто они прокрастинируют. Ľudia jej vyplnili prieskum o tom, ako často odďaľujú. Hon låter folk svara på frågor om hur ofta de prokrastinerar. İnsanlara anketler yapıp ne sıklıkla işlerini son ana bıraktıklarını sordu. Провела опитування працівників про те, наскільки часто вони зволікають.

Onda njihovi šefovi ocenjuju koliko su radnici kreativni i inovativni. ثم جعلت رؤساءهم يقيِّمون درجة الإبداع والابتكار لديهم. После шефевете на тези хора оценяват колко са креативни и иноватививни. Pak nechala jejich šéfy ohodnotit, jak kreativní a inovativní jsou. Og får cheferne til at vurdere hvor kreative og innovative de er. Dann fragte sie deren Vorgesetzte, wie kreativ und innovativ jeder sei. Then she gets their bosses to rate how creative and innovative they are. Luego pide a los jefes que califiquen lo creativos e innovadores que son. بعدش از مدیرهایشون خواست تا در باره میزان خلاقیت و نوآوری اونها نظر بدن. Sitten hän käskee pomojen arvioida heidän luovuutta ja innovatiivisuutta. Puis elle demande aux patrons de noter leur créativité et leur inventivité. Aztán a főnökeik is értékelték, hogy mennyire kreatív és újító emberek. Lalu meminta atasan mereka menilai seberapa kreatif dan inovatifnya mereka. Poi chiese ai loro superiori di valutare la loro creatività e innovatività. その後 回答 者 の 創造 性 と 独創 性 に ついて 上司 に 評価 して もらい ます 그리고 고용주에게는 직원들의 창의성과 혁신적인 면에 점수를 매기도록 했습니다. Vervolgens laat ze hun bazen cijfers geven voor hoe creatief die mensen zijn. Następnie poprosiła szefów o ocenę ich innowacyjności i kreatywności. Apoi șefii lor au evaluat cât de creativi și inovatori sunt. Потом она попросила начальников оценить их новаторские и творческие качества. Potom ich šéfovia ohodnotili, akí kreatívni a inovatívni tí ľudia sú. Sen låter hon deras chefer bedöma hur kreativa och innovativa de är. Sonra da patronlarından ne kadar yaratıcı olduklarını değerlendirmelerini istedi. Потім попросила начальників оцінити новаторські й творчі якості працівників.

I sigurno, prevremenci kao ja, وبطبيعة الحال، فأولئك الذين يشبهونني، Оказа се, че бързаците като мен, A opravdu, prekrastinátoři jako já, Og ganske rigtigt, forspringspersonerne som mig, Tatsächlich wurden Anschieber wie ich, And sure enough, the precrastinators like me, Y, por supuesto, los precrastinadores, como yo, و کاملا مطمئن شدیم که، آدمهایی مثل من که پیشاپیش کار می کنند، Ja niin se vain on, että kaltaiseni etukäteistäjät, Et, bien sûr, les précrastinateurs comme moi, És mint kiderült, a hozzám hasonló előgetőket, Dan tentu saja, pra-penunda seperti saya, Ovviamente, i precrastinatori come me, 案の定 私 の ように 即座に 物事 に 取り掛かり 예상대로, 저같이 일을 너무 빨리 마치고 En inderdaad, de mensen die het omgekeerde zijn, zoals ik, Oczywiście ci, którzy prekrastynują, jak ja, Cei ca mine, cărora le place să precrastineze, И разумеется, прекрастинаторы вроде меня, A samozrejme, urýchľovači ako ja, Och svaret är tydligt, de som gör det tidigt, som jag, Tabii ki benim gibi işini І, як і очікувалось, прекрастинатори, на зразок мене,

koji žure i sve odrade rano, الذين يعجّلون في القيام بكل شيء مبكراً които правят всичко по-рано, kteří se do všeho pustí brzo, som skynder sig at lave alt tidligt die alles schnell erledigen, αυτοί που κάνουν τα πάντα νωρίς, who rush in and do everything early que hacen todo al principio عجله دارند و همه کار ها رو زود انجام می دهند jotka kiirehtivät kaikessa, qui se précipitent et font tout en avance akik rohannak mindent hamar megcsinálni, yang terburu-buru menyelesaikan semua di awal che si sbrigano per finire tutto in anticipo 課題 を すぐ 終わら せる 前倒し 魔 は 일에 달려들어서 뭐든지 빨리 끝내는 사람들은 die alles veel de vroeg doen, pędzą z wykonaniem zadań, care se grăbesc să termine totul devreme, которые бегут и делают всё раньше срока, ktorí sa ponáhľajú a robia všetko skoro, som rusar in och gör klart med en gång erkenden bitirenler які поспішають і роблять все рано,

ocenjeni su kao manje kreativni تم تصنيفهم على أنهم أقل إبداعاً са оценени като не толкова креативни jsou hodnoceni jako méně kreativní než lidé, kteří mírně prokrastinují. bliver vurderet som mindre kreative, als weniger kreativ eingeschätzt δεν κρίθηκαν τόσο δημιουργικοί όσο εκείνοι που είναι μερικώς αναβλητικοί. are rated as less creative son calificados como menos creativos با خلاقیت کمتر ارزیابی شدند arvioidaan vähemmän luoviksi sont estimés moins créatifs kevésbé tartják kreatívnak, dinilai kurang kreatif furono valutati come meno creativi 適度に 先 延ばし する 人々 より も 적당히 일을 미루는 사람들에 비해 worden als minder creatief gezien są oceniani jako mniej kreatywni sunt evaluați ca mai puțin creatori оцениваются как менее творческие, boli ohodnotení ako menej kreatívni är mindre kreativa işini orta derece son ana bırakanlardan були оцінені як менш творчі,

od onih koji umereno odugovlače. в сравнение с хората, които отлагат умерено. end folk der laver overspringshandlinger i moderat omfang. als gemäßigte Aufschieber. than people who procrastinate moderately. que las personas que procrastinan moderadamente. نسبت به آدمهایی که به اندازه متوسطی در کار تعلل می کنند kuin kohtuudella viivästelevät. que ceux qui procrastinent modérément. mint azokat, akik valamelyest halogatnak. daripada para penunda yang biasanya. 創造 性 に 劣る と 評価 さ れ ました 창의성에서 낮은 점수를 받았습니다. dan mensen die gematigd uitstellen. niż ci prokrastynujący umiarkowanie. decât cei ce procrastinează moderat. чем те, кто прокрастинирует в меру. ako ľudia, ktorí trochu odďaľujú. än de som prokrastinerar lagom. az yaratıcı çıktılar. порівняно з тими, хто помірно зволікає.

Želim da znam šta se dešava sa hroničnim kampanjcima. لذا فأنا أريد أن أعرف ما الذي يحدث للمماطلين على نحو مزمن. Исках да знам какво става с тези, които отлагат постоянно. Takže chci vědět, co se stane chronickým prokrastinátorům. Så ville jeg vide, hvad der sker med de kroniske overspringspersoner. Wie ist das bei chronischen Aufschiebern? So I want to know what happens to the chronic procrastinators. Por eso quiero saber qué pasa con los procrastinadores crónicos. Sitten kysyn kroonisista viivästelijöistä. Je veux savoir ce qu'il arrive aux procrastinateurs chroniques. Szeretném tehát tudni, mi a helyzet a krónikus halogatókkal. Jadi saya ingin tahu apa yang terjadi pada para penunda kronis. Quindi mi interessava sapere che ne era dei procrastinatori cronici. 先 延ばし 常習 者 の 結果 は どう だった か 知り たくて ジヘ に 聞く と 저는 극단적으로 일을 질질 끄는 이들은 어떤 결과가 나왔는지 알고 싶었죠. Ik wil dus wat meer weten over die chronische uitstellers. Chciałem wiedzieć jak to się ma do prokrastynujących nieustannie. Am vrut să aflu ce se întâmplă cu cei care amână în mod regulat. Я хотел знать, что происходит с хроническими прокрастинаторами. Takže som chcel vedieť, čo sa stane s chronickými odďaľovačmi. Jag ville veta vad som händer de kroniska prokrastinerarna. Ben de kronik olarak işini son ana bırakanlara ne olduğunu merak ettim. Я також хотів знати, що відбувається з хронічними прокрастинаторами.

Ona je rekla: „Ne znam. Nisu mi popunili upitnik.“ فكان لسان حالها، "لا أعلم، لم يملأوا الاستبيان كاملاً." А тя каза: "Не попълниха проучването ми". Ona říká: „Netuším. Nevyplnili můj dotazník.“ Hun svarede "Det ved jeg ikke. De udfyldte ikke mine spørgeskemaer." Sie konnte es nicht sagen. Deren Bögen waren nicht ausgefüllt. Μου είπε, «Δεν ξέρω. Δεν συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο». She was like, "I don't know. They didn't fill out my survey." Ella dijo: "No sé. No cumplimentaron mi encuesta". به من گفت، « نمی دونم. فرم های من رو پر نکردند.» Hän vastaa: "En tiedä. He eivät täyttäneet lomaketta." Elle m'a dit : « Je ne sais pas. Ils n'ont pas rempli mes enquêtes. » Mire Jihae: "Nem tudom, ők nem töltötték ki a kérdőívet!" Katanya, "Saya tidak tahu. Mereka tidak mengisi surveinya." Mi disse, "Non lo so. Non hanno risposto al sondaggio." 「 まだ 提出 して くれて い ない から わから ない 」 그녀 대답이 "모르겠어요. 그런 사람들은 설문지를 다 채워 주지도 않았거든요." Ze zei: "Dat weet ik niet, die hebben de formulieren niet ingevuld." Jihae odpowiedziała "Nie mam pojęcia. Nie wypełnili ankiety." Ea mi-a zis: „Nu știu, n-au completat chestionarul.” Она ответила: «Я не знаю, они не заполнили мой опросник». A ona na to: „Neviem. nerozšírili prieskum.“ Hon svarade: "Jag vet inte. De fyllde inte i undersökningen." "Bilmem. Anketi yapmadılar." dedi. Вона мені: «А я не знаю. Вони не заповнили мій опитувальник».

(Smeh) (ضحك) (smích) (Γέλια) (Risate)

Evo naših rezultata. لا، ها هي نتائجنا. Не, ето ги резултатите. Ne, tady jsou naše výsledky. Nej, her er vores resultater. Nein, hier sind unsere Ergebnisse. Όχι. Αυτά είναι τα αποτελέσματά μας. No, here are our results. No, aquí están nuestros resultados. نه ، اینها نتیجه ها است. Tässä ovatkin tulokset. Voici nos résultats. Na jó, itt vannak az eredményeink: Tidak, inilah hasilnya. Invece ecco qui i risultati. 冗談 です こんな 結果 に なり ました 아닙니다. 사실 결과는 이렇습니다. Nee, hier zijn die resultaten. No dobrze, tu są wyniki. Iată rezultatele. Вот наши результаты. Nie, tu sú naše výsledky. Nejdå, här är resultaten. Sonuçlarımız bunlar. Жартую. Ось наші результати.

Zaista se vidi da su ljudi koji čekaju do poslednjeg trenutka يمكنكم في الحقيقة رؤية أن أولئك الذين ينتظرون حتى اللحظة الأخيرة Виждате, че хората, които чакат последната минута, Opravdu vidíte, že lidé, kteří čekají na poslední chvíli, Du ser rent faktisk, at folk der venter til sidste minut Jene, die bis zur letzten Minute warten, Βλέπετε ότι οι άνθρωποι που περιμένουν μέχρι την τελευταία στιγμή You actually do see that the people who wait until the last minute De hecho, las personas que esperan hasta el último minuto واقعا می بینید که کسانی که تا دقیقه آخر صبر می کنند Itse asiassa nähdään, että viimeiseen asti odottavat Vous voyez que les personnes qui attendent la dernière minute Azt valóban látni, hogy akik az utolsó pillanatig várnak, Nyatanya Anda melihat mereka yang menunda hingga menit terakhir Vedete come le persone che aspettano l'ultimo minuto ご覧 の とおり 最後 の 最後 まで 先 延ばし に する 人 たち と いう の は 지금 보시는 것처럼 일을 닥쳐서 하는 사람들은 Feitelijk zie je dat de mensen die wachten tot het laatste moment, Widać, że czekający do ostatniej chwili Vedeți că cei care așteaptă până în ultimul moment Как видите, те, кто откладывает до последней минуты, Môžete naozaj vidieť, že ľudia, ktorí čakajú do poslednej minúty, Du ser att de som väntar till sista minuten İşini son dakikaya bırakanların Дійсно, бачимо, що люди, які чекають до останньої хвилини,

toliko zauzeti dangubljenjem da nemaju nikakvih novih ideja. مشغولون بإضاعة الوقت وهذا يمنعهم من الإتيان بأفكار جديدة. са толкова заети да мързелуват, че нямат нови идеи. mají tolik práce s flákáním se, že nemají žádné nové nápady. har så travlt med at lave ingenting, at de ikke har nogen nye ideer. trödeln so lange herum, dass sie keine neuen Ideen erzeugen. χαζολογούν τόσο πολύ που δεν τους έρχονται καινούργιες ιδέες. are so busy goofing off that they don't have any new ideas. están tan ocupados perdiendo el tiempo que no tienen ninguna idea nueva. انقدر مشفول معطل کردن هستند که فرصت فکر جدیدی را ندارند. ovat niin vitkuttelemisen pauloissa, ettei heillä ole uusia ideoita. sont trop occupées à s'amuser pour avoir de nouvelles idées. addig hülyéskednek, hogy nincsenek új ötleteik. hanya sibuk bermain-main dan tidak menggagas ide baru. sono così prese dal perdere tempo che non hanno alcuna nuova idea. ひたすら サボって いる ので 新しい アイデア など 持て ませ ん 빈둥거리느라 바빠서 새로운 아이디어를 낼 수 없습니다. het zo druk hebben met uitstellen dat ze nooit nieuwe ideeën hebben. tak bardzo są zajęci obijaniem się, że nie mają żądnych nowych pomysłów. pierd timpul și n-au nicio idee nouă. так заняты валянием дурака, что у них не возникает новых идей. sú tak zaneprázdnení flákaním, že nemajú žiadne nové nápady. har så fullt upp med annat att de inte har några nya idéer. tembellikle çok meşgul olduklarından pek yeni fikirleri olmadığını görüyorsunuz. настільки зайняті якимись дурницями, що вони не мають жодних нових ідей.

Ali sa druge strane, ljudi koji žure وعلى الطرف الآخر، فإن الناس الذين يتسابقون А тяхната противоположност A na druhou stranu lidé, kteří se do všeho vrhnou, Og modsat, folkene der går i gang med det samme Menschen dagegen, die losstürmen, Και στην άλλη πλευρά, όσοι βιάζονται, And on the flip side, the people who race in Y por el otro lado, las personas que compiten و از اون طرف، کسانی که خیلی عجله دارند Toisaalta päätä pahkaa kiirehtivät A l'autre opposé, les personnes qui foncent Ellenben azok meg, akik rögtön fejest ugranak mindenbe, Sebaliknya, mereka yang terburu-buru All'opposto, le persone che vanno di fretta 一方 即座に 取りかかる 人 たち も 그리고 반대로 빨리 일하려는 사람들은 Aan de andere kant worden de mensen die direct aan de slag gaan Z drugiej strony, działający od razu Pe de altă parte, cei care se grăbesc să termine С другой стороны, те, кто сразу берётся за дело, Na druhej strane, ľudia, ktorí sa ponáhľajú, Och tvärtom, de som rusar in Aksi yönde, büyük bir rahatsızlıkla işlerini bitirmeye koşanların da З іншого боку, люди що швидко занурюються у справу,

su u tolikom ludilu i panici, da ni oni nemaju originalnih misli. هم في نوبة قلق تمنعهم أيضاً من الإتيان بأفكار مبتكرة. се безпокоят толкова много, че също нямат оригинални идеи. jsou v takovém šílenství z nervozity, že stejně nemají originální nápady. er i en så oppisket, angst stemning, at de heller ikke har originale tanker. haben auch keine originellen Ideen, weil sie so wahnsinnig nervös sind. έχουν τόσο άγχος που ούτε κι εκείνοι έχουν πρωτότυπες ιδέες. are in such a frenzy of anxiety that they don't have original thoughts either. están en tal frenesí de ansiedad que carecen de pensamientos originales. آنقدر در عجله و اضطراب هستند که آنها هم افکار و ایده های مبتکرانه ای ندارند. ovat niin hermostuneessa tilassa, etteivät hekään ole luovia. sont dans une telle frénésie anxieuse qu'elles n'ont pas de pensées originales. olyan hevesen szoronganak, hogy ők se gondolnak ki semmi eredetit. merasa takut luar biasa, sehingga mereka juga tidak punya pemikiran orisinil. sono talmente prese dall'ansia che nemmeno loro hanno pensieri originali. 不安に 駆られて いる ので 独創 的な 考え を 持て ませ ん 불안감에 격앙되어 참신한 생각을 하지 못합니다. zo opgeslokt door hun opwinding dat ze ook geen originele ideeën hebben. są w takim szale niepokoju, że w ich głowach nie pojawia się nic oryginalnego. sunt paralizați de anxietate și nici ei n-au idei originale. так неистово нервничают, что у них тоже нет свежих идей. sú v zovretí úzkosti, a tiež nemajú originálne myšlienky. är så uppe i varv att dom inte har några utmärkande tankar heller. pek özgün fikirleri olmadığını görüyorsunuz. так несамовито нервують, що також не мають оригінальних думок.

Postoji zlatna sredina u kojoj žive originalci. هناك منطقة يحب الأشخاص المبدعون التواجد بها. Има златна среда, където явно са оригиналите. Existuje ideální poloha, ve které zřejmě žijí originálové. Der er et gyldent midterpunkt, hvor originalerne lader til at bo. Originale finden anscheinend den optimalen Zeitpunkt. There's a sweet spot where originals seem to live. Hay una zona de acción donde los originales parecen vivir. یه منطقه مناسب وجود داره که به نظر مبتکر ها وجود دارند. Omaperäiset ovat kultaisella keskitiellä. Il y a un point idéal où les originaux semblent se trouver. A kettő között van egy kiugró pont, és ott élnek az eredetik. Ada sebuah titik menyenangkan tempat kaum orisinil berada. C'è un posto ideale in cui sembra che vivano gli originali. オリジナルな 人 たち の 居場所 は その どちら で も ない 所 に あり ます 여기에 오리지널스들이 자리잡는 적절한 위치가 있습니다. Dan is er een ideaal gebied waar de originelen leven. Oryginały zdają się być w idealnym punkcie. Se pare că este un loc special unde se găsesc cei originali. Похоже, оригиналы находятся в золотой середине. Zdá sa, že existuje jedno miesto, kde origináli žijú. Det finns en effektiv punkt där de originella verkar bo. Özgünlerin olduğu ince bir nokta var. Отже, оригінали знаходяться десь посередині.

Zašto je to tako? لماذا؟ Защо? Proč tomu tak je? Og hvorfor det? Warum ist das so? Γιατί είναι έτσι; Why is this? ¿Por qué es esto? چرا اینجوریه؟ Miksi? Pourquoi ? Miért van ez így? Mengapa? Come mai? なぜ な のでしょう 왜일까요? Waarom? Dlaczego tak jest? De ce este așa? Почему? Prečo je to tak? Varför då? Peki neden? Чому так?

Možda originalni ljudi jednostavno imaju loše radne navike. Може би просто имат лоши работни навици? Možná mají originální lidé jenom špatné pracovní návyky. Måske har originalerne bare dårlige arbejdsvaner. Vielleicht haben Originale nur schlechte Angewohnheiten. Ίσως οι πρωτότυποι να έχουν απλώς κακές εργασιακές συνήθειες. Maybe original people just have bad work habits. ممکنه آدمهای مبتکر عادت های کاری بدی داشته باشند. Ehkä heillä on huonoja työtapoja. Lehet, hogy az eredetiknek csak rossz a munkamorálja. Mungkin kaum orisinil memang kebiasaan kerjanya buruk. Forse gli originali hanno solo pessime abitudini di lavoro. 独創 的な 人々 は 作業 の 仕方 が 悪い の かも しれ ませ ん し 오리지널스도 나쁜 업무 습관을 갖고 있을지도 모릅니다. Misschien hebben originelen gewoon een slechte werkorganisatie. Może oryginalne osoby po prostu mają złe nawyki w pracy. Poate cei originali au obiceiuri rele. Может, у оригиналов просто плохие рабочие привычки. Možno originálni ľudia jednoducho majú zlé pracovné návyky. Kanske har originella människor bara dåliga arbetsvanor. Belki de özgünlerin kötü iş alışkanlıkları var. Можливо, оригінальні люди просто мають погані робочі звички.

Možda odlaganje ne uzrokuje kreativnost. ربما لأن المماطلة ليست مسببة للإبداع. Може би отлагането не предизвиква креативност. Možná prokrastinace nezpůsobuje kreativitu. Måske skaber overspringshandlinger ikke kreativitet. Vielleicht hängen Kreativität und Aufschieberei gar nicht zusammen. Maybe procrastinating does not cause creativity. ممکنه تعلل در کار دلیل خلاقیت نباشه. Ehkei viivästely aiheuta luovuutta. et que procrastiner ne cause pas la créativité. Lehet, hogy nem a halogatás a kreativitás oka. Mungkin menunda tidak menghasilkan kreativitas. Forse procrastinare non è la causa della creatività. 先 延ばし は 創造 性 を 生ま ない の かも しれ ませ ん 일을 질질 끄는 것과 창의성은 관련이 없을 수도 있습니다. Może prokrastynacja nie pobudza kreatywności. Poate amânarea nu produce creativitate. Может, откладывание дел не способствует творчеству. Možno odďaľovanie nespôsobuje kreativitu. Kanske är det inte prokrastinering som skapar kreativitet. Belki işi son ana bırakmak yaratıcılığa neden olmuyor. Може, зволікання не викликає творчої наснаги.

Da bismo to otkrili, osmislili smo neke eksperimente. لمعرفة ذلك، قمنا بتصميم بعض التجارب. За да разберем, измислихме експерименти. Abychom to zjistili, navrhli jsme několik experimentů. For at få svaret, skabte vi nogle eksperimenter. Um das herauszufinden, entwarfen wir einige Experimente. Για να το μάθουμε αυτό σχεδιάσαμε κάποια πειράματα. To find out, we designed some experiments. Para averiguarlo, hemos diseñado algunos experimentos. برای فهمیدنش، آزمایشی رو طرح کردیم. Selvittääksemme tämän loimme muutaman kokeen. Pour le découvrir, nous avons créé des expériences. Hogy kiderítsük, megtervezünk pár kísérletet. Untuk mencari tahu, kami menyusun beberapa eksperimen. Per scoprirlo, abbiamo fatto degli esperimenti. それ を 明らかに する 為 に 私 たち は 実験 を おこない ました 이것을 알아 내기위해 한 가지 실험을 고안했습니다. Om daar achter te komen, ontwierpen we wat tests. Zaprojektowaliśmy parę testów, by to sprawdzić. Ca să aflăm, am creat câteva experimente. Чтобы выяснить это, мы провели несколько экспериментов. Aby sme to zistili, navrhli sme nejaké pokusy. För att ta reda på det, designade vi några experiment. Bunu anlamak için bazı deneyler tasarladık. Щоб дізнатися, ми розробили деякі експерименти.

Tražili smo od ljudi da osmisle nove poslovne ideje, طلبنا من الناس توليد أفكار تجارية جديدة، Помолихме хора да измислят нови бизнес идеи, Požádali jsme lidi, aby generovali nové nápady pro byznys, Vi bad folk om at generere nye forretningsideer, Die Versuchspersonen sollten neue Geschäftsideen entwickeln, Ζητήσαμε από διάφορους ανθρώπους να σκεφτούν νέες επιχειρηματικές ιδέες We asked people to generate new business ideas, Pedimos a la gente generar nuevas ideas de negocio, از مردم خواستیم تا ایده های کاری جدیدی بیارند، Pyysimme ihmisiä keksimään uusia liikeideoita, Nous avons demandé aux gens de générer de nouvelles idées commerciales Megkértünk embereket, hogy találjanak ki üzleti modelleket, Kami meminta orang-orang menciptakan ide-ide bisnis baru, Abbiamo chiesto alla gente di creare nuove idee di business 参加 者 に 新 事業 の アイデア を 生み出す と いう 課題 を 与え 우리는 사람들에게 새로운 사업을 구상하도록 부탁했습니다. We vroegen mensen nieuwe bedrijfsconcepten te bedenken Poprosiliśmy ludzi o pomysły na biznes, Am cerut unor persoane să genereze idei noi de afaceri, Мы попросили людей придумать новые бизнес-идеи, Požiadali sme ľudí, aby spravili nové obchodné nápady, Vi bad människor komma på nya affärsidéer, İnsanlardan yeni iş fikirleri üretmelerini istedik, Ми попросили людей придумати нові бізнес-ідеї,

a onda bi nezavisni čitaoci ثم قام قراء مستقلّون а независими читатели a pak jsme vzali nezávislé čtenáře, og så fik vi uafhængige læsere die unabhängige Leser dann and then we get independent readers y contamos con lectores independientes و بعد از بررسی کننده های مستقل jonka jälkeen ulkopuoliset puis des lecteurs indépendants és független szakértőkkel dan kami meminta pembaca independen e abbiamo chiesto a lettori indipendenti それ を 第三者 に 読んで もらって 그리고 제 3자에게 en dan lieten we onafhankelijke lezers iar altora să le citească а потом независимые читатели a potom sme našli nezávislých čitateľov, och sen lät vi oberoende läsare sonra da bağımsız kişilerden а потім запросили незалежних читачів

procenjivali koliko su one kreativne i korisne. بتقييم مدى إبداعها وفائدتها. оценяват колко креативни и полезни са тези идеи. aby zhodnotili, jak kreativní a užitečné jsou. til at evaluere hvor kreative og brugbare de var. auf Kreativität und Nutzen prüften. to evaluate how creative and useful they are. para evaluar la creatividad y utilidad. خواستیم تا خلاقانه و مفید بودن اونها رو بررسی کنند. arvioivat niiden luovuutta ja hyödyllisyyttä. devaient évaluer leur créativité et utilité. bíráltattuk el a hasznosságukat és kreativitásukat. mengevaluasi seberapa kreatif dan bergunanya ide-ide itu. di valutare quanto creative e utili fossero. アイデア の 独創 性 と 有用 性 を 評価 して もらい ました 이 아이디어가 얼마나 참신하고 실용적인지 평가하도록 했습니다. ze evalueren op hoe creatief en hoe bruikbaar ze waren. którzy mieli ocenić poziom kreatywności i przydatności tych pomysłów. și să evalueze cât de originale și folositoare sunt. оценивали, насколько эти идеи творческие и полезные. ktorí mali ohodnotiť, aké kreatívne a užitočné sú. utvärdera hur kreativa och användbara de är. bunların ne kadar yaratıcı ve yararlı olduklarını değerlendirmelerini istedik. оцінити, наскільки ці ідеї творчі та корисні.

Od nekih smo tražili da odmah urade zadatak. وطلبنا من بعضهم القيام بهذه المهمة فوراً. Някои трябва да го направят веднага. Po některých jsme chtěli, aby úkol udělali hned. Og nogen af dem bedes om at løse opgaven med det samme. Eine zufällig ausgewählte Gruppe sollte die Aufgabe sofort erledigen. Και σε κάποιους ζητήσαμε να καταπιαστούν άμεσα μ' αυτό. And some of them are asked to do the task right away. Y a algunos de ellos se les pidió realizar la tarea de forma inmediata. و از بعضی از اونها خواستیم تا اون کار را همون وقت انجام بدهند. Joitakuita pyydettiin tekemään se heti. Et certains devaient faire la tâche immédiatement. Néhánytól azt kértük, hogy azonnal lássanak hozzá. Beberapa dari mereka diminta langsung melakukan tugasnya. Ad alcuni viene chiesto di farlo subito. 参加 者 の 一部 に は タスク に すぐ 取り掛かる よう 求め 실험군 중 몇 명에겐 즉시 해달라고 하고 Sommigen vroegen we het direct te doen, Niektórzy zostali poproszeni o wykonanie zadania od razu. Unii au trebuit să înceapă imediat. Кого-то мы попросили сделать задание сразу же. Niektorých sme požiadali, aby zadanie urobili hneď. Några av dem blev ombedda att utföra uppgiften med en gång. Деякі учасники мали виконати завдання відразу, а деякі,

Drugima smo nasumično zadali da odlažu, На други позволихме да отлагат, Jiní dostali náhodně za úkol prokrastinovat tak, Andre blev vilkårligt tildelt at lave overspringshandlinger, Die anderen sollten sie aufschieben. Σε κάποιους άλλους ζητήσαμε να είναι αναβλητικοί, Others we randomly assign to procrastinate A otros aleatoriamente se les asignó posponer las cosas از بقیه که بصورت تصادفی انتخاب کرده بودیم Toinen osa laitettiin viivästelemään Certains, tirés aux hasard, devaient procrastiner Másokat pedig halogatásra ösztönöztünk, Yang lain secara acak kami atur untuk menunda 他 は 無作為に 割り当て 先 延ばし する よう 다른 사람들에겐 무작위로 빈둥거리게 했습니다. anderen lieten we willekeurig het werk uitstellen Innych losowo przypisaliśmy do grup prokrastynujących Altora le-am cerut să amâne puțin, Других мы заставили прокрастинировать, Ostatným bolo náhodne zadané, aby odďaľovali tak, Andra fick vackert vänta med att börja обрані за випадковим принципом, мали тягнути час,

tako što smo im dali da igraju „Mine“ بِلَعِبِ "Minesweeper" като сложихме играта "Миночистач" пред тях. že jsme jim nabídli hledáním min ved at lokke dem med Minesweeper Dafür lockten wir sie mit dem Minesweeper-Spiel, βάζοντάς τους να παίξουν Ναρκαλιευτή, για πέντε ή δέκα λεπτά. by dangling Minesweeper in front of them colgando el Minesweeper ante ellos خواستبیم تا در کار دیگران با گذاشتن صفحه بازی «مین یاب» تاخیر ایجاد کنند Miinaharavan parissa en jouant au démineur és megnyitottuk előttük az Aknakeresőt, dengan memberi mereka permainan Minesweeper mettendoli a giocare a campo minato マインスイーパ （ 地雷 ゲーム ） に 5분이나 10분 정도 door ze te verleiden om Minesweeper te spelen grając w Minesweeper ispitindu-i cu jocul Minesweeper дав им поиграть в «Сапёра» že budú hrať Míny och fick istället spela MS Röj граючись у гру «Сапер», що була відкрита перед ними

pet ili deset minuta. لمدة 5 أو 10 دقائق. За пет или десет минути. na pět či deset minut. i enten fem eller ti minutter. entweder fünf oder zehn Minuten lang. for either five or 10 minutes. cada 5 o 10 minutos. 5-10 minuutiksi. pendant 5 ou 10 minutes. öt vagy tíz percre. selama 5 atau 10 menit. per 5 o 10 minuti. ５ 分 または 10 分間 誘いこみ ました 지뢰찾기 게임을 하며 놀게 했죠. voor 5 of 10 minuten. przez pięć lub dziesięć minut. pentru 5 sau 10 minute. пять или десять минут. na 5 až 10 minút. i fem eller tio minuter. geciktirmelerine neden olduk. протягом п'яти або десяти хвилин.

I naravno, oni koji umereno odlažu وكما هو متوقع، فالمماطلون المعتدلون Оказа се, че хората, които отлагат умерено, A vskutku, mírní prokrastinátoři Og som forventet, er de moderate overspringspersoner Gemäßigte Aufschieber Και όπως αποδείχτηκε, οι μερικώς αναβλητικοί And sure enough, the moderate procrastinators Y, por supuesto, los procrastinadores moderados و مطمئنا، کسانی که تعلل متوسطی داشتند Selvisi, että kohtalaisesti viivästelevät Bien sûr, les procrastinateurs modérés Az derült ki, hogy a mérsékelten halogatók Dan tentu, para penunda yang biasanya Ovviamente, i procrastinatori moderati 案の定 適度に 課題 を 先 延ばし した 人々 は 결과는 당연하게도, 적당히 일을 미루는 사람들이 De gematigde uitstellers zijn absoluut I rzeczywiście, prokrastynujący umiarkowanie Bineînțeles că cei care au amânat moderat Конечно, умеренные прокрастинаторы оказались Samozrejme, striedmi odďaľovači Och resultatet: de som väntade fem minuter Sonuç olarak, orta derecede geciktirenler І дійсно – помірковані прокрастинатори

su 16% kreativniji od ostale dve grupe. هم أكثر إبداعا بنسبة 16 في المئة من المجموعتين الأخريين. са 16% по-креативни от другите две групи. jsou o 16 procent kreativnější než druhé dvě skupiny. 16 procent mere kreative end de to andre grupper. waren 16 % kreativer als die anderen zwei Gruppen. ήταν 16% πιο δημιουργικοί από τις άλλες δύο ομάδες. are 16 percent more creative than the other two groups. son 16 % más creativos que los otros dos grupos. ۱۶ درصد بیشتر از دو گروه دیگه خلاق بودند. ovat jopa 16 % luovempia kuin kaksi muuta ryhmää. sont 16% plus créatifs que les deux autres groupes. 16 százalékkal kreatívabbak, mint a másik két csoport. 16% lebih kreatif dari dua grup lain. furono il 16% più creativi degli altri due gruppi. 他の ２ つ の グループ より も 16% も 創造 性 に 優れて いた のです 나머지 두 개 실험군보다 16% 더 창의적인 것으로 나타났습니다. 16 procent creatiever dan de andere twee groepen. są o 16% bardziej kreatywni niż pozostałe grupy. au fost cu 16% mai originali decât celelalte două grupuri. на 16% более творческими, чем две другие группы. boli o 16% kreatívnejší ako ostatné dve skupiny. var 16% mer kreativa än de andra två grupperna. diğer gruplardan yüzde 16 daha yaratıcı çıktılar. на 16% більш творчі, порівняно з двома іншими групами.

Sad, „Mine“ su super, ali one ne utiču na ovaj efekat, Миночистачът е готина игра, но не предизвиква ефекта, Hledání min je skvělé, ale neurychlí to výsledek. Altså, Minesweeper er fantastisk, men det er ikke kraften bag effekten, Minesweeper ist toll, aber nicht Auslöser des Effekts. Ο Ναρκαλιευτής είναι φανταστικός αλλά δεν καθόρισε το αποτέλεσμα, Now, Minesweeper is awesome, but it's not the driver of the effect, Minesweeper es impresionante, pero no es el impulsor del efecto, بازی مین یاب خیلی عالیه، اما دلیل این اثر نیست، Miinaharava on kyllä mahtava, mutta se ei aiheuta tätä, Démineur, c'est génial, mais ce n'est pas la déclencheur, Az Aknakereső persze nagyszerű, de nem az okozza ezt a hatást, Nah, Minesweeper itu luar biasa, tapi bukanlah penyebabnya, Campo minato è fantastico, ma il merito non è suo, ゲーム の 面白 さ は この 結果 に 影響 して い ませ ん 지뢰찾기 게임은 훌륭하지만 이것이 결과에 영향을 주지는 않습니다. Nu is Minesweeper een prachtig spel, maar het veroorzaakt dit verschil niet, Minesweeper jest świetny, ale to nie powód takiego wyniku. Minesweeper e extraordinar, dar nu de-asta s-a întâmplat așa, «Сапёр» классный, конечно, но не он способствует такому эффекту, Nuž, Míny sú úžasné, ale nie je to dôvod toho efektu, MS Röj är häftigt, men det är inte orsaken till effekten, Mayın tarlası harika bir şey, ama sonucun etkeni değil Звісно, гра «Сапер» дуже захоплива, але цей ефект не від неї,

jer ako igrate igru pre nego što saznate za zadatak, لأنك إذا كنت تلعب اللعبة أولا قبل أن تعرف المهمة، защото ако играеш играта преди да разбереш задачата, protože pokud hrajete hru předtím, než znáte úkol, for spiller du spillet først inden du kender opgaven, Spielt man es, bevor man etwas über die Aufgabe erfährt, επειδή αν αρχίζεις να το παίζεις, προτού μάθεις τι έχεις να κάνεις, because if you play the game first before you learn about the task, porque si uno juega primero antes de aprender la tarea, چون اگر شما اول بازی کنید قبل از آنکه کار رو بدونید، sillä jos pelaa ensin ja sitten vasta kuulee tehtävästä, car si vous y jouez avant d'avoir connaissance de la tâche, mert aki azelőtt játszik, hogy megtudná, mi a feladat, karena jika Anda memainkannya sebelum tahu tugas Anda, perché se giochi prima di conoscere il compito, と 言う の も ゲーム を した 後 で 課題 を 知った 場合 に は 왜냐하면 업무 내용을 알기 전에 게임을 하는 건 want als je het speelt voordat je van de opdracht weet, Przy zagraniu przez poznaniem zadania efekt pobudzonej kreatywności fiindcă dacă joci înainte de a ști ce ai de făcut, потому что если вы играете в игру и только потом узнаёте о задании, pretože ak hráte hru predtým, ako sa dozviete o úlohe, för om du spelar spelet först, innan du får uppgiften, çünkü önce oyunu oynayıp sonra görevi öğrenince тому що ті, хто грав в цю гру, перш ніж отримати завдання,

ne postoji nalet kreativnosti. فليس هناك أي دافع للإبداع. няма стимул на креативността. na kreativitě to nepřidá. styrker det ikke kreativiteten. gibt es keinen Kreativitätsschub. δεν γίνεσαι πιο δημιουργικός. there's no creativity boost. no hay impulso en la creatividad. افزایشی در خلاقیت پیش نمیاد. luovuus ei kohoa. il n'y a pas de gain de créativité. az nem lesz kreatívabb. tidak ada dorongan kreativitas. non c'è alcun incremento nella creatività. 創造 性 の 上昇 が 見 られ ない から です 창의력을 높이는데 도움이 되지 않기 때문이죠. is er geen verhoogde creativiteit. nie występował. creativitatea nu sporește. всплеска творчества не происходит. så blir du inte extra kreativ. yaratıcılığa etkisi olmadı. не мали такого творчого підйому.

Samo kada vam je rečeno da ćete raditi na ovom problemu فعندما يتم إخبارك بالمشكلة التي سوف تعمل على حلها، Когато ти кажат, че ще работиш върху нещо, Nastane to jedině když víte, že budete pracovat na tomto problému Det er først når du ved at du skal arbejde på problemet, Nur wenn man weiß, dass man an einer Aufgabe arbeitet, Μόνο αν σου πουν ότι θα εργαστείς πάνω σε αυτό το πρόβλημα, It's only when you're told that you're going to be working on this problem, Es solo al saber que vas a trabajar en este problema, فقط وقتیه که بهت گفته شده که قراره روی این مشکل کار کنی، Se käy ainoastaan silloin, kun kerrotaan tulevasta tehtävästä C'est uniquement quand on vous dit que vous allez travailler sur ce problème Csak akkor működik, ha már tudod, milyen problémán fogsz dolgozni, Hanya jika Anda diberitahu tentang sesuatu yang akan Anda kerjakan, E' solo quando ti viene detto che lavorerai su un problema, 影響 が 出る の は 課題 に 取り組む と 告げ られて から 업무가 지시된 다음에 일을 질질 끌어야 Alleen wanneer je weet dat je die dingen moet verzinnen Dopiero przy poznaniu zadania Asta se întâmplă doar când ți se spune că ai de rezolvat o problemă, Только когда вы уже знаете, что вам нужно работать над заданием, Funguje to, iba ak vám povedia, na čom budete pracovať, Det är först när du får veta att du ska jobba med problemet Sadece üzerinde çalışağınız problemi öğrenip Тільки тоді, коли вам кажуть працювати над певною проблемою,

i kad počnete da odlažete, حينئذ تبدأ بالمماطلة، тогава започваш да отлагаш. a potom začnete prokrastinovat, og du starter med overspringshandlingerne, und sie dann aufschiebt, κι εσύ αρχικά το αναβάλεις, and then you start procrastinating, y luego uno empieza a procrastinar, و بعد شروع می کنی به تعلل در کار، ja sitten aloittaa laiskottelun, et que, ensuite, vous procrastinez, és bár nem kezdesz neki azonnal, lalu Anda mulai menunda, e poi inizi a procrastinare, 先 延ばし した 場合 のみ です 창의력을 높이는 데에 도움이 됩니다. en dat dan gaat uitstellen, przed rozpoczęciem grania, dar tu amâni să te apuci de lucru, и начинаете прокрастинировать, a potom začnete odďaľovať, och sen börjar prokrastinera, geciktirmeye başlayınca, а потім ви починаєте тягнути,

a zadatak je i dalje aktivan u vašem umu, لكن المهمة لا تزال حية في عقلك، Но задачата вече е активна в съзнанието ти ale úkol je pořád aktivní na pozadí vaší mysli stadig med opgaven aktiv i baghovedet, während sie im Hinterkopf noch aktiv ist, έχοντάς το όμως ενεργό στο πίσω μέρος του μυαλού σου, but the task is still active in the back of your mind, pero la tarea sigue siendo activa en la parte posterior de su mente, اما کار هنوز ادامه داره پشت ذهنت، mutta tehtävä pysyy silti mielen perukoilla mais que la tâche est toujours active dans votre cerveau, de a feladat ott zakatol a fejedben. tapi tugas itu masih aktif dalam benak Anda, 先 延ばし の 間 課題 は 頭 の 片隅 で 動いて おり 빈둥거리면서도 마음 한 구석에선 kiedy zadanie było nadal gdzieś z tyłu głowy, însă acea problemă este încă în mintea ta но задание активно на заднем плане в ваших мыслях, ale úloha je stále aktívna v pozadí vašej mysle, medan uppgiften fortfarande, är aktiv i bakhuvudet, görev zihninizin derinliklerinde aktifken завдання залишається активним десь у глибині вашого мозку,

onda počinjete da razmišljate. وتبدأ في تطويرها. che inizi ad incubare. je zit er toch op te broeden. som idéerna börjar gro. beyniniz üretmeye başlıyor. Geciktirmek size,

Odlaganje vam daje vremena da razmišljate o različitim idejama, المماطلة تمنحك الوقت للنظر في أفكار متباينة، Прокрастинацията ти дава време да обмислиш различни идеи, Prokrastinace vám dá čas zvážit rozdílné nápady, Overspringshandlingerne giver dig tid til at overveje divergerende ideer, Das Aufschieben ermöglicht es uns, verschiedene Aspekte zu betrachten, Procrastination gives you time to consider divergent ideas, La procrastinación ofrece tiempo para considerar las ideas divergentes, تعلل در کار به تو فرصت میده تا نظریه های مختلف را بررسی کنی، Viivästely antaa aikaa divergentille ajattelulle, La procrastination vous donne le temps de considérer des idées divergentes, A halogatás idején sokfelé ágazó ötleteket lehet mérlegelni, Penundaan memberi Anda waktu mempertimbangkan ide-ide yang berbeda, La procrastinazione ti lascia il tempo di considerare idee divergenti, 先 延ばし に よって 様々な アイデア を 巡らせる 時間 が でき 일을 질질 끄는 것이 여러가지 생각을 할 수 있는 여유를 가져다 주는 거죠. Uitstellen geeft je tijd om alternatieven te overwegen, Prokrastynacja dawała czas na rozmyślanie nad różnymi rozwiązaniami, Amânarea îți dă timp să analizezi ideile deosebite, Прокрастинация даёт время рассмотреть разные идеи, Odďaľovanie vám dá čas Att prokrastinera ger dig tid att fundera på avvikande idéer, teğet fikirleri değerlendirmek, doğrusal olmayan yönleri de düşünmek, Зволікання дає час розглянути різні ідеї,

na različite načine i dođete do neočekivanih rezultata. да мислиш непоследователно и с неочаквани обрати. myslet nepřímým způsobem, dělat neočekávané skoky. til at tænke ikke-lineært, til at lave uventede spring. nicht-linear zu denken und unerwartete Sprünge zu vollziehen. να σκεφτείς μη γραμμικά και να κάνεις απρόσμενα άλματα. to think in nonlinear ways, to make unexpected leaps. para pensar en formas no lineales, para hacer saltos inesperados. که از راه های غیر خطی فکر کنی تا پیشرفت های غیر منتظره داشته باشی. epälineaarisille ajattelutavoille ja odottamattomille loikille. de penser de façon non-linéaire, de faire des bonds imprévisibles. nem-lineárisan gondolkozni, váratlan logikai bakugrásokat tenni. berpikir dalam cara berbeda, membuat loncatan tak terduga. di pensare in modi non lineari, di fare progressi inaspettati. 直線 的で ない 思考 や 予期 せ ぬ 飛躍 が 可能に なる のです 생각의 방향을 바꾸고 예기치 못한 발전을 가져옵니다. om minder rechtlijnig te denken, om onverwachte sprongen te maken. myślenie w niestandardowy sposób, przeskakiwanie od idei do idei. să gândești în moduri neliniare, să faci conexiuni neașteptate. подумать нелинейно, сделать неожиданные шаги. rozmýšľať nepriamymi spôsobmi, robiť neočakávané skoky. att tänka i icke-linjära banor, att göra oväntade hopp. beklenmedik sıçramalar yapmak için zaman sağlıyor. мислити у нелінійний спосіб, робити несподівані прориви.

I dok smo završavali ove eksperimente, عندما أشرفنا على الانتهاء من هذه التجارب، По времето, когато правехме тези експерименти, Když jsme dokončovali tyto experimenty, Så samtidig med at vi afsluttede eksperimenterne, Als diese Experimente zum Abschluss kamen, Λοιπόν, καθώς τελειώναμε αυτά τα πειράματα, So just as we were finishing these experiments, Por eso solo al terminar estos experimentos, موقعی که در حال تمام کردن این آزمایش ها بودیم، Pistäessämme näitä kokeita pakettiin Alors que nous terminions ces expériences, Lassan a végére értünk a kísérleteknek, Maka saat kami menyelesaikan eksperimen ini, Sul finire di questi esperimenti, これ ら の 実験 を 終える 頃 이 실험을 마치자마자 Net toen we deze experimenten zouden afronden, Kiedy kończyliśmy ten eksperyment, Când aproape finalizam experiementele, Когда мы завершали эти эксперименты, Keď sme končili s týmito pokusmi, När vi höll på att avsluta dessa experiment, Tam da bu deneyleri sonuçlandırırken Отже, наприкінці цих експериментів,

ja sam počinjao da pišem o originalcima كنت قد بدأت في تأليف كتاب عن المبدعين، започнах да пиша книга за оригиналите začínal jsem psát knihu o originálech startede jeg på at skrive en bog om originaler, begann ich mit meinem Buch über Originale. άρχισα να γράφω ένα βιβλίο για τους πρωτότυπους, I was starting to write a book about originals, empecé a escribir un libro sobre los originales, شروع به نوشتن کتابی در مورد مبتکر ها کردم، olin aloittamassa kirjaa omaperäisistä je débutais un livre sur les originaux és nekiláttam könyvet írni az eredetikről. Saya mulai menulis sebuah buku tentang kaum orisinil, iniziai a scrivere un libro sugli originali, 私 は オリジナルな 人 に ついて 本 を 書き 始め 저는 오리지널스에 대한 책을 쓰기 시작했습니다. begon ik een boek over originelen te schrijven zaczynałem pisać książkę o oryginałach eu începusem să scriu o carte despre oamenii originali я начинал писать книгу об оригиналах, začínal som písať knihu o origináloch började jag skriva en bok om de originella, özgünlerle ilgili bir kitap yazmaya başlayacaktım я почав писати книгу про оригіналів,

i pomislio: „Ovo je pravo vreme da naučim da odlažem, وفكرت: "هذا هو الوقت المثالي لكي أتعلّم المماطلة، и си помислих: "Сега е точното време да се науча да отлагам, a myslel si: „Když už píšu kapitolu o prokrastinaci, og jeg tænkte: "Det er det perfekte tidspunkt til at lære mig selv at overspringe, Für mich war es der perfekte Zeitpunkt, mir selbst das Aufschieben beizubringen, and I thought, "This is the perfect time to teach myself to procrastinate, y pensé: "Este es el momento ideal para ser autodidacta en procrastinar, و فکر کردم،« این بهترین فرصته تا به خودم تعلل بیاموزم، ja ajattelin: "Tämähän on hyvää aikaa opetella viivästelemään, et je me suis dit : « C'est le moment pour apprendre à procrastiner, Azt gondoltam: "Itt az alkalom, hogy megtanuljak halogatni, dan pikir saya, "Ini saat yang tepat mengajari diri saya menunda, e pensai, "Questo è il momento perfetto per imparare a procrastinare, ふと 思い ました 「 絶好 の 機会 だ 先 延ばし に 関する 章 を 書き ながら 그리고 일을 질질 끄는 법에 대한 책을 쓰는 지금이야말로 en ik dacht: "Dit is een mooi moment om het zelf nu eens te doen, i pomyślałem "To świetna pora, żeby nauczyć się prokratynować, și mi-am zis: „Acum e timpul potrivit să învăț cum să procrastinez, и я подумал: «Отличное время, чтобы научить себя прокрастинировать, a myslel som si: „Toto je skvelý čas, ako sa naučiť odďaľovať, och jag tänkte: "Detta är ett tillfälle att lära mig själv att prokrastinera, ve geciktirmekle ilgili bölümü yazarken, і подумав: «Чудова нагода навчити себе відкладати,

dok pišem poglavlje o odlaganju.“ أثناء كتابة فصل عن المماطلة." докато пиша глава за прокрастинацията". imens jeg skriver på et kapitel om overspringning." während ich ein Kapitel über das Aufschieben schrieb. while writing a chapter on procrastination." al escribir un capítulo sobre la procrastinación". وقتی که فصلی را در باره تعلل می نوشتم.» kun kirjoitan kappaletta siitä." en écrivant un chapitre sur la procrastination. » a halogatásról szóló fejezet írása közben!" sementara menulis bab tentang penundaan." mentre scrivo il paragrafo sulla procrastinazione." 自ら 先 延ばし を 学んで みよう 」 나 스스로가 일을 질질 끄는 법을 배우는 좋은 기회라고 생각했습니다. als ik een hoofdstuk over uitstellen ga schrijven." pisząc rozdział o prokrastynacji." chiar când scriu capitolul despre amânare.” пока я пишу главу о прокрастинации». zatiaľ čo píšem kapitolu o odďaľovaní.“ medan jag skriver ett kapitel om det." işleri geciktirmeyi öğrenmenin tam vakti diye düşündüm. пишучи розділ щодо прокрастинації».

Tako sam meta-odlagao, لذلك ماطلت بشكل مضاعف، Направих го. Tak jsem metaprokrastinoval Så jeg meta-oversprangshandlede, Ich wurde ein Meta-Aufschieber. Έτσι, μεταμορφώθηκα. So I metaprocrastinated, Así que metaprocrastiné, پس عمدا کار را عقب انداختم، Joten metaviivästelin, J'ai donc méta-procrastiné, Úgyhogy meta-halogattam, Maka saya mencoba menunda, Quindi ho meta-procrastinato, 先 延ばし を 先 延ばし し ました 그래서 일을 질질 끄는 사람들 흉내를 냈죠. Dus ik ging meta-uitstellen Więc metaprokrastynowałem Deci am meta-procrastinat Для перехода к прокрастинации Takže som odďaľoval na druhú Jag började metaprokrastinera, Böylece planlı bir şekilde geciktirmeye başladım. Тобто, я робив мета-прокрастинацію,

i kao svaki dostojanstveni prevremenac, وكأي مماطل يحترم نفسه، И, като всеки уважаващ себе си човек, който вечно бърза, a jako každý prekrastinátor, který k sobě má úctu, og som enhver anden forspringsperson med respekt for dig selv, Wie jeder Anschieber, der etwas auf sich hält, Και όπως κάθε «υπερβολικά έγκαιρος» που σέβεται τον εαυτό του, and like any self-respecting precrastinator, y como cualquier precrastinador que se precie, و مثل هر تعلل کننده ای که به خودش احترام می گذارد، ja kuten kuka tahansa itseään kunnioittava etukäteistäjä, et comme tout précrastinateur qui se respecte, és mint minden valamirevaló előgető, dan seperti para pra-penunda lainnya, e come ogni precrastinatore che si rispetti, 誇り 高き 前倒し 魔 なら 誰 も が する ように 그리고 일을 빨리 해 치운다고 자부하는 다른 사람들처럼 en als ieder zichzelf respecterend niet-uitsteller i jak każdy szanujący się prekrastynator, și pentru că îmi place să planific, я, как уважающий себя прекрастинатор, a ako každý iný urýchľovač so seba-rešpektom och som vilken prekrastinerare som helst med självrespekt Kendine saygılı, işini son ana bırakan herkes gibi і, як кожний поважаючий себе прЕкрастинатор,

sledećeg jutra sam ustao rano на следващата сутрин станах и jsem se příští ráno vzbudil brzo vågnede jeg tidligt næste morgen ξύπνησα νωρίς το επόμενο πρωί I woke up early the next morning روز بعد صبح زود از خواب بیدار شدم heräsin varhain aamulla je me suis levé tôt másnap korán reggel felkeltem, esoknya saya bangun sangat pagi 翌朝 は 早起き して 그 다음 날 아침에 새벽같이 일어나서 m-am trezit devreme a doua zi на следующий день встал пораньше som sa ďalšie ráno zobudil skoro ertesi sabah erkenden kalkıp

i napravio listu sa koracima kako da odlažem. وأنجزت قائمة من الخطوات حول كيفية المماطلة. си направих списък за това как да отлагам. a udělal si seznam úkolů s kroky, jak prokrastinovat. og jeg lavede en to-do liste med overspringshandlinger. und erstellte eine To-do-Liste für die Aufschieberei. και έφτιαξα μια λίστα για το πώς να αναβάλλω. and I made a to-do list with steps on how to procrastinate. e hice una lista de tareas pendientes con pasos para procrastinar. و یک برنامه کاری برای این که چطوری در کارم تعلل کنم درست کردم. luomaan tehtävälistan, jossa oli viivästelyn eri vaiheet. et ai fait une liste d'étapes pour bien procrastiner. és listát írtam, hogy mit kell tennem a halogatáshoz. dan membuat daftar pekerjaan dengan langkah-langkah menunda. e feci una lista di cose da fare con i passi su come procrastinare. 先 延ばし の 手順 を 書いた 「 やる こと リスト 」 を 作り ました 어떻게 하면 일을 질질 끌 것인지에 대한 리스트를 작성했습니다. om een todo-lijst te maken voor hoe je uit moet stellen. i spisałem listę kroków, jak się za to zabrać. și am început o listă de etape de procrastinare. и составил план того, как буду прокрастинировать. a urobil som zoznam činností s krokmi ako odďaľovať. och gjorde en att-göra lista med steg för att prokrastinera. nasıl son ana bırakacağımın adımlarını yazdım. і склав список справ з кроками про те, як ці справи відкладати.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار ) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

I onda sam vredno radio وبعد ذلك عملت بجد Работих усърдно, за да осъществя A potom jsem pilně pracoval Og så arbejdede jeg flittigt Dann arbeitete ich fleißig daran, And then I worked diligently Y luego trabajé diligentemente و به خوشحالی مشغول کار شدم Ja sitten tein kovasti töitä, Puis j'ai diligemment travaillé Aztán szorgosan dolgoztam, Lalu saya berusaha keras E poi lavorai diligentemente 「 目標 に 向けて 前進 し ない 」 と いう 目標 に 向けて 그리고 제가 세운 목표를 이루지 말야야겠다는 Vervolgens werkte ik nijver Następnie usilnie pracowałem Apoi am început să lucrez cu sârg Потом я усердно работал, A potom som usilovne pracoval Och sen jobbade jag noga Sonra da amacıma ulaşmak için uğraşmama amacıma І тоді я старанно працював

ka svom cilju da ne napredujem ka svom cilju. نحو هدفي بأن لا أحرز أيّ تقدم نحو هدفي. целта си, която беше да не напредвам към целта си. na svém úkolu nepostupovat k cíli. på at nå mit mål om ikke at nå mit mål. mein Ziel nicht zu erreichen. προς τον στόχο μου να μην προοδεύω προς τον στόχο μου. toward my goal of not making progress toward my goal. hacia mi meta de no progresar hacia mi meta. برای این هدف که پیشرفتی در هدفم نداشته باشم. jotta etenisin päämäärässäni olla etenemättä päämäärääni. pour atteindre mon but de ne pas progresser vers mon but. hogy elérjem a célomat, miszerint ne haladjak a célom felé. mencapai tujuan saya untuk tidak melakukan sesuatu mencapai tujuan saya. verso il mio scopo di non avvicinarmi al mio scopo. 一生懸命 頑張り ました 목표를 위해 충실히 임했습니다. aan mijn doel van geen vorderingen maken. nad moim celem nierobienia postępów w kierunku mojego celu. pentru a avansa în procesul de a nu atinge ținta propusă. чтобы достичь цели по недостижению цели. na svojom ciele ako nenapredovať ku svojmu cieľu. mot mitt mål att inte närma mig målet. ulaşmak için azimle çalıştım. над своєю метою не просуватися до моєї мети.

Počeo sam da pišem poglavlje o odlaganju بدأت في كتابة فصل التسويف، Започнах да пиша главата за прокрастинацията Začal jsem psát kapitolu o prokrastinaci Jeg påbegyndte kapitlet om overspringshandlinger, Ich begann mit meinem Aufschiebekapitel Άρχισα να γράφω το κεφάλαιο για την αναβλητικότητα I started writing the procrastination chapter, Empecé a escribir el capítulo de la procrastinación, شروع به نوشتن فصل تعلل در کار کردم، Aloin kirjoittaa kappaletta viivästelystä, J'écrivais le chapitre sur la procrastination Elkezdtem írni a halogatásos fejezetet, Saya mulai menulis bab penundaan, Iniziai a scrivere il paragrafo sulla procrastinazione 先 延ばし の 章 を 書き 始めて 일을 질질 끄는 사람들에 관한 책을 쓰기 시작한 뒤 Ik begon het hoofdstuk over uitstellen te schrijven Zacząłem pisać rozdział o prokrastynacji Am început să scriu capitolul despre amânare Я начал писать главу о прокрастинации, Začal som písať kapitolu o odďaľovaní Jag började skriva kapitlet om prokrastinering, İşleri geciktirme bölümüne başladım, Я почав писати розділ про затягування,

i jednog dana - bio sam na polovini - وفي أحد الأيام - في منتصف كتابة الفصل - и един ден, когато бях до половината, a jeden den ‒ byl jsem uprostřed ‒ og en dag - jeg var halvvejs igennem det - und eines Tages -- da war ich halb fertig -- and one day -- I was halfway through -- y un día, estando a medio camino, و یک روز -- که وسط هایش بودم -- ja eräänä päivänä - olin puolivälissä - et, un jour, en plein milieu du chapitre, és egy szép napon - félúton jártam - dan suatu hari -- saya hampir selesai -- e un giorno, quando ero a metà, 中盤 に 差しかかった ある 日 私 は 어느날, 절반쯤 작성했을 무렵에 en op een dag -- ik was halverwege -- și când eram pe la jumătate, и однажды — примерно на середине — a jedného dňa – už som bol v polovici – och en dag - jag var halvvägs - bir gün yarısına gelmişken і одного дня – на півдорозі –

bukvalno sam ga u sred rečenice ostavio توقفت حرفياً في منتصف جملة буквално я зарязах jsem na měsíce doslova odložil lagde jeg det bogstaveligt talt fra mig midt i en sætning I literally put it away in mid-sentence literalmente, lo guardé en mitad de la frase واقعا وسط یک جمله گذاشتمش کنار jätin virkkeen kesken j'ai arrêté en milieu de phrase egy mondat kellős közepén félretettem, saya berhenti di tengah-tengah kalimat lo misi da parte nel bel mezzo di una frase 文字通り 文 の 途中 で 書く の を 止め 원고를 말 그대로 쳐박아두었습니다. ben ik middenin een zin gestopt odłożyłem pracę dosłownie w pół zdania m-am oprit în mijlocul unei propoziții я буквально бросил работу на полуслове som to na mesiace doslova odložil lade jag det åt sidan mitt i en mening kelimenin tam anlamıyla bir cümleyi yarım bıraktım я відкладав його буквально на середині речення,

na nekoliko meseci. لعدة أشهر. за месеци. práci v polovině věty. i månedsvis. for months. durante meses. برای ماه ها. kuukausiksi. pour des mois. több hónapra. selama berbulan-bulan. per mesi. 数 ヶ月 放置 し ました 몇달 동안 말이죠. en heb ik het maanden laten liggen. na całe miesiące. și l-am lăsat așa câteva luni. на месяцы. v polovici vety. i månader. ve aylarca devam etmedim.

Bila je to agonija. Беше мъчително. Byla to agónie. Det var en pinsel. Das war eine Qual. Ήταν βασανιστικό! It was agony. Era una agonía. بسیار رنج آور بود. Se oli tuskaa. C'était horrible. Bele akartam pusztulni. Saya sangat tersiksa. 死ぬ ほど 苦しかった です 고통스러움 그 자체였습니다. Het was afzien. To była katorga. A fost o agonie pentru mine. Это было ужасно. Bola to agónia. Det var en plåga. İşkence gibiydi. Це була справжня мука.

Ali kad sam mu se vratio, imao sam svakakve ideje. Но когато се върнах на нея, имах много нови идеи. Ale když jsem se k tomu vrátil, měl jsem spoustu nových nápadů. Men da jeg vendte tilbage til det, havde jeg alle mulige nye ideer. Aber als ich es wieder aufgriff, hatte ich ganz viele neue Ideen. But when I came back to it, I had all sorts of new ideas. Pero cuando volví a ella, tenía todo tipo de nuevas ideas. اما وقتی که به آن برگشتم، کلی ایده های جدید داشتم. Mutta palatessani siihen minulla oli uusia ajatuksia. Mais quand j'y suis revenu, j'avais de nouvelles idées. De mikor visszatértem hozzá, ezernyi új ötletem volt. Tapi saat saya mulai lagi, saya punya berbagai ide baru. Ma quando lo ripresi in mano, ebbi nuove idee di ogni tipo. しかし 再開 した 時 様々な 新しい アイデア が 浮かび ました 하지만 다시 쓰기 시작했을 때 다양한 새로운 아이디어들이 떠올랐죠. Maar toen ik verderging, zat ik vol nieuwe ideeën. Kiedy jednak wróciłem do pracy, miałem głowę pełną pomysłów. Dar când am revenit, aveam o mulțime de idei noi. Но когда я вернулся к работе, у меня была куча новых идей. Ale keď som sa k tomu vrátil, mal som veľa nových nápadov. Men när jag kom tillbaka hade jag nya idéer. Ama geri döndüğümde bir yığın yeni fikrim vardı. Але коли я повернувся до нього, у мене були всілякі нові ідеї.

Kao što je Aron Sorkin rekao: Както казва Арън Соркин: Jak říká Aaron Sorkin: Som formuleret af Aaron Sorking, Aaron Sorkin würde sagen: Όπως είπε και ο Ααρόν Σόρκιν, As Aaron Sorkin put it, Como dijo Aaron Sorkin, همانطور که «آرون سورکین» گفته، Kuten Aaron Sorkin sanoi, Comme Aaron Sorkin disait : Ahogy Aaron Sorkin mondta: Aaron Sorkin menyebutnya, アーロン ・ ソーキン は 言い ます 아론 소킨이 말한 그대로입니다. Aaron Sorkin zei daarover: Jak powiedział Aaron Sorkin, După cum spunea Aaron Sorkin Как сказал Аарон Соркин, Ako to povedal Aaron Sorkin: Som Aaron Sorkin sa: Aaron Sorkin'in dediği gibi Як висловився Аарон Соркін:

„Zovite to odlaganjem, ja to nazivam razmišljanjem.“ "أنت تسميه التسويف. أنا أسميه التفكير." "Вие му казвате отлагане, а аз - мислене". „Vy tomu říkáte prokrastinace. Já přemýšlení.“ "Du kalder det for overspring. Jeg kalder det at tænke." "Sie nennen es Aufschieberitis, ich nenne es Denken." «Εσείς το λέτε αναβλητικότητα, εγώ το λέω συλλογισμό». "You call it procrastinating. I call it thinking." "Ud. lo llama la procrastinación. Yo lo llamo pensamiento". « تو اسمش رو تعلل بگذار من اسمش رو تفکر می گذارم.» "Kutsut sitä viivästelyksi. Minä kutsun sitä ajatteluksi." « Vous parlez de procrastination, je parle de réflexion. » "Szerinted halogatok. Szerintem gondolkozom." "Bagi Anda itu menunda. Bagi saya itu berpikir." "Tu lo chiami procrastinare. Io lo chiamo pensare." 「 君 が 先 延ばし と 呼ぶ もの を 私 は 思考 と 呼ぶ 」 당신은 내가 빈둥거린다고 하지만, 나는 생각하는 중이라는 거죠. "Jij noemt het uitstellen, ik noem het denken." "Ty nazywasz to prokrastynacją, ja rozmyślaniem." „Ceea ce tu numești procrastinare eu numesc gândire.” «Вы называете это прокрастинацией, я называют это раздумьями». „Vy to voláte odďaľovanie, ja to volám rozmýšľanie.“ "Du kallar det prokrastinering. Jag kallar det att tänka." "Sizce işleri geciktirmek, benceyse düşünmek." «Ви називаєте це зволіканням. Я називаю це мисленням.»

I usput sam otkrio وفي تلك الأثناء اكتشفت Освен това открих, Cestou jsem přišel na to, Og undervejs opdagede jeg Im Laufe der Zeit fand ich heraus, Και στην πορεία ανακάλυψα And along the way I discovered Y en el camino descubrí و در طول این مسیر کشف کردم Ja samalla sain selville, Au passage, j'ai découvert Útközben azt derítettem ki, Selama perjalanan, saya dapati E strada facendo scoprii その 過程 で わかった のです が 그러는 와중에 알게 된 것이 Tegelijkertijd kwam ik erachter Po drodze odkryłem, Așa am descoperit Попутно я выяснил, Počas toho som zistil, Längs med vägen upptäckte jag Bu süreçte, tarihteki pek çok özgünün de У процесі дослідження я виявив,

da su mnogi originalci iz istorije bili prokrastinatori. أن الكثير من المبدعين العظماء في التاريخ كانوا مماطلين. че много оригинали в историята са били хора, които отлагат. že spousta velkých myslitelů v historii prokrastinovala. at en masse store originaler gennem historien var overspringspersoner. dass viele große Originale der Geschichte Aufschieber waren. ότι πολλοί από τους πρωτότυπους της ιστορίας ήταν αναβλητικοί. that a lot of great originals in history were procrastinators. que muchos de los grandes originales de la historia eran los procrastinadores. که خیلی از مبتکر ها در تاریخ در کار تعلل می کردند، että historian omaperäiset ajattelijat olivat usein viivästelijiötä. que de nombreux originaux de l'histoire étaient des procrastinateurs. hogy a történelemben sok eredeti hajlamos volt halogatni. banyak kaum orisinal luar biasa dalam sejarah adalah penunda. che molti grandi originali della storia erano dei procrastinatori. 歴史 上 オリジナルな 偉人 の 多く は 先 延ばし 魔 な のです 역사상 위대한 오리지널스들이 일을 질질 끄는 사람들이었다는 것입니다. dat veel historische originelen uitstellers waren geweest. że wielu oryginałów w historii prokrastynowało. că mulți dintre marii originali ai istoriei au procrastinat. что многие из великих оригиналов были прокрастинаторами. že veľa skvelých originálov v minulosti, boli odďaľovači. att många originella i historien prokrastinerade. işleri son ana bırakan insanlar olduğunu keşfettim. що багато великих оригіналів в історії були прокрастинаторами.

Na primer, Leonardo da Vinči. مثلا (ليوناردو دا فينشي). Като Леонардо да Винчи. Vezměte si Leonarda da Vinciho. Som Leonardo da Vinci for eksempel. Nehmen wir Leonardo Da Vinci. Take Leonardo da Vinci. Como Leonardo da Vinci. مثلا لئوناردو داوینچی. Kuten Leonardo da Vinci. Prenez Léonard de Vinci. Leonardo da Vinci például. Lihat Leonardo da Vinci. Per esempio Leonardo da Vinci. 例えば レオナルド ・ ダ ・ ヴィンチ は 레오나르도 다빈치가 그랬습니다. Neem Leonardo da Vinci. Na przykład Leonardo da Vinci. Leonardo da Vinci, de exemplu. Взять Леонардо Да Винчи. Zoberte si Leonarda da Vinciho. Ta Leonardo da Vinci. Örneğin Leonarda Da Vinci. Візьміть Леонардо да Вінчі.

On je 16 godina sa prekidima لقد اشتغل لمدة 16 عاماً В продължение на 16 години, той работи с прекъсвания Dřel se 16 let Han arbejdede on og off i 16 år Er arbeitete 16 Jahre lang He toiled on and off for 16 years Trabajó de manera intermitente durante 16 años برای ۱۶ سال بصورت نامرتب Hän pakersi 16 vuotta Il a peint pendant 16 ans 16 éven át dolgozgatott időnként 16 tahun menunda-nunda Sgobbò tra prendi e molla per 16 anni 創作 に 打ち込んだり 休んだり して 16 年 を かけ 그는 모나리자를 간헐적으로 그리는 데 16년이 걸렸습니다. Hij werkte met tussenpozen 16 jaar lang Przez 16 lat z przerwami A muncit din greu, în salturi, timp de 16 ani, Он в течение 16 лет работал Drel s prestávkami 16 rokov Han målade av och till på Mona Lisa Mona Lisa üzerinde düşe kalka Протягом 16 років він з перервами працював

radio na Mona Lizi. على لوحة (الموناليزا). върху Мона Лиза. s Monou Lisou. på Mona Lisa. an der Mona Lisa. on the Mona Lisa. en la Mona Lisa. روی مونالیزا کار می کرد. Mona Lisan parissa. sur la Joconde. a Mona Lisán. untuk Mona Lisa. sulla Monna Lisa. 『 モナ ・ リザ 』 を 描き ました aan de Mona Lisa. pracował nad Mona Lisą. până a terminat Mona Lisa. над Моной Лизой, na Mone Lise. i 16 år. 16 yıl çalıştı. над Моною Лізою.

Osećao se kao promašaj. كان يشعر بالفشل. Чувствал е, че се проваля. Myslel, že se mu nepovedla. Han følte sig som en fiasko. Er fühlte sich wie ein Versager. He felt like a failure. Se sentía como un fracasado. احساس شکست می کرد. Hän tunsi epäonnistuneensa. Il se sentait nul. Úgy érezte, kudarcot vallott. Ia merasa gagal. Sentiva di aver fallito. 彼 は 自分 を 負け 組 と 感じ 그는 스스로 실패했다고 느꼈습니다. Hij vond het mislukt. Czuł się jak nieudacznik. S-a văzut neputincios. чувствуя себя неудачником. Cítil, že zlyhal. Han kände sig misslyckad. Kendini başarısız hissetti. Він відчував себе невдахою.

To je napisao u svom dnevniku. لقد كتب عن هذا في يومياته. Описал е това в дневника си. To napsal do svého deníku. Det skrev han direkte i sin dagbog. Das schrieb er in sein Tagebuch. Το έγραψε αυτό στο ημερολόγιό του. He wrote as much in his journal. Escribió tanto en su diario. در یاد داشت های روزانه اش خیلی می‌نوشت. Hän kirjoitti yhtä paljon. Il le dit dans son journal. Ezt is írta a naplójába. Menulis itu dalam jurnalnya. Lo scrisse perfino nel suo diario. 手記 に も 幾 度 と なく そう 記し ました 그의 기록에 상세하게 적혀 있습니다. Dat schreef hij in zijn dagboek. Pisał o tym w swoim dzienniku. A scris asta în jurnalul lui. Он сам написал об этом в дневнике. Toľko napísal vo svojich zápiskoch. Det skrev han i sin dagbok. Bu sırada günlüğüne yazmaya devam ediyordu. Він сам це писав в своєму щоденнику.

Ali neki njegovi radovi u optici ولكن بعض فترات الراحة Но отплесванията му по изучаване на оптиката, Ale některé z kratochvílí, kterým se věnoval, Men nogle af sidespringene han lavede indenfor optik Aber einige seiner Umwege in der Optik But some of the diversions he took in optics Sin embargo, algunos de los desvíos que tomó en la óptica اما بعضی از گریز هایی که در فیزیک نور استاده کرد Mutta sivupolut, jotka veivät hänet optiikkaan, Mais certaines des pauses De néhány kitérő, amit tett, mondjuk az optika felé, Tapi pengalihannya pada optik Ma alcuni degli studi che fece intanto sull'ottica しかし 光学 の 世界 に 寄り道 して 学んだ こと が 하지만 그가 기분전환하며 바라본 세상이 Maar de manier waarop hij met optica speelde, Niektóre z jego pomysłów związanych z optyką Dar cunoștințele noi despre optică Но отвлекавшие его опыты с оптикой Ale niektoré odchýlky, ktoré použil v optike, Men hans sidospår inom optik Ama optik biliminde keşfettikleri Проте деякі оптичні новації, які він запровадив,

promenili su način na koji se bavi svetlom ساعدته في تغيير طريقة تمثيله للضوء променят начина, по който моделира светлината změnily způsob, jakým modeloval světlo, forvandlede måden han modelerede lys på veränderten seine Art, Licht abzubilden, άλλαξαν τον τρόπο που πρόβαλλε το φως, transformed the way that he modeled light transformaron su forma de modelar la luz شناخت او از نور را متحول کرد mullistivat hänen tapansa kuvata valo ont transformé sa façon de modéliser la lumière megváltoztatta, hogyan ábrázolta a fényt, mengubah caranya memeragakan cahaya trasformarono il suo uso della luce ダ ・ ヴィンチ の 光 の 描き 方 を 一変 さ せ 빛의 대비를 구상하는 그의 기법을 바꾸었습니다. transformeerde hoe hij met licht omging, zmieniły jego sposób modelowania światła, au transformat felul lui de a modela lumina изменили то, как он изображал свет, zmenili spôsob, akým modeloval svetlo, förändrade sättet han hanterade ljuset ışığı modellemesini değiştirdi перетворили спосіб, у який він моделював світло,

i učinili ga boljim slikarem. وجعلت منه رساماً أفضل بكثير. и го правят много по-добър художник. a stal se tak mnohem lepším malířem. og gjorde ham til en meget bedre maler. und machten einen besseren Maler aus ihm. κι αυτό τον έκανε πολύ καλύτερο ζωγράφο. and made him into a much better painter. convirtiéndolo en un pintor mucho mejor. و او را به نقاشی بهتر تبدیل کرد. ja tekivät hänestä paremman taiteilijan. et ont fait de lui un meilleur peintre. és ettől sokkal jobb festő lett. menjadikannya pelukis yang lebih baik. e lo resero un pittore migliore. 画家 と して 腕 を 上げる こと に なり ました 그것이 그를 훌륭한 화가로 만든 것입니다. wat hem een betere schilder maakte. przez co stał się dużo lepszym malarzem. și l-au făcut un pictor mai bun. и сделали его лучшим художником. a urobili z neho oveľa lepšieho maliara. och gjorde honom till en bättre målare. ve onu çok daha iyi bir ressam yaptı. і зробили його набагато кращим живописцем.

A šta je sa Martinom Luterom Kingom mlađim? ماذا عن (مارتن لوثر كينغ جونيور)؟ Ами Мартин Лутър Кинг Младши? Co třeba Martin Luther King jr.? Hvad med Martin Luther King, Jr.? Wie steht es mit Martin Luther King, Jr.? Κι ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ; What about Martin Luther King, Jr.? ¿Qué hay de Martin Luther King, Jr.? مارتین لوتر کینگ جونیور چطور؟ Entäpä Martin Luther King, Jr.? Qu'en est-il de Martin Luther King ? És Martin Luther King? Lalu Martin Luther King, Jr.? E che ne dite di Martin Luther King, Jr.? マーティン ・ ルーサー ・ キング ・ ジュニア は 마틴 루터 킹은 어땠을까요? Wat dacht je van Martin Luther King Jr.? A Martin Luther King Jr.? La fel şi Martin Luther King Jr. А Мартин Лютер Кинг-младший? A čo Martin Luther King Jr.? Och Martin Luther King, Jr? Peki Martin Luther King, Jr.? А щодо Мартіна Лютера Кінґа молодшого?

Noć pre najvećeg govora njegovog života, في الليلة التي سبقت أكبر خطاب له، Преди най-важната реч в живота си, Маршът във Вашингтон, Noc před největším proslovem svého života, Pochodem na Washington, Natten før den største tale i hans liv, In der Nacht vor der Rede seines Lebens, Τη νύχτα πριν από τη σημαντικότερη ομιλία της ζωής του, The night before the biggest speech of his life, La noche antes del discurso más grande de su vida, شب قبل از یزرگترین سخنرانی زندگیش، Elämänsä suurimpaa puhetta edeltävänä yönä La nuit précédant son plus grand discours, Élete legnagyobb beszédje előestéjén, Malam sebelum pidato terbesar dalam hidupnya, La notte prima del discorso più importante della sua vita, 彼 の 人生 で 最も 重要な 演説 を おこなった ワシントン 大 行進 の 前夜 그의 인생에 가장 훌륭한 연설이 있기 바로 전날 밤, De nacht voor de speech van zijn leven, W noc przed najważniejszą przemową w jego życiu, În noaptea de dinaintea discursului vieții lui, Ночью перед сáмой главной речью в его жизни, Noc pred najväčšou rečou svojho života, Kvällen före sitt livs största tal, Hayatının en büyük konuşması Washington Yürüyüşünden У ніч перед найбільшим виступом свого життя,

„Marša na Vašington“, de Mars op Washington, Marschen mot Washington,

bio je budan do sitnih sati, prepravljajući ga. "مسيرة واشنطن،" borgerretttighedsmarchen mod Washington, dem Marsch auf Washington, την Πορεία προς την Ουάσινγκτον, the March on Washington, la marcha sobre Washington, راهپیمایی واشینگتن، ennen Washington-marssia, la Marche sur Washington, a Washingtoni Meneteléskor March on Washington, la Marcia su Washington, 3월, 워싱턴에서 Marșul de la Washington, перед Маршем на Вашингтон, Pochod na Washington, önceki gece 3'te на Марші на Вашингтон,

Sedi u publici i čeka svoj red na bini, حينما كان يجلس وسط الجمهور في انتظار دوره للصعود إلى الخشبة، Стоял е в публиката, чакайки реда си да излезе на сцената, Sedí v hledišti a čeká, až na něho přijde řada na pódiu, Han sidder blandt publikum og venter på at tale på scenen, Als er im Publikum auf seinen Auftritt wartete, Περίμενε τη σειρά του στο κοινό για να ανέβει στο βάθρο He's sitting in the audience waiting for his turn to go onstage, Sentado en el público esperando su turno para subir al escenario, در بین مدعوین نشسته بود و منتظر نوبتش برای رفتن به صحنه بود، Hän istuu yleisössä ja odottaa vuoroaan mennä lavalle, Assis dans le public, à attendre son tour de monter sur scène, Amikor a közönségben ült, és várta, hogy színpadra szólítsák, Ia duduk di barisan penonton, menunggu gilirannya maju, Mentre aspettava nel pubblico il suo turno per salire sul palco, 観客 席 で 聴衆 と ともに 自ら 舞台 に 上がる の を 待つ 間 も 객석에 앉아, 연설 차례를 기다리면서도 Hij zit daar in het publiek op zijn beurt te wachten Siedział na widowni, czekając na swoją kolej Era în audiență așteptând să ia cuvântul Он сидел и ждал своего выхода на сцену Sedel v publiku, čakal, kým bude na rade na pódiu, Han sitter i publiken, väntar på sin tur att gå upp på scenen Kenarda kendi sahne sırasını beklerken, Він сидів серед людей, чекаючи своєї черги вийти на сцену,

a i dalje škraba beleške i precrtava. كان ما يزال يخربش بعض الملاحظات ويشطب أخرى. и все още е слагал бележки и задрасквал редове. a pořád čmárá poznámky a škrtá řádky. og stadig skriver han noter og streger sætninger ud. kritzelte er noch immer auf seinem Manuskript herum. and he is still scribbling notes and crossing out lines. todavía tomaba notas y subrayaba las líneas. و هنوز به سرعت یاد داشت برداری می کرد و روی نوشته ها خط می کشید. ja hän kirjoittaa vieläkin ja yliviivaa osia. il prenait encore des notes et rayait des lignes. még akkor is jegyzetelt és kihúzott sorokat. dan masih menulis dan menyoreti catatannya. stava ancora scarabocchiando e cancellando righe. 彼 は まだ メモ を 書きつけ セリフ を 削って い ました 계속 연설문을 수정하며 고치고 있었죠. en zit nog steeds te schrijven en door te strepen. i nadał robił notatki i wykreślał wersy. şi adăuga noi cuvinte la discurs și tăia altele. и всё ещё делал пометки и вычёркивал ненужное. a stále si písal poznámky a škrtal riadky. och han sitter fortfarande och jobbar, antecknar och stryker rader. hâlâ notlar tutuyor, bir şeylerin üstünü çiziyordu. і все ще писав нотатки й перекреслював рядки.

Popne se na binu i, 11 minuta kasnije, عندما صعد على خشبة المسرح، بعد 11 دقيقة، След като се качва на сцената, Když je na pódiu už 11 minut, Da han er på scenen, 11 minutter inde, Nach 11 Minuten auf der Bühne Ανεβαίνει στο βάθρο, και 11 λεπτά μετά, παρατάει τις σημειώσεις του When he gets onstage, 11 minutes in, Cuando sube al escenario, en el minuto 11, وقتی روی صحنه رفت بعد از ۱۱ دقیقه، Kun hän nousee 11 minuutin päästä lavalle, Monté sur scène, après 11 minutes, Amikor pedig már 11 perce beszél, Saat ia maju, selama 11 menit, Sul palco, per 11 minuti, 壇上 で 11 分 が 過ぎた 時 그리고 강단에 올라 선 11분 동안 Eenmaal op het podium, na 11 minuten speech, Kiedy wszedł na scenę w 11 minucie, Pe scenă, după 11 minunte de recitat, На сцене, спустя 11 минут после начала речи Keď sa dostal na pódium, po 11 minútach Uppe på scen, 11 minuter in i talet, Sahneye çıktığında, 11. dakikada Він вийшов на сцену, і на 11-й хвилині виступу

ostavlja svoje pripremljene beleške ترك ملاحظاته оставя подготвените бележки odkládá připravené poznámky afviger han fra sine forberedte kommentarer ließ er die vorbereiteten Notizen liegen he leaves his prepared remarks deja sus comentarios preparados یاداشت های قبلی اش را رها کرد hän jättää valmistellut paperinsa il laisse les notes préparées egyszer csak félreteszi a papírt, ia tidak memakai catatan yang disiapkan lasciò da parte il suo discorso 彼 は 用意 して いた 言葉 を 使わ ず 준비된 연설문을 뒤로 하고 laat hij zijn notities voor wat ze zijn zostawił swoje notatki, a lăsat la o parte notițele он откладывает свои заметки nechá svoje pripravené poznámky tak, lämnar han sina förberedda anteckningar hazırladıklarını bırakıp відходить від підготованого тексту,

da bi izgovorio 2 reči koje su promenile tok istorije: ونطق تلك الكلمات التي غيّرت مجرى التاريخ: и произнася четирите думи, които променят историята: aby vyslovil čtyři slova, která obrátila směr dějin: for at udtale fire ord, der ændrede historiens gang. und sprach vier Worte, die Geschichte schrieben: για να εκφωνήσει τρεις λέξεις που άλλαξαν την ιστορία: to utter four words that changed the course of history: y pronuncia cuatro palabras que cambiaron el curso de la historia: تا چهار کلمه را بیان کند که مسیر تاریخ را تغییر داد: ja lausuu sanat, jotka muuttivat historian: pour prononcer quatre mots qui ont changé l'histoire : és kimond három szót, és megváltoztatja a történelmet: untuk menyampaikan 4 kata yang mengubah alur sejarah: per pronunciare 4 parole che cambiarono il corso della storia: 歴史 を 変えた あの ４ 語 を 発し ました 역사를 뒤흔든 말을 입 밖으로 내 뱉었습니다. om vier woorden uit te spreken die onze geschiedenis veranderden: żeby wypowiedzieć dwa słowa, które zmieniły bieg historii și a rostit patru cuvinte care au schimbat cursul istoriei: и произносит четыре слова, которые изменят ход истории: aby vyslovil tie slová, ktoré zmenili chod histórie: och yttrar de fyra ord som ändrade historien: tarihi değiştiren o sözleri söyledi: щоб вимовити слова, які змінили хід історії:

„Imam san“. "لدي حلم" "Имам една мечта". „I have a dream.“ "Jeg har en drøm." "Ich habe einen Traum." «'Έχω ένα όνειρο». "I have a dream." "Yo tengo un sueño". « من یک آرزو دارم.» "Minulla on unelma." « J'ai fait un rêve. » "Van egy álmom!" "Saya punya sebuah mimpi." "Io ho un sogno." 「 I have a dream （ 私 に は 夢 が ある ）」 "저에겐 꿈이 있습니다." "Ik heb een droom." "Miałem sen". „Eu am un vis.” «У меня есть мечта». „Mám sen.“ "Jag har en dröm." "Bir hayalim var." «Я маю мрію».

To nije bilo u scenariju. لم يكن ذلك قد كتب في النص. Това не е било в бележките. Tohle v textu neměl. Det stod ikke i manuskriptet. Das stand nicht im Manuskript. Αυτό δεν υπήρχε στο κείμενό του. That was not in the script. Eso no estaba en el guion. این در دست نوشته نبود. Hän ei kirjoittanut niitä. Ce n'était pas prévu. Ez nem volt a megírt szövegben. Tidak ada dalam naskah. Non era nel copione. 台本 に その 言葉 は なかった のです 이 문장은 대본에 없었습니다. Dat stond nooit op zijn briefje. Tego nie było w scenariuszu. Asta nu era în notele sale. Этого не было в заготовке. To nemal na papieri. Det stod inte med i hans manus. Bu, notlarında yoktu. Цього не було у тексті.

Odlažući zadatak završavanja govora do poslednjeg minuta, عبر تأجيل مهمة إنهاء كتابة الخطاب حتى آخر لحظة، Като забавя задължението да подготви речта си до последния момент, Oddalováním dokončení své řeči až do úplně poslední minuty, Ved at udskyde opgaven med at afslutte talen til sidste øjeblik, Da er bis zur letzten Minute an seiner Rede feilte, Καθυστερώντας να ολοκληρώσει το λόγο του μέχρι την τελευταία στιγμή, By delaying the task of finalizing the speech until the very last minute, Al retrasar la tarea de finalizar el discurso hasta el último minuto, با تاخیر در کار تمام کردن سخنرانی تا آخرین دقایق، Viivästelemällä puheensa kanssa aivan viimemetreille saakka En repoussant la finalisation de son discours à la dernière minute, Azáltal, hogy az utolsó pillanatig nem véglegesítette a szöveget, Dengan menunda menyelesaikan pidatonya hingga menit terakhir, Ritardare fino all'ultimo il compito di concludere il discorso, 演説 を 完成 さ せる と いう タスク を 最後 の 瞬間 まで 引き延ばす 事 に よって 연설문 완성을 강단에 올라가기 직전까지 미루면서 Door de speech pas de allerlaatste minuut af te maken, Przez odwlekanie napisania mowy do ostatniej chwili, A amânat finalizarea discursului până în ultimul moment Откладывая задачу доработки речи до самой последней минуты, Tým, že odkladal úlohu dokončenia svojej reči do úplne poslednej minúty, Genom att inte göra talet färdigt förrän i sista minuten, Konuşmayı tamamlamak için son dakikayı bekleyerek Він затягнув завершення написання виступу до останньої хвилини,

ostao je otvoren za najrazličitije moguće ideje. ترك لنفسه مجالاً أوسع من الأفكار الممكنة. той остава отворен за много възможни идеи. zůstal otevřený nejširší škále možných nápadů. lod han sig selv være åben over for flest mulige ideer. blieb er für eine breite Palette an möglichen Ideen offen. παρέμεινε ανοιχτός σε πολλές πιθανές ιδέες. he left himself open to the widest range of possible ideas. dejó abierta una gama más amplia de posibles ideas. او خود را برای گسترده ترین محدوده ایده ها آزاد گذاشت. hän jätti itsensä avoimeksi suurelle ajatusten kirjolle. il est resté ouvert à de nombreuses idées. a lehető legtöbb választási lehetőséget hagyta magának. ia membuka diri bagi begitu banyak ide. gli permise di non precludersi alcuna idea. 彼 は 自ら の 前 に 使える アイデア を 最大 に 広げて おいた のです 그는 스스로 가능성을 최대한 열어 놓을 수 있었습니다. bleef hij openstaan voor alle mogelijke opties. otworzył się na większy wachlarz możliwości. și a rămas deschis la alte idei posibile. он остался открытым для огромного количества возможных идей. dovolil sám sebe otvoriť sa najširšiemu záberu možných myšlienok. lämnade han det öppet för så många idéer som möjligt. kendini olabilecek en geniş olası fikirlere açtı. і цим залишив себе відкритим до широкого кола можливих ідей.

I pošto tekst nije bio uklesan u kamenu, И тъй като текстът е променлива, A protože text nebyl vytesán do kamene, Og fordi talen ikke var skrevet i sten, Da nichts in Stein gemeißelt war, Κι επειδή το κείμενο δεν είχε γραφεί σε πέτρα, And because the text wasn't set in stone, و چون متن قطعی نبود، Ja koska teksti ei ollut kiveenhakattu, Puisque son discours n'était pas gravé dans le marbre, És mivel a szöveg nem volt kőbe vésve, Dan karena teksnya masih dapat diubah, 文章 が 変更 可能 だった から 연설문이 확정되지 않았기에 Omdat de tekst niet in steen gebeiteld was, Skoro tekst nie był wyryty w kamieniu, Și pentru că textul nu era finalizat А поскольку речь не была ещё высечена в камне, A pretože ten text nebol pevne daný, Metin yayınlanmamış olduğu için de І тому, що текст не був остаточно підготованим,

imao je slobodu da improvizuje. فقد كانت لديه حرية الارتجال. има свободата да импровизира. měl svobodu improvizovat. havde han frihed til at improvisere. hatte er Raum für Improvisation. είχε την ελευθερία να αυτοσχεδιάσει. he had freedom to improvise. tenía la libertad para improvisar. او برای بداهه آزاد بود. hänellä oli tilaa improvisoida. il a pu improviser. megvolt a lehetősége improvizálni. ia bebas berimprovisasi. ebbe la libertà di improvvisare. 彼 は 自由に 即興 が できた のです 즉흥적으로 만들어 낼 자유로움이 있었던 것이죠. had hij de ruimte om te improviseren. mógł swobodnie improwizować. a fost liber să improvizeze. у него была свобода импровизировать. mal možnosť improvizovať. hade han frihet att improvisera. doğaçlama yapma özgürlüğü vardı. Кінґ мав свободу імпровізувати.

Odlaganje je porok kad se radi o produktivnosti, Отлагането е порок за продуктивността, Prokrastinování je zlozvykem, pokud jde o produktivitu, At overspringe er en synd når det kommer til produktivitet, Aufschieberei ist ein Laster, wenn es um Produktivität geht, Η αναβλητικότητα μπορεί να βλάπτει την παραγωγικότητα, Procrastinating is a vice when it comes to productivity, Procrastinar es un vicio si está vinculado a la productividad, تعلل در مورد کارایی، یک گناه است، Viivästely on pahe, kun on kyse tuotteliaisuudesta, La procrastination est un vice en termes de productivité, A halogatás fogyatékosság, ha a hatékonyság felől nézzük, Penundaan adalah lawan produktivitas, Procrastinare è un vizio quando si tratta di produttività, 先 延ばし は 生産 性 の 面 で は 悪徳 です が 일을 질질 끄는 건 생산성 측면에서는 죄악이지만 Uitstellen is de pest voor je productiviteit, Prokrastynacja to wada, jeśli chodzi o produktywność, Amânarea e un viciu când e vorba de productivitate, Прокрастинация — враг продуктивности, Odďaľovanie je zlozvyk pre produktivitu, Att prokrastinera är till besvär för produktiviteten, İşleri son ana bırakmak verimliliğe tehdit oluştursa da Зволікання – це вада, якщо йдеться про продуктивність,

ali može biti vrlina u kreativnosti. ولكن يمكن أن يكون دافعاً للإبداع. но може да е добродетел за креативността. ale pro kreativitu může být předností. men det kan være en dyd for kreativitet. aber in Bezug auf Kreativität kann sie eine Tugend sein. αλλά μπορεί να κάνει καλό στη δημιουργικότητα. but it can be a virtue for creativity. pero puede ser una virtud para la creatividad. اما در زمان خلاقیت یک حسن است. mutta se voi olla hyve luovuudelle. mais une vertu pour la créativité. de erény, ha a kreativitás felől. tapi bisa jadi baik bagi kreativitas. ma può essere una virtù per la creatività. 創造 性 の 面 で は 美徳 と なり 得る のです 창의성 측면에서는 미덕이 될 수도 있습니다. maar het kan een zegen zijn voor je creativiteit. ale może być też zaletą, skutkując kreatywnością. dar poate fi o virtute pentru creativitate. но она может быть преимуществом для творчества. ale môže to byť cnosť pre kreativitu. men kan vara en guldgruva för kreativiteten. yaratıcılık için harika. але воно може виявитись перевагою для творчості.

Kod mnogih velikih originalaca vidite ما يميز الكثير من المبدعين العظماء Виждате, че оригиналите U spousty originálů vidíte, Det du ser med en masse store originaler Viele große Originale fangen sehr schnell etwas an, Θα παρατηρήσετε σε πολλούς πρωτότυπους, What you see with a lot of great originals Lo que se ve en muchos grandes originales آنچه در مورد خیلی از مبتکران بزرگ می بینی Usean omaperäiseen pätee se, Chez de nombreux originaux, on voit Sok eredetinél látni, Yang Anda lihat pada kaum orisinil adalah Quello che accade a molti originali オリジナルな 偉人 の 多く に は 수 많은 위대한 오리지널스들을 살펴보면 Wat je ziet bij veel originelen U oryginałów można zauważyć, Ce observați la mulți originali У многих великих оригиналов мы видим, Na množstve skvelých originálov vidíte, Vad man ser med många stora originella Birçok özgünde gördüğünüz, Як бачимо, велика кількість чудових оригіналів

da oni brzo počinju, ali sporo završavaju. هو أنهم ينطلقون بسرعة في البداية ولكن سرعتهم تتباطأ عند النهاية. стартират бързо, но финишират бавно. že rychle začínají, ale pomalu dokončují. er at de er hurtige til at starte men de er langsomme til at afslutte. is that they are quick to start but they're slow to finish. es que son rápidos para empezar, pero lentos para terminar. اینست که خیلی سریع شروع می کردند ولی در تمام کردن کند بودند. että he aloittavat nopeasti mutta lopettavat hitaasti. qu'ils sont rapides à commencer mais lents à finir. hogy hamar kezdenek el dolgozni, de lassan fejezik be. bagaimana mereka cepat memulai tapi lambat menyelesaikan. è che iniziano in fretta, ma impiegano molto a finire. 素早く 着手 し 仕上げ に 時間 が 掛かる と いう 特徴 が あり ます 일을 빨리 시작하지만 늦게 끝냈습니다. is dat ze snel beginnen maar traag afmaken. że szybko zaczynają, ale wolno kończą. e că încep repede, dar sfârșesc greu. что они быстро запрягают, но долго едут. že rýchlo začnú, ale pomaly dokončujú. är att de är snabba på att komma igång, men långsamma att avsluta. çabuk başlarlar ama yavaş bitirirler. швидко починає, але повільно закінчує.

A ja to nisam video kod „Warby Parkera“. وهذا هو ما لم أنتبه له مع (واربي باركر). Точно това пропуснах при Warby Parker. A to je to, co mi uteklo u Warby Parker. Og det var det jeg overså med Warby Parker. Das entging mir damals bei Warby Parker. Κι αυτό είναι που μου ξέφυγε με την Γουάρμπι Πάρκερ. And this is what I missed with Warby Parker. Y esto es lo que me perdí con Warby Parker. و این چیزی بود که نتوانستم در واربی پارکر ببینم. Ja se meni minulta ohi Warby Parkerissa. C'est ce que j'ai loupé chez Warby Parker. Ezt nem vettem észre a Warby Parkernél. Ini yang saya lewatkan pada Warby Parker. E questo è ciò che non compresi con Warby Parker. ワービーパーカー の 件 で 私 が 見誤った の は それ です 제가 워비 파커에게서 놓친 것이 바로 이것입니다. Dat zag ik over het hoofd bij Warby Parker. Właśnie to przegapiłem w sprawie z Warby Parker. Asta e ceea ce am ratat la Warby Parker. Именно это я упустил с Warby Parker. A to som presne prehliadol na Warby Parker. Och det är vad jag missade med Warby Parker. Warby Parker'ı kaçırma nedenim de buydu. І це те, що я не врахував у випадку з Ворбі Паркер.

Kada su se vukli šest meseci, حينما كانوا يماطلون لمدة ستة أشهر، Докато протакваха шест месеца, Když se šest měsíců loudali, Da de sneglede sig frem i seks måneder, Als sie ihr Projekt damals sechs Monate hinauszögerten, Όταν «σερνόντουσαν» επί έξι μήνες, When they were dragging their heels for six months, Cuando estaban reptando durante seis meses, وقتی که شش ماه طولش می دادند، Kun he junnasivat paikoillaan puolen vuoden ajan, Alors qu'ils traînaient les pieds depuis 6 mois, Amikor hat hónapig tették-vették magukat, Saat mereka bergerak lamban selama 6 bulan, Quando si stavano trascinando a rilento per sei mesi, 彼ら が 半年 に も 渡り ぐずぐず して いた 時 그들이 6개월이나 일을 질질 끄는 걸 보고 Toen zij zes maanden lang niet vooruit te branden waren, Kiedy ociągali się przez sześć miesięcy, Când am văzut cât de greu s-au mișcat timp de 6 luni, Когда они медленно запускались в течение шести месяцев, Keď 6 mesiacov šúchali nohami, När de hade släpat fötterna efter sig i sex månader, Altı ay boyunca işi itelediklerinde, Коли вони тягнули протягом шести місяців,

ja sam ih pogledao i rekao: نظرت لهم وقلت: аз им казвах: podíval jsem se na ně a říkám: så jeg på dem og sagde, sagte ich ihnen: τους κοίταξα και τους είπα, I looked at them and said, los miré y le dije: نگاهشون کردم و گفتم، katsoin heitä ja sanoin: je leur ai dit : azt mondtam nekik: Saya menatap mereka, berkata, li guardai e dissi, 私 は 彼ら に 言い ました 제가 이렇게 말했습니다. heb ik tegen ze gezegd: spojrzałem na nich i powiedziałem m-am uitat la ei și le-am spus: я смотрел на них и говорил: pozrel som na nich a povedal: tittade jag på dem och sa: onlara baktım ve я подивився на них і сказав:

„Znate, mnoge druge kompanije počinju da prodaju naočare na netu.“ "إن الكثير من الشركات الأخرى قد بدأت في بيع النظارات على الإنترنت." "Доста компании започнаха да продават очила онлайн". „Víte, že spousta dalších společností začíná s prodejem brýlí online.“ "Altså, en masse andre firmaer er begyndt at sælge briller online." "Viele andere Unternehmen wollen Brillen online verkaufen." «Ξέρετε, πολλές εταιρίες έχουν ξεκινήσει να πουλάνε γυαλιά διαδικτυακά». "You know, a lot of other companies are starting to sell glasses online." "Muchas otras compañías han empezado a vender gafas en línea". « می دونی، خیلی از شرکت های دیگه فروش آنلاین عینک رو شروع کردند.» "Oikeastaan useat yritykset ovat myymässä laseja netissä." « Beaucoup d'autres entreprises commencent à vendre des lunettes en ligne. » "Egy csomó másik cég is elkezdett online szemüveget árulni." "Tahu tidak, banyak perusahaan akan segera menjual kacamata online." "Sapete, molte altre aziende hanno cominciato a vendere occhiali online." 「 多く の 会社 が オンライン で 眼鏡 の 販売 を 始めて いる んだ ぞ 」 "이봐, 많은 회사들이 온라인으로 안경을 팔기 시작했어". "Er zijn een hoop bedrijven die brillen online beginnen te verkopen." "Wiecie, że wiele innych firm zaczyna sprzedawać okulary przez Internet". „Știți, o mulțime de companii încep deja să vândă ochelari online.” «Многие уже начинают продавать очки онлайн». „Viete, veľa ďalších spoločností začína predávať okuliare online.“ "Ni vet, många andra företag har börjat sälja glasögon på nätet." "Biliyorsunuz, birçok şirket internette gözlük satışı yapıyor." dedim. «Знаєте, багато інших компаній починають продавати окуляри в Інтернеті».

Propustili su prednost da budu prvi. لقد فاتتهم فرصة أن يكونوا الأوائل. Persero il vantaggio di essere i primi. De missade fördelen av att vara först.

Ali ja nisam shvatao da oni to vreme provode ولكن ما لم أدركه حينها هو أنهم قضوا كل ذلك الوقت Това, което пропуснах беше, че те са прекарали това време, Ale nedošlo mi, že trávili všechen ten čas zjišťováním, Men det jeg ikke indså var at de brugte al den tid Ich bemerkte nicht, dass sie diese Zeit nutzten, Όμως αυτό που δεν είχα συνειδητοποιήσει But what I didn't realize was they were spending all that time Pero de lo que no me di cuenta de que en todo ese tiempo ولی چیزی که نفهمیدم این بود که اونها همه وقتشون رو صرف این می کردند Mutta en huomannut, että he käyttivät kaiken sen ajan Mais je ne réalisais pas qu'ils passaient ce temps-là Nem vettem észre, hogy ez idő alatt arra próbáltak rájönni, Tapi yang tidak saya sadari, mereka menggunakan waktu itu Ma ciò che non compresi è che stavano impiegando quel tempo しかし 私 は 気づいて い ませ ん でした 彼ら は その 間 하지만 제가 몰랐던 부분은 그들이 그 기간 동안 공들였던 것은 Wat ik me niet realiseerde, was dat ze probeerden uit te zoeken Ale nie zdawałem sobie sprawy, że przez cały ten czas Dar ce nu am realizat a fost că în tot acest timp Но я не понимал, что они проводили это время Neuvedomil som si, že všetok čas trávili Men det jag inte fattade var att de spenderade all sin tid Ama fark edemediğim, bütün bu zamanı Але я не розумів, що вони витрачали весь цей час,

pokušavajući da shvate في محاولة معرفة كيفية إقناع الناس търсейки начини да накарат хората jak lidem zajistí pohodlí při objednávání brýlí online. på at finde ud af at hvordan man fik folk die Onlinebestellung der Brillen trying to figure out how to get people intentaban encontrar la manera de conseguir que la gente تا چطور مردم را pohtiessaan, kuinka saada ihmiset à trouver un moyen hogy mitől fognak az emberek untuk mencari cara agar orang-orang per capire come aiutare le persone オンライン で 人々 が 安心 して 어떻게 하면 사람들이 편하게 인터넷으로 wat mensen ertoe zou bewegen próbowali znaleźć sposób, by sprawić, ei încercau să vadă cum pot determina в попытках придумать, как убедить людей tým, že sa snažili zistiť, ako ľuďom med att försöka förstå hur de skulle få folk намагаючись зрозуміти, як зробити, щоб людям

kako da ljudima bude prijatno da naruče naočare preko neta. że ludzie chętnie kupowaliby przez internet.

Ispostavlja se da je prednost prvog uglavnom mit. واتضح أن "كونك سبّاقاَ يجعلك مميزاَ" مجرد خرافة. Оказа се, че предимството на първия е по-скоро мит. A jak se ukazuje, výhoda být první je většinou mýtus. Og det viser sig at first mover fordelen mest er en myte. Der Erstanbietervorteil ist oft ein Irrtum. And it turns out the first-mover advantage is mostly a myth. و معلوم شد که مزیت اول بودن یک افسانه است. On käynyt ilmi, että pioneerietu on suurelta osin myytti. Il s'avère que l'avantage qu'a le premier venu est un mythe. Egyébként kiderült, hogy a piaci elsőség nem is igazán előny. Ternyata, keuntungan orang-pertama sebagian besar adalah mitos. Venne fuori che il vantaggio dei primi è per lo più un mito. そもそも 先行 者 利益 は ほぼ 都市 伝説 です 그리고 시장 선점의 우위는 대부분 근거가 없다는 것으로 드러났죠. Het blijkt dat het pioniersvoordeel voornamelijk een mythe is. Okazuje się, że zaleta bycia pierwszym wchodzącym na rynek jest mitem. Se pare că în afaceri, avantajul primului venit este un mit. Похоже, преимущество быть первым — во многом миф. A zistilo sa, že výhoda prvého ťahu je viac-menej mýtus. Det är en myt att det är en fördel att vara först. Görünüşe göre, ilk giren avantajı büyük ölçüde bir masal. Виявилось, що перевага першопрохідника є переважно міфом.

Pogledajte klasičnu studiju od preko 50 kategorija proizvoda فلننظر إلى دراسة قديمة لما يزيد عن 50 نوعاً من المنتجات، Вижте това проучване в над 50 продуктови категории, Podívejte se na klasickou studii více než 50 kategorií produktů Tag en klassisk undersøgelse af over 50 produktkategorier, Schauen Sie sich diese Studie zu über 50 Produktgruppen an. Look at a classic study of over 50 product categories, به یک ارزیابی معمول از بیش از ۵۰ گروه محصولات نگاه کنید، Tässä klassinen tutkimus yli 50 tuotekategoriasta, Prenez une étude classique de catégories de plus de 50 produits, Ez egy klasszikus tanulmány, 50-nél több termékcsoportban, Lihat studi klasik pada lebih dari 50 kategori produk, Prendete uno studio classico di oltre 50 categorie di prodotti, 50 を 超える 製品 カテゴリー を 調査 した 有名な 研究 が あり ます 50개 이상의 제품에 대한 연구를 살펴보면 Kijk naar een klassiek onderzoek van meer dan 50 productcategorieën Spójrzmy na badanie ponad 50 kategorii produktów, Iată un studiu pe unui eşantion de peste 50 de categorii de produse Посмотрите на исследование более 50 категорий товаров, Pozrite sa na klasickú štúdiu viac ako 50 kategórií produktov, Det finns en klassisk studie på över 50 produktkategorier, 50 ürün kategorisinde yapılmış klasik bir araştırmada Подивіться на класичне дослідження більш ніж 50 категорій продуктів,

koje porede one koji su bili prvi i stvorili tržište والتي تقارن بين الأوائل الذين اقتحموا السوق مبكراً което сравнява първите, които са създали нишата, a porovnejte průkopníky, kteří vytvořili daný trh, der sammenligner first movere der skabte markedet, Sie vergleicht Erstanbieter, die den Markt schufen, που συγκρίνει όσους έκαναν το πρώτο βήμα μ' εκείνους που έκαναν βελτιώσεις comparing the first movers who created the market que comparaba a los pioneros que crearon el mercado که «اولی هایی» که بازار را ایجاد کرده بودند را ja jossa vertaillaan markkinat luoneita pioneereja comparez les premiers venus, créateurs du marché, a piacot kialakító elsőket hasonlítja össze azokkal, membandingkan orang-pertama yang menciptakan pasar che confronta i primi che crearono quel mercato 市場 を 開拓 した 先行 企業 と 제품시장을 만들어 낸 최초의 선구자들과 die de pioniers, die de markt creëerden, porównując stwarzających rynek care îi compară pe cei care au creat piața которое сравнивает первых — создателей рынка — porovnajte tých, čo urobili prvý ťah a vytvorili trh, som jämför de som var först och skapade marknaden pazarı yaratan ilkler ile яке порівнює першопрохідників, що створили відповідний ринок збуту,

sa onima koji su unapredili i uveli nešto novo i bolje. وأولئك الذين قدّموا شيئاً مختلفاً وأفضل. и тези, които са представили нещо ново и по-добро. s inovátory, kteří představili něco jiného a lepšího. med dem der forbedrede og introducerede noget anderledes og bedre. mit Folgeanbietern, die das Produkt verbesserten. with the improvers who introduced something different and better. con los mejoradores que presentaron algo diferente y mejor. با توسعه دهنده هایی که چیزی بهتر و متفاوت ایجاد کرده بودند مقایسه می کنه . ja parantelijat, jotka loivat jotain erilaista ja parempaa. et les améliorateurs, faisant différent et mieux. akik továbbfejlesztették az ötletet, valami jobbá és mássá. dengan pengembang yang mengenalkan sesuatu secara berbeda dan lebih baik. con quelli che lo migliorarono introducendo cose diverse e migliori. 改良 し 何 か 別の 製品 を 売り出した 後発 企業 と を 比較 する と 후발 주자지만 뭔가 차별되고 더 낫게 개선한 사람들을 비교할 때 vergelijkt met de verbeteraars, die iets anders en beters brachten. z wchodzącymi na niego z ulepszeniami. cu cei care au adus îmbunătățiri. с теми, кто предложил изменённый и улучшенный вариант. so zlepšovateľmi, ktorí predstavili niečo iné a lepšie. med de som förbättrade den och gjorde något annorlunda och bättre. farklı ve daha iyi bir şeyler çıkaran geliştiriciler karşılaştırılmış.

Vidite da pioniri imaju stopu neuspeha od 47%, ما ستلاحظه هو أن الفئة الأولى كان معدل فشلها هو 47 في المئة، Виждате, че процентът на провал при първите е 47%, Vidíte, že průkopníci selhávali ve 47 % případů Det du ser er at first moverne havde en fiasko rate på 47 procent, Die Erstanbieter scheitern zu 47 %, What you see is that the first movers had a failure rate of 47 percent, Lo que se ve es que los primeros motores tenían una tasa de error del 47 %, آنچه میبینید اینه که اولی ها نرخ شکستی نزدیک به ۴۷ درصد داشته اند، Nähdään, että pioneerit epäonnistuivat 47 %:n todennäköisyydellä, Les premiers venus ont un taux d'échec de 47%, Látható, hogy az elsők közül 47 százalék dől be, Tampak bahwa tingkat kegagalan para orang-pertama mencapai 47%, Vedrete che i primi fallirono nel 47% dei casi, 先行 企業 の 失敗 率 が 47% である の に 対して 선구자들의 47%가 사업에 실패했고 Dan zie je dat er van de pioniers 47% failliet gingen, Ci pierwsi na rynku ponoszą porażkę w 47 procentach przypadków Rata de eşec la primii a fost de 47% У первопроходцев процент неудачи составляет 47%, Uvidíte, že tí, čo urobili prvý ťah zlyhali v 47 % prípadoch Av de som var först misslyckades 47%, Gördüğünüz, ilklerin %47 başarısızlık oranına karşı Бачимо, що першопрохідники зазнавали невдачі у 47% випадків,

u poređenju sa samo 8% onih posle njih. مقارنة ب8 في المئة فقط بالنسبة للفئة الثانية. а на "подобрителите" - само 8%. v porovnání s pouhými 8 % u inovátorů. sammenlignet med kun otte procent for dem der forbedrede. die Folgeanbieter nur zu 8 %. σε σύγκριση με το 8% αυτών που έκαναν βελτιώσεις. compared with only 8 percent for the improvers. en comparación con el solo el 8 % de los mejorados. در مقایسه با تنها ۸ درصد برای توسعه دهنده ها. kun parantelijoiden osuus oli vain 8 %. comparés à seulement 8% pour les améliorateurs. a továbbfejlesztők 8 százalékával szemben. dan hanya 8% pada para pengembang. in confronto al solo 8% di quelli che lo migliorarono. 後発 企業 は わずか ８% で 済んで い ます 후발주자들은 8%만 실패한 것으로 나타났습니다. tegenover slechts 8% van de verbeteraars. w porównaniu do 8 procent przy zmieniających istniejący rynek. în comparaţie cu 8% în al doilea group. а у тех, кто улучшает, — всего 8%. v porovnaní len s 8 % zlepšovateľov. jämfört med bara 8% av de som förbättrade. geliştiricilerin %8 başarısızlık oranı. тоді як поліпшувачі – лише у 8%.

Pogledajte Fejsbuk, koji je počeo da pravi društvenu mrežu (فيسبوك) مثلاً، انتظر إلى أن تكوّنت لديه شبكة اجتماعية Вижте социалната мрежа на Facebook Podívejte se na Facebook, čekali s budováním sociální sítě Tag Facebook, der ventede med at bygge et socialt netværk Auch Facebook, das soziale Netzwerk, Κοιτάξτε το Facebook που περίμενε για να φτιάξει ένα κοινωνικό δίκτυο Look at Facebook, waiting to build a social network Miren Facebook, esperando construir una red social به فیس بوک نگاه کنید، که برای ایجاد یک شبکه اجتماعی صبر کرد Tai ajatellaan Facebookia, joka viivästytti tuloaan Regardez Facebook, créant un média social A Facebook se előzte meg a közösségi hálózatépítéssel Lihat Facebook, menunggu membangun jaringan sosial Prendete Facebook, che prima di creare un social network Facebook （ フェイスブック ） が ソーシャル ・ ネットワーク を 作った の は 페이스북의 경우를 봐도, 마이스페이스와 프렌스터가 Facebook wachtte met het opzetten van zijn netwerk Spójrzmy na Facebooka stworzonego De exemplu, Facebook a așteptat să creeze Посмотрите на Facebook, который запустился после Pozrite sa na Facebook, ktorý čakal s vybudovaním sociálnej siete Titta på Facebook, som väntade Facebook'a bakın, Myspace ve Friendster'dan sonra Подивіться на Facebook, що побудував соціальну мережу,

posle Majspejsa i Frendstera. след тези на Myspace и Friendster. až po uvedení Myspace a Friendsteru. til efter Myspace og Friendster. folgte auf Myspace und Friendster. μετά το Myspace και το Friendster. until after Myspace and Friendster. hasta después de MySpace y Friendster. بعد از «مای اسپیس» و « فریندستر». Myspacen ja Friendsterin jälkeen. après Myspace et Friendster. a MySpace-t és a Friendstert. sampai setelah Myspace dan Friendster. Myspace や Friendster が 出る の を 待って から でした 소셜 네트워크의 기반을 다질 때까지 기다렸죠. tot na Myspace en Friendster. dopiero po Myspace i Friendster. o rețea socială după Myspace și Friendster. Myspace и Friendster. až do vzniku Myspaceu a Friendsteru. tills efter Myspace och Friendster. коли Myspace і Friendster вже існували.

Pogledajte Gugl, koji je godinama čekao posle Altaviste i Jahua. و(جوجل)، انتظر لسنوات بعد (ألتافيستا) و(ياهو). Вижте Google, чакащ години след Altavista и Yahoo. Podívejte se na Google, který čekal roky po Altavistě a Yahoo. Tag Google, der ventede i årevis efter Altavista og Yahoo. Google kam erst Jahre nach Altavista und Yahoo. Κοιτάξτε την Google, που περίμενε χρόνια μετά την Altavista και τη Yahoo. Look at Google, waiting for years after Altavista and Yahoo. Miren Google, esperando durante años después de AltaVista y Yahoo. به گوگل نگاه کنید، سالها تا بعد از « آلتا ویستا» و « یاهو» صبر کرد. Ajatellaan Googlea, joka odotti ensin Altavistaa ja Yahoota. Et Google, attendant des années après Altavista et Yahoo. A Google is éveket várt az Altavista és a Yahoo után. Lihat Google, menunggu bertahun-tahun setelah Altavista dan Yahoo. Prendete Google, che aspettò anni dopo Altavista e Yahoo. Google （ グーグル ） が 出て 来た の は AltaVista や Yahoo の 何 年 も 後 です 구글의 경우도 알타비스타와 야후 이후의 수 년을 기다린 경우입니다. Kijk naar Google: dat kwam jaren na Altavista en Yahoo. Spójrzmy na Googla, który powstał lata po Altaviście i Yahoo. Și Google a așteptat ani de zile să vadă cum le merge la Altavista și Yahoo. Посмотрите на Google, они ждали несколько лет после Altavista и Yahoo. Pozrite sa na Google, ktorý čakal roky po Altaviste a Yahoo. Titta på Google, som väntade i åratal efter Altavista och Yahoo. Google'a bakın, Altavista ve Yahoo'dan sonra yıllar geçmişti. Подивіться на Google, що з'явився на багато років пізніше за Altavista і Yahoo.

Mnogo je lakše unaprediti nečiju ideju إن تطوير فكرة شخص آخر أسهل بكثير Много по-лесно е да подобриш нечия идея, Je mnohem jednodušší vylepšovat nápad někoho jiného, Det er langt lettere at forbedre en andens ide Es ist viel leichter, Ideen anderer zu verbessern, Είναι πολύ πιο εύκολο να βελτιώσεις την ιδέα κάποιου άλλου It's much easier to improve on somebody else's idea Es mucho más fácil mejorar sobre la idea de otra persona توسعه دادن روی ایده های دیگران خیلی On paljon helpompi kehittää jonkun muun ideaa Il est beaucoup plus simple d'améliorer l'idée d'un autre Sokkal egyszerűbb valaki más ötletét jobbítani, Lebih mudah mengembangkan ide orang lain, daripada E' molto più facile migliorare l'idea di qualcun altro 誰 か の アイデア の 後 それ を 改良 する 方 が 다른 사람의 아이디어를 발전시키는 것이 Het is veel gemakkelijker om het idee van een ander te verbeteren Dużo łatwiej ulepszyć czyjś pomysł E mult mai ușor să îmbunătățești ideea cuiva Намного проще улучшить чью-то идею, Je oveľa ľahšie vylepšiť niečí nápad, Det är mycket lättare att förbättra någon annans idé Başka birisinin fikrini geliştirmek Набагато легше поліпшити чужу ідею,

nego stvoriti nešto od nule. من خلق شيء جديد من نقطة الصفر. отколкото да създададеш нещо от нулата. než vytvářet něco nového od začátku. end det er at skabe noget nyt fra bunden. als etwas Neues zu erfinden. απ' το να ξεκινήσεις κάτι από το μηδέν. than it is to create something new from scratch. que crear algo nuevo desde cero. از ایجاد چیزی جدید از بنیان ساده تر است. kuin luoda jotain tyhjästä. que de créer quelque chose de nouveau. mint a semmiből újjal előállni. mengembangkan sesuatu yang benar-benar baru. invece che crearne una nuova da zero. ゼロ から 生み出す より も ずっと 簡単です 아예 처음부터 생각해 내는 것보다 훨씬 쉽겠죠. dan om iets heel nieuws te bedenken. niż stworzyć coś od zera. decât să pornești de la zero. чем создать что-то новое с нуля. ako začať s niečím od začiatku. än att skapa något nytt från noll. sıfırdan bir şey yaratmaktan çok daha kolay. ніж створити щось нове з нуля.

Lekcija koju sam naučio je da biste bili originalni, إذن فالدرس الذي تعلمته هو أنه ولكي تكون مبدعاً ليس عليك أن تكون الأول. Урокът, който научих е, че за да си оригинален, не е нужно да си първи. Ponaučení tedy je, že abyste byli originály, nemusíte být první. Så lektien jeg har lært er at for at være original behøver du ikke være først. Um originell zu sein, muss man nicht der Erste sein, Οπότε, αυτό που έμαθα ήταν So the lesson I learned is that to be original you don't have to be first. La lección que aprendí es que para ser original no hay que ser el primero. پس درسی که یاد گرفتم این است که برای مبتکر بودن لازم نیست که اولی باشی. Opimme tästä, että ollakseen luova ei tarvitse olla ensimmäinen. J'en ai déduit que pour être original, pas besoin d'être premier, Megtanultam, hogy az eredetiséghez nem kell elsőnek lenni. Maka pelajaran yang saya dapat: menjadi orisinil bukan berarti jadi yang pertama. Quindi imparai che per essere originali non bisogna essere i primi. 独創 的に なる ため に 一番乗り の 必要 は ない のだ と 学び ました 제가 얻은 교훈은 오리지널스라고 해서 선구자가 될 필요는 없다는 것입니다. Wat ik dus heb geleerd, Nauczyłem się, że aby być oryginałem, nie trzeba być pierwszym. Nu trebuie să fii primul pentru a fi original, Урок, который я усвоил: не обязательно быть первым, чтобы быть оригинальным. Takže lekcia, čo som sa naučil je, že aby ste boli originálni, nemusíte byť prví. Så för att vara originell behöver du inte vara först. Aldığım ders, özgün olmak için ilk olmaya gerek yok. Отже, я отримав такий урок: щоб бути оригіналом, не треба бути першим.

ne morate biti prvi.

Samo morate biti drugačiji i bolji. يجب فقط أن تكون مختلفاً وأفضل. Трябва да си различен и по-добър. Jenom musíte být jiní a lepší. Du skal bare være anderledes og bedre. nur anders und besser. Απλά πρέπει να είσαι διαφορετικός και καλύτερος. You just have to be different and better. Solo hay que ser diferente y mejor. تنها باید متفاوت و بهتر باشی. Pitää vain olla erilainen ja parempi. il suffit d'être différent et meilleur. Csak másnak kell lenni és jobbnak. Anda hanya harus jadi berbeda dan lebih baik. Basta solo essere diversi e migliori. 他 と 違い が あり 優れて いれば 良い のです 단지 차별되고 더 나으면 된다는 거죠. Je hoeft alleen maar anders te zijn en beter. Wystarczy być innym i lepszym. trebuie doar să fii diferit și mai bun. Нужно просто отличаться и быть лучше. Musíte byť len odlišní a lepší. Du behöver bara vara annorlunda och bättre. Farklı ve daha iyi olmak yeter. Просто треба вирізнятися і бути кращим.

Ali to nije bio jedini razlog što nisam uložio u „Warby Parker“. لكن ذلك لم يكن السبب الوحيد الذي جعلني أرفض (واربي باركر). Но това не беше единствената причина да откажа на Warby Parker. Ale to nebyl jediný důvod, proč jsem nechtěl Warby Parker. Men det var ikke den eneste grund til at jeg droppede Warby Parker. Aber nicht nur deshalb war Warby Parker nichts für mich. Όμως αυτός δεν ήταν ο μόνος λόγος που δεν προχώρησα με την Γουάρμπι Πάρκερ. But that wasn't the only reason I passed on Warby Parker. Pero esa no fue la única razón por la que pasé de Warby Parker. اما این تنها علتی که پیشنهاد واربی پارکر را رد کردم نبود. Mutta se ei ollut ainut syy olla tarttumatta Warby Parkeriin. Je n'ai pas refusé Warby Parker uniquement pour cette raison. De nemcsak ezért nem szálltam be a Warby Parkerbe. Tapi itu bukan satu-satunya alasan saya melepas Warby Parker. Ma quello non fu l'unico motivo per cui dissi di no a Warby Parker. ただ 私 が ワービーパーカー を 見送った 理由 は 他 に も あり ます 워비 파커를 넘긴 건 그 이유 하나만이 아닙니다. Dat was echter niet de enige reden waarom ik Warby Parker liet lopen. To nie jedyny powód, dla którego zrezygnowałem z Warby Parker. Dar nu doar de asta i-am refuzat pe cei de la Warby Parker. Но это была не единственная причина моего отказа Warby Parker. Ale to nebol jediný dôvod, prečo som nechal Warby Parker. Men det var inte enda skälet till att jag avstod Warby Parker. Ama Warby Parker'ı ıskalamamın tek nedeni bu değildi. Але це була не єдина причина, чому я відмовився інвестувати у Ворбі Паркер.

Oni su takođe bili ispunjeni sumnjom. بل كانت تحيط بهم شكوك كثيرة أيضاً. Те бяха изпълнени със съмнения. Měli taky spoustu pochybností. De var også fulde af tvivl. Sie hatten auch so viele Zweifel. They were also full of doubts. También estaban llenos de dudas. اونها خیلی مردد بودند. He olivat epäileviä. Ils avaient aussi beaucoup de doutes. Rengeteg kételyük volt. Mereka juga penuh keraguan. Erano pieni di dubbi. 彼ら は 不安で 一杯でした 심지어 그들도 확신을 하지 못했습니다. Oni również mieli wątpliwości. Ei erau foarte nesiguri. Они были полны сомнений. Tiež mali plno pochybností. De hade också många tvivel. Bir dolu çekinceleri vardı. Вони ще були сповненні сумнівів.

Imali su gomilu planova „za svaki slučaj“ فلقد كانت لديهم خطط احتياطية، Имаха резервни планове, Měli předem dané záložní plány, De havde backup planer, Sie hatten einen Plan B. Είχαν ένα σωρό εναλλακτικές λύσεις, They had backup plans lined up, Tenían planes de copias de seguridad, برنامه هایی برای عدم موفقیت داشتند، Heillä oli varasuunnitelmia, Ils avaient des plans de secours Biztonsági terveik voltak, Mereka punya rencana-rencana cadangan, Avevano dei piani B già pronti, 念のため 別の 道 を 用意 する など 일이 잘 안됐을 때를 위한 대안이 마련되어 있었죠. Ze hadden scenario's achter de hand Mieli plan zapasowy, Aveau planuri de rezervă Они составляли запасные планы, Mali nachystané záložné plány De hade reservplaner på rad, Yedek planları vardı, bu da benim Вони мали резервні плани,

i zato sam sumnjao da imaju hrabrosti da budu originalni, а това ме караше да мисля, че нямат куража да бъдат оригинални, a to mě přimělo pochybovat, že mají odvahu být originály, og det fik mig til at tvivle på om de turde være originale, Deshalb zweifelte ich an ihrem Mut, "ein Original" zu sein. και αυτό με έκανε να αμφισβητήσω πως είχαν το θάρρος να είναι πρωτότυποι, and that made me doubt that they had the courage to be original, y eso me hizo dudar de que tenían el valor de ser originales, و این باعث شد تا شک کنم که شجاعت مبتکر بودن را دارند، ja se sai minut epäilemään heidän rohkeuttaan olla omaperäinen, et cela m'a fait douter de leur courage à être originaux, és ettől én is kételkedtem, hogy van-e merszük eredetinek lenni, membuat saya ragu kalau mereka punya keyakinan menjadi orisinil, 先駆 者 と して の 勇気 が ない ので は ない か と 私 は 疑い ました 저는 그들이 오리지널스가 되기 위한 용기가 부족하다고 생각했습니다. en daarom twijfelde ik aan hun moed om origineel te zijn; przez co zwątpiłem w ich odwagę bycia oryginalnymi, și am avut și eu dubii că ar avea curajul să fie originali и я засомневался, есть ли у них мужество быть оригинальными, a to ma prinútilo pochybovať o tom, či mali odvahu byť originálmi, och det fick mig att tvivla på att de hade mod nog att vara originella, onların özgün olmak için cesaretlerinin olmadığını sorgulamama і це викликало у мене сумніви, чи є в них мужність бути оригіналами,

jer sam očekivao da originalci treba da izgledaju ovako. لأنني توقعت أن المبدعين سيشبهون نوعاً ما هذه الصورة. защото очаквах оригиналите да изглеждат ето така. protože jsem čekal, že originálové budou vypadat nějak takhle. fordi jeg forventede at originaler skulle se nogenlunde sådan her ud. Ich dachte nämlich, Originale sähen so aus: επειδή νόμιζα πως οι πρωτότυποι ήταν κάπως έτσι: because I expected that originals would look something like this. porque esperaba que los originales lucieran así. چون فکر می کردم که مبتکر ها باید اینجوری باشند. koska oletin omaperäiset jokseenkin tällaisiksi. car je m'attendais à ce que les originaux ressemblent à cela. mert azt vártam, hogy az eredetik ilyenek. karena saya berharap para orisinil terlihat seperti ini. perché mi aspettavo che gli originali avessero questo aspetto. 私 の 思い描く オリジナルな 人 と は こんな 感じ だった から です 왜냐하면 저는 오리지널스들은 이럴 거라고 생각했기 떄문입니다. ik dacht dat originelen er ongeveer zo uitzagen. bo spodziewałem się, że oryginały wyglądałyby mniej więcej tak. deoarece mă așteptam ca originalii să arate cam așa. потому что я ожидал, что оригиналы выглядят примерно вот так. pretože som očakával, že origináli by mali vyzerať asi takto. för jag förväntade mig att de originella skulle se ut ungefär så här. neden oldu, çünkü özgünlerin böyle gözüktüğünü düşünüyordum. тому що я очікував, що оригінали виглядатимуть приблизно так.

(Smeh) (ضحك) (smích) (Latter) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار ) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Сміх)

Na površini, الآن، ظاهرياً، На пръв поглед Na povrchu vypadá spousta originálů sebevědomě, Altså. på overfladen, Auf den ersten Blick Εξωτερικά, πολλοί πρωτότυποι άνθρωποι μοιάζουν να έχουν αυτοπεποίθηση, Now, on the surface, Ahora, en la superficie, حالا، از دید سطحی، Pintapuolisesti En apparence, A felszínen Pada tampilan luarnya, A prima vista, 確かに 表面 だけ を 見れば 표면적으로는 Op het eerste gezicht Więc z zewnątrz La suprafață mulți originali На поверхности Nuž, na povrchu På ytan Yüzeyde, До того ж, на поверхні,

mnogi originalni ljudi izgledaju samouvereno, يوهمنا الكثير من المبدعين بأنهم واثقون، много оригинали изглеждат уверени, virker en masse originaler selvsikre, scheinen viele Originale selbstbewusst, a lot of original people look confident, mucha gente original parece de confianza, خیلی از مبتکرین به نظر مطمئن میرسند، monet omaperäiset vaikuttavat varmoilta, beaucoup d'originaux semblent confiants, sok eredeti ember magabiztosnak tűnik, kaum orisinil terlihat percaya diri, molte persone originali sembrano sicure di sè, 独創 的な 人 の 多く は 自信 に 満ちて い ます 많은 오리지널스들이 자신감에 가득 차 보이지만 lijken veel originelen vol zelfvertrouwen, wielu wygląda na pewnych siebie, arată stăpâni pe ei, dar de fapt многие оригиналы выглядят уверенными, veľa originálnych ľudí vyzerá sebavedomo, kan många originella verka självsäkra, birçok özgün kişi kendinden emin gözüküyor багато оригіналів виглядають впевнено,

ali iza scene, ولكن في الحقيقة، но реално са също толкова несигурни и изплашени, като всички нас. ale ve skutečnosti cítí stejný strach a pochyby jako my ostatní. men bag facaden, but behind the scenes, pero tras los bastidores, اما در پشت صحنه، mutta oikeasti mais en coulisses, de a színfalak mögött tapi di belakang panggung, ma in fondo, しかし その 裏 で は 그 이면에는 maar achter de schermen ale za fasadą sunt la fel de temători но за сценой ale v zákulisí men bakom fasaden, ama perde arkasında але за лаштунками

oni osećaju isti strah i nesigurnost kao i mi ostali. فهم يشعرون بالخوف والشك مثل بقية الناس. aber tief im Inneren αλλά μέσα τους αισθάνονται τους ίδιους φόβους provano la stessa paura e gli stessi dubbi che proviamo anche noi.

Oni samo drugačije njima upravljaju. Просто се справят различно. Jenom s tím pracují jinak. De håndterer det bare anderledes. Sie gehen bloß anders damit um. Απλώς τις διαχειρίζονται διαφορετικά. They just manage it differently. فقط بشکلی متفاوت آن را اداره می کنند. He käsittelevät sitä erilailla. Ils le gèrent juste différemment. Csak máshogy kezelik. Hanya cara menanganinya berbeda. ただ 対応 の 仕方 が 違う のです 단지 그것을 달리 받아들일 뿐입니다. Ze gaan er alleen anders mee om. Oni po prostu inaczej sobie z nimi radzą. doar că reacționează diferit. Просто они по-другому к ним относятся. Len to zvládajú inak. Sadece bunlarla farklı şekilde baş ediyorlar. Просто вони керують ними інакше.

Pokazaću vam; دعوني أريكم أمراً ما: هذا تصوير Вижте: това e креативният процес при повечето от нас. Dovolte mi ukázat vám, Lad mig vise et eksempel. Dette er en illustration Für die meisten von uns sieht der kreative Prozess so aus: Θα σας δείξω κάτι: Let me show you: this is a depiction Déjenme mostrarles: Esto una representación بگذارید این را نشانتان بدهم : این تصویری از Antakaa kun näytän: tämä kuvastaa Je vais vous montrer une illustration Hadd mutassam meg: Saya tunjukkan: ini gambaran ご 覧 ください 創造 的な 過程 で 여러분께 한 가지 보여드리겠습니다. Kijk eens naar dit model Pozwólcie, że wam pokażę, Să vă arăt cum: în imagine vedeți Это наглядное изображение того, Dovoľte mi ukázať vám toto: je to opis Låt mig visa: så här fungerar Bu bizim yaratıcı sürecimizin nasıl işlediği. Хочу показати вам це зображення,

ovo je prikaz kako kreativan proces izgleda za većinu nas. لصيرورة العملية الإبداعية بالنسبة لمعظمنا. Απεικονίζει πώς λειτουργεί η δημιουργική διαδικασία questo spiega come il processo creativo funziona per la maggior parte di noi. van hoe het creatieve proces bij de meesten van ons werkt.

(Smeh) (ضحك) 4) Аз не ставам. 5) Приемливо е. 6) Това е страхотно. (smích) (Latter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار ) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) (Śmiech) (Râsete) 5\. Приемлемо. 6. Круто.] (Смех) (Skratt) 5\. Belki de olur, 6. Bu harika)

Ja sam u istraživanjima otkrio da postoji dve vrste sumnji. في بحثي، اكتشفت أن هناك نوعين مختلفين من الشك. Разбрах, че има два вида съмнение: Vyzkoumal jsem, že existují dva druhy pochybností: Igennem min forskning opdagede jeg, at der er to forskellige typer tvivl. Meine Forschungen brachten zwei Arten des Zweifels zum Vorschein: Στην έρευνά μου ανακάλυψα πως υπάρχουν δύο διαφορετικά είδη αμφιβολίας: Now, in my research, I discovered there are two different kinds of doubt. En mi investigación he descubierto que hay dos tipos diferentes de duda. در تحقیق من، فهمیدم که دونوع متفاوت از شک وجود دارد. Omassa tutkimuksessani olen löytänyt kahdenlaista epäilystä. Au cours de mes recherches, j'ai découvert deux types de doutes différents. A kutatásomból az derült ki, hogy kétféle kétely van. Dalam penelitian saya, saya menemukan ada 2 jenis rasa ragu. Nella mia ricerca, scoprii che ci sono 2 diversi tipi di dubbi. そして 私 は 研究 に よって 疑い に も ２ 種類 ある 事 を 発見 し ました 연구 결과, 확신을 갖지 못하는 경우에는 두 종류가 있음을 알았습니다. In mijn onderzoek kwam ik erachter dat er twee soorten twijfel zijn. W trakcie badań odkryłem, że istnieją dwa rodzaje wątpliwości. În studiul meu am descoperit două tipuri de îndoială: de tine însuți В моих исследованиях я выяснил, что есть два типа сомнений: V mojom výskume som zistil, že sú dva druhy pochybností. Jag upptäckte att det finns två typer av tvivel. Araştırmamda, iki cins şüphe olduğunu keşfettim: У своєму дослідженні я виявив, що є два різних види сумніву.

Sumnja u sebe i sumnja u ideju. هناك شك ذاتي وشكُّ في الفكرة. Съмнение в себе си и съмнение в идеята ти. pochybnosti o sobě a o nápadu. Όταν αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου ή για την ιδέα σου. Duda de uno mismo y la duda de la idea en sí. C'è il dubbio su sè stessi e il dubbio sull'idea. 자신을 믿지 못하는 것과 아이디어를 믿지 못하는 것입니다. Je hebt zelf-twijfel en idee-twijfel. Sú pochybnosti o sebe a o myšlienkach. Tvivel på sig själv, och tvivel på idén. Kendinden şüphe ve fikirden şüphe.

Sumnja u sebe je parališuća. الشك الذاتي معيق. Съмнението в себе си те парализира. Спира те. Pochybnosti o sobě paralyzují. Vedou k zamrznutí. Selvtvivl er lammende. Self-doubt is paralyzing. La duda en uno mismo es paralizante. شک به خود فلج کننده است. Itsen epäily lamaannuttaa. Douter de soi paralyse. Az ön-kétkedés lebénít. Meragui diri itu melemahkan. Il dubbio su sé stessi paralizza. 自己 へ の 懐疑 は 思考 を マヒ さ せ 자기 의심은 스스로를 마비시킵니다. Zelf-twijfel werkt verlammend. Zwątpienie w siebie paraliżuje. Prima e paralizantă, Сомнение в себе парализует. Pochybovanie o sebe je paralyzujúce. Man blir paralyserad av Kendinden şüphe felç edici. Сумнів у собі паралізує.

Čini da se blokirate. إنه يُسبب الجمود. Den får dig til at forstene. Er bringt Sie zum Erstarren. It leads you to freeze. Te lleva al bloqueo. باعث توقف شما می شود. Se saa pysähtymään. Cela nous immobilise. Moccanni se lehet tőle. Anda jadi tidak bergerak. Porta a non fare nulla. 動き を 止めて しまい ます 얼어 붙게 만들죠. Je komt gewoon vast te zitten. Sprawia, że zastygasz. te blochezi pur și simplu. Заставляет остановиться. Vedie to k zastaveniu sa. att tvivla på sig själv. Donup kalmanıza neden olur. Він змушує вас зупинитись.

Ali sumnja u ideju je osvežavajuća. А съмнението в идеята е стимулиращо. Pochybovat o nápadu posiluje. Men ide-tvivl skaber energi. Zweifel an der Idee sind anregend. Όμως η αμφισβήτηση της ιδέας σε ενεργοποιεί. But idea doubt is energizing. Pero la duda de la idea es energizante. اما شک در عقیده انرژی زاست. Mutta ideoiden epäily piristää. Mais douter de l'idée nous stimule. De az ötlet-kétkedés fellelkesít. Tapi ragu pada ide menguatkan. 一方 アイデア へ の 懐疑 は 力 を 与え 하지만 아이디어에 대한 의심은 열정을 북돋아 줍니다. Idee-twijfel geeft je juist energie. Dar a doua este energizantă. А сомнение в идее даёт энергию, Ancak, fikirden şüphe enerji verir. Але сумнів в ідеї активізує.

Motiviše vas da testirate, eksperimentišete, dorađujete, إنه يحفزك على الاختبار والتجربة والتحسين، Motivuje vás to zkoušet, experimentovat, vylepšovat, Den motiverer dig til at teste, eksperimentere, raffinere, Sie spornen zum Testen, Experimentieren, Verfeinern an. It motivates you to test, to experiment, to refine, Motiva a probar, experimentar, perfeccionar, به شما انگیزه بررسی، آزمایش، تصحیح می دهد، Se motivoi testaamaan, kokeilemaan, jalostamaan, Cela nous motive à tester, expérimenter, raffiner, Kísérletezésre és pontosításra ösztökél, Memotivasi Anda untuk mencoba, menguji, menyaring, Sprona a provare, sperimentare, affinare, 挑戦 や 実験 そして 洗練 へ と 自ら を 駆り立て ます 그 아이디어를 확인하고, 시험하고 정제하도록 하는 동기를 부여해줍니다. Het motiveert je om te testen, te experimenteren, te verfijnen, Motywuje do testowania, eksperymentowania, ulepszania, Te motivează să testezi, мотивирует пробовать, экспериментировать, переделывать, Motivujú vás testovať, robiť pokusy a vylepšovať, Det motiverar dig att testa, experimentera, förfina, Deneme yapmanıza, test etmenize, cilalamanıza motive eder, Він мотивує нас перевіряти, експериментувати, уточнювати,

kao što je Martin Luter King radio. تماماً مثل ما فعل (مارتن لوثر كينغ). Като Мартин Лутър. jako to dělal MLK. præcis som MLK gjorde. So war das bei MLK . όπως έκανε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. just like MLK did. al igual que lo hizo MLK. درست همانکاری که مارتین لوتر کینگ کرد. aivan kuten MLK teki. comme l'a fait MLK. pont mint Martin Luther Kinget. seperti MLK. proprio come fece MLK. まさに キング 牧師 が そう でした 마틴 루터킹이 했듯이 말이죠. zoals Martin Luther King deed. zupełnie jak Martin Luther King. să experimentezi, să redefinești, ca MLK. как делал Мартин Лютер Кинг. tak ako to urobil M. L. King. precis som Marthin Luther King. tıpkı MLK gibi. на зразок Мартіна Лютера Кінґа молодшого.

Dakle, ključ originalnosti إذن فالسر لكي تكون مبدعاً Клочът към това да бъдеш "оригинал" A proto, klíč k tomu, jak být originálem og derved er nøglen til originalitet Der Schlüssel zur Originalität Κι έτσι, το κλειδί για να είναι κανείς πρωτότυπος, And so the key to being original Y así, la clave para ser original پس کلید مبتکر بودن Joten avain omaperäisyyteen La clé de l'originalité Szóval az eredetiség kulcsa Maka kunci menjadi orisinil Quindi la chiave per essere originali つまり オリジナルに なる 為 の カギ は 그리고 오리지널스가 되는 핵심은 De sleutel tot origineel zijn Kluczem do stania się oryginałem Deci cheia originalității Ключ к оригинальности — A kľúč k tomu, ako byť originálom Nyckeln till att vara originell Özgün olmanın anahtarı Отже, ключ до того, щоб бути оригіналом –

je jednostavna stvar هو ببساطة spočívá v jedné jednoduché věci: blot et simpelt skridt, liegt ganz einfach darin, είναι ένα απλό πράγμα. is just a simple thing es solo una cosa simple راه ساده ای on niinkin yksinkertaista, n'est qu'une question voltaképp nagyon egyszerű, hanyalah sesederhana è una cosa semplice: とても シンプルで 정말 단순하게도 is dus eenvoudigweg jest prosty zabieg e la fel de simplă ca și evitarea простая вещь: je jednoduchá vec, är bara så enkel som üçüncü adımdan dördüncü adıma це просто уникати

izbegavanja da skočite sa koraka tri na korak četiri. تفادي القفز المفاجئ من الخطوة 3 إلى الخطوة 4. vyhnout se skoku z kroku tři na krok čtyři. at undgå springet fra trin tre til fire. den Sprung von drei auf vier auszulassen. Είναι να αποφύγεις να πας από το τρίτο στο τέταρτο βήμα. of avoiding the leap from step three to step four. evitar el salto del paso tres al cuarto paso. ازعدم جهش از پله سوم به پله چارم است. että välttää loikan kohdasta kolme kohtaan neljä. d'éviter le fossé l'entre l'étape 3 et l'étape 4. csak el kell kerülni a harmadik és a negyedik lépcső közti ugrást. menghindari loncatan dari tahap tiga ke tahap empat. evitare il salto dal passo tre al passo quattro. ３ 番 から ４ 番 へ の 飛躍 を やめれば 良い のです 이런 3단계와 4단계를 건너 뛰는 것 입니다. om niet van stap 3 naar stap 4 te gaan. unikania przeskakiwania od trzeciego do czwartego kroku. saltului de la pasul 3 la pasul 4. избегать прыжка от пункта три к пункту четыре. a to vyhýbanie sa posunu z kroku 3 na krok 4. att undvika hoppet från steg tre till steg fyra. стрибка від третього до четвертого пункту.

Umesto da kažete: „Ja sam sranje“, Вместо да казвате: "Не ставам", Neříkejte si: „Stojím za houby,“ I stedet for at sige, "Jeg stinker", Statt zu sagen: "Ich bin mies", Αντί να πεις, «Είμαι χάλια», Instead of saying, "I'm crap," En lugar de decir: "Soy una mierda", بجای گفتن آنکه « من احمقم،» Sen sijaan, että sanoo "Olen paska", Au lieu de dire : « Je suis nul », Ahelyett, hogy "szart se érek," Bukannya berkata, "Saya buruk," 「 自分 は ダメな 人間 だ 」 と 言う 代わり に "아.. 망했어"라고 말하는 대신 In plaats van te zeggen: "Ik kan niks", Zamiast mówić "Jestem do niczego" În loc să zici: „Nu-s bun de nimic”, Вместо: «Я никуда не гожусь» Namiesto vety: „Som nanič,“ Istället för att säga: "Jag är kass", "Ben boktanım." demek yerine Замість того, щоб сказати: «Я дурень»,

kažete: „Prvih nekoliko nacrta su uvek sranje فلتقل: "المحاولات الأولى دائماً تكون تافهة، ale: „První návrhy stojí vždy za houby, siger du, "De første skitser stinker altid, sagt man: "Die ersten Entwürfe sind immer mies. you say, "The first few drafts are always crap, uno dice: "Los primeros borradores son siempre basura, باید بگی، « چند نسخه اول همیشه مضخرفند، sanookin "Ensimmäiset luonnokset ovat aina paskoja, dites : « Les premiers brouillons sont toujours nuls, mondjuk azt, hogy "az első ötletek mindig szarok, tapi, "Konsep-konsep awal memang selalu buruk, dite, "Le prime prove fanno sempre schifo, こう 言う のです 「 最初の 何 回 か は いつも ダメだ けど 이렇게 말하는 거죠. "초안은 원래 별로야." powinieneś powiedzieć: "Pierwsze wersje zawsze są do niczego, zici: „Primele câteva schițe sunt mereu proaste, вы говорите: «Первые два варианта всегда никудышные, povedzte: „Prvých pár pokusov je vždy nanič, säger du: "De första utkasten är alltid kassa, "İlk birkaç deneme her zaman boktan olur, скажіть: «Перші кілька спроб завжди дурні,

i još nisam uspeo.“ لم أصل لمبتغاي بعد." a jestě tam prostě nejsem.“ og jeg er bare ikke i mål endnu." Ich muss noch daran arbeiten." και δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί που θέλω». and I'm just not there yet." y no estoy allí todavía". و هنوز به نتیجه نرسیدم.» ja olen vasta alussa." je n'y suis juste pas encore. » és ez még nem az igazi." saya hanya belum berhasil." まだ 到達 して い ない だけ だ 」 "그리고, 아직 완성된 게 아니잖아" Ik ben er gewoon nog niet." ale to dopiero początek". dar nu am terminat încă.” я просто ещё не дошёл до цели». ešte tam celkom nie som.“ och jag är inte där än." daha olamadım." demek. я ще тільки на початку».

A kako stižete do uspeha? إذاً كيف تصل إلى ذلك المستوى؟ А кога ще сте готови? Takže jak se tam dostanete? Hvordan når du så dertil? Aber wie kommt man dahin? Πώς φτάνεις εκεί; So how do you get there? Entonces, ¿cómo se llega allí? پس چطور به نتیجه می رسی؟ Miten siihen päästään? Comment atteindre cela ? Hogy érhetjük ezt el? Lalu bagaimana Anda bisa berhasil? E come ci si arriva? では どう すれば 良い でしょう 그러면 어떻게 하면 될까요? Hoe krijg je dat voor elkaar? Więc jak do tego dojść? Deci cum ajungi acolo? Как дойти до неё? A ako sa tam dostanete? Så hur kommer man dit? Peki oraya nasıl varırsınız? Тож як треба діяти?

Pa, ispostavlja se da se naznaka krije Оказва се, че има подсказка - Jak se ukazuje, je to prohlížečem, který používáte. Det viser sig, at der er en ledetråd, Es gibt einen Hinweis: Απ' ότι φαίνεται, υπάρχει ένα στοιχείο στο φυλλομετρητή που χρησιμοποιείτε. Well, there's a clue, it turns out, Bueno, hay una pista خوب، نشانه ای هست، که معلوم شده، Käy ilmi, että vihje Il s'avère qu'il y a un truc Egy biztos jele mindenképp van, Ternyata ada sebuah petunjuk, 実は 皆さん が 普段 使って いる ー 알고보니 여러분이 사용하는 Het blijkt dat je het kunt zien Wskazówkę można znaleźć Ei bine, se pare că un indiciu Подсказка, кажется, в том, Nuž, zdá sa, že existuje pomôcka Det finns en ledtråd, visar det sig, Görünüşe göre internet tarayıcınızda Ну, підказка, виявляється,

u internet pretraživaču koji koristite. في متصفح الإنترنت الذي تستخدمه. i internet browseren du bruger. der Internetbrowser, den Sie benutzen. in the Internet browser that you use. en el navegador de Internet que usan. در مرورگر اینترنتی است که استفاده می کنی. löytyy käyttämästäsi selaimesta. lié à votre navigateur internet. mégpedig a böngésző, amit használunk. dalam browser Internet Anda. nel browser che usate per navigare su internet. ウェブブラウザ に ヒント が あり ます 인터넷 브라우저에 힌트가 있었어요. aan de internet-browser die je gebruikt. w przeglądarce internetowej, której używasz. e dat de browser-ul pe care-l folosești. каким браузером вы пользуетесь. v internetovom prehliadači, čo používate. i den webbläsare som du använder. bir ipucu yatıyor. є в Інтернет-браузері, який ви використовуєте.

Možemo da predvidimo vašu posvećenost i uspeh na poslu يمكننا التنبؤ بأدائك الوظيفي والتزامك Можем да познаем как се справяте и колко сте ангажирани, Můžeme předpovědět váš výkon a vaše zapálení Vi kan forudsige din præstation på jobbet og din forpligtelse Wir können Ihre berufliche Leistung und Hingabe Μπορούμε να προβλέψουμε την απόδοση και την αφοσίωσή σας στην εργασία σας We can predict your job performance and your commitment Podemos predecir el rendimiento de su trabajo y su compromiso ما میتونیم کارایی شغلی و تعهد شما رو Työosaamisesi ja sitoutumisesi voidaan ennustaa Vous pouvez prévoir votre performance et votre implication A munkahelyi teljesítmény és elköteleződés megjósolható Kita bisa memprediksi performa kerja dan komitmen Anda Possiamo prevedere il vostro rendimento sul lavoro 利用 して いる ウェブブラウザ を 調べれば 우리는 여러분의 업무 능력과 성과를 We kunnen je prestaties en je toewijding voorspellen Da się przewidzieć wydajność i zaangażowanie w pracę, Putem prezice performanța de lucru Можно предсказать ваши результаты и заинтересованность, Vieme predpovedať váš pracovný výkon a vašu oddanosť Vi kan förutsäga din prestation och ditt engagemang İşteki performansınızı Ми можемо передбачити ефективність вашої роботи та ваше бажання працювати,

ako znamo koji pretraživač koristite. ако знаем кой браузър използвате. jen se znalostí toho, jaký prohlížeč používáte. kun ud fra at vide hvilken web browser du bruger. anhand Ihres Browsers vorhersagen. απλώς και μόνο από τον φυλλομετρητή που χρησιμοποιείτε. just by knowing what web browser you use. con solo saber qué navegador web usan. تنها با نوع مرورگری که استفاده می کنی تشخیص بدهیم. käyttämäsi selaimen perusteella. en connaissant votre navigateur. abból, hogy milyen böngészőt használunk. dengan melihat browser situs yang Anda pakai. あなた の 仕事 の 成果 や 貢献 度 が 予測 できる んです 여러분이 어떤 인터넷 브라우저를 쓰는지에 따라 예측할 수 있습니다. op basis van welke web-browser je gebruikt. wiedząc jedynie z jakiej przeglądarki korzystasz. și loialitatea cuiva dacă știm ce browser folosește. зная, какой браузер вы используете. už len tým, že vieme, aký webový prehliadač používate. bara genom att veta vilken webbläsare du använder. hangi tarayıcıyı kullandığınızdan çıkarabiliyoruz. просто знаючи, який веб-переглядач ви використовуєте.

Nekima od vas se neće dopasti rezultati ovog istraživanja. البعض منكم لن تُعجبه نتائج هذه الدراسة - Някои от вас няма да харесат резултатите. Některým z vás se nebudou výsledky této studie líbit ‒ Og nogen af jer vil ikke kunne lide resultaterne af undersøgelsen. Manchen hier werden die Ergebnisse dieser Studie nicht gefallen. Σε κάποιους από εσάς δεν θα αρέσουν τα αποτελέσματα της μελέτης. Now, some of you are not going to like the results of this study -- A algunos de Uds. no les gustarán los resultados de este estudio. ممکنه بعضی از شما از نتیجه این تحقیق خوشتون نیاد -- Jotkut teistä eivät kyllä pidä näistä tutkimustuloksista -- Certains n'aimeront pas les résultats de cette étude -- Lesznek néhányan, akiknek nem tetszenek az eredményeink… Beberapa dari Anda tidak akan suka hasilnya -- Ora, ad alcuni di voi non piacerà il risultato di questo studio... この 検証 結果 が 気 に 入ら ない 人 も いる でしょう 이 연구 결과가 맘에 안 드는 분들도 계실지 모르겠네요. Sommigen van jullie gaan de resultaten niet leuk vinden -- Niektórym z was może nie spodobać się wynik tego badania... Unii nu o să fie încântaţi de rezultate -- Кому-то могут не понравиться результаты этого исследования… Niektorým z vám sa nemusia páčiť výsledky tejto štúdie. Somliga av er kommer inte att gilla resultatet av studien - Araştırmanın sonucu bazılarınızın hoşuna gitmeyecek. Декому з вас не сподобаються результати цього дослідження –

(Smeh) (smích) (Latter) (Lachen) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار ) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

Međutim, postoje dobri dokazi da su oni koji koriste Firefox i Chrome ولكن هناك أدلة قوية على أن مستخدمي "فايرفكس" و"جوجل كروم" Но има доказателства, че ползващите Firefox и Chrome работят по-добре Ale existují dobré důkazy, že uživatelé Firefoxu a Chrome Men der er gode beviser for af Firefox og Chrome brugere Es gibt klare Anzeichen dafür, dass Firefox- und Chrome-Nutzer Αλλά υπάρχουν αποδείξεις ότι οι χρήστες του Firefox και του Chrome But there is good evidence that Firefox and Chrome users Pero hay evidencias sólidas de que los usuarios de Firefox y Chrome اما دلایل خوبی وجود داره که کاربرهای فایرفاکس و کروم Mutta tulosten mukaan Firefoxin ja Chromen käyttäjät mais il y a des preuves que les utilisateurs de Firefox et Chrome De az adatok azt mutatják, hogy a Firefox és Chrome-használók Tapi ada bukti di mana pengguna Firefox dan Chrome Ma abbiamo buone ragioni per credere che chi usa Firefox e Chrome Firefox と Chrome の 利用 者 は 하지만 파이어팍스나 크롬 유저들이 maar er zijn betrouwbare aanwijzingen dat Firefox- en Chrome-gebruikers Są dowody na to, że użytkownicy Firefoxa i Chromu se pare că cei ce folosesc Firefox sau Chrome Но есть свидетельства, что пользователи Firefox и Chrome Ale sú dobré dôkazy o tom, že užívatelia Firefoxu a Chromu Men det finns goda belägg för att de som använder Firefox och Chrome Firefox ve Chrome kullanıcılarının Internet Explorer ve Safari kullananlardan але є численні докази того, що користувачі Firefox і Chrome

značajno bolji od onih koji koriste Internet Explorer i Safari. يتفوقون تفوقاً ملحوظاً على مستخدمي "إنترنت إكسبلورر" و"سفاري". jsou výrazně výkonnější, než uživatelé Internet Exploreru a Safari. klart overgår Internet Explorer og Safari brugere. deutlich mehr leisten als Nutzer von Internet Explorer und Safari. έχουν σημαντικά καλύτερες αποδόσεις significantly outperform Internet Explorer and Safari users. superan con mucho a los usuarios de Internet Explorer y Safari. کارایی خیلی بالاتری از کاربر های اینترنت اکسپلورر و سافاری دارند. selvisivät paremmin kuin Internet Explorerin ja Safarin käyttäjät. sont bien plus performants que ceux d'Internet Explorer et Safari. sokkal jobban teljesítenek az Internet Explorer és Safari-használóknál. secara signifikan mengalahkan pengguna Internet Explorer dan Safari. supera di molto le prestazioni di chi usa Internet Explorer e Safari. Internet Explorer と Safari の 利用 者 より はるかに 優秀である と 証明 さ れ ました IE나 사파리 유저들에 비해 확실히 나은 성과를 거두는 걸로 확인됐습니다. veel beter presteren dan Explorer- en Safari-gebruikers. prześcigają użytkowników Internet Explorera i Safari. au performanță mai mare decât cei care folosesc Explorer ori Safari. работают намного лучше, чем пользователи Internet Explorer и Safari. výrazne predbiehajú užívateľov Internetu Exploreru a Safari. tydligt presterar bättre än användare av Internet Explorer och Safari. daha iyi çalışanlar olduğuna dair somut kanıtlar var. значно перевершують користувачів Internet Explorer і Safari.

Da. هذا صحيح. Да! Ano. Ja. Ja! Ναι! Yes. Sí. درسته. Jes! Oui. Igen! Ya. Evvai! やった ！ 네, 그렇습니다! Ja! Tak. Da. Так-то. Áno. Ja. Evet. Саме так.

(Aplauz) (تصفيق) (Аплодисменти) (potlesk) (Applaus) (Applaus) (Applause) (Aplausos) ( تشویق حضار ) (Taputuksia) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (potlesk) (Applåder) (Alkış) (Оплески)

Usput, oni ostaju na svom poslu 15% duže. وهم أيضا يبقون في وظائفهم لفترة أطول بنسبة 15٪ . И стоят на работа с 15% повече. Také mimochodem zůstávají v práci o 15 procent déle. De bliver forresten også i deres job 15 procent længere. Sie halten ihren Job übrigens auch um 15 % länger. Παρεμπιπτόντως, παραμένουν κατά 15% περισσότερο στην ίδια εργασία. They also stay in their jobs 15 percent longer, by the way. También permanecen en sus trabajos el 15 % más largo, por cierto. همینطور، اونها در شغل هایشون ۱۵ درصد بیشتر ماندگاری دارند. He muuten pysyvät työssäänkin 15 % kauemmin. Ils gardent également leur poste 15% plus longtemps. Egyébként 15%-kal hosszabb ideig maradnak meg az állásukban is. Mereka juga bertahan pada pekerjaan mereka 15% lebih lama. Rimangono perfino a lavoro il 15% più a lungo. ちなみに 在職 期間 も 後者 の 方 が 15％ 長い です 한편으로 그 사람들은 평균적으로 15% 긴 근속연수를 갖고 있었습니다. Ze houden trouwens hun baan ook 15% langer. Również zostają w pracy 15 procent dłużej. Apropo, ei îşi și păstrează locul de muncă cu 15% mai mult timp. Ещё они на 15% дольше работают на одном месте. Mimochodom, tiež v práci zostávajú o 15 % dlhšie. De stannar också 15% längre tid på sitt jobb. Ayrıca aynı işte %15 daha uzun kalıyorlar. До речі, вони також на 15% довше працюють на одному місці.

Zašto? To nije tehnička prednost. لماذا؟ إنها ليست ميزة تقنية. Защо? Причината не е техническа. Proč? Není to výhodou v odbornosti. Hvorfor? Det er ikke en teknisk fordel. Warum? Es liegt nicht an der Technik. Γιατί; Δεν έχει να κάνει με κάποιο τεχνολογικό πλεονέκτημα. Why? It's not a technical advantage. ¿Por qué? No es una ventaja técnica. چرا؟ این یک مزیت فنی نیست. Miksi? Kyse ei ole teknisestä edusta. Pourquoi ? Ce n'est pas un avantage technique. De miért? Az előny nem technikai. Mengapa? Bukan secara teknis. Perché? Non si tratta di un vantaggio tecnico. 理由 は 技術 的な メリット で は あり ませ ん 왜냐고요? 기술적으로 앞서서 그런 것이 아닙니다. Waarom? Het is geen technisch voordeel. Dlaczego? Nie chodzi o techniczną przewagę. De ce? Nu e un avantaj tehnic. Почему? Это не техническое преимущество. Prečo? Nie je to technická výhoda. Varför? Det är inte en teknisk fördel. Neden? Teknik bir avantaj değil. Чому? Не через якусь технічну перевагу.

Ove četiri grupe u proseku imaju sličnu brzinu kucanja, متصفحي المجموعات الأربع ​​لديهم في المتوسط نفس سرعة الطباعة Uživatelé těchto čtyř prohlížečů píšou v průměru stejně rychle De fire browser grupper har i gennemsnit ens tastehastighed Die vier Browsernutzer haben eine ähnliche Tippgeschwindigkeit The four browser groups on average have similar typing speed Los 4 grupos de navegadores tienen un promedio de velocidad de escritura similar چهار گروه مرورگر به طور متوسط سرعت تایپ مشابهی دارند Neljällä selainryhmällä on keskimäärin sama näppäilynopeus Les quatre groupes de navigateurs ont la même vitesse de frappe A négy böngészős csoport átlagosan hasonló sebességgel gépel, Rata-rata kecepatan ketik 4 kelompok browser ini sama I 4 gruppi dei browser hanno in media la stessa velocità di battitura 各 ブラウザ の 利用 者 に タイピング 速度 の 差異 は 見 られ ず 실험 대상자들은 평균적으로 타자 속도도 비슷했고 De vier browser-groepen typen gemiddeld net zo snel Użytkownicy wszystkich przeglądarek mają podobną szybkość pisania Cele patru grupuri, în funcție de browser-ul folosit, au viteză de lucru У всех четырёх групп пользователей примерно одинаковая скорость печати Tieto 4 testované skupiny mali priemerne podobnú rýchlosť písania De fyra användargrupperna har samma skrivhastighet Dört tarayıcı grubunun yazma hızları ve Чотири групи браузерів в середньому мають однакову швидкість набору тексту,

kao i slične nivoe kompjuterskog znanja. ولديهم أيضاً نفس المستويات من المعرفة في علم الحاسوب. и сходни нива на компютърна грамотност. a mají také podobnou úroveň počítačových znalostí. og de har også samme niveau af computerfærdigheder. und besitzen ähnliche Computerkenntnisse. και έχουν περίπου τις ίδιες γνώσεις υπολογιστή. and they also have similar levels of computer knowledge. y también tienen niveles similares de conocimiento de la computadora. و دانش رایانه اونها هم مشابه است. ja he tietävät saman verran tietokoneista. et les mêmes connaissances en informatique. és hasonló szinten kezelik a számítógépet. dan punya pengetahuan komputer yang sama. e anche i loro livelli di conoscenza del computer sono simili. コンピュータ の 知識 レベル も 似た ような もの です 컴퓨터 실력도 비슷했습니다. en zijn ook net zo handig met computers. oraz znajomość obsługi komputera. şi nivel de cunoștințe tehnice similare. и один и тот же уровень владения компьютером. a tiež mali podobné úrovne počítačových vedomostí. och har liknande kunskap om datorer. bilgisayar bilgileri aşağı yukarı aynı. вони також вимагають подібний рівень знань комп'ютера.

Stvar je u tome kako ste došli do pretraživača. إن الأمر متعلق بطريقة حصولك على المتصفّح. Причината е в това как избирате браузъра. Je to o tom, jak ten prohlížeč seženete. Det handler om hvordan du fik browseren. Aber wie sind Sie zu dem Browser gekommen? Έχει να κάνει με το πώς αποκτήσατε τον φυλλομετρητή. It's about how you got the browser. Se trata de cómo se llega al navegador. این موضوع به اینکه چطور مرورگر را دریافت کرده ای بستگی داره. Kyse on siitä, kuinka hankki selaimen. La question est comment vous obtenez le navigateur. Arról van szó, hogy honnan van a böngésző. Tapi bagaimana Anda mendapatkan browsernya. Si tratta del motivo per cui avete quel browser. 問題 は その ブラウザ を 使う に 至る 経緯 です 어떻게 그 브라우저를 쓰게 됐느냐가 관건이죠. Het gaat om hoe je aan die browser komt. Chodzi o to, skąd się wzięło przeglądarkę. Totul depinde de cum ai ajuns la browser. Это связано с тем, откуда берётся браузер. Je to o tom, ako ste prehliadač dostali. Det är hur du skaffade webbläsaren. Tarayıcıyı nasıl aldığınızla ilgili olay. Тут річ у тому, як ви отримали веб-переглядач.

Jer, ako koristite Internet Explorer ili Safari, لأنك إذا كنت تستخدم "إنترنت إكسبلورر" أو "سفاري"، Ако използвате Explorer или Safari, Protože když používáte Internet Explorer či Safari, Bruger du Internet Explorer eller Safari, Internet Explorer oder Safari Because if you use Internet Explorer or Safari, Si se usa Internet Explorer o Safari, Koska jos käyttää Internet Exploreria tai Safaria, Si vous utilisez Internet Explorer ou Safari, Mert aki Internet Explorert vagy Safarit használ, Karena pengguna Internet Explorer dan Safari Perché se usate Internet Explorer o Safari, Internet Explorer と Safari を 使って いる 場合 인터넷 익스플로러나 사파리는 Browsers als Explorer of Safari Jeśli używacie Internet Explorera lub Safari, Dacă folosești Internet Explorer sau Safari, Если вы пользуетесь Internet Explorer или Safari, Pretože ak používate Internet Explorer či Safari, Om du använder Internet Explorer eller Safari, Internet Explorer veya Safari kullanıyorsanız Тому що, якщо ви користуєтеся Internet Explorer або Safari,

oni su već instalirani na vašem računaru فهما مثبتان مسبقاً على الكمبيوتر الخاص بك، dostanete je nainstalované na počítači var de forinstallerede på din computer, sind auf Ihrem Computer vorinstalliert. those came preinstalled on your computer, los instalados por omisión en el equipo, ne tulevat koneeseen esiasennettuina, qui sont préinstallés sur votre ordinateur, az megkapta a gépére előre feltelepítve, aplikasinya sudah terinstal di komputer, quelli erano preinstallati nel computer, 両者 は 元々 コンピュータ に インストール さ れて い ます から 여러분의 컴퓨터에 미리 설치되어 있습니다. stonden al geïnstalleerd op je computer były już zainstalowane na komputerze acestea sunt preinstalate pe computer, они были предустановлены на вашем компьютере, tie prišli predinštalované na vašom počítači så kom den förinstallerad på datorn, bunlar, bilgisayarınızda yüklü geliyorlar.

i prihvatili ste ih kao gotovu opciju koja vam je data. وأنت بهذا قبلت بالخيار الجاهز الذي قدّم لك. Приели сте опцията по подразбиране. a přijali jste výchozí volbu, která vám byla nabídnuta. og du accepterede standardvalget givet dig. Damit wählen Sie die vorgegebene Option. κι εσείς αποδεχθήκατε αυτό που είχαν προεπιλέξει για εσάς. and you accepted the default option that was handed to you. acepta la opción por omisión. و شما انتخاب پیش فرضی که برایت شده را پذیرفتی. ja siinä tapauksessa hyväksyi annetun perusvaihtoehdon. vous acceptez l'option par défaut qui vous est proposée. és elfogadta azt alapbeállítást, amit készen kapott. dan Anda menerima pengaturan awal yang disodorkan. e avete accettato l'impostazione predefinita assegnatavi. 与え られた 初期 設定 を 受け入れた と いう わけです 손에 쥐어진 초기 설정을 받아들기만 한 것입니다. en je hebt het voorgekauwde klakkeloos geaccepteerd. i zaakceptowaliście to, co otrzymaliście. ca opțiuni implicite. и вы приняли вариант, предложенный вам по умолчанию. a vy ste akceptovali predvolenú možnosť, ktorá vám bola poskytnutá. och du har accepterat det som var förvalt åt dig. Siz de size otomatik olarak sunulan seçeneği kabul ediyorsunuz. і ви прийняли типові браузери, які були вам запропоновані.

Ako želite Firefox ili Chrome, morate da sumnjate u dato Ако искате Firefox или Chrome, преминавате зададеното Ville du have Firefox eller Chrome, måtte du tvivle på forinstalleringen Wenn Sie Firefox oder Chrome nutzen, haben Sie den Standard angezweifelt Αν θέλατε το Firefox ή το Chrome, σημαίνει ότι αμφισβητήσατε την προεπιλογή, If you wanted Firefox or Chrome, you had to doubt the default اگر فایر فاکس یا کروم را خواسته ای، به پیش فرض شک کرده ای Jos halusi Firefoxin tai Chromen, piti epäillä perusvaihtoehtoa Si vous vouliez Firefox ou Chrome, vous avez remis en question Aki Firefoxot vagy Chrome-ot használ, megkérdőjelezte a gyárit. Jika ingin Firefox atau Chrome, Anda harus meragukan aturan awal Firefox と Chrome を 使う ため に は 初期 設定 を 疑い 만약 파이어팍스나 크롬을 원했다면 초기 설정에 의문을 가졌을 것입니다. Als je Firefox of Chrome wilde, heb je dus aan de standaard getwijfeld Jeśli chcieliście mieć Firefoxa lub Chroma, Dacă folosești Firefox sau Chrome, ești dintre aceia Если вы хотели Firefox или Chrome, вам нужно было усомниться Ak by ste chceli Firefox či Chrome, museli by ste pochybovať o predvoľbe Vill du ha Firefox eller Chrome, så har du tvivlat på förvalet,

i tražite da li postoji drugačija opcija и търсите други опции за браузър, a ptali se, jestli neexistuje jiná možnost, og spørge, er der et andet valg derude, und nach einer anderen Option gesucht. αναρωτηθήκατε αν έχετε άλλες επιλογές, γίνατε λίγο πιο επινοητικοί and ask, is there a different option out there, al cuestionar si hay una opción diferente por ahí, و پرسیده ای، آیا انتخاب دیگری وجود دارد، ja kysyä, onko olemassa parempaa vaihtoehtoa, cette option par défaut et cherché une autre option, és tudni akarta, van-e más opció is, dan bertanya apa ada pilihan lain di luar sana, e chiedervi se c'era una diversa opzione, 他の 選択肢 が ない か 調べ いくらか 機転 を 利かせて 그리고 다른 선택이 있는지 알아보겠죠. en je afgevraagd of er een alternatief was. wybraliście inną opcję, care nu s-au mulțumit cu opțiunea implicită и спросить, нет ли варианта получше, a pýtať sa, či je tu aj iná možnosť frågat om det finns ett annat alternativ, ve farklı bir seçeneği araştırmışsınız, і поцікавились, чи є інші варіанти,

i da onda budete snalažljivi i da skinete novi pretraživač. وتذهب أبعد من ذلك فتبحث وتقوم بتنزيل متصفح جديد. затова си инсталирате нов браузър. a potom jste si po chvíli pátrání stáhli nový prohlížeč. og så være lidt ressourcestærk og downloade en ny browser. and then be a little resourceful and download a new browser. y tener recursos para descargar un nuevo navegador. و اگه کمی امکانات داشته باشی مرورگر جدبد را تهییه می کنی. ja olla näppärä ja ladata uusi selain. puis avez téléchargé un nouveau navigateur. aztán kis utánajárással letöltött egy új böngészőt. mencari solusi, lalu mengunduh browser baru. e poi essere un pò ingegnosi e scaricare il nuovo browser. 新しい ブラウザ を ダウンロード し なければ なり ませ ん 그리고 약간의 꾀를 부려 새로운 브라우저를 다운받은 것입니다. Vervolgens moest je gaan zoeken en een andere browser downloaden. okazaliście się zaradni i pobraliście nową przeglądarkę. și s-au dovedit mai descurcăreți și au descărcat noul browser. а потом проявить сообразительность и скачать новый браузер. a potom byť trochu dôvtipný a stiahnuť si nový prehliadač. och sen handlingskraftigt laddat ner en ny webbläsare. araştırmacı olup yeni bir tarayıcı indirmişsiniz demek. а потім трохи проявили винахідливість, завантаживши новий браузер.

Kad ljudi čuju za ovu studiju, kažu: عندما يسمع الناس عن هذه الدراسة يقولون: Хората чуват резултатите и казват: Takže lidé slyší o téhle studii a říkají: Folk hører så om undersøgelsen og tænker, Wenn Leute das hören, denken sie vielleicht, Κάποιοι ακούνε γι' αυτή τη μελέτη και λένε, So people hear about this study and they're like, Cuando la gente sabe de este estudio dice: مردم وقتی از این تحقیق با خبر می شوند این را می گویند، Ja sitten jotkut kuullessaan tutkimuksesta sanovat Certains se disent alors : Sokan gondolják, mikor az eredményeinket hallják: Mereka yang mendengar studi ini mungkin berkata, この 研究 結果 に 対し 人々 は こんな 反応 を し ます 이 연구에 대해 듣고 사람들의 반응은 이랬습니다 . Mensen horen over dit onderzoek en zeggen: Când unii aud de acest studiu, se întreabă mirați: Люди слышат об этом исследовании и думают: Så folk hör talas om studien, och blir typ: İnsanlar bu araştırmayı duyup şöyle diyorlar: Коли люди чують про це дослідження, вони питають:

„Super, ako hoću da budem bolji u poslu, treba samo da unapredim pretraživač?“ "عظيم، إذا كل ما يجب علي فعله لتحسين مردودية عملي، هو تغيير المتصفح الخاص بي؟" "Значи, за да напредна в работата, ми трябва нов браузър? „Skvělé, pokud chci lepší práci, stačí upgradovat můj prohlížeč?“ "Super, hvis jeg vil blive bedre til mit job, skal jeg bare opgraderer min browser?" sie bräuchten nur einen anderen Browser, um erfolgreicher zu werden. «Φανταστικά. Αν θέλω να γίνω καλύτερος στη δουλειά μου, "Great, if I want to get better at my job, I just need to upgrade my browser?" "Bien, si quiero mejorar en mi trabajo, ¿solo debo actualizar mi navegador?" « عالی، اگه بخوام در کارم بهتر بشم، باید مرورگرم رو تغییر بدم؟» "Mahtavaa, jos haluan kehittyä työssäni, tarvitsee siis vain vaihtaa selain?" « Super, pour mieux faire mon boulot, je dois juste changer de navigateur ? » "Ha sikeresebb akarok lenni, elég új böngészőt letöltenem?" "Bagus, jika ingin lebih baik bekerja, saya hanya harus mengganti browser?" "Perfetto, se voglio migliorare a lavoro basta che cambi browser?" 「 よし ブラウザ を アップグレード すれば 仕事 の 効率 が 上がる んだ な 」 "좋네요, 그럼 제가 일을 더 잘하려면 브라우저를 업그레이드하면 되는 거죠?" "Mooi: betere prestaties is dus een kwestie van van browser wisselen." lepiej radzić sobie w pracy, wystarczy, że zaktualizuję przeglądarkę?" „Deci dacă vreau un loc de muncă mai bun, trebuie să schimb browser-ul?” «Круто, если я хочу работать лучше, мне нужно просто обновить браузер?» „Super, ak chcem byť v práci lepší, musím si iba vylepšiť prehliadač?“ "Så för att göra ett bättre jobb behöver jag bara byta webbläsare?" "Harika, işimde daha iyi olmak için tek yapmam gereken tarayıcımı değiştirmek." «Чудово, отже, щоб бути продуктивнішим, потрібно лише оновити веб-переглядач?»

(Smeh) (ضحك) (Latter) (Lachen) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار ) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

Ne, stvar je u tome da ste osoba لا، فالأمر متعلق بأن تكون شخصاً Не, трябва да си човек, който поема инициатива Ne, je to o tom být tím, Nej, det handler om at være typen, Nein, es geht darum, Όχι. Έχει να κάνει με το να είσαι ένα άτομο No, it's about being the kind of person No, se trata de ser el tipo de persona نه، موضوع اینه که آدمی باشی Ei, kyse on siitä, että on sellainen, Il est question d'être le genre de personnes Nem. Olyan emberré kell válni, Tidak, ini tentang menjadi orang yang No, sta nell'essere il tipo di persona 違い ます ポイント は 自ら 率先 して 아니요, 이 연구는 Nee, het gaat erom Chodzi o bycie typem osoby, Nu, e vorba de a fi acea persoană Нет, это о том, чтобы быть тем, Nie, je to o tom, že ste ten typ človeka, Nej, det handlar om att vara den sorts person Hayır, mesele size sunulanı Ні, треба бути такою людиною,

koja preuzima inicijativu i sumnja u dato يتحلّى بالمبادرة والشكّ في الخيار المتاح kdo je iniciativní, pochybuje o standardu der tager initiativet til at tvivle på standardindstillingen von vornherein den Standard anzuzweifeln που παίρνει την πρωτοβουλία να αμφισβητήσει τις προεπιλογές who takes the initiative to doubt the default que toma la iniciativa de poner en duda el valor por omisión که انگیزه شک کردن در پیش فرض ها رو داشته باشی joka oma-aloitteisesti epäilee perusvaihtoehtoa qui prend l'initiative de mettre en doute le par défaut aki hajlamos kételkedni a készen kapottban, berinisiatif meragukan aturan awal che prende l'iniziativa per dubitare l'impostazione predefinita 既存 の もの を 疑い より 良い 選択肢 を 초기 환경에 의심을 갖고 care nu se mulțumește cu varianta implicită, кто начинает сомневаться в варианте по умолчанию ktorý je dosť iniciatívny na to, aby pochyboval o predvoľbe som tar initiativet och tvivlar på förvalet sorgulayıp daha iyi bir seçeneği яка бере на себе ініціативу, сумнівається у типовому,

i traži bolji upciju. والبحث عن خيار أفضل. и надхвърля даденото, за да търси по-добри опции. a hledá lepší možnost. og se efter et bedre valg. und nach besseren Optionen zu suchen. and look for a better option. و دنبال انتخاب بهتر باشی. ja etsii parempaa. és jobb lehetőséget keres. lalu mencari pilihan yang lebih baik. 探せる 人 に なろう と いう こと です 더 나은 방법을 찾는 사람이 되자는 겁니다. en te zoeken naar iets beters. i poszuka czegoś lepszego. ci caută o opțiune mai bună. и искать варианты получше. och ser om det finns bättre alternativ. araştıran cinsten insan olmak. і шукає кращий варіант.

I ako to dobro radite, Ако правите това добре, A když to uděláte dobře, Og gør du så det, Wenn Sie das gut machen, Κι αν το κάνετε αυτό καλά, And if you do that well, Y si lo hacen así, و اگه این کار رو خوب انجام دهی، Ja jos sen tekee hyvin, Si vous le faites bien, És aki ezt jól csinálja, Jika Anda baik melakukannya, それ が 上手く できる 人 は 그리고 여러분이 그런 사람이라면 Als je dat goed doet, Jeśli tak działasz, Dacă asta merge bine, Если вы хорошо это сделаете, A ak to robíte dobre, Och om du gör det bra, Bunu iyi becerirseniz, І якщо ви робите це добре,

bićete otvoreni za suprotno od deža vua. سوف تعيش ما هو عكس "ديجا فو". ще отворите съзнанието си за обратното на дежавю. otevřete se opaku déjà vu. så åbner du op for det modsatte at déja vu. erleben Sie das Gegenteil des Déjà-Vu. you will open yourself up to the opposite of déjà vu. obtendrán lo contrario a un déjà vu. می توانی پذیرنده چیزی خلاف «دژاوو» باشی. avaa itsensä deja vun vastakohdalle. vous vous ouvrirez à l'opposé du déjà vu. annak megnyílik a déjà vu ellentétének a lehetősége. Anda akan membuka diri untuk lawan dari déjà vu. giungerete all'opposto del déjà vu. デジャブ の 対極 に 自ら 近づいて 行き ます 데자뷰와 반대로 전혀 생소한 일상이 펼쳐지게 될 것입니다. stel je jezelf open voor het tegenoverstelde van déjà vu. otwierasz się na przeciwieństwo deja vu. vei obţine opusul lui déjà vu. вы откроете себя для чего-то противоположного дежавю. otvoríte sa opačnému „déjà vu“. kommer du att kunna uppleva motsatsen av déjà vu. kendinizi deja vu'nun tersine açarsınız: ви відкриєте для себе щось протилежне до дежавю.

Postoji naziv za to. Vuža de. Má to i jméno. Říká se tomu vuja de. Det kalder man vuja de. Man nennt es "Vuja De". Υπάρχει ονομασία γι' αυτό. Λέγεται βουζαντέ. There's a name for it. It's called vuja de. Hay un nombre para eso, el "vujà dé". این موضوع نامی دارد. اسمش «ووژاده» است. Sille on nimi. Se on vuja de. Cela a un nom. Cela s'appelle : « vujàdé ». Neve is van - úgy hívják: vujà dé. Ada sebutannya: Vuja de. その 名 も 「 ブジャデ 」 です 실제로 '뷰자데'라는 공식 용어도 있습니다. Daar is een naam voor, het heet Jest na to nazwa. Vuja de. Chiar exită un nume pentru asta: vuja de . У этого есть название — это «вюжаде». Má to meno. Volá sa to „vujà dé“ . Det finns ett begrepp för det. "Vuja de". Bunun da bir adı var: vuja de. В цього є назва – вюжаде.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار ) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

To je ono kad gledate nešto što ste videli mnogo puta " فوجا دو" هو عندما تنظر إلى شيء كنت قد رأيته مرّات عديدة من قبل Вюжаде е нещо, което сте виждали много пъти, Vuja de znamená, že se díváte na něco, co už jste mockrát viděli Vuja de, er når du ser på noget du har set mange gange før Vuja De ist, wenn man etwas, das man schon oft gesehen hat, Βουζαντέ είναι όταν κοιτάζεις κάτι που το έχεις δει πολλές φορές Vuja de is when you look at something you've seen many times before «ووژاده» وقتی است که به چیزی که بارها دیده ای نگاه می کنی Vuja de on kun katsoo jotain, jonka on nähnyt jo monesti, « Vujàdé », c'est regarder quelque chose que vous avez souvent vu A vujà dé az, mikor olyasmit látsz, amit már korábban ezerszer, Vuja de adalah saat Anda melihat sesuatu yang sudah sering Anda lihat Vuja de è quando guardate qualcosa che avete visto molte volte prima ブジャデ と は それ まで に 何度 も 見て きた もの が '뷰자데'는 생활하면서 수없이 보아온 어떤 것을 'Vuja de' is kijken naar iets wat je al vaak hebt gezien Vuja de este când te uiți la ceva cunoscut Вюжаде — это когда вы смотрите на что-то, что видели сотню раз, „Vujà dé“ je, keď sa pozeráte na niečo, čo ste predtým videli veľakrát, Vuja de är när du tittar på något du sett många gånger förr Vuja de, daha önce defalarca gördüğünüz bir şeye baktığınızda Вюжаде – це коли ви дивитесь на щось, що ви бачили багато разів,

i odjednom ga vidite novim očima. ولكنك فجأة تراه على نحو مختلف. но изведнъж го поглеждате с нов поглед. a najednou to vidíte novýma očima. og pludselig ser det med friske øjne. plötzlich ganz anders betrachtet; και το βλέπεις ξαφνικά με μια νέα ματιά. and all of a sudden see it with fresh eyes. y, de repente, lo vemos de otra forma. و یکباره آن را با دید جدیدی می بینی. ja yhtäkkiä näkeekin sen uusin silmin. et, soudainement, le voir autrement. de most először új szemmel nézel rá. dan dalam sekejap melihatnya dengan mata yang segar. e improvvisamente la vedete con altri occhi. ある 時 突然 新たな 視点 で 見えて くる こと です 갑자기 생소한 시선으로 바라보는 것을 말합니다. en het plotseling als opnieuw zien. że nagle zaczynasz patrzeć świeżym okiem. și brusc îl vezi într-o nouă lumină. и неожиданно видите это свежим взглядом. a zrazu sa na to pozeráte novými očami. och plötsligt ser på det med nya ögon. onu bir anda yeni gözlerle görmek. і раптом бачите це ніби свіжим поглядом.

To je scenarista koji gleda scenario za film إنه كاتب السيناريو الذي ينظر إلى سيناريو فيلم Като сценарист, който гледа сценарий, Je to případ scénaristy, který se dívá na scénář filmu, Det er tekstforfatteren, der ser på et filmmanuskript, wie ein Drehbuchautor, der über ein halbes Jahrhundert Είναι ο σεναριογράφος που κοιτάζει το σενάριο μιας ταινίας It's a screenwriter who looks at a movie script Es una guionista que mira el guion de una película یک فیلم نامه نویس که به متن یک فیلم نگاه می کند Kuten elokuvakäsikirjoitusta katsova käsikirjoittaja, C'est un scénariste qui regarde un script de film A forgatókönyvíró, aki ránéz egy szövegkönyvre, Seperti penulis skenario yang melihat sebuah naskah film E' uno sceneggiatore che guarda al copione di un film ある 映画 の 脚本 に 取り組んだ 脚本 家 の 話 です 한 시나리오 작가가 영화 대본을 보게 되었습니다. Het is een scenarioschrijver die naar een filmscript kijkt To scenarzysta patrzący na scenariusz filmu, Ca un scenarist care citește scenariul unui film Это как сценарист, который смотрит на сценарий, Je to scenárista, ktorý sa pozrie na filmový scenár, Det är en manusförfattare som tittar på ett filmmanus Yarım yüzyıldır yeşil ışık alamayan bir senaryoya Це сценарист, який дивиться на сценарій фільму

koji ne prolazi već pola veka. неприеман от студио повече от половин век. jenž už půl století nedostal zelenou. der ikke er blevet godkendt i mere end et halvt århundrede. auf den Durchbruch seines Drehbuchs wartet. στην οποία δεν δίνουν το πράσινο φως εδώ και μισό αιώνα. that can't get the green light for more than half a century. que no logra la luz verde desde hace más de medio siglo. که برای پیش از نیم قرن نمی تواند اجازه تولید بگیرد. jolle ei vuosikymmeniin näytetä vihreää valoa. qui n'a pas eu de feu vert depuis plus de 50 ans. amit több mint fél évszázada nem filmesítettek meg. yang sudah lebih dari setengah abad terus ditolak. その 脚本 は 半 世紀 以上 に も 渡り 不 採用 に なって い ました 그 대본은 지난 50년동안 통과되지 못한 대본이었죠. dat na een halve eeuw nog steeds niet is verfilmd. który nie został zaaprobowany przez ponad pół wieku. care nu a fost considerat interesant mult timp. пролежавший на полке полвека. ktorý nedostáva zelenú už viac ako pol storočia. som inte kommit i produktion på ett halvt sekel. yeniden bakan bir senarist gibi. що не може отримати зелене світло більше півстоліття.

U svakoj prethodnoj verziji, glavni lik je bila zla kraljica. Във всяка версия, героинята е зла кралица. Ve všech dřívějších verzích byla hlavní postavou zlá královna. I alle tidligere udgaver, har hovedpersonen være en ond dronning. In allen vorangegangenen Versionen war die Hauptfigur eine böse Königin. Οι μέχρι τώρα εκδοχές είχαν μια κακιά βασίλισσα ως κύριο χαρακτήρα. In every past version, the main character has been an evil queen. En todas las versiones pasadas, la protagonista era una reina malvada. در همه نسخه های قبلی، نقش اصلی یک ملکه شیطانی بوده. Edellisissä versioissa päähenkilö on aina ollut paha kuningatar. Dans chaque version, Minden korábbi verzióban a főszereplő gonosz királynő. Dalam setiap versi terdahulu, tokoh utamanya selalu seorang ratu jahat. それ まで どの バーション の 脚本 でも 主人公 は 悪い 王女 だった のです が 과거의 모든 수정본에서는 사악한 여왕이 주인공이었습니다. In iedere vorige versie was de hoofdpersoon steeds een wrede koningin. W każdej poprzedniej wersji główna bohaterka była złą królową. În versiunile trecute, personajul principal era o regină malefică, В каждой из последних версий главным героем была злодейка-королева. V každej predchádzajúcej verzii je hlavná postava zlá kráľovná. I alla versioner har huvudpersonen varit den onda drottningen. Her denemede, ana karakter kötü bir kraliçe idi. У кожній попередній версії головна героїня була злою королевою.

Ali Dženifer Li počinje da preispituje da li to ima smisla. ولكن (جنيفر لي) تساءلت عما إذا كان هذا الأمر معقولاً. Но Дженифър Лий се запитва дали в това има логика. Ale Jennifer Lee se začíná ptát, jestli to dává smysl. Men Jennifer Lee begynder at stille spørgsmålstegn ved logikken i det. Aber Jennifer Lee fragte sich, ob das sinnvoll ist. Όμως η Τζένιφερ Λι αναρωτήθηκε αν αυτό έχει νόημα. But Jennifer Lee starts to question whether that makes sense. Pero Jennifer Lee empieza a preguntarse si eso tiene sentido. اما «جنیفر لی» این موضوع را زیر سوال برد که آیا این منطقیه؟ Mutta Jennifer Lee alkaa epäillä, onko siinä mitään järkeä. Mais Jennifer Lee a demandé le sens de cela. De Jennifer Lee megkérdőjelezi, hogy ennek volna így értelme. Tapi Jennifer Lee mulai mempertanyakannya. Ma Jennifer Lee iniziò a chiedersi se ciò avesse senso. ジェニファー ・ リー が それ で 筋 が 通る か 疑問 を 呈し ました 하지만 제니퍼 리는 그것에 의심을 품기 시작했습니다. Maar Jennifer Lee vraagt zich af of dat wel zo'n goed idee is. Jennifer Lee postawiła pytanie, czy to ma sens. dar Jennifer Lee începe să se întrebe dacă asta are sens. Но Дженнифер Ли усомнилась: а есть ли в этом смысл? Ale Jennifer Lee začne pochybovať, či to dáva zmysel. Men Jennifer Lee börjar undra om det är rimligt. Ama Jennifer Lee, bunun mantıklı olup olmadığını düşünmeye başladı. Але Дженніфер Лі починає сумніватися, чі в цьому є сенс.

Prepravlja prvi čin, فأعادت كتابة الفصل الأول، Пренаписва първо действие, така че злодеят да е измъчван герой Přepíše první dějství, Hun omskriver første akt, Sie änderte den 1. Akt, Έγραψε ξανά την πρώτη σκηνή, She rewrites the first act, Vuelve a escribir el primer acto, او نقش اول را بازنویسی کرد، Ensimmäinen osa menee uusiksi, Elle réécrit le premier acte, Átírja az első felvonást, Ia menulis ulang lakon awal, Riscrisse il primo atto, 彼女 が 第 １ 幕 を 書き 直し 그녀는 첫 장면을 다시 썼죠. Ze herschrijft de eerste akte, Przerabia więc pierwszy akt, Ea rescrie primul act, Она переписала первый акт, Prepíše prvé dejstvo, Hon skriver om akt ett, İlk sahneyi baştan yazdı Вона переписує перший акт,

prerađuje negativca u izmučenog heroja وغيّرت الشرير إلى بطل معذّب znovuobjeví padoucha jako týraného hrdinu genopfinder skurken som en plaget helt erfand den Bösewicht neu als gequälten Helden με την κακιά να είναι τώρα μια βασανισμένη ηρωίδα, reinvents the villain as a tortured hero reinventa al villano como un héroe atormentado و آدم شریر را بصورت قهرمانی عذاب دیده مجددا خلق کرد ja pahiksesta tulee sankari pinteessä, transforme le méchant en un héros torturé a gonoszból megkínzott hőst csinál, tokoh jahat dikreasikan ulang menjadi pahlawan tersiksa reinventò il cattivo trasformandolo in un eroe torturato 悪役 を 悩める 勇者 に 作り 変えた 結果 악당을 고통받은 영웅으로 재구성했습니다. herschept de slechterik tot een gekwelde held zmienia czarny charakter w udręczonego bohatera reinventează personajul negativ ca erou torturat и вместо злодейки появилась угнетённая героиня, zloducha premení na týranú hrdinku gör om skurken till en plågad hjälte ve kötü karakteri işkence görmüş bir kahraman olarak baştan yarattı переосмислює лиходійку як замучену героїню,

i „Frozen“ postaje najuspešniji animirani film u istoriji. a z Ledového království je najednou nejúspěšnější animovaný film všech dob. og Frozen bliver den mest successfulde animerede film nogensinde. und Frozen [Die Eiskönigin] wurde zum erfolgreichsten Animationsfilm. και το «Ψυχρά και Ανάποδα» and Frozen becomes the most successful animated movie ever. و «یخزده» به موفق ترین فیلم کارتون تاریخ تبدیل شد. ja siten Frozen-elokuvasta tulee menestynein animaatio ikinä. et « La Reine des Neiges » devient le plus grand succès au cinéma. és a Jégvarázs lesz a valaha volt legsikeresebb animációs film. dan Frozen menjadi film animasi tersukses. 『 アナ と 雪 の 王女 』 は 史上 最も 成功 した アニメ 映画 に なり ました 그렇게해서 겨울왕국은 가장 성공한 애니메이션으로 기록되었습니다. en Frozen wordt de meest succesvolle animatiefilm ooit. i Kraina lodu staje się najlepiej przyjętą animacją w historii. și uite-așa Frozen devine cea mai de succes animație. а «Холодное сердце» стало самым успешным анимационным фильмом. och Frost blir den framgångsrikaste animerade filmen någonsin. ve Frozen tüm zamanların en başarılı anımasyonu oldu. і Frozen стає найуспішнішим анімаційним фільмом.

Iz ove priče dolazi jednostavna pouka. В тази история има една проста поука: Der er et simpelt budskab i i denne historie. Dahinter steckt eine simple Weisheit. Υπάρχει ένα απλό μήνυμα σε αυτή την ιστορία. So there's a simple message from this story. پس این داستان پیامی ساده دارد. Tarinan viesti on yksinkertainen. Derrière cela, il y a un message simple. A történetnek egyszerű tanulsága van: Ada pesan sederhana dari kisah ini. この 逸話 から 得 られる 教訓 は シンプルです 이 이야기에는 단순한 메세지가 있습니다. Dit verhaal leert ons een simpele les. Povestea are un mesaj simplu. У этой истории простая мораль. V tomto príbehu je jednoduché poučenie. Det finns ett enkelt budskap i historien. Bu hikayenin çok basit bir mesajı var. Отже, мораль цієї історії проста.

Kada sumnjate, ne odustajte od toga. عندما ينتابك الشك، لا تستسلم. Když máte pochyby, nepouštějte se jich. Når du er i tvivl, så lad det ske. Wenn Sie an etwas zweifeln, bleiben Sie dran. Όταν έχεις αμφιβολίες, μην τις αφήσεις να φύγουν! When you feel doubt, don't let it go. Cuando duden, no abandonen. وقتی که احساس شک می کنی، از آن عبور نکن. Kun epäilet, älä päästä irti. Si vous doutez, ne lâchez rien. Ha kételyeink támadnak, ne üljön szívünkön jég. Saat ragu, jangan biarkan berlalu. 疑問 を 感じたら 「 ありのままに 」 し ない 의심스러우면, 내버려두지 말아라. Als je twijfelt, laat die dan niet los. W razie wątpliwości, miej tę moc. Când ești cuprins de îndoială, nu te da bătut. Когда вы чувствуете сомнение, не отпускайте его. Keď cítite pochybnosti, nenechajte to tak. När du känner tvivel: slå dig inte fri. Şüphe duyarsanız, gitmesine izin vermeyin. Коли відчуваєте сумнів, не спростовуйте його.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار ) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

A šta je sa strahom? Ами страхът? Оригиналите също се страхуват. A co strach? Hvad med frygt? Wie ist es mit der Angst? Τι γίνεται με το φόβο; What about fear? ¿Qué pasa con el miedo? در مورد ترس چطور؟ Entä pelko? Qu'en est-il de la peur ? És a félelemmel mi van? Bagaimana dengan rasa takut? E la paura invece? 恐怖 は どう でしょう か 공포는 어떻습니까? Hoe zit het met angst? A co ze strachem? Dar frica? Что насчёт страха? Čo so strachom? Och skräck? Peki ya korku? А як щодо страху?

I originalci ga osećaju. يشعر المبدعون بالخوف أيضاً. Originálové také mají strach. Originaler føler også frygt. Originale haben auch Angst. Και οι πρωτότυποι αισθάνονται φόβο. Originals feel fear, too. Los originales sienten miedo, también. مبتکر ها هم احساس ترس می کنند. Omaperäisetkin pelkäävät. Les originaux aussi ont peur. Az eredetik is félnek. Kaum orisinil juga merasa takut. Anche gli originali hanno paura. 独創 的な 人々 も 恐怖 を 感じて い ます 오리지널스들도 공포를 느낍니다. Originelen voelen ook angst. Oryginały też go czują. Originalii simt şi ei frica. Оригиналы тоже боятся. Origináli tiež cítia strach. Originella känner skräck, de också. Özgünler de korku duyarlar. Оригінали теж відчувають страх.

Plaše se neuspeha, Страхуват се от провал, но това, което ги отличава от другите е, Bojí se neúspěchu, De er bange for at fejle, Sie haben Versagensängste. Φοβούνται την αποτυχία, They're afraid of failing, Tienen miedo de fracasar, آنها از شکست می ترسند، He pelkäävät epäonnistumista, Ils ont peur de l'échec, Mind félnek a kudarctól, Mereka takut gagal, 失敗 する 事 を 怖 れて いる のです 그들도 실패를 두려워 합니다. Ze zijn bang te falen, Boją się ponieść porażkę, Ei se tem de eșec, Они боятся неудачи, Boja sa zlyhania, De är rädda att misslyckas, Düşmekten korkarlar, Вони бояться невдачі,

ali ono što ih razlikuje od nas ولكن ما يميزهم عن البقية منّا ale od jiných se liší tím, men det der adskiller dem fra os andre, Aber etwas unterscheidet sie von uns. but what sets them apart from the rest of us pero lo que los diferencia del resto de nosotros اما چیزی آنها را با بقیه ما متفاوت می کند mutta heidät erottaa meistä muista se, mais ce qui les différencie de nous autres, de abban különböznek tőlünk, tapi yang membedakan mereka dengan kita ma ciò che li distingue da tutti noi しかし 我々 と 違う の は 彼ら が 하지만 그들이 우리와 다른 점은 maar ze verschillen van ons ale tym, co ich od nas odróżnia, dar ceea ce îi diferențiază de toți ceilalţi но от всех остальных их отличает то, ale čo ich oddeľuje od ostatných je, men det som skiljer dem från resten av oss ama onları bizden ayıran але те, що відрізняє їх від інших –

je da se još više plaše da ne uspeju da pokušaju. هو أنهم يخافون حتى من عدم المحاولة. че се страхуват още повече, че няма да опитат. hogy még ennél is jobban félnek attól, hogy ne próbálkozzanak. è che hanno più paura di non provarci. är att de är än mer rädda för att inte försöka.

Znaju da možete doživeti neuspeh započinjanjem posla koji bankrotira, فهم يعلمون أنه يمكنك أن تفشل ببدء عمل تجاري ينتهي بالإفلاس Знаят, че можеш да се провалиш, ако бизнесът ти фалира, Vědí, že se dá selhat tak, že vám nová firma zbankrotuje, De ved, du kan fejle ved at startet et firma der går fallit, Sie wissen, dass ein bankrottes Unternehmen Scheitern bedeutet, They know you can fail by starting a business that goes bankrupt Saben que pueden fallar al iniciar un negocio que puede quebrar می دانند که ممکن است در ایجاد یک کار تجاری شکست بخوری Epäonnistua voi luomalla konkkaan menevän yrityksen Ils savent que l'on peut échouer en lançant une entreprise qui fait faillite Tudják, hogy van olyan kudarc, mikor a vállalkozásunk becsődöl, Mereka tahu kita bisa gagal saat memulai bisnis yang bangkrut Sanno che si può fallire iniziando un'attività che va in bancarotta 彼ら は 知っている のです 開業 して 破産 する の も 失敗 です が 회사를 세우고 난 뒤에 부도로 실패 할 수도 있고, Ze weten dat je kunt falen doordat je bedrijf failliet gaat Wiedzą, że można ponieść porażkę zakładając firmę, która zbankrutuje Ei ştiu că poţi eşua dacă începi o afacere care dă faliment Они знают: можно провалиться, начиная бизнес, который обанкротится, Vedia, že môžu zlyhať, keď založia podnik, ktorý zbankrotuje, De vet att man kan misslyckas med ett företag och gå i konkurs Onlar, tıpkı bir şirketi batırmak gibi Вони знають що можна зазнати невдачі, запустивши бізнес, який збанкрутує,

ali i nepočinjanjem posla uopšte. ή να αποτύχεις επειδή δεν ξεκίνησες ποτέ μια επιχείρηση. ou en ne lançant pas d'entreprise.

Znaju da se, na duge staze, ne kajemo mnogo zbog onog što smo uradili إنهم يعرفون أنه وعلى المدى الطويل، ما نندم عليه أكثر ليس ما قمنا به Vědí, že v dlouhodobém horizontu tolik nelitujeme svých činů, De ved at i det lange løb, er det ikke vores handlinger vi fortryder, Sie wissen, dass man schlussendlich nicht bereut, was man getan hat, They know that in the long run, our biggest regrets are not our actions Saben que en el largo plazo, nuestros mayores pesares no son nuestras acciones آنها می دانند که در طولانی مدت، بزرگترین افسوس ما اعمال مان نیست He tietävät, että pitkällä tähtäimellä emme kadu eniten tekojamme Ils savent qu'à long terme, Tudják, hogy hosszú távon nem azt bánjuk, amit megtettünk, Mereka tahu, pada jangka panjang, sesal terbesar kita bukan tindakan kita, Sanno che a lungo termine, i nostri più grandi rimpianti non sono le nostre azioni 後々 最も 深く 後悔 する の は 実行 した 事 で は なく 하지만 길게 보면 가장 후회스러운 것은 실행의 결과가 아니라 Ze weten dat het op den duur niet ons handelen is wat ons spijt Wiedzą, że na dłuższą metę, najbardziej żałujemy nie naszych czynów, Ei ştiu că pe termen lung regretele nu sunt legate de acţiunile noastre, Они знают, что в конечном счёте больше всего мы жалеем не о действиях, Vedia, že z dlhodobého hľadiska najviac neľutujeme svoje činnosti, De vet att i det långa loppet, är det inte det vi gjort som vi ångrar Вони знають, що в тривалій перспективі ми найбільше шкодуватимемо не про те,

nego zbog onog što nismo. بل العكس. а за бездействието си. ale toho, že jsme nezačali. men gangene vi ikke handlede. sondern was man nicht getan hat. but our inactions. sino nuestras inacciones. بلکه بی عملی ماست. vaan sitä, mitä emme tehneet. mais nos inactions. hanem mindazt, amit nem. tapi saat kita tidak bertindak. ma le nostre inattività. 実行 し なかった 事 な のです 실행하지 않는 것 자체라는 걸 그들은 잘 알고 있습니다. maar ons niet-handelen. ale ich braku. ci de lipsa de acţiune. а о бездействии. ale svoju nečinnosť. utan det vi inte gjorde. yaptıklarımız değil yapmadıklarımızdır. що зробили, а про те, що не зробили.

Stvari koje želimo da ponovimo, ako pogledate nauku, الأشياء التي نتمنى إعادتها، إذا نظرتم إلى العلم، Доказано е, че нещата, които искаме да поправим, Věci, které bychom chtěli vrátit, například ve vědě, Det vi ønsker vi kunne gøre om, hvis du ser på videnskaben, Die Dinge, für die wir uns eine zweite Chance wünschen, Αποδεικνύεται πως αυτό που θα θέλαμε να είχαμε ξανά The things we wish we could redo, if you look at the science, Lo que deseamos poder hacer de nuevo, si miramos la ciencia, چیزهایی که آرزو می کردیم تا تغییرش دهیم، اگر به علم نگاه کنی، Tieteen mukaan haluaisimme uuden mahdollisuuden asioihin, Les choses que l'on aimerait changer, d'après la science, A kutatások szerint mindig azt szeretnénk másként csinálni, Melihat dengan kacamata sains, hal-hal yang ingin kita ulang やり 直し たい 過去 と は 科学 で 証明 さ れて いる 通り 과학분야를 볼 때, 우리가 다시 되돌이키길 바라는 것은 Waar we een tweede kans voor zouden willen, zegt onderzoek, Rzeczy, które chcielibyśmy zrobić od nowa, patrząc naukowo, Lucrurile pe care vrem să le facem altfel, То, что мы хотели бы переделать — взгляните на науку — Veci, ktoré si želáme urobiť znova, ak sa pozrieme na vedu, De saker vi önskar att vi kunde göra om, enligt studier, Araştırmalara göre, yeniden yapmak istediklerimiz Дослідження показують: те, що ми хотіли б зробити заново –

su prilke koje smo propustili. са шансовете, които не сме опитали. jsou šance, kterých jsme se nechopili. er chancerne der ikke blev taget. sind erwiesenermaßen unsere nicht ergriffenen Chancen. are the chances not taken. son las oportunidades no realizadas. فرصت هایی است که استفاده نشده. joihin emme uskaltaneet tarttua. sont les risques non pris. mikor elszalasztottunk egy lehetőséget. adalah pilihan-pilihan yang tidak diambil. 逃した チャンス の こと です 잡지 못했던 기회들이었습니다. zijn de kansen die we niet gegrepen hebben. to niewykorzystane szanse. sunt şanse de care nu am profitat. это неиспользованные шансы. sú nevyužité šance. är de chanser vi inte tog. cesaret edemediklerimiz. це речі, які ми не ризикнули робити.

Ilon Mask mi je nedavno rekao da nije očekivao da Tesla doživi uspeh. أخبرني (إيلون ماسك) مؤخراً، أنه لم يتوقع نجاح "تيسلا." Илон Мъск наскоро ми каза, че не е очаквал Тесла да успее. Elon Musk mi nedávno říkal, že nečekal, že Tesla uspěje. Elon Musk fortalte mig for nyligt, han ikke regnede med at Tesla ville lykkes. Elon Musk hat Teslas Erfolg nicht erwartet. Ο Έλον Μασκ μου είπε πρόσφατα ότι δεν περίμενε να πετύχει η Τέσλα. Elon Musk told me recently, he didn't expect Tesla to succeed. Elon Musk me dijo hace poco que no pensaba que Tesla tendría éxito. همین اواخر «الون ماسک» به من گفت، فکر نمی کرد « تسلا » موفق شود. Elon Musk kertoi minulle hiljattain, ettei hän uskonut Teslan menestyvän. Elon Musk m'a dit récemment qu'il ne s'attendait pas au succès de Tesla. Elon Musk mesélte nemrég, hogy nem várta, hogy a Tesla sikeres lesz. Baru-baru ini Elon Musk bilang pada saya, ia tidak menduga Tesla akan sukses. イーロン ・ マスク に 最近 聞いた のです が 彼 は テスラ が 成功 する と は 思わず 최근에 엘론 머스크가 제게 테슬라의 성공을 예상치 못했다고 말하더군요. Elon Musk zei me laatst dat hij niet had verwacht dat Tesla zou slagen. Elon Musk przyznał ostatnio, że nie spodziewał się sukcesu Tesli. Elon Musk mi-a zis că nu s-a așteptat să aibă succes cu Tesla. Элон Маск недавно сказал мне, что он не ожидал успеха Tesla. Elon Musk mi nedávno povedal, že nečakal, že Tesla uspeje. Elon Musk sa till mig att han inte förväntade sig att Tesla skulle lyckas. Нещодавно Ілон Маск сказав мені, що не очікував успіху Тесли.

Bio je siguran da privh nekoliko lansiranja SpaceX-a كان متأكداً أن الإرسالات الأولى ل (سبيس إكس) Бил е сигурен, че първите SpaceX Byl si jistý, že se SpaceX při prvních pár startech Han var sikker på at SpaceXs første opsendelser Er sah voraus, dass es die ersten SpaceX-Raketen Ήταν σίγουρος ότι οι πρώτες διαστημικές αποστολές του SpaceX He was sure the first few SpaceX launches Estaba seguro de que los primeros lanzamientos de SpaceX مطمئن بود که چند پرتاب اول «اسپیس ایکس» Hän oli varma, että ensimmäiset SpaceX-laukaisut Il était certain que les premiers lancements de SpaceX Biztosra vette, hogy az első SpaceX rakéták Waktu itu ia tahu, peluncuran roket-roket awal SpaceX Era sicuro che i primi lanci nello spazio スペース X 社 に よる 打ち上げ の 最初の 何 回 か は 그는 처음 몇 번의 스페이스 엑스 발사에서는 Hij was ervan overtuigd dat de eerste SpaceX-lanceringen Był pewien, że pierwszym rakietom SpaceX Era sigur ca primele versiuni ale SpaceX Он был уверен, что в первые несколько запусков SpaceX Bol si istý, že prvých pár štartov SpaceX Han var säker på att de första SpaceX-uppskjutningarna İlk birkaç SpaceX ateşlemesinin geri dönmeyi bırak Він був упевнений, що перші запуски ракети SpaceX

neće otići u orbitu, a kamoli vratiti se, ستفشل في الوصول إلى المدار، ناهيك عن العودة، няма да излетят в орбита, камо ли да се върнат, nezvládne dostat na orbitu, natož se vrátit, ikke vil nå i omløb, eller overhovedet nå tilbage, nicht in die Umlaufbahn oder gar den Rückweg schaffen würden, δεν θα έμπαιναν ποτέ σε τροχιά, πόσο μάλλον να επέστρεφαν, would fail to make it to orbit, let alone get back, fallarían al entrar en órbita, y mucho más al volver, در رسیدن به مدار شکست خواهد خورد، چه رسد به برگشت، eivät päätyisi kiertoradalle, puhumattakaan paluusta, n'orbiteraient pas, et reviendraient encore moins, ki se jutnak a légkörből, pláne nem jönnek vissza, akan gagal mencapai orbit, apalagi kembali, non sarebbero arrivati all'orbita, figurarsi tornare indietro, 帰還 は おろか 軌道 に 乗せる の も 失敗 する と 確信 して いた そうです が 궤도 진입에 실패하고 추락하리라 확신했습니다. niet in hun baan zouden geraken, laat staan terugkomen, nie uda się dotrzeć na orbitę, a tym bardziej wrócić, vor eşua să atingă orbita, cu atât mai puțin să se întoarcă, не достигнет орбиты, не говоря уж о возвращении, zlyhá a nedostane sa na obežnú dráhu, nieto ešte späť, inte skulle komma i omloppsbana, än mindre komma tillbaka, yörüngeye yerleşemeyeceğinden emindi, не зможуть вивести її на орбіту, не кажучи вже про успішне повернення,

ali bilo je previše važno da ne bi probao. ولكن الأمر كان مهما جداً ويستحق المحاولة. но е било твърде важно да опита. ale bylo velmi důležité to aspoň zkusit. men det var for vigtigt til ikke at forsøge. αλλά ήταν πολύ σημαντικό για να μην προσπαθήσει. but it was too important not to try. pero era demasiado importante como para no intentarlo. اما خیلی مهم بود که تلاش کنی. mutta asia oli liian tärkeä sivuutettavaksi. mais c'était trop important pour ne pas essayer. de túl fontos volt ahhoz, hogy ne próbálja meg. tapi itu terlalu penting untuk tidak dicoba. ma era troppo importante per non provarci. その 重要 性 から 挑戦 せ ず に は いら れ ませ ん でした 하지만 시도도 해보지 않기에는 너무 중요한 과정이었죠. maar het was te belangrijk om het niet te proberen. ale to było zbyt ważne, by nie spróbować. dar era prea important să nu încerce. но это было слишком важно, чтобы не попытаться. ale bolo to príliš dôležité, aby to neskúsili. men det var för viktigt för att inte pröva. ama denememek için çok önemli bir fikirdi. але це було занадто важливо, щоб принаймні спробувати.

I mnogi od nas, kad imamo važnu ideju, وبالنسبة للكثيرين منّا، عندما تكون لدينا فكرة مهمة، И много от нас, когато имат важна идея, A spousta z nás, když dostane dobrý nápad, Og som for så mange af os, når vi har en vigtig ide, Viele von uns versuchen es nicht einmal, Πολλοί από εμάς, όταν έχουμε μια σημαντική ιδέα, And for so many of us, when we have an important idea, Y muchos de nosotros, si tenemos una idea importante, و برای خیلی از ما، وقتی که ایده جدیدی داریم، Kun useimmille meistä tulee tärkeä idea, Pour beaucoup d'entre nous, quand nous avons une idée, Sokunknak viszont hiába van fontos ötlete, Dan sebagian besar kita, saat memiliki ide penting, Molti di noi, quando abbiamo una grande idea, 私 たち の ほとんど は 重要な アイデア が あって も 그리고 우리 대부분도 역시 뭔가 중요한 아이디어가 떠오르면 De meesten van ons echter Wielu z nas, kiedy mamy ważny dla nas pomysł, Mulți dintre noi avem idei importante Многие из нас, когда у нас есть важная идея, A veľa z nás, ak máme dôležitý nápad, Och för så många av oss, när vi har en viktig idé, Birçoğumuz harika bir fikrimiz olduğunda Але багато хто з нас, маючи важливу ідею,

ne potrudimo se da probamo. فنحن لا نجرب حتى المحاولة. изобщо не опитват. se to nesnaží zkusit. forsøger vi ikke engang. unsere großen Ideen umzusetzen. δεν μπαίνουμε στον κόπο να προσπαθήσουμε. we don't bother to try. no nos molestamos en intentarlo. سعی خودمان را نمی کنیم. emme vaivaudu yrittämään. nous n'essayons même pas. nem vesszük a fáradságot. kita tidak mau mencoba. 挑戦 しよう と は 思い ませ ん 거리낌없이 시도합니다. nawet nie próbuje. pe care nu le încercăm. не пытаются. ani sa neobťažujeme to skúsiť. så försöker vi inte ens. denemekten kaçınıyoruz. не намагається її втілити.

Ali imam dobre vesti za vas. ولكن لدي خبر جيد لكم. Но имам добри новини за вас. Ale mám pro vás dobrou zprávu. Men der er godt nyt. Aber ich habe gute Neuigkeiten. Σας έχω όμως κάποια καλά νέα. But I have some good news for you. Pero tengo buenas noticias para Uds. در عین حال خبر های خوبی هم برایتان دارم. Mutta minulla on hyviä uutisia. Mais j'ai une bonne nouvelle pour vous. Van viszont egy remek hírem. Tapi ada berita baik bagi Anda. ここ で 良い 事 を お 教え し ます 좋은 소식도 하나 있는데요. Maar ik heb goed nieuws. Ale mam dla was dobre wieści. Dar am vești bune pentru tine: У меня есть хорошие новости. Ale mám pre vás aj dobré správy. Men jag har goda nyheter till er. Ama sizin için iyi bir haberler var. Але у мене для вас є і деякі хороші новини.

Neće vam se suditi zbog loših ideja. لن يتم الحكم عليكم بناءً على أفكاركم السيئة. Никой няма да ви съди за лошите ви идеи. Nikdo vás nebude soudit podle vašich špatných nápadů. Du vil ikke blive bedømt på dine dårlige ideer. Wir werden nicht an unseren schlechten Ideen gemessen. Δεν θα σας κρίνουν για τις κακές ιδέες σας. You are not going to get judged on your bad ideas. No les juzgarán por sus malas ideas. قرار نیست که بخاطر نظرات غلط قضاوت شوید. Teitä ei tuomita huonoista ajatuksistanne. Vous n'allez pas être jugés sur vos mauvaises idées. Senkit sem a rossz ötleteiről ítélnek meg. Anda tidak akan dihakimi karena ide buruk Anda. Non verrete giudicati in base alle vostre cattive idee. まずい アイデア を 基 に 評価 さ れる こと は ない んです よ 나쁜 아이디어를 냈다고해서 여러분이 그걸로 평가받지는 않습니다. Je wordt niet beoordeeld op je slechte ideeën. Nikt nie będzie was osądzał na podstawie słabych pomysłów. nu vei fi judecat pentru ideile tale rele. Вас не осудят за ваши плохие идеи. Nebudú vás súdiť za vaše zlé nápady. Du kommer inte att bedömas efter dina dåliga idéer. Kötü fikirlerinizden dolayı yargılanmayacaksınız. Вас не будуть засуджувати за ваші погані ідеї,

Mnogi misle da hoće. Много хора мислят обратното. Hodně lidí si myslí, že ano. Det tror mange. Viele befürchten das. Πολλοί νομίζουν ότι θα τους κρίνουν. A lot of people think they will. Muchas personas piensan que sí. خیلی از مردم فکر می کنند که خواهند شد. Useat luulevat, että tuomitaan. Beaucoup pensent que c'est le cas. Sokan félnek tőle, hogy igen. Sebagian besar mengira akan dihakimi. 多く の 人 が 誤解 して い ます 많은 사람들이 자기도 그랬을 거라고 생각하죠. Veel mensen denken van wel. Wielu sądzi, że tak się stanie. Mulți oameni cred că vor fi. Но многие думают, что их осудят. Veľa ľudí si myslí, že áno. Många tror att de kommer bli det. хоч багато хто думає, що будуть.

Ako pogledate razne industrije إذا نظرت إلى كل المجالات الصناعية Ако погледнете компаниите Když se podíváte napříč obory Hvis du kigger på forskellige brancher Egal in welcher Branche, If you look across industries Si analizamos todas las industrias اگر به بخش های مختلف صنعت توجه کنی Jos kiertää eri aloja Prenez différentes industries Különféle iparágakban Jika meninjau lintas industri Se vi guardate intorno tra le imprese さまざまな 業界 を 広く 調査 し 산업 전반에 걸쳐서 Kijk over alle vakgebieden Jeśli spojrzeć na przekrój biznesów În majoritatea industriilor, Если посмотреть на индустрии Ale ak sa pozriete naprieč priemyslom Om du ser på olika branscher İş hayatındaki insanlara Якщо пройтись по різних галузях,

i pitate ljude za njihovu najveću ideju, najvažniji predlog, وسألت الناس عن أعظم أفكارهم، أكثر اقتراحاتهم أهمية، и питате хората за най-голямата им идея, за най-важното им предложение, a ptáte se lidí na jejich největší nápad, nejdůležitější doporučení, og spørger folk om deres største ideer, deres vigtigste forslag. fragt man Menschen nach ihren besten Ideen und ihren wichtigsten Vorschlägen, and ask people about their biggest idea, their most important suggestion, y preguntamos a la gente por su mejor idea, por su propuesta más importante, و از آدمها در مورد بزرگترین ایده هایشان بپرسی، مهمترین پیشنهادشان، ja kysyy ihmisiltä heidän suurinta ajatustansa, et questionnez les gens sur leurs plus grandes idées et suggestions, megkérdeztünk embereket, hogy mi a legfontosabb javaslatuk, dan bertanya apakah ide terbesar dan gagasan terpenting mereka e chiedete alle persone quali siano le loro migliori idee e proposte 人々 に 壮大な アイデア や 非常に 重要な 提案 に ついて 尋ねる と 사람들에게 그들의 큰 그림은 무엇이고 가장 중요한 제안이 무엇이냐 물으면 en vraag mensen naar hun mooiste idee, hun belangrijkste voorstel: i zapytać o najlepszy pomysł, najważniejszą sugestię, când întrebi despre cea mai mare idee sau cea mai importantă sugestie, и спросить людей об их сáмой большой идее, самом важном предложении, a opýtate sa ľudí na ich najväčšie nápady, najdôležitejšie návrhy, och frågar människor om deras bästa idé, deras viktigaste förslag, en büyük fikirlerini, en önemli görüşlerini sorduğunuzda і спитати людей про їхню найбільшу ідею, їх найважливішу пропозицію,

85% njih su ćutali umesto da su rekli nešto. فسيظل 85 في المئة منهم في صمت بدلاً من التحدث. 85% от тях ще замълчат, вместо да я кажат. 85 procent zůstane raději zticha, než aby něco řekli. Så sagde 85 procent ikke noget. dann haben 85 % von ihnen sie nicht ausgesprochen. 85 percent of them stayed silent instead of speaking up. el 85 % de ellos se queda en silencio en lugar de hablar. ۸۵ درصد از آنها بجای صحبت کردن ساکت خواهند ماند. 85 % pysyi mieluummin hiljaa. 85% d'entre eux sont restés silencieux au lieu de parler. és 85 százalék csöndben maradt, meg se nyikkant. 85% akan menutup mulut, tidak berbicara. l'85% di loro rimase in silenzio invece di far sentire la propria voce. 85％ の 人 は 語ら ず 沈黙 する こと を 選び ました 85%의 사람들이 말하기 보다 침묵을 지킵니다. 85% van de mensen heeft het voor zich gehouden. 85 procent osób go nie wypowiedziało. 85% dintre oameni nu au împărtășit-o cu nimeni. 85% промолчали вместо того, чтобы сказать. 85 % z nich zostane ticho namiesto toho, aby prehovorili. är 85% tysta istället för att tala. %85'i seslerini yükseltmek yerine sessis kaldıklarını söylediler. 85% з них не відповідають.

Plašili su se da se osramote, da ne ispadnu glupi. مخافة إحراج أنفسهم، في أن يبدو أغبياء. Страхуват се да не станат за смях, да не изглеждат глупаво. Bojí se, že se ztrapní, že budou vypadat hloupě. De var bange for at gøre sig til grin, for at se dumme ud. Sie haben Angst sich zu blamieren, als dumm dazustehen. Φοβούνται μη ντροπιαστούν ή μη φανούν χαζοί. They were afraid of embarrassing themselves, of looking stupid. Tienen miedo a situaciones embarazosas, a parecer estúpidos. از آنکه احمق به نظر برسند، خجالت می کشند. Heitä pelottaa itsensä nolaaminen ja typerältä näyttäminen. Ils avaient peur d'avoir honte, d'avoir l'air idiot. Féltek tőle, hogy ciki lesz, hogy hülyének nézik őket. Mereka takut mempermalukan diri, atau terlihat bodoh. 彼ら は 恥 を 怖 れ 体裁 を 気 に して いた のです 사람들은 당황해하고 멍청해 보이는 걸 두려워합니다. Ze waren bang om te worden afgewezen, om voor gek te staan. Obawiali się wstydu, wyjścia na głupka. Le-a fost frică să nu se facă de râs sau să nu fie luați în serios. Они боялись опозориться, показаться глупыми. Báli sa, že by sa strápnili, že by vyzerali hlúpo. De är rädda för att göra bort sig, för att verka dumma. Kendilerini utandırmaktan, aptal gözükmekten korktuklarını söylediler. Вони бояться збентежити себе, виглядати безглуздо.

Ali pogađajte - originalci imaju mnogo, mnogo loših ideja, لكن هل تعلمون؟ يملك المبدعون الكثير جداً من الأفكار السيئة، Но познайте какво? Оригиналите имат много лоши идеи. Ale víte, originálové mají spousty špatných nápadů, Men ved I hvad? Originaler får masser af dårlige ideer, Aber wissen Sie was? Αλλά ξέρετε κάτι; Οι πρωτότυποι έχουν πολλές κακές ιδέες, But guess what? Originals have lots and lots of bad ideas, ¿Pero saben qué? Los originales tienen muchas malas ideas, اما میدونی چیه؟ مبتکر ها خیلی خیلی ایده های بد دارند، Mutta arvaatteko mitä? Omaperäisillä on läjäpäin huonoja ideoita, Mais devinez quoi ? Les originaux ont beaucoup de mauvaises idées, Igen ám! Az eredetiknek is rengeteg rossz ötletük van, Tapi coba tebak? Kaum orisinil punya sangat banyak ide buruk, でも 実は オリジナルな 人 の 頭 の 中 って まずい アイデア だらけ で 하지만 이거 아십니까? 사실 오리지널스들은 수없이 많은 Maar let op: originelen hebben heel erg veel slechte ideeën. Tymczasem oryginały mają dużo słabych pomysłów, Dar știi ceva? Originalii au foarte multe idei proaste, Но знаете что? У оригиналов есть множество плохих идей, Ale hádajte čo? Origináli majú veľa, veľa zlých nápadov, Peki, öyle mi? Özgünlerin de bir yığın kötü fikri oluyor, Але вгадайте, що? Оригінали мають багато поганих ідей,

previše, u stvari. بل الأطنان منها حقيقةً. Хиляди, всъщност. ve skutečnosti celé tuny. tonsvis, faktisk. για την ακρίβεια, ένα σωρό. tons of them, in fact. toneladas de ellas, de hecho. در واقع ، کلی از اونها. jopa tonnikaupalla. des tonnes en fait. tulajdonképp ezernyi. luar biasa banyaknya. una caterva, a dir la verità. 駄作 が 山ほど ある んです よ 나쁜 아이디어들을 가지고 있습니다. Buitengewoon veel zelfs. całe mnóstwo. de fapt prea multe uneori. тысячи плохих идей. vlastne sú to tony. miljoner av dem faktiskt. hatta tonlarca. насправді купу поганих ідей.

Tip koji je izumeo ovo. Например човекът, измислил това. Podívejte se na člověka, který vymyslel tohle. Tag nu for eksempel fyren der opfandt den her. Nehmen wir den Mann, der das hier erfand. Πάρτε για παράδειγμα το άτομο που εφηύρε αυτό. Take the guy who invented this. Tomen el tipo que inventó esto. مثلا ایشون رو که مخترع اینه در نظر بگیرید. Ajatellaanpa tämän keksinyttä. Prenez le gars qui a inventé cela. Például a fickó, aki ezt feltalálta. Lihat pria yang menciptakan ini. たとえば これ を 発明 した 人 です 이걸 개발한 사람을 예를 들어볼까요. Neem de man die dit heeft uitgevonden. Weźmy na przykład człowieka, który zaprojektował to. De exemplu cel care a inventat asta. Возьмём того, кто изобрёл вот это. Chlapík, ktorý vynašiel toto. Ta killen som uppfann den här. Örneğin bunu icat eden adam. Візьміть того, хто придумав ось це.

Da li je važno da je izmislio lutku koja govori koja je bila tako jeziva هل يهمك أنه اخترع دميةً ناطقةً مرعبة Пука ли ви, че е измислил говореща кукла, която Vadí vám, že přišel s mluvící panenkou tak strašidelnou, Tager I jer af at han opfandt en talende dukke, så uhyggelig Stört es Sie, dass er eine sprechende Puppe erfand, Σας νοιάζει που εφηύρε μια κούκλα που μιλάει, Do you care that he came up with a talking doll so creepy ¿Importa que se le ocurriera una muñeca parlante tan espeluznante به نظرتون مهمه که اون چنین عروسک سخن گوی ترسناکی رو درست کرده Välitättekö siitä, että hän keksi niin pelottavan nuken, Cela vous importe-t-il qu'il ait inventé une poupée si flippante Kit érdekel, hogy olyan rémes beszélő babát talált fel, Apa Anda peduli ia membuat boneka seram yang berbicara Vi interessa che sia cresciuto con una bambola parlante così terrificante その 発明 家 が 大人 も 子ども も 怖がる 不気味な 만약 누가 와서 애들뿐만 아니라 Maakt het wat uit dat hij een pratende pop verzon Czy to ważne, że wymyślił lalkę tak przerażającą, Îți pasă că a inventat o papușă vorbitoare așa de urâtă Вам есть дело до того, что он придумал говорящую куклу, Záleží vám na tom, že vymyslel rozprávajúcu bábiku tak desivú, Bryr du dig om att han uppfann en talande docka så läskig Sadece çocukların değil, büyüklerin de korkunç bulacağı Вас хвилює, що він вигадав страшну ляльку, що розмовляє,

da nije plašila samo decu nego i odrasle? da far paura non solo ai bambini, ma anche agli adulti?

Ne. Vi slavite Tomasa Edisona jer je izmislio sijalicu. كلا، فأنتم نحتفلون ب(توماس إديسون) لاختراعه المصباح الكهربائي. Не. Радвате се, че Томас Едисън е изобретил електрическата крушка. Ne. Oslavujete Thomase Edisona jako vynálezce žárovky. Nej. I hædrer Thomas Edison for opfindelsen af lyspæren. Nein. Sie feiern Thomas Edison als Erfinder der Glühbirne. Όχι. Θαυμάζετε τον Τόμας Έντισον επειδή εφηύρε τον ηλεκτρικό λαμπτήρα. No. You celebrate Thomas Edison for pioneering the light bulb. No, celebramos a Thomas Edison por ser pionero en la bombilla. نه. شما از توماس ادیسون بخاطر اختراع لامپ برق تقدیر می کنید. Ei. Olette iloisia, että Thomas Edison keksi hehkulampun. Non. Vous célébrez Thomas Edison pour l'invention de l'ampoule. Dehogy. Thomas Edisont a villanykörte atyjaként ünnepeljük. Tidak. Anda memuji Thomas Edison karena memelopori bola lampu. No! Lodate Thomas Edison per aver inventato la lampadina. し ませ ん よ ね 　 電球 の 開発 を 根拠 に トーマス ・ エジソン を 称える でしょう 아니죠! 그래서 토마스 에디슨이 전구 발명에만 몰두한 거예요. Nee. Je respecteert Thomas Edison voor het uitvinden van de lamp. Nie. Czcimy Thomasa Edisona za wynalezienie żarówki. Nu. Îl știi pe Thomas Edison drept inventatorul becului. Нет. Вы прославляете Томаса Эдисона как изобретателя лампочки. Nie. Oslavujete Thomasa Edisona za priekopníctvo so žiarovkou. Nej. Vi hyllar Thomas Edison för glödlampan. Hayır. Thomas Edison'ı ampulü bulan mucit olarak takdir ediyorsunuz. Ні. Ви славите Томаса Едісона за новаторську лампочку.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار ) (Naurua) (Rires) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Ako pogledate razne discipline, إذا ما نظرت إلى كافة المجالات، Ако погледнете различни области, Když se podíváte napříč obory, Ser vi på tværs af brancher, Wohin Sie auch schauen, Αν κοιτάξετε σε διάφορους τομείς, If you look across fields, Si miramos a través de los sectores, اگر به وسط میدان نگاه کنید، Jos tutkii eri aloja, Prenez plusieurs secteurs, Minden területen Jika melihat berbagai bidang, どの 分野 を 見て も 산업 전반에 걸처 Als je over alle vakgebieden heenkijkt, Jeśli spojrzeć na wskroś dziedzin, În orice industrie Если посмотреть на разные отрасли, Ak sa na to pozriete, Om man ser till helheten, Farklı alanlara bakarsanız Якщо пройтись по різних галузях,

najveći originalci su oni koji imaju najviše neuspeha, فإن المبدعين العظماء هم الأكثر عرضة للفشل، най-великите оригинали са тези с най-много провали, největší originálové jsou ti, kteří často selhávají, er de største originaler dem der fejlede mest, die größten Originale sind jene, die am häufigsten scheitern, οι σπουδαιότεροι πρωτότυποι είναι αυτοί με τις περισσότερες αποτυχίες, the greatest originals are the ones who fail the most, los originales más importantes son los que más fallan, برترین مبتکر ها کسانی هستند که بیشترین شکست را خوردند، omaperäisimmät ovat niitä, jotka epäonnistuivat eniten, les plus grands originaux sont ceux qui échouent le plus, azok a legeredetibbek, akik a legtöbbször hibáznak, para orisinil terbaik adalah mereka yang paling sering gagal, i migliori originali sono quelli che falliscono di più, 独創 的で 最も 偉大な 人 たち は 最も 多く 失敗 して いる 人 たち です 가장 위대한 오리지널스는 가장 실패를 많이 한 사람입니다. zie je dat de originelen het vaakst falen, największe oryginały są tymi, którzy ponoszą porażkę najczęściej, cei mai originali sunt cei care eșuează cel mai mult величайшие оригиналы проваливались больше всего, najlepšími originálmi sú tí, ktorí najviac zlyhajú, är de mest originella de som misslyckas mest, en büyük özgünlerin en çok başarısızlığa uğrayanlar olduğunu görürsünüz, найбільші оригінали – це ті, хто отримав найбільше невдач,

jer se oni najviše trude. لأنهم يحاولون أكثر من غيرهم. защото правят най-много опити. protože toho nejvíc vyzkoušejí. fordi de også forsøgte mest. denn sie probieren am meisten aus. because they're the ones who try the most. porque son los que más intentos hacen. چون آنهایی هستند که بیشترین تلاش را کرده اند. koska he yrittävät eniten. car ils essayent le plus. mert ők próbálkoznak legtöbbet. karena merekalah yang paling banyak mencoba. perché sono quelli che ci provano di più. 彼ら は 誰 より も 多く 挑戦 する から です 왜냐하면 그 사람은 가장 많은 시도를 한 사람이기 때문입니다. omdat zij het meeste proberen. gdyż to oni próbują najczęściej. pentru că ei încearcă de cele mai multe ori. потому что они больше всех пытались. pretože sú to tí, čo najviac skúšajú. för att det är de som försöker mest. çünkü en çok denemeyi onlar yaparlar. тому що багато чого спробував.

Na primer, kompozitori klasične muzike, najbolji od najboljih. فلنأخذ ملحّني الموسيقى الكلاسيكية مثلاً، النخبة منهم. Вземете класическите композитори, най-доброто от доброто. Vezměte si klasické skladatele, nejlepší z nejlepších. Tag for eksempel klassiske komponister, de bedste af de bedste. Klassische Komponisten etwa, die Besten der Besten -- Take classical composers, the best of the best. Tomemos a los compositores clásicos, el mejor de los mejores. آهنگ سازهای موسیقی کلاسیک را در نظر بگیرید، بهترین بهترین ها. Ajatellaanpa klassisen musiikiin säveltäjiä, nerojen neroja. Prenez les compositeurs classiques, les meilleurs des meilleurs. Vegyük mondjuk a klasszikus zeneszerzőket, a legnagyobbakat. Lihat penggubah musik klasik, terbaik dari yang terbaik. Pensate ai compositori classici, i migliori. 超 一流 の クラシック 音楽 の 作曲 家 たち を 考えて み ましょう 클래식 작곡가들을 보세요. 그 중 가장 좋은 예라고 할 수 있죠. Neem de klassieke componisten, de besten van de besten. Weźmy kompozytorów muzyki klasycznej. Uitați-vă la cei mai buni compozitori clasici. Возьмём классических композиторов, лучших из лучших. Zoberte si klasických skladateľov, najlepších z najlepších. Ta kompositörer av klassisk musik, de bästa av dem alla. Klasik müzik bestekarlarını düşünün, en iyilerin en iyilerini. Візьміть класичних композиторів, кращих з кращих.

Zašto neki od njih imaju u enciklopedijama više stranica od drugih لماذا يحتلّ البعض منهم صفحات في الموسوعات أكثر من غيرهم؟ Защо някои от тях имат повече страници в енциклопедиите, Proč mají někteří více stránek v encyklopediích než ostatní Hvorfor får nogle af dem flere sider i leksikonerne end andre Warum widmen Enzyklopädien einigen von ihnen so viele Seiten? Why do some of them get more pages in encyclopedias than others ¿Por qué algunos tienen más páginas en las enciclopedias que otros چرا بعضی هایشان در دائره المعارف ها صفحات بیشتری از دیگران دارند Miksi osa saa sivukaupalla enemmän tekstiä tietosanakirjoihin Pourquoi certains ont-ils plus de pages d'encyclopédie que d'autres Miért írnak néhányról többet a lexikonok, mint másokról? Mengapa beberapa mendapat lebih banyak halaman di ensiklopedia, Perché ad alcuni di loro sono dedicate più pagine nelle enciclopedie 百科事典 に 載って いる 情報 が 他の 作曲 家 より 多かったり 왜 누구는 다른 사람들보다 백과사전에 더 많은 내용이 실리죠? Waarom krijgen sommigen meer pagina's in encyclopedieën dan anderen Dlaczego niektórzy zajmują w encyklopediach więcej miejsca niż inni, De ce unii dintre ei au mai multe pagini în enciclopedii Почему у некоторых из них больше страниц в энциклопедиях Prečo niektorí z nich majú viac stránok v encyklopédiách ako iní Varför har några av dem fler sidor i uppslagsverket än andra Neden bazılarına ansiklopedilerde daha fazla sayfa ayrılır Чому деяким з них відведено більше місця в енциклопедіях,

i zašto se njihove kompozicije više snimaju? а композициите им се презаписват повече пъти? a proč se jejich skladby častěji znovu nahrávají? og får deres kompositioner genindspillet oftere? Warum werden die Werke einiger öfter aufgenommen als die anderer? και γιατί οι συνθέσεις τους έχουν ηχογραφηθεί περισσότερο από άλλων; and also have their compositions rerecorded more times? y también sus composiciones se editan más veces? و آهنگ هایشان در تیراژ بیشتری ضبط شده؟ ja heidän sävellyksensäkin saavat enemmän huomiota? et ont des compositions plus enregistrées ? Miért játsszák többet a műveiket? 楽曲 の 再 録音 を 重ねる 回数 が 多い 作曲 家 が いる の は なぜ でしょう ？ 그리고 왜 그의 곡이 다른 사람의 곡보다 더 많이 연주되는거죠? en worden hun composities vaker opgenomen? a ich kompozycje są częściej przegrywane? și compozițiile lor sunt înregistrate continuu? и больше переизданий их произведений? a prečo tiež boli ich kompozície viackrát nahrat/? och får sina kompositioner inspelade fler gånger? ve besteleri çok daha fazla kaydedilmiştir? ніж іншим, а їхні композиції відтворюються частіше?

Jedan od najboljih prediktora أحد أبرز التنبؤات Най-добрият показател Nejlepším prediktorem je ohromné množství skladeb, které generují. En af de bedste indikatorer Ein guter Indikator Ένας λόγος είναι ο όγκος των συνθέσεων που παράγουν. One of the best predictors Uno de los mejores predictores یکی از بهترین معرف ها Paras ennustava muuttuja Un des meilleurs indicateurs Az egyik legjobb mutató Salah satu sebab terbaiknya, 最も 有力な 原因 の １ つ は 가장 그럴 듯한 가설은 Een van de beste graadmeters Cel mai bun predictor Один из основных факторов — Jedným z najlepších predvídateľov En av de bästa indikatorerna En büyük göstergelerden biri Одним з найкращих індикаторів є

je broj kompozicija koje su napisali. je už objem kompozícii, ktoré vytvoria.

Što više stvarate, imate više raznovrsnosti كلما زاد إنتاجك، كلما حصلت على تنوّع أكثر По-голямата производителност, носи по-голямо разнообразие Čím více toho vychrlíte, tím více získáte na rozmanitosti Jo mere du producerer, jo mere variation får du Je mehr produziert wird, desto größer ist die Auswahl Όσο περισσότερο παράγεις, τόσο μεγαλύτερη ποικιλία έχεις The more output you churn out, the more variety you get Cuanto más salida hacia fuera, más variedad se obtiene هرچه خروجی بیشتری تولید کنی، تنوع بیشتری خواهی داشت Mitä enemmän syytää ulos, sitä enemmän vaihtelua Plus vous créez, plus vous êtes diversifié Minél több a produktum, annál változatosabb, Makin banyak keluaran Anda hasilkan, makin banyak variasi didapat Più materiale si sforna, più varietà si otterrà 大量に 作れば 作る ほど その 種類 は 豊富に なり 더 많은 결과물을 만들어 낼수록 다양성이 높아지고 Hoe meer je produceert, hoe meer variëteit Im więcej tworzyli, tym większa była różnorodność Cu cât compui mai mult, cu atât mai variat este rezultatul Чем больше вы произвóдите, тем больше разнообразия, Čím viac výstupov vychrlíte, tým viac rôznorodosti dostanete Ju mer du genererar, desto större variation får du Ne kadar çok iş çıkarırsanız, o kadar değişik şeyle karşılaşırsınız Чим більше ви випускаєте в світ, тим більше різноманітності отримуєте,

i bolje šanse da nabasate na nešto zaista originalno. وتزداد بذلك فرصك في الإتيان بشيءٍ مبدع حقاً. и по-големи шансове да попаднеш на нещо оригинално. a o to větší jsou vaše šance narazit na něco opravdu originálního. og jo bedre er dine chancer for at falde over noget helt originalt. und umso höher die Chance, dass etwas Originelles darunter ist. and the better your chances of stumbling on something truly original. y mejor serán sus posibilidades de tropezar con algo realmente original. و امکان بیشتری خواهد بود تا یک دفعه چیزی کاملا مبتکرانه بسازی. ja sitä paremmat mahdollisuudet luoda jotain todella ainutlaatuista. et plus vous avez de chances d'avoir quelque chose de vraiment original. annál nagyobb eséllyel bukkan az ember valami igazán eredetire. dan lebih besar kemungkinan Anda menemukan sesuatu yang benar-benar asli. e migliori saranno le chance di incappare in qualcosa di veramente originale. 本当に 独創 的な もの を 生み出す 可能 性 が 高まる のです 무엇인가의 진정한 오리지널스가 될 가능성이 높아지는 것이죠. en des te meer kans dat je op iets werkelijk bijzonders stuit. i szanse trafienia na coś prawdziwie oryginalnego. și șansa să dai peste ceva original este mai mare. и тем больше ваши шансы наткнуться на что-то оригинальное. a väčšie šance, že narazíte na niečo naozaj originálne. och ökar dina chanser att snubbla över något verkligt originellt. ve tamamen özgün bir şeye gelme şansınız artar. і тим кращі ваші шанси натрапити на щось справді оригінальне.

Čak i tri ikone klasične muzike: Bah, Betoven, Mocart - حتى الرموز الثلاثة للموسيقى الكلاسيكية - (باخ) و(بيتهوفن) و(موزارت)- Дори символите на класическата музика - Бах, Бетховен, Моцарт - I tři ikony klasické hudby ‒ Bach, Beethoven, Mozart ‒ Selv de tre ikoner indenfor klassisk musik - Bach, Beethoven, Mozart - Selbst die drei Hauptfiguren der Klassik -- Bach, Beethoven, Mozart -- Ακόμα και τα τρία ινδάλματα της κλασσικής μουσικής, Even the three icons of classical music -- Bach, Beethoven, Mozart -- Incluso los tres íconos de la música clásica: Bach, Beethoven y Mozart, حتی سه نمونه موسیقی کلاسیک -- باخ، بتهون، موتزارت -- Jopa kolmen klassisen musiikin ikonin - Bachin, Beethovenin ja Mozartin - Mêmes les trois icônes de la musique classique -- Bach, Beethoven, Mozart -- Még a komolyzene három nagyágyúja is: Bach, Beethoven, Mozart, Bahkan tiga ikon musik klasik -- Bach, Beethoven, Mozart -- Anche le tre icone della musica classica, Bach, Beethoven, Mozart, バッハ 、 ベートーベン 、 モーツァルト と いう クラシック 音楽 を 代表 する ３ 人 で さえ 클래식의 3대 작곡가인 바흐, 베토벤, 모차르트도 Zelfs de grote drie van de klassiek muziek -- Bach, Beethoven, Mozart -- Nawet trzy ikony muzyki klasycznej - Bach, Beethoven i Mozart - Trei dintre cei mai cunoscuţi muzicieni -- Bach, Beethoven și Mozart -- Даже легендам классической музыки — Баху, Бетховену и Моцарту — Dokonca aj tri ikony klasickej hudby – Bach, Beethoven, Mozart – Även de tre stora inom klassisk musik - Bach, Beethoven, Mozart - Klasik müziğin en büyük üç ismi -- Bach, Beethoven, Mozart -- Навіть трьом стовпам класичної музики – Баху, Бетховену, Моцарту –

morali su da napišu stotine i stotine kompozicija توجّب عليهم إنتاج المئات والمئات من المؤلفات трябвало да създават стотици композиции, museli vytvořit stovky a stovky skladeb, måtte generere flere hundreder af kompositioner mussten hunderte von Kompositionen erstellen, had to generate hundreds and hundreds of compositions می بایست تا صدها و صد ها آهنگ بسازند oli luotava sadoittain sävellyksiä ont dû générer des centaines de compositions száz- és százszámra írta a műveket, harus menyusun beratus-ratus komposisi dovettero generare centinaia e centinaia di composizioni ものすごい 数 の 楽曲 を 作って ようやく 수백 곡을 작곡 한 후에야 moesten honderden composities produceren musieli stworzyć setki kompozycji, au realizat sute și sute de compoziții пришлось написать сотни и сотни композиций, museli vytvoriť stovky a stovky kompozícii, fick skriva hundratals kompositioner çok düşük sayıdaki şaheserlerini yaratmak için довелося створити сотні і сотні композицій,

da bi došli do mnogo manjeg broja remek dela. за да създадат доста по-малък брой шедьоври. aby pak přišli s daleko menším množstvím mistrovských děl. for at skabe et meget mindre antal mesterstykker. um wenige Meisterwerke zu erschaffen. για να καταλήξουν σ' έναν μικρότερο αριθμό αριστουργημάτων. to come up with a much smaller number of masterpieces. hasta llegar a un número mucho más reducido de obras maestras. تا تعداد بسیار کمی شاهکار بدست آید. löytääkseen paljon pienemmän joukon mestariteoksia. pour créer quelques chefs-d'œuvre. hogy jóval csekélyebb mennyiségű mesterműve legyen. sampai menemukan sejumlah kecil mahakarya. 数 少ない 傑作 に たどり着いた のです 몇 안되는 걸작을 만들어 낼 수 있었습니다. voor een veel kleiner aantal absolute meesterwerken. by znalazły się wśród nich arcydzieła. pentru a obţine câteva capodopere. чтобы создать намного меньшее количество настоящих шедевров. aby prišli s oveľa menším počtom majstrovských diel. yüzlerce beste yapmışlar. із яких шедеврами стала лише незначна меншість.

Sad, možda se pitate ربما أنتم الآن تتساءلون: Сигурно се чудите Možná si říkáte, Og så undrer du dig måske, Sie fragen sich vielleicht, Μπορεί τώρα ν' αναρωτηθείτε πώς έγινε αυτό το άτομο σπουδαίο Now, you may be wondering, Ahora, Uds. pueden preguntarse, حالا ممکن است تعجب کنید، Ehkä pohdiskelette, Vous vous demandez peut-être : Talán felmerül a kérdés, Anda mungkin berpikir, Probabilmente vi starete chiedendo だ と する と 不思議です よ ね 여기서 궁금한 점이 하나 있을 겁니다. Nu vraag je je misschien af Możecie się zastanawiać Putem să ne întrebăm Вы, возможно, спрóсите, Teraz možno uvažujete, Du kanske undrar Bu adamın çok üretmeden Але, можливо, вам цікаво,

kako je ovaj tip postao velik, a da nije uradio mnogo? كيف أصبح هذا الرجل بهذه الروعة دون بذل مجهود كبير؟ как този тук е станал велик без да създава толкова много. jak to, že ten člověk byl tak dobrý bez toho, aby toho hodně udělal? hvordan blev den der fyr stor uden at lave specielt meget? how did this guy become great without doing a whole lot? ¿cómo este hombre pudo hacerse grande sin hacer tanto? چطور ممکن است که این آقا انقدر عالی شده باشه بدون اینهمه کار؟ millä tavalla tästä tyypistä tuli suuri ilman että hän teki paljoakaan. comment ce gars est-il devenu génial sans en faire beaucoup ? hogy ez a fickó hogy lett ennyire jó rengeteg próbálkozás nélkül. bagaimana pria ini berhasil tanpa melakukan banyak hal? come questo tizio sia diventato un grande senza fare granché. この 人物 は 量産 せ ず に どう やって 成功 した のでしょう ？ 여기 이 점에 있는 사람은 많은 곡을 만들지 않고 위대해졌을까요? hoe deze man zo beroemd werd, terwijl hij toch zo weinig schreef? jak ten gość osiągnął wielkość, nie robiąc zbyt wiele? cum a putut acesta să ajungă faimos fără să încerce la fel de mult? как этот человек стал великим, не cделав так уж много? ako sa tento chlapík stal skvelým bez toho, aby veľa urobil? hur den här killen blev så stor utan att göra så mycket? nasıl bu kadar başarılı olduğunu merak ediyor olabilirsiniz. як оцей хлопець став великим, надто не перепрацьовуючи?

Ne znam kako je Vagneru to pošlo za rukom. Не знам как е успял Вагнер. (Смях) Já nevím, jak to Wagner udělal. Jeg ved ikke hvordan Wagner slap afsted med det. Keine Ahnung, wie Wagner das gemacht hat. I don't know how Wagner pulled that off. No sé cómo lo hizo Wagner. نمی دونم که واگنر چطور این کار رو کرده. En tiedä, miten Wagner teki sen. Je ne sais pas comment a fait Wagner. Nem tudom, hogy csinálta Wagner. Saya tidak tahu bagaimana Wagner sukses. ワーグナー の 成功 の 理由 は わかり ませ ん 저도 바그너가 어떻게 그럴 수 있었는지 모르겠습니다. Ik weet niet hoe Wagner dat deed. Nie wiem jak to się udało Wagnerowi. Nu știu cum a reușit Wagner asta. Не знаю, как у Вагнера это получилось. Neviem, ako to Wagner dokázal. Jag vet inte hur Wagner lyckades med det. Wagner nasıl başarmış bilmiyorum. Я не знаю, як Вагнеру це вдалось.

Ali većina nas, ako želi da bude originalna, ولكن بالنسبة لمعظمنا، إذا ما أردنا أن نصبح مبدعين أكثر، Но при повечето от нас, ако искаме да сме по-оригинални, Ale pro většinu z nás platí, že chceme-li být originální, Men for de fleste af os, hvis vi vil være mere originale, Die meisten von uns müssen mehr Ideen entwickeln, Όμως οι περισσότεροι από εμάς, αν θέλουμε να είμαστε πιο πρωτότυποι, But for most of us, if we want to be more original, اما برای بیشتر ما، اگر بخواهی مبتکر بهتری باشی، Mutta jos me haluamme olla omaperäisiä, De legtöbbünknek, ha eredetik akarunk lenni, Tapi sebagian besar kita, jika ingin jadi lebih orisinil, しかし ほとんど の 場合 より 独創 的に なり たければ 하지만 우리 대다수는 오리지널스가 되고 싶다면 Voor de meesten van ons geldt dat als we origineler willen zijn, Dar pentru majoritatea, dacă vrem să fim originali Но почти всем из нас, если мы хотим быть оригиналами, Ale pre väčšinu z nás platí, že ak chceme byť originálnejší, Men för de flesta av oss, om vi vill bli mer originella, Ama birçoğumuz özgün olmak istiyorsak

mora da stvara više ideja. وجب علينا توليد الكثير من الأفكار. трябва да създаваме повече идеи. bliver vi nødt til at generere flere ideer. we have to generate more ideas. tenemos que generar más ideas. باید ایده های بیشتری تولید کنی. meidän täytyy luoda enemmän ideoita. nous devons générer plus d'idées. sokkal több ötlettel kell előállnunk. kita harus menciptakan lebih banyak ide. dobbiamo generare più idee. より 多く の アイデア を 生み出す 必要 が あり ます 더 많은 아이디어를 생각해내야 합니다. musi być bardziej pomysłowa. trebuie să generăm mai multe idei. нужно придумывать больше идей. måste vi generera fler idéer. daha fazla fikir üretmeliyiz. ми повинні генерувати більше ідей.

Kada su osnivači firme „Warby Parker“ smišljali ime kompanije, Когато измисляха име на компанията, основателите на Warby Parker Když se zakladatelé Warby Parker snažili pojmenovat svou společnost, Da grundlæggerne af Warby Parker skulle navngive deres firma, Die Gründer von Warby Parker suchten für ihre Marke Οι ιδρυτές της Warby Parker, The Warby Parker founders, when they were trying to name their company, Los fundadores de Warby Parker, al buscar un nombre para su empresa, موسسین واربی پارکر، وقتی که می خواستند اسم شرکتشان را انتخاب کنند، Kun Warby Parkerin luojan yrittivät keksiä nimeä yritykselleen, Les fondateurs de Warby Parker, en cherchant un nom pour leur entreprise, A Warby Parker alapítói, mikor el akarták nevezni a céget, Saat hendak menamai perusahaan mereka, para pendiri Warby Parker ワービーパーカー の 創業 者 たち は 社名 を 考える 中 で 워비 파커 창업자들이 회사 이름을 정할 때 Toen de oprichters van Warby Parker een naam voor hun bedrijf zochten, Założyciele Warby Parker, kiedy chcieli nazwać firmę, Când fondatorii companiei Warby Parker căutau un nume, Когда основатели Warby Parker пытались придумать название для компании, Zakladatelia Warby Parker v čase, keď sa snažili pomenovať spoločnosť, När grundarna av Warby Parker skulle namnge sitt företag Warby Parker'ı kuranlar şirketlerinin adını bulmaya çalışırken

tražili su nešto sofisticirano, unikatno, bez negativnih konotacija, كانوا بحاجة إلى اسم أنيق وفريد لا يحمل أي دلالات سلبية искаха нещо изискано, уникално, без негативни асоциации potřebovali něco sofistikovaného, unikátního, bez negativních asociací, havde de brug for noget sofistikeret, unikt, uden negative associationer nach einem eleganten, einzigartigen Namen, der nicht negativ belegt war. they needed something sophisticated, unique, with no negative associations querían algo sofisticado, único, sin asociaciones negativas چیزی پیچیده و بی نظیر می خواستند، که تاثیر منفی در heidän piti keksiä jotain hienoa, ainutlaatuista ja ei-kielteistä avaient besoin d'un nom sophistiqué, unique, sans connotation négative valami egyedit és elegánsat akartak, aminek nincsenek rossz konnotációi, membutuhkan sesuatu yang terkini, unik dan tidak punya kaitan negatif avevano bisogno di qualcosa di sofisticato e unico, senza associazioni negative 小売 ブランド を 確立 する ため 否定 的な イメージ が なく 洗練 さ れた ― 세련되고 독특하면서도 부정적 이미지가 없는 hadden ze iets beschaafds nodig, uniek, zonder negatieve associaties, potrzebowali czegoś wyrafinowanego, wyjątkowego, bez negatywnych skojarzeń, au vrut ceva sofisticat, unic și fără conotații negative им нужно было что-то сложное, уникальное, без негативных ассоциаций, potrebovali niečo sofistikované, unikátne, bez negatívnych spojitostí, behövde de något sofistikerat, unikt och utan negativa associationer sofistike, benzersiz, kötü şeyler andırmayan хотіли знайти щось витончене, унікальне, без негативних асоціацій,

da bi izgradili maloprodajni brend per creare un marchio al dettaglio, aby vytvorili maloobchodnú značku bir marka adı bulmaya çalışıyorlardı

i testirali su preko 2000 mogućnosti وجرّبوا أكثر من 2,000 احتمال Тестваха повече от 2000 варианта, a otestovali přes 2 000 možných jmen, og de testede over 2000 muligheder Sie probierten über 2 000 Möglichkeiten aus, and they tested over 2,000 possibilities y probaron más de 2000 posibilidades حدود ۲۰۰۰ امکان را ja he kävivät läpi yli 2000 vaihtoehtoa et ils ont testé plus de 2 000 possibilités Több mint 2000 próbát tettek, dan menguji lebih dari 2.000 kemungkinan e testarono oltre 2.000 possibilità ２千 以上 の 候補 を 試し 그리고 2천개가 넘는 후보중에 więc przetestowali ponad 2000 możliwości, și au testat peste 2000 de posibilități и они перебрали больше 2 000 вариантов, a otestovali viac ako 2000 možností och de testade över 2 000 olika namn ve 2 binden fazla deneme sonucunda

pre nego što su konačno spojili преди най-накрая да съединят než nakonec spojili jména Warby a Parker. inden de endelig satte bevor sie sich letztendlich für Warby und Parker entschieden. προτού καταλήξουν τελικά στη « Warby and Parker». before they finally put together antes de finalmente llegar قبل از آنکه در آخر ja lopulta laittoivat yhteen avant de trouver mielőtt egymás mellé rakták sebelum akhirnya memakai prima di finalmente giungere a Warby e Parker. ついに 「 ワービー 」 と 「 パーカー 」 を 그들이 마지막으로 고른 이름은 voordat ze uiteindelijk besloten zanim powstało înainte de a ajunge пока не остановились двух фамилиях predtým, ako dali dokopy innan de slutligen satte samman Warby ile Parker'i перш ніж нарешті об'єднали

„Warby“ i „Parker“. بين (واربي) و(باركر). Warby и Parker. Warby og Parker sammen. Warby and Parker. a Warby y Parker. واربی و پارکر را انتخاب کنند بررسی کردند. Warbyn ja Parkerin. Warby et Parker. a Warbyt és a Parkert. Warby dan Parker. 組み合わせ ました 워비와 파커였습니다. tot Warby Parker. Warby and Parker. la Warby și Parker . Warby и Parker. Warby a Parker. Warby och Parker. birleştirdiler.

Dakle, ako sve ovo sklopite, vidite da originalci إذا جمعنا كل هذه المعطيات معاً، ما نراه هو أن المبدعين Така че, ако вземем всичко дотук, ще видите, че оригиналите Když si to všechno dáte dohromady, pak uvidíte, že originálové Så lægger du alt dette sammen, vil du se at originaler Schlussendlich sind Originale Έτσι, αν τα βάλετε όλα αυτά μαζί, So if you put all this together, what you see is that originals Así que al poner todo esto en relación, se ve que los originales پس اگه همه این ها رو کنار هم بگذارید، می بینید که مبتکر ها Jos kaikki tämä kootaan yhteen, nähdään, että omaperäiset En résumé, les originaux Mindent összegezve azt látjuk, hogy az eredetik Melihat semuanya ini, Anda melihat bahwa para orisinil Quindi se unite tutto ciò, quello che vedete è che gli originali さて 話 を すべて 総合 する と オリジナルな 人 たち は 私 たち と 제 이야기를 다 듣고 나면 실제로 오리지널스들이 Alles bij elkaar beschouwd, zie je dat originelen Jeśli złożyć to wszystko razem, widać, że oryginały Dacă priviți în ansamblu, Если сложить всё это вместе, то выходит, что оригиналы Takže, ak si to všetko dáte dokopy, uvidíte, že origináli Så sammantaget kan du se att originella människor Bütün bunları bir araya getirdiğinizde Отже, якщо все це звести докупи, можна побачити,

i nisu mnogo drugačiji od nas ostalih. لا يختلفون عن بقيتنا. не са толкова различни от нас. se od zbytku lidí příliš neliší. ikke er så anderledes end resten af os. also gar nicht so anders als wir. are not that different from the rest of us. no son tan diferentes del resto de nosotros. خیلی هم با بقیه ما متفاوت نیستند. eivät eroa paljoakaan meistä muista. ne sont pas si différents de nous. nem is különböznek olyan sokban a többiektől. tidak begitu berbeda dengan kita semua. non sono diversi da noi. さほど 違わ ない こと が 分かり ます 우리와 그리 많이 다르지 않다는 걸 알게 될 것입니다. niet zoveel van ons afwijken. nie różnią się od nas tak bardzo. vedeți că originalii nu sunt așa de diferiți. не так уж отличаются от остальных. nie sú takí odlišní od nás ostatných. inte är så annorlunda än resten av oss. özgünlerin aslında bizden çok farklı olmadıklarını görüyoruz. що оригінали не дуже відрізняються від решти.

Osećaju strah i sumnju. Odlažu. إنهم يشعرون بالخوف والشك ويماطلون. Чувстват страх и съмнение. Отлагат. Mají strach a pochyby. Prokrastinují. De føler frygt og tvivl. De overspringer. Sie kennen Ängste und Zweifel. Sie schieben Dinge auf. Αισθάνονται φόβο και αμφιβολία. Είναι αναβλητικοί. They feel fear and doubt. They procrastinate. Sienten miedo y duda. Ellos procrastinan. اونها احساس ترس و شک دارند. در کار ها تعلل می کنند. He pelkäävät ja epäilevät. He viivästelevät. Ils ont peur et doutent. Ils procrastinent. Félnek és kételkednek. Halogatnak. Mereka merasa takut dan ragu. Mereka menunda. Hanno paure e dubbi. Procrastinano. 彼ら も 恐怖 や 疑問 を 感じ ます 先 延ばし を し ます 그들도 두려워하고 의심도 합니다. 그들도 빈둥거리기도 합니다. Ze voelen angst en twijfel. Ze stellen uit. Czują strach i zwątpienie. Prokrastynują. Ei simt teamă și îndoială. Procrastinează. Они боятся и сомневаются, они прокрастинируют. Cítia strach a pochybnosti. Odďaľujú. De är oroliga och tvivlar. De prokrastinerar. Onlar da korku ve şüphe duyuyorlar. İşleri geciktiriyorlar. Вони відчувають страх і сумніви. Вони затягують.