У посети Београда, 2. део |visiting|Belgrade|part Besuch in Belgrad, Teil 2 Επίσκεψη στο Βελιγράδι, μέρος 2 Visiting Belgrade, part 2 Visitando Belgrado, parte 2 Visiter Belgrade, partie 2 Visitare Belgrado, parte 2 ベオグラード訪問、パート 2 Een bezoek aan Belgrado, deel 2 Zwiedzanie Belgradu, część 2 Visitando Belgrado, parte 2 Посещение Белграда, часть 2 Belgrad'ı ziyaret etmek, bölüm 2 参观贝尔格莱德，第二部分 參觀貝爾格萊德，第二部分

Калемегдан Kalemegdan Kalemegdan

Калемегдан је највећи београдски парк. ||largest|Belgrade's|park Kalemegdan is the largest park in Belgrade. Он је грађен вековима, од Римњана и I века нове ере, па све до данас, када га Београђани обнављају и допуњавају. It||built|for centuries|by|Romans||1st|century|new era|new era||||today|when|it|Belgrade residents|are restoring||supplementing It was built for centuries, from the Romans and the first century AD, until today, when the people of Belgrade are renovating and supplementing it.

Ту се београдске генерације друже и забављају преко дана, а увече Калемегдан постаје жив, пун младих људи, испуњен модерном музиком која се чује из многобројних клубова и летњих башти. Here||Belgrade's|generations|hang out||have fun|during the day|daytime||in the evening||becomes|lively|full of|young people|young people|filled with|modern|music|||is heard|in|numerous|||summer|summer gardens Here, Belgrade generations hang out and have fun during the day, and in the evening Kalemegdan becomes alive, full of young people, filled with modern music that can be heard from numerous clubs and summer gardens.

Вероватно је истинито рећи да скоро сви Београђани из општине Стари град одрасту на Калемегдану и потом га никада не напусте. Probably||likely true|to say||almost|almost all|||municipality of|Old||grow up||Kalemegdan fortress||then|it|never||leave It is probably true to say that almost all Belgraders from the municipality of Stari grad grow up on Kalemegdan and then never leave it. Калемегдан jе неодвојив од Београда и саставни део срца Београђана. |is|inseparable||||integral||heart|Belgraders Kalemegdan is inseparable from Belgrade and an integral part of the heart of the citizens of Belgrade.

Скадарлија Skadarlija district Skadarlija

Скадарска улица је београдска боемска четврт. Skadarlija|street||Belgrade|bohemian|bohemian quarter Skadarska Street is Belgrade's bohemian quarter. То је уличица, дужине 500 метара, у самом центру града. ||alley|length|||very|| It is an alley, 500 meters long, in the very center of the city. У њој пуно Београђана проводи доста времена. |her|||spends|a lot of|time Many Belgraders spend a lot of time there.

У Скадарлији се деца играју, млади и заљубљени се шетају; и многи излазе у летње баште, кафиће и ресторане, уживајући у староградској музици. |Skadarlija||children|playing|young||in love||stroll around||many|go out||summer|summer gardens|cafés||restaurants|enjoying||old town|music In Skadarlija, children play, young people and lovers stroll; and many go out to summer gardens, cafes and restaurants, enjoying old town music.

У Скадарској су честа венчања, пословни ручкови, летње представе, а неки срећници чак у њој и живе. |Skadar||common occurrence|weddings|business|business lunches||summer performances||some|lucky ones|even||||live in it Weddings, business lunches, summer performances are frequent in Skadarska, and some lucky people even live there.

Скадарска је добила боемски лик почетком ХХ века. ||acquired|bohemian|bohemian character|at the beginning|20th century| Skadar got a bohemian character at the beginning of the 7th century. Још од тог времена, па све до данас, Скадарлија је пуна живота, весеља, уметности и музике. |||time|||||||full of|full of life|joy and merriment|art and culture||music From that time until today, Skadarlija is full of life, joy, art and music.