8.1. Η Μαρία και ο Γιάννης πάνε διακοπές
|Maria||||gehen|
the|||||go on|holidays
8.1. Maria und John fahren in den Urlaub
8.1. Maria and Giannis are going on vacation
8.1. María y Juan se van de vacaciones
8.1. Maria et John partent en vacances
8.1.マリアとジョンは休暇に出かける
8.1 Maria e João vão de férias
8.1. Мария и Джон отправляются в отпуск
8.1. Maria ve John tatile çıkıyor
8.1.玛丽亚和约翰要去度假
8.1.瑪麗亞和揚尼斯要去度假
[ 8.1. Η Μαρία και ο Γιάννης πάνε διακοπές ]
- Γιάννης: Μαρία, τί μπορούμε να κάνουμε στις διακοπές μας;
|||||||||was|können||machen|||
|||||go|vacation|||what|"can we"|to|"to do"||vacation|our
|||||||João||||||||
[ 8.1. Maria und John fahren in den Urlaub ] - John: Maria, was können wir im Urlaub machen?
[8.1. Maria and Giannis are going on vacation] - Giannis: Maria, what can we do on our vacation?
[8.1. Maria ja Jani menevät lomalle] - Jani: Maria, mitä voimme tehdä lomallamme?
[8.1. Maria et John partent en vacances ] - John : Maria, que pouvons-nous faire pendant nos vacances ?
[8.1. マリアとジョンは休暇に入る ] - ジョン：マリア、休暇には何ができる？
[8.1。玛丽亚和约翰要去度假] - 约翰：玛丽亚，我们假期可以做什么？
- Μαρία: Φέτος θέλω να πάμε στην θάλασσα.
|dieses Jahr|will||||
|This year|||||sea
|Este ano|||||
- Maria: This year I want to go to the sea.
- Maria: Tänä vuonna haluan mennä merelle.
- Maria : Cette année, je veux aller à la mer.
- マリア：今年は海に行きたいわ。
Tο πρωί να κολυμπάμε και να κάνουμε ηλιοθεραπεία.
der|Morgen||wir schwimmen|||machen|Sonnenbaden
The|morning||we swim|||do|sunbathing
|||||||Tomar el sol
|||nadar||||
Am Morgen schwimmen und sonnen wir uns.
In the morning let's swim and sunbathe.
Aamuisin voimme uida ja ottaa aurinkoa.
Le matin, nous nous baignons et prenons un bain de soleil.
午前中は泳いだり日光浴をしたりする。
早上我们去游泳和晒日光浴。
Κάθε απόγευμα, να κάνουμε βόλτα με καïκι και μετά να περπατάμε στην αμμουδιά.
jeden|||machen||mit dem|dem Boot||||wir spazieren||am Strand
Every|afternoon|let's||stroll||small boat||after|let's|walk|on the|sandy beach
||||||||||||praia de areia
||||||||||||playa de arena
Machen Sie jeden Nachmittag eine Bootsfahrt und gehen Sie dann am Strand spazieren.
Every afternoon, let's take a boat ride and then walk on the beach.
Joka iltapäivä, mennään veneretkelle ja sitten kävellään rannalla.
Tous les après-midi, faites une balade en kayak, puis promenez-vous sur la plage de sable.
毎日午後にはカヤックに乗り、砂浜を散歩する。
Каждый день после обеда вы можете покататься на каяке, а затем прогуляться по песчаному пляжу.
Το βράδυ, θέλω να πάμε έξω, σε ταβέρνες, σε μπαράκια, και μετά στα μπουζούκια.
||||gehen|||Tavernen||Bars||||Bouzoukis
that|Evening||||out||taverns|to|bars|||the|bouzouki clubs
|||||||||bares||||casas de shows
||||||a/en/a las|||bares pequeños||||clubes de música
Abends will ich ausgehen, in Kneipen, in Bars, und dann zur Bouzouki.
In the evening, I want to go out, to taverns, to bars, and then to nightclubs.
Illalla haluan mennä ulos, ravintoloihin, baareihin, ja sitten kreikkalaiseen musiikkiklubiin.
Le soir, je veux sortir, dans les tavernes, dans les bars, et puis au bouzouki.
夜は外に出て、居酒屋やバーに行き、そしてブズーキを聴きたい。
Вечером я хочу пойти куда-нибудь, в таверны, в бары, а потом к бузуки.
Τί προτιμάς να κάνεις εσύ Γιάννη μου;
was|preferierst|||||
|"do you prefer"|to|do|you|my Giannis|my
|||||Juanito|
|preferes|||||
Was würdest du lieber tun, mein John?
What do you prefer to do, my dear Giannis?
Mitä haluat tehdä, rakas Joonas?
Que préférez-vous faire, mon John ?
どうしたいんだい、ジョン？
- Γιάννης: Εγώ θα ήθελα να πάμε στο βουνό γιατί έχει πιο πολύ δροσιά.
||würde||||||weil||||
|I||would like||||mountain|because|it has|more|more|cooler air
||||||||||||frescura
- John: Ich würde gerne in die Berge gehen, weil es dort kühler ist.
- Yannis: I would like to go to the mountain because it is cooler.
- Johannes: Haluaisin mennä vuorelle, koska siellä on viileämpää.
- John : J'aimerais aller à la montagne parce qu'il fait plus frais.
- ジョン：涼しいから山に行きたいね。
Κοντά στην θάλασσα έχει ζέστη και ξέρεις ότι προτιμώ το βουνό.
nahe||||||||||
near|to the|sea||heat||you know|that|prefer|the|mountain
||||calor||sabes||||
Es ist heiß in der Nähe des Meeres und Sie wissen, dass ich den Berg bevorzuge.
It's hot near the sea and you know I prefer the mountain.
Rannalla on lämpimämpää ja tiedät että suosin vuoria.
Près de la mer, il fait chaud et vous savez que je préfère les montagnes.
海の近くは暑いし、山の方が好きなのは知っているだろう。
Aλλά σκέφτομαι ότι μπορούμε να πάμε μία εβδομάδα με το αυτοκίνητό στην Ολυμπία… δεν έχουμε ξαναπάει.
aber||||||||||||Olympia|nicht||nicht wieder gefahren
But|"I think"|that|we can||||week|with|the|car|to|Olympia||haven't been|been before
||||||||||||Olimpia|||no hemos ido
|penso||||||||||||||nunca fomos antes
Aber ich denke, wir können eine Woche lang mit dem Auto nach Olympia fahren, das waren wir noch nie.
But I'm thinking we can go a week by car to Olympia... we've never been before.
Mutta mietin että voisimme viettää viikon autolla matkustellen Olympiaan... emme ole koskaan käyneet siellä.
Mais je pense que nous pourrions aller à Olympia pour une semaine en voiture... nous n'y sommes jamais allés auparavant.
Ma sto pensando di andare a Olympia per una settimana in macchina... non ci siamo mai stati prima.
でも、オリンピアには車で1週間くらい行けると思うんだ。
Но я думаю, что мы можем поехать в Олимпию на неделю на машине... мы никогда там не были.
Εκεί θα δούμε τα μνημεία και τα μουσεία.
dort||sehen||die Denkmäler|||Museen
there|will|"we will see"|the|monuments||the|museums
||||monumentos|||
||||monumentos|||museos
Dort werden wir die Denkmäler und Museen besichtigen.
There we will see the monuments and museums.
Siellä näemme monumentit ja museot.
そこでモニュメントや博物館を見学する。
Θα ήθελα επίσης να περπατάω στο κέντρο της πόλης και να ψωνίσουμε κάτι... Kαι θα φάμε καλά σίγουρα, εκεί υπάρχουν πολύ ωραία χωριά.
||||ich spazieren||||Stadt|||einkaufen||und||essen||sicher|dort||||Dörfer
I would|"I would like"|also|to|walk around||city center||city center|and|let's|do some shopping|something|and|will|we will eat||surely|there|there are||very beautiful|villages
|||||||||||comprar algo|||||||||||aldeias bonitas
Ich würde auch gerne in die Innenstadt gehen und etwas einkaufen ... Und wir werden auf jeden Fall gut essen, dort gibt es sehr schöne Dörfer.
I would also like to walk in the city center and do some shopping... And we will eat well for sure, there are very nice villages there.
Haluaisin myös kävellä kaupungin keskustassa ja tehdä ostoksia... Ja varmasti syömme hyvin, siellä on paljon mukavia kyliä.
J'aimerais aussi me promener dans le centre-ville et faire un peu de shopping... Et nous mangerons bien, c'est sûr, il y a de très beaux villages là-bas.
それに、街の中心を歩いてショッピングもしたい。
Я также хочу прогуляться по центру города и сделать несколько покупок... И мы обязательно хорошо поедим, там очень красивые деревни.
Μετά, αν θέλεις, θα έχουμε ακόμα δύο εβδομάδες για να πάμε στην θάλασσα.
Nach|||werden|||||||||
|if|you want|will|we will have|still|two|weeks||to||to the|sea
Depois disso|||||||semanas|||||
Dann haben wir, wenn Sie so wollen, noch zwei Wochen Zeit, um zur See zu fahren.
Then, if you want, we still have two weeks to go to sea.
Ensuite, si tu veux, nous aurons encore deux semaines pour aller à la mer.
それから、もし望むなら、あと2週間、海に行こう。
- Μαρία: Εντάξει, ό´τι θέλεις.
||was||
||whatever||you want
- Maria: Okay, was auch immer du willst.
- Maria: Okay, whatever you want.
- Maria: Hyvä on, mitä vain haluat.
- Maria : D'accord, tout ce que tu veux.
- マリア：いいわ、好きにして。
Ένα πράγμα είναι σίγουρο… ότι δεν θα πάμε για σκι φέτος!
ein|||sicher|||||||dieses Jahr
|One thing||sure|that|not||||skiing|this year
|coisa|||que|||||esqui|
Eines ist sicher… dass wir dieses Jahr nicht Skifahren gehen werden!
One thing is for sure… we won't be going skiing this year!
Yksi asia on varma... emme mene laskettelemaan tänä vuonna!
Une chose est sûre : nous n'irons pas au ski cette année !
ひとつ確かなことは...今年はスキーには行かないということだ！
Одно можно сказать точно... в этом году мы не поедем кататься на лыжах!
