027 - Μάθημα 27 'Making hotel reservations by phone' 027 - Lesson 27 'Making hotel reservations by phone' 027 - Lección 27 "Reservar un hotel por teléfono 027 - Lezione 27 "Prenotare un albergo per telefono". 027 - Lesson 27 「電話でホテルを予約する 027 - Lição 27 "Fazer reservas de hotel por telefone 027 - Ders 27 'Telefonla otel rezervasyonu yapmak'

- Εμπρός. Τι είναι εκεί, παρακαλώ; Ξενοδοχείον Ξενία; - θα ήθελα να μου κρατήσετε ένα δωμάτιο για τις 15 του επομένου μηνός. - το ξέρω - Forward. What's in there, please? Xenia Hotel? - I would like you to book me a room for the 15th of next month. - I know ότι das that είναι πολύ νωρίς ακόμα, - Αλλά It's too early yet, - But νόμιζα ότι θα έβρισκα όλα τα δωμάτια Ich dachte, ich würde alle Räume finden I thought I would find all the rooms κατειλημμένα, busy, αν τηλεφωνούσα αργότερα, - λόγω των Ολυμπιακών Αγώνων - Μπορείτε να μου πείτε, αν ξέρετε, τι ώρα Wenn ich später angerufen habe - aufgrund der Olympischen Spiele - Können Sie mir sagen, wenn Sie wissen, um welche Uhrzeit? if I was calling later, - because of the Olympics - you can tell me, if you know what time παίρνουν τον αναμμένο δαυλό από τον ιερό χώρο; - Επίσης θα |||torch|||||| Bekommen sie die brennende Fackel aus dem heiligen Raum? - Er wird es auch do they take the lit torch from the sanctuary? - Also will ήθελα να ήξερα, αν είναι  δυνατόν, ποιες ώρες είναι ανοικτό το μουσείο. - Θα μείνουμε μόνο δύο ημέρες και λόγω του επαγγέλματος μας, ||||||||||||||||||||profession| Ich wollte wenn möglich wissen, zu welchen Öffnungszeiten das Museum geöffnet hat. - Wir werden nur zwei Tage bleiben und wegen unseres Berufes I wanted to know, if possible, what hours the museum is open. - We will only stay two days and because of our profession, - είμαστε αρχαιολόγοι, ξέρετε, θέλoυμε ν' απολαύσουμε όσο μπορούμε περισσότερο τον περίφημο Ερμή σας, - καθώς επίσης τον Απόλλωνα, τα αετώματα του ναού του Διός, τις Κενταυρομαχίες και τα διάφορα αλλά περίφημα γλυπτά σας 1 - Εμπρός. Τι είναι εκεί, παρακαλώ; Ξενοδοχείον Ξενία; επόμενος επόμενη επόμενο 2 - θα ήθελα να μου κρατήσετε ένα δωμάτιο για τις 15 του επομένου μηνός. 3 - το ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς ακόμα, κατειλημμένος, κατειλημμένη |||we want||||||||Hermes|||||||pediments|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| , κατειλημμένο(ν) 4 - Αλλά νόμιζα ότι θα έβρισκα όλα τα δωμάτια κατειλημμένα, αν τηλεφωνούσα αργότερα, λόγω Ολυμπιακός, Ολυμπιακή, Ολυμπιακό , beschäftigt 4 - Aber ich dachte, ich würde alle Räume besetzt finden, wenn ich später wegen Olympia, Olympia oder Olympia anrufen würde ο αγώνας /ο αγών 5 - λόγω των Ολυμπιακών Αγώνων ανάβω / ανάψω αναμμένος, αναμμένη, αναμμένο η δάδα / Match / Rennen 5 - wegen der Olympischen Spiele ein- / ausschalten ο δαυλός ιερός, ιερή/ιερά, ιερό ο χώρος 6 - Μπορείτε να μου πείτε, αν ξέρετε, τι ώρα παίρνουν το αναμμένο δαυλό από τον ιερό χώρο; δυνατόν 7 - Επίσης θα ήθελα να ήξερα, αν είναι δυνατόν, ποιες ώρες είναι ανοικτό το μουσείο. το επάγγελμα 8 - Θα μείνουμε μόνο δύο ημέρες και λόγω του επαγγέλματός μας, ο αρχαιολόγος 9 - είμαστε αρχαιολόγοι, ξέρετε, θέλoυμε ν' απολαύσουμε όσο μπορούμε περισσότερο τον περίφημο Ερμή σας, Archäologe 9 - wir sind Archäologen, wissen Sie, wir möchten Ihren berühmten Hermes so viel wie möglich genießen archaeologist 9 - we are archaeologists, you know, we want to enjoy as much as we can your famous Mercury, ο Απόλλων το αέτωμα Apollo der Giebel ο Ζεύς ο Κένταυρος η μάχη το γλυπτό(ν) 10 - καθώς επίσης τον Απόλλωνα, τα αετώματα του ναού του Διός, τις Κενταυρομαχίες και τα διάφορα αλλά περίφημα γλυπτά σας - Εμπρός. Τι είναι εκεί, παρακαλώ; Ξενοδοχείον Ξενία; - θα ήθελα να μου κρατήσετε ένα δωμάτιο για τις 15 του επομένου μηνός. - το ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς ακόμα, - Αλλά νόμιζα ότι θα έβρισκα όλα τα δωμάτια κατειλημμένα, αν τηλεφωνούσα αργότερα, - λόγω των Ολυμπιακών Αγώνων - Μπορείτε να μου πείτε, αν ξέρετε, τι ώρα παίρνουν τον αναμμένο δαυλό από τον ιερό χώρο; - Επίσης θα ήθελα να ήξερα, αν είναι  δυνατόν, ποιες ώρες είναι ανοικτό το μουσείο. - Θα μείνουμε μόνο δύο ημέρες και λόγω του επαγγέλματος μας, - είμαστε αρχαιολόγοι, ξέρετε, θέλoυμε ν' απολαύσουμε όσο μπορούμε περισσότερο τον περίφημο Ερμή σας, - καθώς επίσης τον Απόλλωνα, τα αετώματα του ναού του Διός, τις Κενταυρομαχίες και τα διάφορα αλλά περίφημα γλυπτά σας  (x2) ------------------------------- ----------- ΙΙ Α! Ναι. Είναι για μένα ----------- II A! Ja Es ist für mich και για την γυναίκα μου. Θα προτιμούσαμε  διπλό κρεβάτι και το δωμάτιό μας να είναι προς την πλευρά των ερειπίων  Θα φτάσουμε und für meine Frau. Wir hätten ein Doppelbett vorgezogen und unser Zimmer wäre auf der Seite der Ruinen, die wir erreichen würden and for my wife. We would prefer a double bed and our room to be on the side of the ruins We will arrive στις 15 Αυγούστου τα μεσάνυχτα, ανήμερα της Παναγίας on the 15th of August at midnight, on the day of Our Lady

το φέρρυ μπότ φτάνει στην Πάτρα αργά Die Fähre kommt spät in Patras an

και θέλoυμε τρεις έως τέσσερεις ώρες με το αμάξι μας, για να φτάσουμε στην Ολυμπία. Ναι, αν αργήσουμε πολύ, μπορείτε und wir wollen drei bis vier Stunden mit unserem Auto nach Olympia kommen. Ja, wenn wir zu spät kommen, können Sie ν ' αφήσετε την πίσω εξώπορτα ξεκλείδωτη, και να δώσετε το lassen Sie die hintere Tür unverschlossen und geben Sie sie leave the back door unlocked, and give it κλειδί του δωματίου μας στην καμαριέρα, ή στον αρμόδιο διανυκτερεύοντα υπάλληλο, για να μη σας ενοχλήσου our roommate, or the night owl, so as not to disturb you με πολύ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Σημειώστε καλύτερα  τ' όνομά μου από τώρα, διότι είμαι πολύ απασχολημένος με κάτι ανασκαφές στην Νότιο Ιταλία, και δεν ξέρω αν θα έχω τον απαιτούμενο καιρό να σας ξανατηλεφωνήσω. 1 - Α! Ναι . Είναι για μένα και για την γυναίκα μου. διπλός, διπλή, διπλό η πλευρά 2 - Θα προτιμούσαμε διπλό κρεβάτι και το δωμάτιό μας να είναι προς την πλευρά των ερειπίων τα μεσάνυχτα  ανήμερα η Παναγία 3 - Θα φτάσουμε στις am Tag von Our Lady 3 um Mitternacht - wir kommen an 15 Αυγούστου τα μεσάνυχτα, ανήμερα της Παναγίας το φέρρυ μπότ 4 - το φέρρυ μπότ φτάνει στην Πάτρα αργά το βράδυ το αμάξι η Ολυμπία 5 - και θέλoυμε τρεις έως τέσσερεις ώρες με το αμάξι μας, για να φτάσουμε στην Ολυμπία. das Olympia 5-Auto - und wir wollen drei bis vier Stunden mit unserem Auto nach Olympia. άργω / αργήσω I am late

η εξώπορτα ξεκλείδωτος, ξεκλείδωτη, ξεκλείδωτο  6 - Ναι, αν αργήσουμε πολύ, μπορείτε ν' αφήσετε την πίσω εξώπορτα ξεκλείδωτη, η καμαριέρα 7 - και να δώσετε το κλειδί του δωματίου μας στην καμαριέρα, διανυκτερεύων, διανυκτερεύουσα, διανυκτερεύον ενοχλώ / ενοχλήσω Mühe / Mühe

8 - ή στον αρμόδιο διανυκτερεύοντα υπάλληλο, για να μη σας ενοχλήσουμε πολύ. σημειώνω / σημειώσω 9 - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Σημειώστε καλύτερα τ' όνομά μου από τώρα, Nenne meinen Namen besser als jetzt

απασχολούμαι / απασxoληθώ απασχολημένος, απασχολημένη, απασχολημένο η ανασκαφή νότιος, νότια/ νότιος, νότιο 10 - διότι είμαι πολύ απασχολημένος με κάτι ανασκαφές στην Νότιο Ιταλία, απαιτούμενο ς, απαιτούμενη, απαιτούμενο

ξανατηλεφωνώ / ξανατηλεφωνήσω 11 - και δεν ξέρω αν θα έχω τον απαιτούμενο καιρό να σας ξανατηλεφωνήσω. Α! Ν αι. Είναι για μένα και για την γυναίκα μου. Θα προτιμούσαμε διπλό κρεβάτι και το δωμάτιό μας να είναι προς την πλευρά των ερεπίων  Θα φτάσουμε στις 15 Αυγούστου τα μεσάνυχτα, ανήμερα της Παναγίας το φέρρυ μπότ φτάνει στην Πάτρα αργά και θέλoυμε τρεις έως τέσσερεις ώρες με το αμάξι μας, για να φτάσουμε στην Ολυμπία. Ναι, αν αργήσουμε πολύ, μπορείτε ν ' αφήσετε την πίσω εξώπορτα ξεκλείδωτη, και να δώσετε το κλειδί του δωματίου μας στην καμαριέρα , ή στον αρμόδιο διανυκτερεύοντα υπάλληλο, για ν α μη σας ενοχλήσουμε πολύ . Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Σημειώστε καλύτερα τ' όνομά μου από τώρα, διότι είμαι πολύ απασχολημένος με κάτι ανασκαφές στην Νότιο Ιταλία, και δεν ξέρω αν θα έχω τον απαιτούμενο καιρό να σας ξανατηλεφωνήσω. ------- Οι μήνες του έτους ο Ιανουάριος

ο Φεβρουάριος ο Μάρτιος ο Απρίλιος ο Μάιος ο Ιούνιος ο Ιούλιος

ο Αύγουστος

ο Σεπτέμβριος

ο Οκτώβριος

ο Νοέμβριος ο Δεκέμβριος --- χάρις σε η προσπάθεια ο βαρώνος η εκτέλεσις / η εκτέλεση διακόπτομαι / διακόπτω Βυζαντινός, Βυζαντινή , Βυζαντινό Α' ο αυτοκράτορας / ο αὐτοκράτωρ ο επισκέπτης η υδρόγειος (σφαίρα) ανθρώπινoς, ανθρώπινη, ανθρώπινο παρακολουθώ / παρακολουθήσω η έκβασις  η έκβαση η έναρξις η εμφάνισις >  η εμφάνιση ο  δρομεύς μεταφέρω η φλόγα / φλόξ   λαμβάνομαι συμβολίζω / συμβολίσω αθάνατος, αθάνατη, αθάνατo η νεολαία συναγωνίζομαι / συναγωνισθώ ο στίβος το  ιδανικό Το έτος 1896, χάρις στις πρoσπάθειες του Γάλλου Βαρών the ideal The year 1896, thanks to the efforts of the French Weights ου Pierre de Coubertin, άρχισαν πάλι οι Ολυμπιακοί αγώνες, των οποίων η εκτέλεσις είχε διακοπή από την περίοδο του Βυζαντινού Αυτοκράτορος Θεοδοσίου του Α'. Kάθε τέσσερα χρόνια από τότε, οι αγώνες αυτοί γίνονται σε διάφορες χώρες του κόσμου.  Χιλιάδες επισκεπτών απ' όλη την υδρόγειο πηγαίνουν σ' αυτές τις χώρες, για να παρακολουθήσουν την έκβαση των αγώνων Η έναρξις των Ολυμπιακών αγώνων αρχίζει με την εμφάνιση ενός δρομέως, ο οποίος μεταφέρει την δάδα με την φλόγα η οποία ελήφθη από την ιεράν πόλιν τ The start of the Olympic Games begins with the appearance of a runner, who carries the torch with the flame received from the holy city of ης Ολυμπίας. Η φλόγα αυτή συμβολίζει την αθάνατη ελληνική ιδέα και δίνει την of Olympia. This flame symbolizes the immortal Greek idea and gives it εύκαιρία σε όλη την νεολαία του κόσμου να συναγωνισθεί στον ευγενή στίβο των πιο μεγάλων και υψηλών ανθρωπίνων ιδανικών. (x2) ------------------------------------ ► Τι έγινε το έτος 1896; ► Από πότε είχαν διακοπεί αυτοί οι αγώνες; ► Kάθε πόσα χρόνια γίνονται αυτοί οι αγώνες; ευγενής ► Γίνονται πάντα στην ίδια χώρα;

► Πηγαίνει πολύς κόσμος στους Ολυμπιακούς αγώνες;

► Πως γίνεται η έναρξις των αγώνων;

► Τι μεταφέρει αυτός ο δρομεύς;

► Τι συμβολίζει αυτή η φλόγα;

------------------------

ενδιαφέρων, ενδιαφέρουσα, ενδιαφέρον

η κατηγορία

η σύγκρισις

εν συγκρίσει in comparison

περιγράφω (περιγράψω)

το αγώνισμα

ο ύμνος

► Σας αρέσει να ταξιδεύετε;

►Αν ταξιδεύετε στο εσωτερικό της χώρας σας, τηλεφωνάτε συνήθως από πριν σ' ένα ξενοδοχείο της πόλεως πού πηγαίνετε, για να σας κρατήσουν δωμάτιο;

► Ποια είναι η πιο δύσκολη εποχή για να βρείτε εύκολα δωμάτιο σε ξενοδοχείο και γιατί;

► Τι είδους δωμάτιο προτιμάτε συνήθως;

► Αν πάτε κάπου για διακοπές, προτιμάτε να μείνετε σ' ένα μεγάλο ξενοδοχείο με πολύ κίνηση ή σε ένα μικρό και ήσυχο;

► Το πρωί προτιμάτε να παίρνετε το πρωινό σας στο δωμάτιό σας ή να πηγαίνετε στο εστιατόριο;

►Μπορείτε να μας πείτε πως είναι τα ξενοδοχεία μιας καλής λουτροπόλεως και αν είναι πολύ ακριβά; Can you tell us what the hotels of a good spa town are like and if they are very expensive?

►Ξέρετε πως είναι τα ξενοδοχεία στο εξωτερικό και ποιά διαφορά υπάρχει εν συγκρίσει μ' αυτά της χώρας μας; Do you know what hotels abroad are like and what is the difference compared to those in our country?

►Πήγατε ποτέ στους Ολυμπιακούς αγώνες; "Αν ναι, μπορείτε να μας τους περιγράψετε με λεπτομέρειες;

►Ποιο είναι, κατά την γνώμη σας, το πιο ενδιαφέρον αγώνισμα;

►Ξέρετε ποιος είναι ο διεθνής Ολυμπιακός ύμνος; Do you know what the international Olympic anthem is?

►Ξέρετε ποιος τον έγραψε; Do you know who wrote it?