S+T+Arts Programs and the 4th Industrial Revolution in Greece (2) |||Programme|und|die|4|Industrie|Revolution|in|Griechenland S+T+Arts Programs and the 4th Industrial Revolution in Greece (2) Programas S+T+Arts y la 4ª Revolución Industrial en Grecia (2) Yunanistan'da S+T+Sanat Programları ve 4. Sanayi Devrimi (2) S+T+Kunstprogramme und die 4. industrielle Revolution in Griechenland (2)

Αυτά, λοιπόν, όλα... Κι είναι πολύ σημαντικό ότι ο υπουργός εκφράζει τη στήριξή του και δημοσίως πλέον, καθώς... δεν σας κρύβω ότι στις Βρυξέλλες, το σύστημα των ευρωπαϊκών ινστιτούτων, παρακολουθεί κάθε τι που λέμε, κάθε τι που αναδημοσιεύουμε, και καταλαβαίνουν πού θέλουν οι πολιτικοί να μπει προτεραιότητα, να δοθούν περισσότερα χρήματα ή στήριξη. Das|also|alles|Und|ist|sehr|wichtig|dass|der|Minister|ausdrückt|seine|Unterstützung|ihm|und|öffentlich|jetzt|da|nicht|Ihnen|verberge|dass|in den|Brüssel|das|System|der|europäischen|Institute|überwacht|jede|was|der|sagen|jede|was|der|wir wiederveröffentlichen|und|verstehen|wo|wollen|die|Politiker|zu|kommen|Priorität|zu|gegeben werden|mehr|Geld|oder|Unterstützung |||||||||minister|expresses||support|||publicly|||||I hide||||||||institutes|follows||||||||we republish||||||||||||||| Das ist also alles... Und es ist sehr wichtig, dass der Minister seine Unterstützung jetzt auch öffentlich zum Ausdruck bringt, denn... ich kann Ihnen nicht verheimlichen, dass in Brüssel das System der europäischen Institute alles verfolgt, was wir sagen, alles, was wir veröffentlichen, und sie verstehen, wo die Politiker Prioritäten setzen wollen, wo mehr Geld oder Unterstützung bereitgestellt werden soll.

Ακόμα και το retweet που θα κάνει κάποιος, θα μετρήσει για να αντιληφθούν ότι εκεί υπάρχει ενδιαφέρον. Noch|und|das|Retweet|das|wird|machen|jemand|wird|zählen|um|zu|verstehen|dass|dort|es gibt|Interesse |||retweet|||||||||realize|||| Even the retweet that someone will do, will count to realize that there is interest. Selbst das Retweet, das jemand macht, wird zählen, um zu erkennen, dass dort Interesse besteht.

Άρα, θεωρώ σημαντική... τη σημερινή συζήτηση πολύ περισσότερο από ό,τι φαντάζεστε. Also|halte ich für|wichtig|die|heutige|Diskussion|viel|mehr|als||ihr euch vorstellt Daher halte ich die heutige Diskussion für viel wichtiger, als Sie sich vorstellen können.

Τώρα για την ψηφιακή οικονομία και τις πλατφόρμες, να πω μερικές... μερικά πράγματα, τα οποία εγώ αντιλαμβάνομαι ως νέα οικονομία. Jetzt|für|die|digitale|Wirtschaft|und|die|Plattformen|zu|sagen|einige|einige|Dinge|die|die|ich|verstehe|als|neue|Wirtschaft Jetzt zur digitalen Wirtschaft und den Plattformen, möchte ich ein paar... ein paar Dinge sagen, die ich als neue Wirtschaft verstehe.

Ένας φίλος μου μού έλεγε, καθηγητής, ότι η κόρη του του είπε ότι όταν μεγαλώσει, σε μια κουβέντα που κάνουν όλοι οι γονείς με τα παιδιά τους, κι είναι και μικρή, 13, 14... Ein|Freund|mir|mir|sagte|Lehrer|dass|die|Tochter|ihm|ihm|sagte|dass|wenn|sie groß ist|in|einem|Gespräch|die|führen|alle|die|Eltern|mit|die|Kinder|ihnen|und|ist|und|klein |||to me||professor||||||||||||||||||||||||| Ein Freund von mir, ein Professor, sagte mir, dass seine Tochter ihm gesagt hat, dass sie, wenn sie groß ist, in einem Gespräch, das alle Eltern mit ihren Kindern führen, und sie ist auch noch klein, 13, 14...

Είπε ότι θέλει να γίνει influencer. Er sagte|dass|er will|zu|werden|Influencer Sie sagte, dass sie Influencerin werden möchte.

Influencer, YouTuber είναι τα επαγγέλματα... Αυτό, τώρα, μου το είπε πριν τρία χρόνια. Influencer|YouTuber|sind|die|Berufe|Das|jetzt|mir|das|sagte|vor|drei|Jahren ||||professions|||||||| Influencer, YouTuber are the professions ... That, now, he told me three years ago. Influencer, YouTuber sind die Berufe... Das hat sie mir vor drei Jahren gesagt.

Πριν τρία χρόνια, ότι αυτό ήταν ένα... το επάγγελμα του μέλλοντος. Vor|drei|Jahren|dass|das|war|ein|das|Beruf|der|Zukunft ||||||||||future Vor drei Jahren war das ein... der Beruf der Zukunft.

Δεν ήταν εύκολο κανείς να αντιληφθεί τι χρειάζεται, πώς θα το στηρίξεις το παιδί για να μπορέσει να γίνει ο καλύτερος σε αυτόν τον... τομέα. nicht|war|einfach|niemand|zu|verstehen|was|braucht|wie|wird|es|unterstützen|das|Kind|damit|zu|es kann|zu|werden|der|Beste|in|diesem|den|Bereich |||||realize||||||support|||||||||||||field Es war nicht einfach, dass jemand verstand, was nötig ist, wie man das Kind unterstützt, damit es der Beste in diesem... Bereich werden kann.

Χρειάζεται, λοιπόν, και ψηφιακές δεξιότητες. Es werden benötigt|also|und|digitale|Fähigkeiten Es braucht also auch digitale Fähigkeiten.

Είναι... να στήσεις μία δική σου επιχείρηση από το σπίτι, να μπορείς να είσαι δημιουργικός, να χρησιμοποιείς εργαλεία που σου προσφέρονται και δωρεάν πια, ψηφιακά. Es ist|zu|gründen|ein|eigene|dein|Unternehmen|von|dem|Haus|zu|kannst|zu|sein|kreativ|zu|verwenden|Werkzeuge|die|dir|angeboten werden|und|kostenlos|jetzt|digital ||set up||||||||||||creative||use|tools|||are offered||for free||digitally It is ... to set up your own business from home, to be able to be creative, to use tools that are offered to you and now for free, digitally. Es ist... ein eigenes Unternehmen von zu Hause aus zu gründen, kreativ sein zu können, Werkzeuge zu nutzen, die dir jetzt kostenlos und digital zur Verfügung stehen.

Να μπορείς μόνος σου να φτιάξεις μία δική σου σελίδα. (Imperativ von 'να')|kannst|allein|dein|(Imperativ von 'να')|erstellen|eine|eigene|dein|Seite Du solltest in der Lage sein, deine eigene Seite selbst zu erstellen.

Άρα, η δημιουργικότητα αυτή... μπορεί να έχει και τεράστιες οικονομικές απολαβές στο σπίτι σου, να είσαι δημιουργικός από την Ελλάδα, να απευθύνεσαι σε ένα κοινό, όχι μόνο Ευρωπαϊκό... Also|die|Kreativität|diese|kann|zu|haben|und|riesige|wirtschaftliche|Gewinne|in|Haus|dein|zu|bist|kreativ|aus|der|Griechenland|zu|richtest|an|ein|Publikum|nicht|nur|europäisch ||creativity||||||||benefits||||||creative|||||you address|||||| So, this creativity ... can also have huge financial benefits in your home, to be creative from Greece, to address an audience, not only European ... Das heißt, diese Kreativität... kann auch enorme finanzielle Vorteile in deinem Zuhause bringen, kreativ aus Griechenland zu sein, ein Publikum anzusprechen, nicht nur europäisch...

Προσπαθούμε, η αλήθεια είναι, να άρουμε και τα εμπόδια τα ψηφιακά, καθώς, για να γίνουν πληρωμές online, διακρατικές... ξεκαθαρίζοντας τα φορολογικά και τα νομικά... Κι αυτό μη νομίζετε, μας... Wir versuchen|die|Wahrheit|ist|zu|beseitigen|und|die|Hindernisse|die|digitalen|da|um|zu|werden|Zahlungen|online|grenzüberschreitend|klärend|die|steuerlichen|und|die|rechtlichen|Und|das|nicht|denken|uns |||||lift|||obstacles|||||||payments||cross-border|clearing||tax matters|||||||| Wir versuchen, die digitalen Barrieren abzubauen, denn um Online-Zahlungen grenzüberschreitend zu ermöglichen... klären wir die steuerlichen und rechtlichen Aspekte... Und das, denkt nicht, ist für uns...

Είναι κάτι που το κάνουμε, το προσπαθούμε και... νομίζω θα ανοίξει πολύ μεγάλες δυνατότητες στην Ευρώπη. Es ist|etwas|das|es|tun|es|versuchen|und|ich denke|wird|öffnen|sehr|große|Möglichkeiten|in der|Europa |||||||||||||possibilities|| Es ist etwas, das wir tun, wir versuchen es und... ich denke, es wird in Europa sehr große Möglichkeiten eröffnen.

Αλλά το TikTok που ακούμε όλοι, κι είναι ένας πολύ έξυπνος τρόπος να φτιάχνεις βίντεο χαριτωμένα στην αρχή, αλλά και πολύ δημιουργικά στη συνέχεια, μπορεί να γίνει εργαλείο για μία νέα μορφή τέχνης. Aber|das|TikTok|das|wir hören|alle|und|ist|ein|sehr|intelligenter|Weg|zu|machen|Videos|niedlich|am|Anfang|aber|und|sehr|kreativ|in|Fortsetzung|kann|zu|werden|Werkzeug|für|eine|neue|Form|Kunst ||TikTok||||||||smart|||||cute||||and|||||can|||||||| Aber das TikTok, von dem wir alle hören, und das eine sehr clevere Möglichkeit ist, Videos zu erstellen, die am Anfang niedlich sind, aber auch sehr kreativ im Verlauf, kann ein Werkzeug für eine neue Kunstform werden.

Κι, από κει μέσα, τα παιδιά αυτά μπορούν να πληρώνονται για να διαφημίσουν προϊόντα, υπηρεσίες, μηνύματα, καμπάνιες... Und|von|dort|drinnen|die|Kinder|diese|können|zu|bezahlt werden|um|zu|werben für|Produkte|Dienstleistungen|Botschaften|Kampagnen |||||||||be paid|||advertise||||campaigns And, from there, these children can be paid to advertise products, services, messages, campaigns ... Und von dort aus können diese Kinder bezahlt werden, um Produkte, Dienstleistungen, Botschaften, Kampagnen zu bewerben...

Ξεχνώντας φυσικά, αφήνω στην άκρη, μάλλον, τη διάσταση του ότι εκεί να μπορεί να έχει πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα. Vergessend|natürlich|lasse|zur|Seite|wahrscheinlich|die|Dimension|des|dass|dort|zu|kann|zu|hat|Zugang|zu|persönlichen|Daten forgetting||I leave|||||dimension||||||||access||| Natürlich vergesse ich, lasse ich eher die Dimension beiseite, dass dort möglicherweise auf persönliche Daten zugegriffen werden kann.

Αυτό θέλει ένα πολύ αυστηρό νομικό πλαίσιο. Das|erfordert|ein|sehr|strenges|rechtliches|Rahmen |||||legal| This requires a very strict legal framework. Das erfordert einen sehr strengen rechtlichen Rahmen.

Το οποίο, επίσης, προσπαθούμε να ετοιμάσουμε και να θωρακίσουμε. Das|welches|auch|versuchen|zu|vorbereiten|und|zu|sichern |||||prepare|||shielding Das, was wir ebenfalls versuchen vorzubereiten und zu sichern.

Άρα, βλέπετε ότι όλα αυτά συνδέονται... κι αν υπάρχει βούληση από το κράτος να στηρίξει, να βοηθήσει και να... να μάθει στα νέα παιδιά πως μιλούμε πια για επαγγέλματα που... δεν τα γνωρίζαμε εμείς όταν σπουδάζαμε και πολλά ακόμα που... που θα δημιουργηθούν και μπορεί τα δικά μας παιδιά να κάνουν και να μη σκεφτόμαστε καν ότι μπορεί να υπάρξουν. Also|sehen|dass|alles|das|verbunden sind|und|wenn|es gibt|Wille|von|den|Staat|zu|unterstützen|zu|helfen|und|zu|zu|||||||||||||||||und||||||||könnte|||||zu||||||||||existieren |||||||||will|||||support|||||||||||we speak|||professions|||||||we were studying|||||||be created|||||||||||||||||there will be Also, sehen Sie, dass all dies miteinander verbunden ist... und wenn der Wille des Staates besteht, zu unterstützen, zu helfen und... den jungen Leuten beizubringen, wie wir jetzt über Berufe sprechen, die... wir nicht kannten, als wir studiert haben, und viele weitere, die... entstehen werden und vielleicht unsere Kinder machen können, ohne dass wir überhaupt daran denken, dass sie existieren könnten.

Εδώ... εσείς θα γνωρίζετε πολύ καλά... Hier|Sie|werden|wissen|sehr|gut Hier... Sie werden es sehr gut wissen...

Υπάρχουν ταινίες οι οποίες πια, τα τρέιλερ γίνονται με τεχνητή νοημοσύνη, για να τραβάνε το ενδιαφέρον περισσότερο. Es gibt|Filme|die|welche|jetzt|die|Trailer|gemacht werden|mit|künstlicher|Intelligenz|um|zu|ziehen|das|Interesse|mehr |||||||||artificial|intelligence|||attract||| Es gibt Filme, deren Trailer jetzt mit künstlicher Intelligenz erstellt werden, um mehr Interesse zu wecken.

Έχουν γραφτεί... Sie haben|geschrieben Es wurde geschrieben...

Προσπάθησαν να γράψουν Μότσαρτ με τεχνητή νοημοσύνη. Sie versuchten|zu|schreiben|Mozart|mit|künstlicher|Intelligenz ||write|||| Sie haben versucht, Mozart mit künstlicher Intelligenz zu schreiben.

Δεν θεωρώ ότι είχε ψυχή αυτό που άκουσα, αλλά μπορεί να είμαι και προκατειλημμένη. nicht|denke|dass|hatte|Seele|das|was|ich hörte|aber|könnte|zu|ich bin|auch|voreingenommen ||||soul|||||||||biased Ich glaube nicht, dass das, was ich gehört habe, eine Seele hatte, aber ich könnte auch voreingenommen sein.

Πρέπει, λοιπόν, να αναπτύξουμε πολύ και το δημιουργικό πνεύμα. Wir müssen|also|(Infinitivmarker)|entwickeln|sehr|und|das|kreative|Geist |||develop||||creative|spirit Wir müssen also auch den kreativen Geist sehr entwickeln.

Κι αυτό που λέω πάντα στην Ευρώπη είναι ότι, αν μη τι άλλο, οι Έλληνες είναι πολύ δημιουργικοί. Und|das|was|ich sage|immer|in der|Europa|ist|dass|wenn|nicht|etwas|anderes|die|Griechen|sind|sehr|kreativ |||||||||||||||||creative Und das, was ich immer in Europa sage, ist, dass die Griechen, wenn nichts anderes, sehr kreativ sind.

Και... και με τους καλούς τρόπους και ίσως και με τρόπους που δεν αντέχουν στις Βρυξέλλες. Und|und|mit|die|guten|Manieren|und|vielleicht|und|mit|Manieren|die|nicht|ertragen|in den|Brüssel Und... und mit guten Manieren und vielleicht auch mit Manieren, die in Brüssel nicht gut ankommen.

Προσπαθούμε πάντα να ξεπερνάμε τα όρια. Wir versuchen|immer|zu|überwinden|die|Grenzen |||overcome||limits Wir versuchen immer, die Grenzen zu überschreiten.

Όχι, η αλήθεια είναι ότι όντως υπάρχει μεγάλη δημιουργικότητα και... εξυπνάδα στο να βρίσκουμε λύσεις εκεί που δεν είναι εύκολο να τις δει κανείς. Nein|die|Wahrheit|ist|dass|tatsächlich|es gibt|große|Kreativität|und|Intelligenz|im|zu|finden|Lösungen|dort|wo|nicht|ist|einfach|zu|sie|sieht|niemand ||||||||||smartness||||||||||||| Nein, die Wahrheit ist, dass es tatsächlich große Kreativität und... Klugheit gibt, Lösungen zu finden, wo es nicht einfach ist, sie zu sehen.

Ωστόσο, προκειμένου να μπορούν να βγουν στη φόρα αυτές οι λύσεις και να εφαρμοστούν, χρειάζεται ένα ολόκληρο οικοσύστημα... υποστήριξης, σχέσεων, κινήτρων και τα λοιπά. jedoch|damit|(Partikel für Infinitiv)|können|(Partikel für Infinitiv)|herauskommen|in die|Öffentlichkeit|diese|die|Lösungen|und|(Partikel für Infinitiv)|angewendet werden|braucht|ein|ganzes|Ökosystem|Unterstützung|Beziehungen|Anreize|und|die|Übrigen however|in order to||||come out||light||||||be applied|||||support|relationships|incentives||| Um jedoch diese Lösungen ans Licht zu bringen und umzusetzen, braucht es ein ganzes Ökosystem... von Unterstützung, Beziehungen, Anreizen und so weiter.

Και νομίζω... μας ενδιαφέρει πάρα πολύ σαν χώρα, προφανώς, να υποστηρίξουμε και να προωθήσουμε την... την νεοφυή επιχειρηματικότητα. Und|ich denke|uns|interessiert|sehr|viel|als|Land|offensichtlich|zu|unterstützen|und|zu|fördern|die||Start-up|Unternehmertum ||||||||||support||||||startup|entrepreneurship Und ich denke... es interessiert uns als Land sehr, offensichtlich, die... die Start-up-Unternehmertum zu unterstützen und zu fördern.

Μας ενδιαφέρει πάρα, πάρα πολύ αυτό. uns|interessiert|sehr|sehr|viel|das Das interessiert uns sehr, sehr.

Πολλές φορές, όμως, οι άνθρωποι που μπαίνουν σε αυτόν τον στίβο, είναι πάρα, πάρα πολύ focused σε αυτό που έχουν να κάνουν. Viele|Male|aber|die|Menschen|die|eintreten|in|diesen|den|Wettbewerb|sind|sehr|sehr|sehr|fokussiert|auf|das|was|sie haben|zu|tun |||||||||||||||focused|||||| Oftmals sind die Menschen, die in diesen Bereich eintreten, jedoch sehr, sehr fokussiert auf das, was sie zu tun haben.

Είναι engineer ο άνθρωπος και πρέπει να λύσει ένα engineering problem. Er ist|Ingenieur|der|Mensch|und|muss|(Infinitivmarker)|lösen|ein|Ingenieurwesen|Problem |engineer||||||||engineering|problem Der Mensch ist Ingenieur und muss ein Ingenieurproblem lösen.

Κι αυτό θα κάνει. Und|das|wird|tun Und genau das wird er tun.

Σε ένα πλαίσιο, που μέχρι πρότινος τουλάχιστον, ούτε εύκολες πιστώσεις χρηματικές του έδινε, ούτε τίποτα. In|ein|Rahmen|der|bis|vor kurzem|zumindest|noch|einfache|Kredite|finanziellen|ihm|gab|noch|nichts |||||until recently||||credit|monetary|||| In einem Rahmen, der bis vor kurzem zumindest, ihm weder einfache finanzielle Kredite gab, noch irgendetwas.

Τι θα μπορούσαμε να φανταστούμε... ώστε να υπάρχει κι ένα κίνητρο για τους νέους επιχειρηματίες, να ανοιχτούν προς άλλες πηγές ιδεών και έμπνευσης, όπως ουσιαστικά προωθεί το STARTS; Τι μπορούμε να φανταστούμε για να ανοίξουμε αυτό το πεδίο, κύριε υπουργέ μου; Was|(Zukunftsform)|könnten|(Infinitivmarker)|uns vorstellen|damit|(Infinitivmarker)|es gibt|und|ein|Anreiz|für|die|jungen|Unternehmer|(Infinitivmarker)|sich öffnen|gegenüber|anderen|Quellen|Ideen|und|Inspiration|wie|im Wesentlichen|fördert|das|STARTS|Was|können|(Infinitivmarker)|uns vorstellen|um|(Infinitivmarker)|zu öffnen|dieses|das|Feld|Herr|Minister|mein ||||||||||||||||open up||||||inspiration|||||||||||||||||minister| What could we imagine ... so that there is an incentive for young entrepreneurs to open up to other sources of ideas and inspiration, as STARTS actually promotes? What can we imagine to open this field, my Minister? Was könnten wir uns vorstellen... um auch einen Anreiz für junge Unternehmer zu schaffen, sich anderen Quellen von Ideen und Inspiration zu öffnen, wie es STARTS im Wesentlichen fördert? Was können wir uns vorstellen, um dieses Feld zu öffnen, mein Herr Minister?

Καταρχάς να σας πω... τι συμβαίνει σήμερα, όσον αφορά το οικοσύστημα καινοτομίας. Zunächst|(Verbalsuffix)|Ihnen||was|passiert|heute|was|betrifft|das|Ökosystem|der Innovation Zunächst möchte ich Ihnen sagen... was heute im Hinblick auf das Innovationsökosystem passiert.

Θεωρώ ότι έχουμε ένα πολύ δραστήριο, πραγματικά πολύ καινοτόμο τέτοιο οικοσύστημα στη χώρα μας. Ich denke|dass|wir haben|ein|sehr|aktives|wirklich|sehr|innovatives|solches|Ökosystem|in|Land|uns |||||active|||||ecosystem||| Ich denke, dass wir ein sehr aktives, wirklich sehr innovatives solches Ökosystem in unserem Land haben.

Αυτό άλλωστε αποδεικνύεται και από κάποια πρόσφατα νούμερα. Das|schließlich|wird bewiesen|und|durch|einige|kürzlich|Zahlen |after all|is proven||||| Das zeigt sich auch an einigen aktuellen Zahlen.

Στην Πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον κορωνοϊό, για εφαρμογές που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην καταπολέμηση της διασποράς του κορωνοϊού, η χώρα μας κατετάγη 8η στην Ευρώπη... στον αριθμό των προτάσεων, που κατατέθηκαν και... κάποιες εξ αυτών βραβεύτηκαν. In der|Initiative|der|Europäischen|Union|für|den|Coronavirus|für|Anwendungen|die|(Zukunftsform)|könnten|(Infinitivmarker)|helfen|bei der|Bekämpfung|der|Verbreitung|des|Coronavirus|unser|Land|uns|wurde eingestuft|8|in der|Europa|in der|Anzahl|der|Vorschläge|die|eingereicht wurden|und|einige|von|ihnen|wurden ausgezeichnet |||||||coronavirus||applications|||||||combating||spread||coronavirus||||ranked|||||||||were submitted||||of them|awarded In der Initiative der Europäischen Union zur Bekämpfung des Coronavirus, für Anwendungen, die helfen könnten, die Verbreitung des Coronavirus zu bekämpfen, belegte unser Land den 8. Platz in Europa... in der Anzahl der eingereichten Vorschläge, von denen einige ausgezeichnet wurden.

Το είδαμε, άλλωστε, και στην πρωτοβουλία που ανέλαβε το υπουργείο Ψηφιακής Διακυβέρνησης. Das|wir gesehen haben|schließlich|und|in der|Initiative|die|übernommen hat|das|Ministerium|Digitalen|Regierung Wir haben es auch in der Initiative gesehen, die das Ministerium für Digitale Regierung ergriffen hat.

Τρέξαμε δύο πρωτοβουλίες καινοτομίας, μία για ιδέες σε επίπεδο απλά ιδέας. Wir haben durchgeführt|zwei|Initiativen|Innovation|eine|für|Ideen|auf|Ebene|einfach|Idee We ran two innovation initiatives, one for ideas at a purely idea level. Wir haben zwei Innovationsinitiativen gestartet, eine für Ideen auf einfacher Ideenebene.

Και μία δεύτερη σαν accelerator για πιο ώριμες ψηφιακές λύσεις. Und|eine|zweite|wie|Accelerator|für|mehr|reife|digitale|Lösungen |||||||mature|| Und eine zweite als Accelerator für reifere digitale Lösungen.

Και συγκεντρώσαμε πάρα πολλές. Und|haben wir gesammelt|sehr|viele Und wir haben sehr viele gesammelt.

Σχεδόν 150 ιδέες και περίπου άλλες τόσες... ώριμες λύσεις από ελληνικές καινοτόμες εταιρείες. Fast|Ideen|und|ungefähr|andere|so viele|reife|Lösungen|von|griechischen|innovativen|Unternehmen ||||||mature||||innovative|companies Fast 150 Ideen und etwa ebenso viele... ausgereifte Lösungen von griechischen innovativen Unternehmen.

Επιχειρήσεις. Unternehmen Businesses Unternehmen.

Άρα... also Also...

Να ξεκινήσουμε από μία καλή βάση. (Imperative particle)|wir sollen anfangen|von|einer|guten|Basis Lass uns von einer guten Basis ausgehen.

Έχουμε ένα πολύ ενδιαφέρον, ξαναλέω, πολύ δραστήριο οικοσύστημα καινοτομίας. Wir haben|ein|sehr|interessantes|ich sage nochmal|sehr|aktives|Ökosystem|der Innovation Wir haben ein sehr interessantes, ich wiederhole, sehr aktives Innovationsökosystem.

Αυτό το οικοσύστημα καινοτομίας, πρέπει να το στηρίξουμε. Dies|das|Ökosystem|der Innovation|müssen|(Infinitivmarker)|es|unterstützen |||||||support Dieses Innovationsökosystem müssen wir unterstützen.

Το κράτος πρέπει να το στηρίξει. Das|Staatswesen|muss|(Infinitivmarker)|es|unterstützen Der Staat muss es unterstützen.

Πρέπει να δώσει και τα φορολογικά κίνητρα και να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις μέσα από απλουστευμένες διαδικασίες, ψηφιοποιημένες διαδικασίες προκειμένου μία εταιρεία να ξεκινήσει... να λειτουργεί. muss|(Infinitivmarker)|geben|und|die|steuerlichen|Anreize|und|(Infinitivmarker)|schaffen|die|Voraussetzungen|durch||vereinfachte|Verfahren|digitalisierte|Verfahren|damit|eine|Firma|(Infinitivmarker)|starten|(Infinitivmarker)|funktioniert ||||||incentives||||||||simplified||digitized|||||||| Er muss sowohl steuerliche Anreize geben als auch die Voraussetzungen durch vereinfachte, digitalisierte Verfahren schaffen, damit ein Unternehmen starten... und funktionieren kann.

Πρέπει, προφανώς, να δώσουμε υποδομές. Wir müssen|offensichtlich|zu|geben|Infrastruktur Wir müssen offensichtlich Infrastrukturen bereitstellen.

Πρέπει να φέρουμε άλλες επενδύσεις γιατί και ο επενδυτής θέλει να βρει νεοφυείς επιχειρήσεις με τις οποίες θα συνεργαστεί, και οι νεοφυείς επιχειρήσεις έχουν, προφανώς, πολλά να κερδίσουν από την τεχνογνωσία, από τις υποδομές που θα φέρουν επενδύσεις όπως η επένδυση της Microsoft, η Cisco και άλλων εταιρειών. Wir müssen|(Partikel für Infinitiv)|bringen|andere|Investitionen|weil|und|der|Investor|will|(Partikel für Infinitiv)|finden|Start-up|Unternehmen|mit|(bestimmter Artikel plural)|die|(Zukunftsmarker)|zusammenarbeiten|und|die|Start-up|Unternehmen|haben|offensichtlich|viel|(Partikel für Infinitiv)|gewinnen|von|(bestimmter Artikel singular)|Fachwissen|von|(bestimmter Artikel plural)|Infrastrukturen|die|(Zukunftsmarker)|bringen|Investitionen|wie|(bestimmter Artikel singular)|Investition|(bestimmter Artikel singular)|Microsoft|(bestimmter Artikel singular)|Cisco|und|anderen|Unternehmen ||||investments||||investor||||startups||||||||||||||||||||||||||||||||Cisco|||of companies Wir müssen weitere Investitionen anziehen, denn auch der Investor möchte neue Unternehmen finden, mit denen er zusammenarbeiten kann, und die Start-ups haben offensichtlich viel von dem Fachwissen und den Infrastrukturen zu gewinnen, die Investitionen wie die von Microsoft, Cisco und anderen Unternehmen mit sich bringen.

Όλα, ξέρετε, είναι κομμάτια του ίδιου παζλ. Alles|Sie wissen|sind|Teile|des|gleichen|Puzzles Alles, wissen Sie, ist ein Teil des gleichen Puzzles.

Η αναβάθμιση των υποδομών, η ενίσχυση των ψηφιακών δεξιοτήτων, η ενσωμάτωση της τεχνολογίας σε όλους τους τομείς της οικονομίας, στην ιατρική, στη δικαιοσύνη, στον τουρισμό. Die|Aufrüstung|der|Infrastruktur|Die|Stärkung|der|digitalen|Fähigkeiten|Die|Integration|der|Technologie|in|allen|die|Bereiche|der|Wirtschaft|in der|Medizin|in der|Justiz|im|Tourismus ||||||||||integration|||||||||||||| Die Verbesserung der Infrastrukturen, die Stärkung der digitalen Fähigkeiten, die Integration von Technologie in alle Bereiche der Wirtschaft, in der Medizin, in der Justiz, im Tourismus.

Όλα αυτά βοηθούν. Alles|das|helfen All das hilft.

Και το ψηφιακό κράτος πάντα. Und|das|digitale|Staat|immer Und der digitale Staat immer.

Και την προσέλκυση επενδύσεων και αυτές οι επενδύσεις, με τη σειρά τους, αλλά και όλα τα προηγούμενα που ανέφερα, βοηθούν στην ανάπτυξη, περαιτέρω ανάπτυξη του οικοσυστήματος καινοτομίας. Und|die|Anwerbung|von Investitionen|und|diese|die|Investitionen|mit|der|Reihenfolge|ihre|aber|und|alles|die|vorherigen|die|ich erwähnt habe|helfen|bei der|Entwicklung|weiteren|Entwicklung|des|Ökosystems|der Innovation |||investments||||||||||||||||||||||of the ecosystem| Und die Anwerbung von Investitionen, und diese Investitionen helfen wiederum, sowie all das Vorherige, das ich erwähnt habe, zur Entwicklung, zur weiteren Entwicklung des Innovationsökosystems.

Πρέπει να συνεχίσουμε αυτήν την προσπάθεια. Wir müssen|(Infinitivmarker)|fortfahren|diese|(Artikel)|Anstrengung We must continue this effort. Wir müssen diese Anstrengung fortsetzen.

Ξεκινάμε από μία καλή βάση και πρέπει να κάνουμε κι επιπλέον πράγματα που ανέφερα. Wir beginnen|von|einer|guten|Basis|und|müssen|zu|machen|auch|zusätzliche|Dinge|die|ich erwähnt habe |||||||||||||I mentioned Wir beginnen mit einer soliden Grundlage und müssen auch zusätzliche Dinge tun, die ich erwähnt habe.

Όσον αφορά το θεσμικό πλαίσιο γύρω από τις νεοφυείς επιχειρήσεις. was|betrifft|der|institutionelle|Rahmen|um|von|die|Start-up|Unternehmen Was den institutionellen Rahmen für Start-ups betrifft.

Θα ήθελα να πάω, κα Καϊλή, σε ένα άλλο επίπεδο... ένα άλλο θέμα που είναι πάρα πολύ σημαντικό και το συζητάμε τα τελευταία χρόνια... και μέσα στην παρούσα κρίση και πάλι, που είναι το θέμα της αειφορίας και της κλιματικής κρίσης. (ich) würde|wollen|zu|gehen|Frau|Kaili|zu|ein|anderes|Niveau|ein|anderes|Thema|das|ist|sehr|sehr|wichtig|und|das|wir diskutieren|die|letzten|Jahre|und|während|in der|gegenwärtigen|Krise|und|wieder|das|ist|das|Thema|der|Nachhaltigkeit|und|der|klimatischen|Krise ||||||||||||||||||||||||||||||||||||sustainability|||climate| Ich möchte, Frau Kaili, auf eine andere Ebene gehen... ein anderes Thema, das sehr wichtig ist und das wir in den letzten Jahren diskutieren... und auch in der aktuellen Krise wieder, das Thema Nachhaltigkeit und die Klimakrise.

Έχω παρατηρήσει ότι και αναφέρατε κι εσείς ένα παράδειγμα σε αυτά που είπατε πριν... Ich habe|bemerkt|dass|und|Sie erwähnt haben|auch|Sie|ein|Beispiel|in|das|was|Sie gesagt haben|vorher I have noticed that you also mentioned an example in what you said before ... Ich habe bemerkt, dass Sie auch ein Beispiel in dem, was Sie vorher gesagt haben, erwähnt haben...

Πάρα πολλές πρωτοβουλίες STARTS δουλεύουν ακριβώς σ' αυτό το πεδίο, δηλαδή καλλιτέχνες και τεχνολόγοι έρχονται μαζί... για να δημιουργήσουν κάποιο αφήγημα, κάποια ιδέα, κάποιο τελικό περιβάλλον, το οποίο να σχετίζεται με την κλιματική κρίση. sehr|viele|Initiativen|STARTS|arbeiten|genau|in|dieses|das|Feld|das heißt|Künstler|und|Technologen|kommen|zusammen|um|zu|schaffen|irgendeine|Erzählung|irgendeine|Idee|irgendein|finales|Umfeld|das|welches|zu|sich bezieht|mit|der|klimatischen|Krise |||||||||||||technologists|||||||narrative||||final|environment||||it relates|||| Sehr viele STARTS-Initiativen arbeiten genau in diesem Bereich, das heißt, Künstler und Technologen kommen zusammen... um eine Erzählung, eine Idee, eine endgültige Umgebung zu schaffen, die mit der Klimakrise in Verbindung steht.

Είναι πολύ ενδιαφέρον, γιατί είναι πραγματικά, ίσως... το μεγαλύτερο challenge που έχει η ανθρωπότητα μπροστά της αυτή τη στιγμή. Es ist|sehr|interessant|weil|es ist|wirklich|vielleicht|die|größte|Herausforderung|die|hat|die|Menschheit|vor|ihr|diese|die|Moment Es ist sehr interessant, denn es ist wirklich, vielleicht... die größte Herausforderung, vor der die Menschheit im Moment steht.

Έχετε δει κι εσείς ότι υπάρχει εδώ ένα κούμπωμα μεταξύ τεχνολογίας, καλλιτεχνών και ανησυχίας για το περιβάλλον; Haben Sie|gesehen|auch|Sie|dass|es gibt|hier|eine|Verbindung|zwischen|Technologie|Künstler|und|Sorge|um|die|Umwelt ||||||||buckle|||||concern||| Haben Sie auch gesehen, dass es hier eine Verbindung zwischen Technologie, Künstlern und Umweltanliegen gibt?

Πολύ ωραία ερώτηση. Sehr|schön|Frage Sehr schöne Frage.

Πρόσφατα διάβασα μέσα στο... σύστημα του ευρωκοινοβουλίου που επεξεργάζεται διάφορα, έτσι, θέματα, που προκύπτουν και κάνουμε έρευνες και προσπαθούμε να συλλέξουμε δεδομένα για το τι συμβαίνει και πού πρέπει να παρέμβουμε. Kürzlich|las|innerhalb|im|System|des|Europäischen Parlaments|das|bearbeitet|verschiedene|so|Themen|die|entstehen|und|wir machen|Forschungen|und|wir versuchen|zu|sammeln|Daten|über|das|was|passiert|und|wo|müssen|zu|intervenieren recently||||||European Parliament||processes||||||||research||||collect||||||||||we intervene Kürzlich habe ich im... System des Europäischen Parlaments gelesen, das verschiedene Themen bearbeitet, die auftauchen, und wir führen Forschungen durch und versuchen, Daten zu sammeln, um herauszufinden, was passiert und wo wir eingreifen müssen.

Έγινε μία έρευνα και για τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία της μόδας. Es wurde|eine|Untersuchung|und|über|die|Materialien|die|verwendet werden|in der|Industrie|der|Mode A research was also done on the materials used in the fashion industry. Es wurde auch eine Untersuchung zu den Materialien durchgeführt, die in der Modeindustrie verwendet werden.

Ένα, λοιπόν, τεράστιο βάρος από τα υφάσματα ή από τις ουσίες... Eins|also|riesige|Gewicht|von|die|Stoffe|oder|von|den|Substanzen |||weight||||||| Ein enormes Gewicht von den Stoffen oder von den Substanzen...

τα χρώματα, που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία αυτή, ήταν η ανακάλυψη ότι πρέπει να αλλάξουμε και να χρησιμοποιήσουμε... να βρούμε, να ανακαλύψουμε νέα υφάσματα να βρούμε έναν τρόπο να κάνουμε πιο βιώσιμη τη βιομηχανία της μόδας και της παραγωγής και τη βιοτεχνία, με ανθρώπους οι οποίοι θα μπορέσουν πια να πειραματιστούν με νέα υλικά, τα οποία έχουν πάψει να είναι όσο ακριβά ήταν στο παρελθόν, και μάλιστα με στήριξη και μεγάλες χρηματοδοτήσεις που δίνουμε και από την Ευρώπη αλλά και μέσω... του κάθε κράτους-μέλους. die|Farben|die|verwendet werden|in der|Industrie|diese|war|die|Entdeckung|dass|müssen|zu|ändern|und|zu|verwenden|zu|finden|zu|entdecken|neue|Stoffe|zu|finden|einen|Weg|zu|machen|mehr|nachhaltig|die|Industrie|der|Mode|und|der|Produktion|und|die|Handwerk|mit|Menschen|die|die|werden|können|jetzt|zu|experimentieren|mit|neuen|Materialien|die|die|haben|aufgehört|zu|sein|so viel|teuer|waren|in|Vergangenheit|und|sogar|mit|Unterstützung|und|großen|Finanzierungen|die|wir geben|und|aus|der|Europa|aber|und|durch|des|jedes|| |||||||||||||change|||||||discover||fabrics||||||||sustainable||||||||||||||||they can|||experiment|||materials||||stop|||||||||||||||||||||||||||members die Farben, die in dieser Industrie verwendet werden, war die Entdeckung, dass wir ändern und verwenden müssen... wir müssen neue Stoffe finden, einen Weg finden, die Mode- und Produktionsindustrie sowie das Handwerk nachhaltiger zu gestalten, mit Menschen, die nun mit neuen Materialien experimentieren können, die nicht mehr so teuer sind wie in der Vergangenheit, und zwar mit Unterstützung und großen Finanzierungen, die wir sowohl aus Europa als auch über... jedes Mitgliedsland bereitstellen.

Και γι' αυτό λέω ξανά ότι είναι σημαντικό, γιατί εμείς δίνουμε... χρηματοδοτήσεις και απευθείας, αλλά... είτε σε διακρατικές συνεργασίες ή σε σχέση με τα πανεπιστήμια και οργανισμούς είτε μέσω της κυβέρνησης ενός κράτους που αποφασίζει και... θα έλεγα... βάζει και ιεραρχεί πού θα δοθούν περισσότερο τα χρήματα αυτά στις νεοφυείς, αλλά μπορεί να είναι νεοφυείς που αφορούν δημιουργικούς τομείς και τις βιοτεχνίες της χώρας. Und|für|das|sage|wieder|dass|es ist|wichtig|weil|wir|geben|Finanzierungen|und|direkt|aber|entweder|in|zwischenstaatliche|Kooperationen|oder|in|Bezug|zu|die|Universitäten|und|Organisationen|entweder|durch|der|Regierung|eines|Staates|der|entscheidet|und|wird|ich würde sagen|setzt|und|priorisiert|wo|wird|gegeben werden|mehr|die|Gelder|diese|an die|Startups|aber|kann|zu|sein|Startups|die|betreffen|kreativen|Sektoren|und|die|Handwerke|der|Nation |||||||||||||||||interstate|||||||universities||organizations||||of the government||||||||||hierarchy|||given||||||new|||||||they concern|creative|sectors|||crafts|| Und deshalb sage ich noch einmal, dass es wichtig ist, weil wir... Finanzierungen direkt geben, aber... entweder in zwischenstaatlichen Kooperationen oder in Bezug auf Universitäten und Organisationen oder über die Regierung eines Staates, die entscheidet und... ich würde sagen... festlegt und priorisiert, wo dieses Geld mehr für Start-ups ausgegeben wird, aber es können auch Start-ups sein, die kreative Bereiche und die Handwerksbetriebe des Landes betreffen.

Είδα, λοιπόν, ότι υπάρχει όντως ένα τεράστιο ζήτημα κι ένα τεράστιο κίνημα εκεί, που προσπαθεί να ανακαλύψει νέες... Ich sah|also|dass|es gibt|tatsächlich|ein|riesiges|Problem|und|ein|riesiges|Bewegung|dort|das|versucht|zu|entdecken|neue Ich habe also gesehen, dass es tatsächlich ein riesiges Problem und eine riesige Bewegung dort gibt, die versucht, neue...

Και βιομηχανίες, όπως και γνωστοί οίκοι μόδας, όχι πολύ ακριβοί, προσπαθούν να βρουν τρόπους να αξιοποιήσουν ανακυκλώσιμα υλικά, πλαστικό, παπούτσια από πλαστικό, που έχει ανακυκλωθεί ήδη... ρούχα, υφάσματα, όπως ανέφερα προηγουμένως. Und|Industrien|wie|und|bekannte|Häuser|der Mode|nicht|sehr|teuer|versuchen|zu|finden|Wege|zu|nutzen|recycelbare|Materialien|Plastik|Schuhe|aus|Plastik|die|hat|recycelt|bereits|Kleidung|Stoffe|wie|ich erwähnte|zuvor |||||||||||||||utilize|recyclable||||||||recycled|||||| Und Industrien, ebenso wie bekannte Modehäuser, die nicht sehr teuer sind, versuchen, Wege zu finden, um recycelbare Materialien, Plastik, Schuhe aus bereits recyceltem Plastik zu nutzen... Kleidung, Stoffe, wie ich zuvor erwähnt habe.

Κι εκεί μπορεί να δημιουργήσει κάνεις μεγάλες αξίες, να γλιτώσει χρήματα και να προστατεύσει το περιβάλλον. Und|dort|kann|zu|schaffen|jemand|große|Werte|zu|sparen|Geld|und|zu|schützen|die|Umwelt |||||||||save||||protect|| And there you can create great values, save money and protect the environment. Und dort kann man große Werte schaffen, Geld sparen und die Umwelt schützen.

Τώρα με το φως... Jetzt|mit|das|Licht Jetzt mit dem Licht...

Υπό το φως της πανδημίας, εγώ είδα να λειτουργεί σαν ένας φοβερός καταλύτης για να ξυπν... λες και ξύπνησε η Ευρώπη κι αποφάσισε ότι... δεν θέλουμε να γυρίσουμε σε μία παλαιότερη κανονικότητα. Unter|den|Licht|der|Pandemie|ich|sah|zu|funktioniert|wie|ein|furchtbarer|Katalysator|um|zu||als|und|aufwachte|die|Europa|und|entschied|dass|nicht|wollen|zu|zurückkehren|in|eine|frühere|Normalität |||||||||||||||wake|||||||||||||||previous|normality In the light of the pandemic, I saw it work like a terrible catalyst to wake up ... as if Europe woke up and decided that ... we do not want to return to an older normalcy. Im Licht der Pandemie habe ich gesehen, dass sie wie ein schrecklicher Katalysator wirkt, um zu wecken... als ob Europa aufgewacht wäre und beschlossen hätte, dass... wir nicht zu einer früheren Normalität zurückkehren wollen.

Θέλουμε να πάμε μπροστά, όταν δηλαδή περάσει αυτή η κρίση, να την έχουμε εκμεταλλευτεί στο μέγιστο, να δημιουργήσουμε νέες ευκαιρίες, μία νέα οικονομία που θα είναι και βιώσιμη και ψηφιακή, αξιοποιώντας όλες τις τεχνολογίες που είχαμε. Wir wollen|zu|gehen|vorwärts|wenn|das heißt|vorbei geht|diese|die|Krise|zu|sie|wir haben|ausgenutzt|im|maximalen|zu|schaffen|neue|Chancen|eine|neue|Wirtschaft|die|wird|sein|und|nachhaltig|und|digital|nutzend|alle|die|Technologien|die|wir hatten |||||||||||||||||||||||||||sustainable|||||||| Wir wollen vorankommen, wenn diese Krise vorbei ist, sie maximal ausgenutzt haben, neue Chancen zu schaffen, eine neue Wirtschaft, die sowohl nachhaltig als auch digital sein wird, indem wir alle Technologien nutzen, die wir hatten.

Ανέφερε ο υπουργός όλες τις τεχνολογίες αυτές. Er erwähnte|der|Minister|alle|die|Technologien|diese mentioned|||||| Der Minister erwähnte all diese Technologien.

Αυτά θα μπορούσε να τα έχει κάνει Ελλάδα 15 χρόνια πριν. Das|(Zukunftsform)|könnte|(Infinitivmarker)|sie|hat|gemacht|Griechenland|Jahre|zuvor These could have been done by Greece 15 years ago. Das hätte Griechenland vor 15 Jahren tun können.

Φτάσαμε στο σημείο η Ελλάδα να έχει την εξής ευκαιρία. Wir sind angekommen|an|Punkt|die|Griechenland|zu|hat|die|folgende|Gelegenheit We have reached the point where Greece has the following opportunity. Wir sind an dem Punkt angekommen, dass Griechenland die folgende Gelegenheit hat.

Επειδή δεν τα έκανε κι επειδή υπάρχουν πολύ νεότερες τεχνολογίες πια, θα μπορέσει να κάνει τεράστιο άλμα στο μέλλον αφήνοντας πίσω ακόμα και την Εσθονία, που είχε αξιοποιήσει την... τα απλά βήματα της ψηφιοποίησης. Weil|nicht|die|gemacht hat|und|weil|es gibt|sehr|neuere|Technologien|jetzt|wird|in der Lage sein|zu|machen|riesiges|Sprung|in der|Zukunft|hinterlassend|zurück|sogar|und|die|Estland|die|hatte|genutzt|die|die|einfachen|Schritte|der|Digitalisierung ||||||||newer||||||||||||||||Estonia|||utilized||||||digitization Because it did not and because there are much newer technologies now, it will be able to make a huge leap in the future, leaving behind even Estonia, which had taken advantage of the ... simple steps of digitization. Da es das nicht getan hat und es mittlerweile viel neuere Technologien gibt, wird es in der Lage sein, einen riesigen Sprung in die Zukunft zu machen und sogar Estland hinter sich zu lassen, das die... einfachen Schritte der Digitalisierung genutzt hat.

Άρα, τεράστιες ευκαιρίες και μέσα από τις κρίσεις αυτές. Also|riesige|Chancen|und|innerhalb|durch|die|Krisen|diese Also, riesige Chancen auch durch diese Krisen.

Στην Ελλάδα έχουμε παραγωγή μεταξιού εξαιρετικής ποιότητας. In|Griechenland|haben|Produktion|Seide|hervorragender|Qualität |||||of excellent| In Greece we have silk production of exceptional quality. In Griechenland haben wir eine Produktion von Seide von hervorragender Qualität.

Φανταστείτε τώρα να μπορεί κανείς... ο τρόπος που το επεξεργάζεται ή σχεδιάζει σε αυτό να αξιοποιεί κι άλλες τεχνολογίες. Stellen Sie sich vor|jetzt|zu|könnte|jemand|der|Weg|der|es|verarbeitet|oder|plant|in|dies|zu|nutzt|und|andere|Technologien |||||||||||designs||||||| Stellen Sie sich jetzt vor, dass man... die Art und Weise, wie es verarbeitet oder entworfen wird, auch andere Technologien nutzen kann.

Και θυμάμαι ότι... να μην πω τη μάρκα, αλλά γνωστές τσάντες, ακριβές, είχαν κάνει έναν διαγωνισμό ευρωπαϊκό, και νέα παιδιά πρότειναν τη χρήση blockchain, για να μπορούν να βάζουν σένσορες μέσα στις τσάντες για να πιστοποιείται η αυθεντικότητα της, κι όταν κάποιος θέλει να την πουλήσει, να την ξαναπουλήσει στο διαδίκτυο, να μπορεί και να αντιλαμβάνεται αν είναι αυθεντική εγκαίρως, κι όχι κατόπιν εορτής γιατί... υπάρχει τεράστια παραοικονομία και σ' αυτόν τον κλάδο. Und|ich erinnere mich|dass|(nicht übersetzbar)|nicht|sage|die|Marke|aber|bekannte|Taschen|teure|hatten|gemacht|einen|Wettbewerb|europäischen|und|junge|Leute|schlugen vor|die|Nutzung|Blockchain|um|(nicht übersetzbar)|sie können|(nicht übersetzbar)|setzen|Sensoren|in|in den|Taschen|um|(nicht übersetzbar)|die Authentizität|die|Authentizität|der|und|wenn|jemand|will|(nicht übersetzbar)|die|verkauft|(nicht übersetzbar)|die|wiederverkauft|im|Internet|(nicht übersetzbar)|kann|und|(nicht übersetzbar)|erkennt|ob|ist|authentisch|rechtzeitig|und|nicht|nach|dem Fest|weil|es gibt|riesige|Schattenwirtschaft|und|in|diesem|(nicht übersetzbar)|Sektor |||||||||||expensive||||competition|||||proposed|||blockchain||||||sensors|||bags|||it is certified||authenticity||||||||sell|||resell|||||||it understands||||on time|||after|of the feast||||paraeconomy|||||branches Und ich erinnere mich, dass... ich will die Marke nicht nennen, aber bekannte, teure Taschen hatten einen europäischen Wettbewerb veranstaltet, und junge Leute schlugen die Nutzung von Blockchain vor, um Sensoren in die Taschen einzufügen, damit die Authentizität zertifiziert werden kann, und wenn jemand sie verkaufen möchte, um sie online weiterzuverkaufen, kann er auch rechtzeitig erkennen, ob sie authentisch ist, und nicht erst nachträglich, denn... es gibt eine riesige Schattenwirtschaft in diesem Sektor.

Άρα, με τέτοιες λύσεις, με παιδιά που γνωρίζουν πολύ καλά την τέχνη και που θέλουν να τις μάθουν... μπορούμε να... χτίσουμε ευκαιρίες και μια οικονομία, που ίσως δεν την είχαμε σκεφτεί. Also|mit|solchen|Lösungen|mit|Kindern|die|sehr gut wissen|sehr|gut|die|Kunst|und|die|wollen|zu|sie|lernen|können|zu|bauen|Chancen|und|eine|Wirtschaft|die|vielleicht|nicht|die|hatten|gedacht |||||||know||||art||||||||||||||||||| Also, mit solchen Lösungen, mit Kindern, die das Handwerk sehr gut kennen und die es lernen wollen... können wir... Chancen und eine Wirtschaft aufbauen, die wir vielleicht nicht in Betracht gezogen haben.

Κι ειδικά για τη χώρα μας, που έχουμε και μια φύση δίπλα μας, την οποία σεβόμαστε κι ένα περιβάλλον που αγαπάει και λατρεύει όλη... όλη η Ευρώπη κι όλος ο κόσμος. Und|besonders|für|die|Land|uns|die|wir haben|und|eine|Natur|neben|uns|die|die|wir respektieren|und|eine|Umwelt|die|liebt|und|verehrt|ganz|ganz|die|Europa|und|die ganze|der|Welt Und besonders für unser Land, das eine Natur neben uns hat, die wir respektieren, und eine Umwelt, die ganz Europa und die ganze Welt liebt und verehrt.

με τον πολιτισμό, που δεν χρειάζεται να τον διαφημίσουμε, είναι... σημαίνει Ελλάδα. mit|den|Kultur|der|nicht|braucht|zu|ihn|werben|ist|bedeutet|Griechenland ||||||||advertise||| with culture, which we do not need to advertise, is ... means Greece. Mit der Kultur, die wir nicht bewerben müssen, bedeutet es... Griechenland.

Νομίζω ότι θα μπορούσαμε στο μέλλον να... αξιοποιήσουμε αυτήν την κρίση και να είμαστε το θετικό παράδειγμα και να φτάσουμε του χρόνου, όταν την ξεπεράσουμε οριστικά, να έχουμε καταφέρει αντί να μας σταματήσει να μας έχει προχωρήσει σε ένα τέτοιο άλμα, που ανέφερα προηγουμένως, στο μέλλον. Ich denke|dass|(Zukunftsmarker)|wir könnten|in|Zukunft|(Subjunktor)|nutzen|diese|die|Krise|und|(Subjunktor)|wir sind|das|positive|Beispiel|und|(Subjunktor)|wir erreichen|(Genitivartikel)|Jahr|wenn|die|wir überwinden|endgültig|(Subjunktor)|wir haben|erreicht|anstatt|(Subjunktor)|uns|aufgehalten|(Subjunktor)|uns|hat|vorangebracht|in|einen|solchen|Sprung|der|erwähnt habe|zuvor|in|Zukunft I think that in the future we could ... take advantage of this crisis and be a positive example and reach the time, when we finally overcome it, to have succeeded instead of stopping us from making such a leap, which I mentioned earlier , in the future. Ich denke, dass wir in der Zukunft diese Krise nutzen könnten und ein positives Beispiel sein könnten, und dass wir nächstes Jahr, wenn wir sie endgültig überwunden haben, es geschafft haben, anstatt dass sie uns stoppt, einen solchen Sprung zu machen, den ich zuvor erwähnt habe, in die Zukunft.

Και πράγματι, αυτή η συνεργασία μεταξύ καλλιτεχνών, και ανθρώπων των άλλων κλάδων είναι πολύ σημαντικό, γιατί ακριβώς δημιουργούνται και αφηγήματα, που μπορούν μετά να προωθήσουν και να κάνουν εύληπτο αυτό που λέτε για την Ελλάδα, για τη δυναμική της. Und|tatsächlich|diese|die|Zusammenarbeit|zwischen|Künstler|und|Menschen|der|anderen|Branchen|ist|sehr|wichtig|weil|genau|geschaffen werden|und|Erzählungen|die|können|danach|zu|fördern|und|zu|machen|verständlich|das|was|Sie sagen|über|die|Griechenland|über|die|Dynamik|ihrer |||||||||||sectors||||||||narratives|||||promote||||understandable|||||||||| And indeed, this collaboration between artists and people from other fields is very important, because it is precisely narratives that are created, which can then promote and make understand what you say about Greece, about its dynamics. Und tatsächlich ist diese Zusammenarbeit zwischen Künstlern und Menschen aus anderen Bereichen sehr wichtig, denn genau dadurch entstehen Erzählungen, die das, was Sie über Griechenland sagen, über seine Dynamik, fördern und verständlich machen können.

Το κάνετε κι εσείς, στη Στέγη. Das|macht|auch|Sie|in der|Sphäre You do it too, on the Roof. Machen Sie das auch, im Dach.

Το κάνουμε κι εμείς, ναι. Das|machen|auch|wir|ja Ja, das machen wir auch.

Έχετε ένα πρόγραμμα, αν δεν κάνω λάθος, βιώσιμης ανάπτυξης πια. Sie haben|ein|Programm|wenn|nicht|mache|Fehler|nachhaltiger|Entwicklung|jetzt Sie haben ein Programm, wenn ich mich nicht irre, für nachhaltige Entwicklung.

Ό,τι δράση κάνετε προσπαθείτε να έχει ουδέτερο αποτύπωμα στο περιβάλλον, σε όλα, σωστά; |Handlung|Sie tun|Sie versuchen|zu|hat|neutrales|Fußabdruck|auf|Umwelt|in|allem|richtig |||you try||||footprint||||| Whatever action you take, try to have a neutral footprint in the environment, in everything, right? Jede Aktion, die Sie durchführen, versuchen Sie, einen neutralen Fußabdruck in der Umwelt zu haben, in allem, richtig?

Προσπαθούμε. Wir versuchen Wir versuchen es.

Έχουμε ενταχθεί σε ένα πρόγραμμα τώρα. Wir haben|uns eingeschrieben|in|ein|Programm|jetzt We are part of a program now. Wir sind jetzt in ein Programm aufgenommen worden.

Δουλεύουμε τρία χρόνια, πράγματι. Wir arbeiten|drei|Jahre|tatsächlich Wir arbeiten tatsächlich seit drei Jahren.

Κι ευχαριστώ που το αναφέρετε. Und|danke|dass|es|erwähnen ||||you mention Und danke, dass Sie das erwähnen.

Είναι... είναι δύσκολο κι εδώ βλέπει κανείς πόσο... δεν μπορεί κανείς να κάνει κάτι μόνος του. Es ist|ist|schwierig|und|hier|sieht|niemand|wie viel|nicht|kann|niemand|zu|tun|etwas|allein|ihm It is ... it is difficult and here one sees how much ... one cannot do something alone. Es ist... es ist schwierig und hier sieht man, wie... niemand kann etwas alleine tun.

Ας πούμε, εξαρτώμεθα κι από τις συγκοινωνίες κι από το σύστημα ανακύκλωσης κι αυτό με φέρνει σε μια ερώτηση που ήθελα να κάνω στον κ. υπουργό. Lass uns|sagen|sind abhängig|und|von|den|Verkehrsmitteln|und|von|das|System|Recycling|und|das|mich|bringt|zu|einer|Frage|die|wollte|zu|stellen|an den|Herrn|Minister ||we depend||||transportation|||||recycling|||||||||||||| Let's say we depend on both the transport and the recycling system and that brings me to a question I wanted to ask the minister. Sagen wir, wir sind auch von den Verkehrsmitteln und dem Recycling-System abhängig, und das bringt mich zu einer Frage, die ich dem Herrn Minister stellen wollte.

Ότι ακριβώς μιλάγαμε πριν για την ανάγκη της διατομεακής συνεργασίας κι ότι το STARTS είναι... κατεξοχήν αυτό. Dass|genau|wir gesprochen haben|vorher|über|die|Notwendigkeit|der|interdisziplinären|Zusammenarbeit|und|dass|das|STARTS|ist|in erster Linie|das ||||||||intersectoral|of collaboration||||||by excellence| That is exactly what we talked about before about the need for cross-sectoral cooperation and that STARTS is ... above all that. Dass wir genau vorher über die Notwendigkeit der sektorübergreifenden Zusammenarbeit gesprochen haben und dass das STARTS... genau das ist.

Θα ήθελα να μου πείτε, στο επίπεδο του κράτους, όπου κι εκεί θα πρέπει να υπάρχει διατομεακή συνεργασία, προκειμένου να πετύχουν αυτά τα πράγματα, θεωρείτε ότι έχουμε πολύ δρόμο να κάνουμε ακόμα ώστε όλα τα κομμάτια του κρατικού μηχανισμού να συνομιλούν με τρόπο, που να μας πάει μπροστά; (ich) würde|wollen|(Infinitivpartikel)|mir|sagen|auf|Ebene|des|Staates|wo|und|dort|(Zukunftsmarker)|müssen|(Infinitivpartikel)|es gibt|intersektorale|Zusammenarbeit|um|(Infinitivpartikel)|sie erreichen|diese|(bestimmter Artikel)|Dinge|halten Sie|dass|wir haben|viel|Weg|(Infinitivpartikel)|machen|noch|damit|alle|(bestimmter Artikel)|Teile|des|staatlichen|Mechanismus|(Infinitivpartikel)|kommunizieren|mit|Weise|der|(Infinitivpartikel)|uns|bringt|vorwärts ||||||||||||||||intersectoral||in order to||succeed|||||||||||||||||of the state|of the mechanism||they talk||||||| Ich würde gerne wissen, auf staatlicher Ebene, wo auch dort sektorübergreifende Zusammenarbeit notwendig sein sollte, um diese Dinge zu erreichen, glauben Sie, dass wir noch einen langen Weg vor uns haben, damit alle Teile des staatlichen Apparats auf eine Weise kommunizieren, die uns voranbringt?

Ναι, περιγράψατε τον ρόλο του υπουργείου Ψηφιακής Διακυβέρνησης, το οποίο είναι ένα υπουργείο Επικρατείας, ακριβώς γιατί προσπαθεί Ja|Sie haben beschrieben|den|Rolle|des|Ministeriums|Digitalen|Regierung|das|welches|ist|ein|Ministerium|für Staatsangelegenheiten|genau|weil|es versucht |you described|||||||||||ministry|of the Presidency||| Ja, Sie haben die Rolle des Ministeriums für Digitale Regierung beschrieben, das ein Ministerium des Staates ist, genau weil es versucht