3.Το Μικρό Και Το Μεγάλο Le|Petit|Et|Le|Grand das|||| 3.The small and the big 3.Le Petit Et Le Grand

Το μικρό και το μεγάλο Le|petit|et|le|grand |küçük||| Le petit et le grand

μια ανοιξιάτικη αυγή |весеннее| une|printanière|aube |frühlinghafte|Morgen |spring|morning a spring dawn une aurore printanière

πιάστηκαν από το χέρι ils se sont attrapés|par|le|main nahmen||| they were caught||| they held hands se sont pris par la main

να γυρίσουνε τη γη. (verbe auxiliaire)|retournent|la|terre to|they return|| |zurückkehren|| to turn the earth. pour faire le tour de la terre.

-- --

Μπρος να πάνε κάνει ζέστη, вперед|||| Allez|à|ils vont|fait|chaud forward||go|| Allez devant, il fait chaud,

πίσω κρύο τσουχτερό. ||пронизывающий derrière|froid|piquant back|cold|biting ||stechend derrière, un froid glacial.

Πάγωσε και το μεγάλο a gelé|et|le|grand froze||| Le grand a gelé

έβρασε και το μικρό. сварил||| a fait bouillir|et|le|petit kochte||| boiled||| et le petit a bouilli.

-- --

Κι έτσι μπήκανε τα δυο τους Et|ainsi|entrèrent|les|deux|ensemble Et ainsi, ils sont entrés tous les deux

μ' ένα βάζο τραχανά |||трахана avec|un|pot|de trahanas |||Trachana |||trahana avec un pot de trahanas

σ' ένα χαμηλό σπιτάκι dans|une|bas|maison |||house dans une petite maison basse

πάνω στα ψηλά βουνά. sur|dans les|hauts|montagnes sur les hautes montagnes.

-- --

Και με κλάματα και γέλια Et|avec|pleurs|et|rires ||cries||laughter Et avec des pleurs et des rires

παίζανε στον καναπέ ils jouaient|sur le|canapé they were playing||sofa ils jouaient sur le canapé

κι έμειναν εκεί για πάντα, et|restèrent|là|pour|toujours |stayed||| et ils y sont restés pour toujours,

δεν σηκώθηκαν ποτέ. ne|se sont levés|jamais |they got up| ils ne se sont jamais levés.

-- --

Κι από το παραθυράκι |||окошко Et|par|la|petite fenêtre |||little window Et par la petite fenêtre

αγναντεύανε μαζί смотрели| ils regardaient ensemble|ensemble schauten| they were gazing| ils regardaient ensemble

μια την ασημένια νύχτα, une|la|argentée|nuit ||silver| une nuit argentée,

μια τη μέρα τη χρυσή. un|article défini féminin|jour|article défini féminin|doré ||||golden un jour doré.

-- --

Το μικρό και το μεγάλο ||||большое Le|petit|et|le|grand Le petit et le grand

κάνανε κι ένα μωρό сделали||| ils ont fait|et|un|bébé they made||| ont aussi eu un bébé

που δεν ήτανε μεγάλο qui|ne|était|grand ||was| qui n'était pas grand

αλλά ούτε και μικρό. mais|non|et|petit mais pas non plus petit.

-- --

Και πιασμένα από το χέρι и|||| Et|tenus|par|le|main |holding||| Et main dans la main

ζήσανε πολύ καιρό, жили|| ils ont vécu|très|longtemps lived|| ils ont vécu longtemps,

το χοντρούλι το μεγάλο определённый артикль||| le|gros|le|grand |dickchen|| |fatty|| le gros gros et le

και τ' αδύνατο μικρό. |это|| et|le|faible|petit ||impossible| petit maigre.