08/03 - Ηνωμένο Βασίλειο: Ανοίγουν και πάλι τα σχολεία ||reopen|||| 08/03 - United Kingdom: Schools open again 08/03 - Reino Unido: Los colegios abren de nuevo 08/03 - Royaume-Uni : Les écoles rouvrent leurs portes 08/03 - Birleşik Krallık: Okullar yeniden açıldı

[Ηνωμένο Βασίλειο: Ανοίγουν και πάλι τα σχολεία]. [Birleşik Krallık: okullar yeniden açılıyor].

Τα σχολεία ξεκίνησαν να ανοίγουν ξανά στο Ηνωμένο Βασίλειο καθώς η χώρα βγαίνει από το σκληρότερο lockdown που έχει επιβληθεί ποτέ. |||||||||||||||strictest|lockdown|||has ever imposed| Schools have started to reopen in the UK as the country emerges from the harshest lockdown ever imposed.

Ωστόσο, εξακολουθούν να βρίσκονται σε ισχύ αυστηρά μέτρα μέσα στις τάξεις και σε ορισμένα σχολεία οι δάσκαλοι βοηθούν ακόμα και στη διενέργεια τεστ στους μαθητές. However|"still remain"||||in effect|strict||||classrooms|||some||||||||conducting||| However, strict measures are still in place in classrooms and in some schools teachers are even helping to administer tests to pupils. Bununla birlikte, sınıflarda sıkı tedbirler uygulanmaya devam etmekte ve hatta bazı okullarda öğretmenler öğrencilere test uygulanmasına yardımcı olmaktadır.

«... Είμαστε όσο πιο σίγουροι μπορούμε. "... We are as confident as we can be.

Έχουμε εφαρμόσει πρόσθετα μέτρα μείωσης του κινδύνου. |implemented|additional||risk reduction||risk We have implemented additional risk reduction measures. İlave risk azaltma tedbirlerini uygulamaya koyduk.

Φορούμε όλοι τις μάσκες μας όλη την ώρα. We wear||||||| We all wear our masks all the time.

Γίνονται και τεστ και είμαστε πολύ προσεκτικοί όταν κυκλοφορούμε δτο σχολείο. ||||||||we go around|"at the"| There are tests and we are very careful when we go around the school.

Θα παρακολουθούμε επίσης με ενδιαφέρον τα στατιστικά στοιχεία των ποσοστών μόλυνσης τώρα που τα σχολεία επέστρεψαν και θα πρέπει να λάβουμε ανάλογα μέτρα ... ...», |"we will monitor"|||||"statistics"|||infection rates|"infection rates"|||||"have returned"|||||"take"|| We will also be watching with interest the statistics on infection rates now that schools are back and we should take appropriate action ... ...",

(εξηγεί η διευθύντρια ενός σχολείου). "explains"|||| (explains the headmistress of a school).

Η επανεκκίνηση των μαθημάτων στο σχολείο είναι κάτι που ενέχει κίνδυνο για την κυβέρνηση του Μπόρις Τζόνσον, η οποία ελπίζει ότι το πρόγραμμα εμβολιασμού του Ηνωμένου Βασιλείου θα βοηθήσει στην πρόληψη ενός νέου κύματος μολύνσεων στα σχολεία. |restart||||||||"entails"||||||Boris Johnson|Johnson|||||||vaccination program|||||||prevention|||wave of infections|infections|| Restarting school classes is a risk for Boris Johnson's government, which hopes the UK's vaccination programme will help prevent a new wave of infections in schools. Okullarda derslerin yeniden başlaması, Birleşik Krallık'taki aşılama programının okullarda yeni bir enfeksiyon dalgasını önlemeye yardımcı olacağını uman Boris Johnson hükümeti için bir risk oluşturuyor.

Ο αριθμός των ανθρώπων που έχουν εμβολιαστεί με την πρώτη δόση (του εμβολίου), ανέρχεται σε 22,2 εκατομμύρια. ||||||been vaccinated||||||vaccine|amounts to|| The number of people who have been vaccinated with the first dose (of the vaccine) is 22.2 million.