×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.

image

2021-03 Euronews στα ελληνικά, 11/03 - «Μάχη με το χρόνο» για το καθολικό εμβόλιο

11/03 - «Μάχη με το χρόνο» για το καθολικό εμβόλιο

[«Μάχη με το χρόνο» για το καθολικό εμβόλιο].

Οι πολλαπλές μεταλλάξεις της Covid-19 καθιστούν αυτομάτως δυσκολότερη την αναζήτηση ενός καθολικού εμβολίου που θα ήταν αποτελεσματικό έναντι όλων των στελεχών της νόσου και των μεταλλάξεων της.

Ο στόχος μπορεί να ακούγεται φιλόδοξος, αλλά είναι αυτός που προσπαθεί να πετύχει μια εταιρεία βιοτεχνολογίας στη Λυών.

Όλα ξεκίνησαν πριν από την πανδημία, όταν οι ερευνητές προσπάθησαν να βρουν ένα καθολικό εμβόλιο κατά της γρίπης.

Οι πρώτες κλινικές δοκιμές (τους) αποδείχθηκαν πολλά υποσχόμενες.

Τώρα η (ίδια) εταιρεία εφαρμόζει τη συγκεκριμένη μέθοδο και για την πανδημία.

Η διαφορά με τα εμβόλια που ήδη υπάρχουν είναι το μέρος του ιού που στοχεύουν.

Τα (τωρινά) εμβόλια χτυπούν μια πρωτεΐνη η οποία βρίσκεται στην επιφάνεια του ιού, ενώ το υπό ανάπτυξη εμβόλιο στοχεύει την πρωτεΐνη, η οποία βρίσκεται μέσα στον ιό και είναι λιγότερο επιρρεπής σε μεταλλάξεις.

«... Στοχεύουμε σε ένα μέρος μέσα στον ιό, το οποίο δεν είναι προσβάσιμο για τα αντισώματα, επομένως εκπαιδεύουμε το ανοσοποιητικό σύστημα για να αναπτύξει έναν άλλο τύπο απόκρισης, μια κυτταρική ανοσία», (λέει η επικεφαλής της ομάδας ερευνών, Ντελφίν Γιογιόν-Ζελά).

Η εταιρεία βιοτεχνολογίας ελπίζει να ξεκινήσει κλινικές δοκιμές για τα συγκεκριμένο εμβόλια σε ένα χρόνο.

Προς το παρόν οι δοκιμές συνεχίζονται σε πειραματόζωα.

Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο εργαστήριο που αναζητά το λεγόμενο καθολικό εμβόλιο:-

Παρόμοια προσπάθεια γίνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες, το Βέλγιο και τον Καναδά, όπου συνολικά δέκα εργαστήρια ή πανεπιστήμια έχουν ξεκινήσει σειρά ερευνών.

[Στο Βέλγιο, μια νεοσύστατη επιχείρηση στοχεύει σε πρωτεΐνες που είναι απαραίτητες για τον ιό και που θα προστατεύσει από πολλές από τις μορφές του].

[Στις ΗΠΑ, ένα εργαστήριο που συνέστησε ένας Γάλλος λέει ότι επικεντρώνεται σε ένα αντιγόνο που αποφεύγει τα μεταβλητά μέρη της πρωτεΐνης και ενσωματώνει τις πιο σημαντικές μεταλλάξεις].

Αλλά το μεγάλο ερωτηματικό είναι (αν μπορεί αυτό το πιθανό νέο εμβόλιο να προβλέψει) αν μπορούν αυτά τα πιθανά νέα εμβόλια να προβλέψουν όλες τις μελλοντικές μεταλλάξεις του ιού;

«... Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη εξέλιξη του ιού, φυσικά κανείς δεν μπορεί να κάνει τέτοιες προβλέψεις.

Υπάρχει η δυνατότητα να δούμε την εμφάνιση μιας εντελώς νέας μορφής του ιού.

Αλλά όσον αφορά το πραγματικό στέλεχος, ενσωματώνοντας τις πιο σημαντικές μεταλλάξεις νομίζω ότι είναι δυνατόν να αναπτυχθεί ένα καθολικό εμβόλιο που θα μπορούσε να είναι αποτελεσματικό για τουλάχιστον κάποια χρόνια», (σύμφωνα με τον Πασκάλ Μπραντίς της Phylex Biosciences).

Σε μια ανοιχτή επιστολή που δημοσιεύθηκε στο επιστημονικό περιοδικό Nature, δύο κορυφαίοι ερευνητές προειδοποιούν για την εμφάνιση νέων και πιο θανατηφόρων στελεχών, εν μέρει λόγω της «αδυσώπητης ανθρώπινης καταπάτησης στο φυσικό περιβάλλον».

[Ζητούν από τις κυβερνήσεις να επενδύσουν στην έρευνα για ένα παγκόσμιο εμβόλιο που θα μπορούσε να βοηθήσει στη μάχη κατά πιθανών μελλοντικών ιών].

[Αλλά παραδέχονται επίσης ότι το έργο δεν θα είναι εύκολο].

«... Αυτός είναι ένας αγώνας που έχει ξεκινήσει σε όλο τον κόσμο. Ο αγώνας για ένα καθολικό εμβόλιο.

Το πρόβλημα είναι ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες σχετικά με την πιθανή αποτελεσματικότητά (τους) και θα χρειαστεί χρόνος για την ανάπτυξή τους, ίσως και χρόνια.

Το πρόβλημα είναι επίσης ότι οι κυβερνήσεις δεν μπορούν πραγματικά να περιμένουν (αυτή τη στιγμή για να βγουν από την κρίση», - μετεδίδει απο τη Λιόν ο ανταποκριτής του euronews Γκιγιόμ Πετί).

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

11/03 - «Μάχη με το χρόνο» για το καθολικό εμβόλιο Battle|||time|||universal| 11/03 - "Battle against time" for the universal vaccine 11/03 - "Batalla contrarreloj" por la vacuna universal

[«Μάχη με το χρόνο» για το καθολικό εμβόλιο].

Οι πολλαπλές μεταλλάξεις της Covid-19 καθιστούν αυτομάτως δυσκολότερη την αναζήτηση ενός καθολικού εμβολίου που θα ήταν αποτελεσματικό έναντι όλων των στελεχών της νόσου και των μεταλλάξεων της. |multiple|mutations|||make|automatically|more difficult||||universal|||||effective|against|||strains||"disease"|||mutations|

Ο στόχος μπορεί να ακούγεται φιλόδοξος, αλλά είναι αυτός που προσπαθεί να πετύχει μια εταιρεία βιοτεχνολογίας στη Λυών. ||may|||ambitious|||||is trying|||||biotechnology company||

Όλα ξεκίνησαν πριν από την πανδημία, όταν οι ερευνητές προσπάθησαν να βρουν ένα καθολικό εμβόλιο κατά της γρίπης. |started||||||||tried to||||||||flu

Οι πρώτες κλινικές δοκιμές (τους) αποδείχθηκαν πολλά υποσχόμενες. |first|clinical trials|clinical trials||proved to be||very promising

Τώρα η (ίδια) εταιρεία εφαρμόζει τη συγκεκριμένη μέθοδο και για την πανδημία. ||||applies|||method||||

Η διαφορά με τα εμβόλια που ήδη υπάρχουν είναι το μέρος του ιού που στοχεύουν. |difference|||||||||||virus||target

Τα (τωρινά) εμβόλια χτυπούν μια πρωτεΐνη η οποία βρίσκεται στην επιφάνεια του ιού, ενώ το υπό ανάπτυξη εμβόλιο στοχεύει την πρωτεΐνη, η οποία βρίσκεται μέσα στον ιό και είναι λιγότερο επιρρεπής σε μεταλλάξεις. |current||targeting||protein|||||surface|||||under development|development||||||||||virus||||prone to||

«... Στοχεύουμε σε ένα μέρος μέσα στον ιό, το οποίο δεν είναι προσβάσιμο για τα αντισώματα, επομένως εκπαιδεύουμε το ανοσοποιητικό σύστημα για να αναπτύξει έναν άλλο τύπο απόκρισης, μια κυτταρική ανοσία», (λέει η επικεφαλής της ομάδας ερευνών, Ντελφίν Γιογιόν-Ζελά). "We aim"|||||||||||accessible to antibodies|||antibodies||train||immune system||||develop|||type|response||Cellular|cellular immunity||||||research team|Delphine|Jouan-Zelek|Zela

Η εταιρεία βιοτεχνολογίας ελπίζει να ξεκινήσει κλινικές δοκιμές για τα συγκεκριμένο εμβόλια σε ένα χρόνο. ||biotechnology||||||||||||

Προς το παρόν οι δοκιμές συνεχίζονται σε πειραματόζωα. "For the time"|||||continue||lab animals

Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο εργαστήριο που αναζητά το λεγόμενο καθολικό εμβόλιο:- ||||||laboratory||"seeks"||so-called||

Παρόμοια προσπάθεια γίνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες, το Βέλγιο και τον Καναδά, όπου συνολικά δέκα εργαστήρια ή πανεπιστήμια έχουν ξεκινήσει σειρά ερευνών. similar||||||||||||||laboratories||universities||||

[Στο Βέλγιο, μια νεοσύστατη επιχείρηση στοχεύει σε πρωτεΐνες που είναι απαραίτητες για τον ιό και που θα προστατεύσει από πολλές από τις μορφές του]. |||newly established||||proteins|||necessary|||||||"will protect"||||||

[Στις ΗΠΑ, ένα εργαστήριο που συνέστησε ένας Γάλλος λέει ότι επικεντρώνεται σε ένα αντιγόνο που αποφεύγει τα μεταβλητά μέρη της πρωτεΐνης και ενσωματώνει τις πιο σημαντικές μεταλλάξεις]. |USA||||"recommended"||French person||||||antigen||avoids||variable parts|||protein's||incorporates||||

Αλλά το μεγάλο ερωτηματικό είναι (αν μπορεί αυτό το πιθανό νέο εμβόλιο να προβλέψει)  αν μπορούν αυτά τα πιθανά νέα εμβόλια να προβλέψουν όλες τις μελλοντικές μεταλλάξεις του ιού; |||question mark||||||||||predict|||||possible||||predict|||future|||

«... Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη εξέλιξη του ιού, φυσικά κανείς δεν μπορεί να κάνει τέτοιες προβλέψεις. |||long-term|evolution||||||||||predictions

Υπάρχει η δυνατότητα να δούμε την εμφάνιση μιας εντελώς νέας μορφής του ιού. ||||||appearance||||form||

Αλλά όσον αφορά το πραγματικό στέλεχος, ενσωματώνοντας τις πιο σημαντικές μεταλλάξεις νομίζω ότι είναι δυνατόν να αναπτυχθεί ένα καθολικό εμβόλιο που θα μπορούσε να είναι αποτελεσματικό για τουλάχιστον κάποια χρόνια», (σύμφωνα με τον Πασκάλ Μπραντίς της Phylex Biosciences). |||||strain|incorporating||||||||||||||||||is|||||||||Pascal|||Phylex|Biosciences

Σε μια ανοιχτή επιστολή που δημοσιεύθηκε στο επιστημονικό περιοδικό Nature, δύο κορυφαίοι ερευνητές προειδοποιούν για την εμφάνιση νέων και πιο θανατηφόρων στελεχών, εν μέρει λόγω της «αδυσώπητης ανθρώπινης καταπάτησης στο φυσικό περιβάλλον». |||open letter||was published||||Nature||top researchers|||||||||deadly||||||relentless|human encroachment|encroachment|||

[Ζητούν από τις κυβερνήσεις να επενδύσουν στην έρευνα για ένα παγκόσμιο εμβόλιο που θα μπορούσε να βοηθήσει στη μάχη κατά πιθανών μελλοντικών ιών]. |||governments||invest|||||||||||||||possible|future|viruses

[Αλλά παραδέχονται επίσης ότι το έργο δεν θα είναι εύκολο]. |admit||||||||

«... Αυτός είναι ένας αγώνας που έχει ξεκινήσει σε όλο τον κόσμο. |||race|||started|||| Ο αγώνας για ένα καθολικό εμβόλιο.

Το πρόβλημα είναι ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες σχετικά με την πιθανή αποτελεσματικότητά (τους) και θα χρειαστεί χρόνος για την ανάπτυξή τους, ίσως και χρόνια. |||||||uncertainties|||||effectiveness||||"will be needed"|time|||development of them||perhaps even years||

Το πρόβλημα είναι επίσης ότι οι κυβερνήσεις δεν μπορούν πραγματικά να περιμένουν (αυτή τη στιγμή για να βγουν από την κρίση», - μετεδίδει απο τη Λιόν ο ανταποκριτής του euronews Γκιγιόμ Πετί). |||||||||||||||||||||"reports from"|||Lyon||correspondent|||Guillaume|Pettit