×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

2021-03 Euronews στα ελληνικά, 27/03 - Εικοσιπενταετή συμφωνία συνεργασίας υπέγραψαν Κίνα και Ιράν

27/03 - Εικοσιπενταετή συμφωνία συνεργασίας υπέγραψαν Κίνα και Ιράν

[Εικοσιπενταετή συμφωνία συνεργασίας υπέγραψαν Κίνα και Ιράν].

Στην υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας που καλύπτει μεγάλο εύρος τομέων προχώρησαν οι υπουργοί Εξωτερικών της Κίνας και του Ιράν.

«Οι σχέσεις μας με το Ιράν δεν θα επηρεαστούν από την παρούσα κατάσταση. Θα είναι μόνιμες και στρατηγικές», δήλωσε ο κινέζος υπουργός Εξωτερικών Γουάνγκ Γι, όπως μετέδωσαν τα ιρανικά πρακτορεία ειδήσεων.

Η συμφωνία υπογράφηκε κατά την επίσημη επίσκεψη του Κινέζου αξιωματούχου στην Τεχεράνη στο πλαίσιο της οποίας έγινε και συνάντηση (του) με τον πρόεδρο του Ιράν Χασάν Ροχανί.

Ο σύμβουλος του Ροχανί Χεσαμεντίν Ασενά δήλωσε πως πρόκειται για παράδειγμα «επιτυχημένης διπλωματίας».

Η συμφωνία περιλαμβάνει κινεζικές επενδύσεις σε κομβικούς τομείς, όπως της ενέργειας και των υποδομών.

Η κυβέρνηση της Τεχεράνης την χαρακτηρίζει «οδικό χάρτη» για το εμπόριο και μια σειρά συνεργασιών που θα βάλουν στο επίκεντρο τους ιδιωτικούς τομείς των δυο χωρών.

Το υπουργείο Εμπορίου της Κίνας ανακοίνωσε (την Πέμπτη) ότι το Πεκίνο (θα προσπαθήσει να περιφρουρήσει) θα περιφρουρήσει την ιρανική πυρηνική συμφωνία του 2015 και να υπερασπιστεί τα νόμιμα συμφέροντα των σινο-ιρανικών σχέσεων.

[Η Κίνα, ένας από τους μεγαλύτερους εμπορικούς εταίρους του Ιράν και επί μακρόν σύμμαχός του, συμφώνησε το 2016 να ενισχύσει τις διμερείς εμπορικές σχέσεις σε πάνω από 600 δισεκατομμύρια δολάρια σε μια δεκαετία].

27/03 - Εικοσιπενταετή συμφωνία συνεργασίας υπέγραψαν Κίνα και Ιράν twenty-five||cooperation|signed||| 27/03 - China und Iran unterzeichnen ein 25-jähriges Kooperationsabkommen 27/03 - China and Iran sign a 25-year cooperation agreement 27/03 - China e Irán firman un acuerdo de cooperación de 25 años 27/03 - Kina och Iran undertecknar ett 25-årigt samarbetsavtal

[Εικοσιπενταετή συμφωνία συνεργασίας υπέγραψαν Κίνα και Ιράν].

Στην υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας που καλύπτει μεγάλο εύρος τομέων προχώρησαν οι υπουργοί Εξωτερικών της Κίνας και του Ιράν. |||||||wide range|fields||||Foreign|||||

«Οι σχέσεις μας με το Ιράν δεν θα επηρεαστούν από την παρούσα κατάσταση. ||||||||be affected|||| Θα είναι μόνιμες και στρατηγικές», δήλωσε ο κινέζος υπουργός Εξωτερικών Γουάνγκ Γι, όπως μετέδωσαν τα ιρανικά πρακτορεία ειδήσεων. ||permanent||strategic|||||||||reported||Iranian|agencies|

Η συμφωνία υπογράφηκε κατά την επίσημη επίσκεψη του Κινέζου αξιωματούχου στην Τεχεράνη στο πλαίσιο της οποίας έγινε και συνάντηση (του) με τον πρόεδρο του Ιράν Χασάν Ροχανί. ||was signed|||||||official||Tehran|||||became||||||||||

Ο σύμβουλος του Ροχανί Χεσαμεντίν Ασενά δήλωσε πως πρόκειται για παράδειγμα «επιτυχημένης διπλωματίας». |||||||||||successful|

Η συμφωνία περιλαμβάνει κινεζικές επενδύσεις σε κομβικούς τομείς, όπως της ενέργειας και των υποδομών. ||||investments||key|||||||

Η κυβέρνηση της Τεχεράνης την χαρακτηρίζει «οδικό χάρτη» για το εμπόριο και μια σειρά συνεργασιών που θα βάλουν στο επίκεντρο τους ιδιωτικούς τομείς των δυο χωρών. ||||||roadmap||||trade||||collaborations|||||center||private sectors||||

Το υπουργείο Εμπορίου της Κίνας ανακοίνωσε (την Πέμπτη) ότι το Πεκίνο (θα προσπαθήσει να περιφρουρήσει) θα περιφρουρήσει την ιρανική πυρηνική συμφωνία του 2015 και να υπερασπιστεί τα νόμιμα συμφέροντα των σινο-ιρανικών σχέσεων. ||Commerce||||||||Beijing||||safeguard||||||||||||legitimate interests|interests||||

[Η Κίνα, ένας από τους μεγαλύτερους εμπορικούς εταίρους του Ιράν και επί μακρόν σύμμαχός του, συμφώνησε το 2016 να ενισχύσει τις διμερείς εμπορικές σχέσεις σε πάνω από 600 δισεκατομμύρια δολάρια σε μια δεκαετία]. ||||||commercial|partners|||||long|ally|||||||bilateral|commercial|||||||||