MY Ithaca - Secrets and Lessons: Yiannis Kalogerakis at TEDxUniversityofPiraeus MY Ithaca - Secrets and Lessons: Yiannis Kalogerakis at TEDxUniversityofPiraeus MY Ithaca - Secrets et leçons : Yiannis Kalogerakis à TEDxUniversityofPiraeus MY Ithaca - Segredos e lições: Yiannis Kalogerakis no TEDxUniversityofPiraeus

Μεταγραφή: Sofia Sapountzaki Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Η Ιθάκη μου, A minha Ítaca,

και τι μου είπε να σας πω. e o que ele me disse para vos dizer.

Ήμασταν, είμαστε και θα είμαστε όλοι, ταξιδευτές. Todos nós fomos, somos e seremos viajantes.

Ήμασταν, είμαστε και θα είμαστε όλοι Todos nós fomos, somos e seremos

ναυπηγοί και καπετάνιοι στο δικό μας καράβι. construtores navais e capitães do nosso próprio navio.

Μπράβο Έμιλυ γι' αυτό. Καταπληκτικό. Parabéns à Emily por isso. Isso é espetacular.

Θέλω, λοιπόν, να σας πω για το δικό μου ταξίδι, Por isso, quero falar-vos do meu próprio percurso,

το οποίο με έχει φέρει βόλτα σε πάρα πολλά κράτη. que me levou a muitos, muitos estados.

Είμαι 57 ετών. Γεννήθηκα το '57. Έχω ζήσει 57 χρόνια. Σύμπτωση. Tenho 57 anos de idade. Nasci em 57. Vivi 57 anos. Coincidência.

Και μετράω 20.000 μέρες ταξιδιού. E eu conto 20.000 dias de viagem.

Η πιο σημαντική μέρα που υπήρξε ποτέ στην ιστορία του κόσμου O dia mais importante de sempre na história do mundo

και την οποία τη ζήσατε κι εσείς, ποια λέτε ότι είναι; e que vós próprios experimentastes, o que dizeis que é?

Σήμερα! Σήμερα είναι η πιο σημαντική μέρα. Hoje! Hoje é o dia mais importante.

Θα κάθομαι να λιβανίζω το χτες; Πού ξέρω τι είναι το αύριο; Vou ficar aqui a remoer o que aconteceu ontem? Como é que eu sei o que é o amanhã?

Το σήμερα είναι το μόνο που ελέγχω. O dia de hoje é a única coisa que controlo.

Το σήμερα είναι το μόνο που είναι δικό μου και μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό. Hoje é o único dia que é meu e posso fazer alguma coisa.

Μην περιμένεις το αύριο να πεις συγγνώμη, σ' ευχαριστώ, αγαπούλα μου. Não esperes por amanhã para pedir desculpa, obrigado, minha querida. Μην περιμένεις το αύριο να ξεκινήσεις μια δίαιτα. Não espere até amanhã para começar uma dieta.

Οι δίαιτες δεν ξεκινάνε από τη Δευτέρα. As dietas não começam à segunda-feira.

Μερικοί λένε την Καθαρή Δευτέρα, τη Μεγάλη Δευτέρα. Algumas pessoas dizem Segunda-feira limpa, Segunda-feira santa.

Οι δίαιτες ξεκινάνε σήμερα. Σήμερα κάντε το! As dietas começam hoje. Faça-o hoje!

Κάντε το σήμερα ό,τι είναι να κάνετε! Είναι μεγάλη κουβέντα αυτή. Fazer do dia de hoje o que ele é para fazer! Isso é uma grande conversa.

18 χρόνια λοιπόν ταξίδι στην Ελλάδα και μετά πάω Αγγλία. Assim, 18 anos de viagens na Grécia e depois vou para Inglaterra.

15 χρόνια σπούδασα, εργάστηκα, Μπάτσελορ, Μάστερ, Διδακτορικό, εργασία. 15 anos de estudos, trabalho, licenciatura, mestrado, doutoramento, trabalho.

24 χρόνια στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Παγκοσμίως σε διάφορα κράτη. 24 anos na Grécia e no estrangeiro. A nível mundial, em vários países.

Κάθε μέρα σκεφτόμουν: Να δεις που αύριο θα είναι τα καλά. Todos os dias pensava: Amanhã vai ser bom.

Να δεις που από αύριο θα ξεκινήσει η ευτυχία. Ver onde começa a felicidade amanhã.

Και τελικά η Ιθάκη μου μού είπε να σας πω ότι αυτό που ζούσα ήταν η ευτυχία. E finalmente a minha Ítaca disse-me para te dizer que o que eu estava a viver era felicidade.

Αυτό που ζούσα ήταν η ευτυχία. O que eu estava a viver era a felicidade.

(Χειροκρότημα) (Aplausos)

Τι μου λες έτσι, τι μου λες εκεί; O que é que me está a dizer assim, o que é que me está a dizer aí?

Ζήσε τη στιγμή! Ζήσε τη στιγμή! Viva o momento! Vive o momento!

Πού αλλού θα ξαναβρείς όλους τους φίλους να σου βαράνε παλαμάκια και να λένε: Em que outro sítio encontrará todos os seus amigos a bater palmas e a dizer:

«Ρε τον τυχερό τον Βαγγέλη, κοίτα τι παίρνει!» "Sorte do Vangelis, olha o que ele está a receber!"

Πού αλλού θα τους ξαναβρείς κοπελάρα μου; Onde é que os vais encontrar outra vez, rapariga?

Την ημέρα του γάμου σου δώσ' τα όλα. Ζήσε τη στιγμή. No dia do vosso casamento, dêem tudo por tudo. Vivam o momento.

Αλλά πρόσεξε. Προτείνω, ζήσε την κάθε στιγμή. Mas cuidado. Sugiro que vivam cada momento.

Υπάρχουν και δύσκολες στιγμές. Υπάρχουν και στιγμές που στενοχωριόμαστε. Há também momentos difíceis. Também há alturas em que estamos tristes.

Αλλά να τις ζήσουμε και αυτές. Πρέπει να τις ζήσουμε κι αυτές. Mas vamos vivê-las também. Temos de as viver também.

Αν δεν υπάρχουν πάνω-κάτω στη ζωή σου, τι λες τώρα; Se não há altos e baixos na sua vida, de que está a falar agora?

Δε ζεις! Είσαι ευθεία γραμμή, αν δεν υπάρχουν πάνω-κάτω. Não estás vivo! És uma linha reta se não tiveres altos e baixos.

Υπάρχουν και τα θέλουμε. Είναι κομμάτι της ζωής αυτό το πράγμα. Eles existem e nós queremo-los. Faz parte da vida, esta coisa.

Πάρ' το αλλιώς λοιπόν. Πάρ' το αλλιώς. Por isso, é melhor ir por outro caminho. Veja por outro lado.

Αυτή είναι η συμβουλή μου: παρ' το αλλιώς. Este é o meu conselho: fazer o caminho inverso.

Δεν ξέρετε πόσο χάρηκα όταν είδα και τίτλο βιβλίου. Não sabes como fiquei feliz quando vi o título do livro.

Πού είσαι Αλεξάνδρα, δεν σε βλέπω. Α, μπράβο. Onde estás Alexandra, não te consigo ver. Oh, muito bem.

Η Αλεξάνδρα Ευθυμιάδου μας θυμίζει και μας λέει: Alexandra Efthymiadou recorda-nos e diz-nos:

Αν μπει ένας κόκκος άμμου μέσα σ' ένα στρείδι, τι να κάνει το στρείδι; Se um grão de areia entrar numa ostra, o que é que a ostra faz?

Να αρχίσει να λέει: Para começar a dizer:

«Την τύχη μου, την κυβέρνηση, να κάνουμε εκλογές,επανάσταση;» "A minha sorte, o governo, fazer eleições, revolução?"

Όχι. Ξέρετε τι κάνει; Não. Sabes o que faz?

Αρχίζει και βγάζει κάτι ουσίες, και τι κάνει; Το κάνει δικό του. Ele começa a inventar algumas coisas, e o que é que ele faz? Torna-as suas.

Και γίνεται η φωτεινή διαφορά που ξεχωρίζει απ' όλα τα άλλα. E torna-se a diferença brilhante que se destaca de todas as outras.

Και το φοράνε και οι κυρίες και περηφανεύονται. E as senhoras usam-no e orgulham-se disso.

Αυτή είναι όλη η ιστορία! Esta é a história toda!

Τα συγχαρητήρια μου στην Μπάρμπαρα Στράιζαντ Os meus parabéns a Barbara Streisand

που δεν πήγε να φτιάξει τη μύτη της. por não ter arranjado o nariz.

Έχει μια μυτόγκα μέχρι εδώ, δεν πήγε να τη φτιάξει. Ele tem um molde até aqui, não foi lá para o arranjar.

Την άφησε έτσι. Ele deixou-a assim.

Είτε είσαι κοντός, είτε είσαι ψηλός, Quer seja baixo ou alto,

είτε είσαι έτσι, είτε είσαι αλλιώς, είσαι εσύ! quer sejas desta ou daquela maneira, és tu!

Κάνε ό,τι διαφορετικό χαρακτηριστικό έχεις τη φωτεινή σου διαφορά. Faça de qualquer caraterística diferente que tenha a sua diferença brilhante.

Στη ζωή δεν επιβιώνει ο δυνατότερος, ο εξυπνότερος, αυτός με τα πολλά πτυχία Na vida, não é o mais forte, o mais inteligente, o que tem mais diplomas que sobrevive

ή αυτός με τη μεγάλη πείρα ή με τα πολλά μαθήματα. ou o que tem muita experiência ou o que tem muitas lições.

Λέει «Έχει πάρει αυτός μαθήματα». Ele diz: "Ele está a ter aulas."

Το πήρε το μάθημα του. Το έκανε, όμως, κάτι; Ele aprendeu a lição. Mas será que ele fez alguma coisa?

Τι θα πει «το πήρε το μάθημα του αυτός»; O que é que quer dizer com "aprendeu a lição"?

Να σας πω εγώ ανθρώπους που έχουνε πάρει μαθήματα Deixem-me falar-vos de pessoas que tiveram lições

και κάνουν τα ίδια λάθη! e cometer os mesmos erros!

Τι λες τώρα; De que é que estão a falar?

Στη ζωή επιβιώνει ο πιο ευπροσάρμοστος στις αλλαγές. Na vida, sobrevive quem se adapta melhor às mudanças.

Πάρ' το αλλιώς λοιπόν. Por isso, é melhor pensar de outra forma.

Μπράβο ρε Αλεξάνδρα, αλλά «πάρ' το αλλιώς» είναι όλη η ιστορία. Muito bem, Alexandra, mas "levar para o outro lado" é a história toda.

Πάρ' το αλλιώς. Ό,τι και να σου συμβαίνει. Veja as coisas de outra forma. Não importa o que te aconteça.

Όπως ακούσατε νωρίτερα, μετά από δυο χρόνια θα το έχεις ξεχάσει. Como ouviram anteriormente, ao fim de dois anos já terão esquecido o assunto.

Μετά από δυο μήνες θα το έχεις ξεχάσει. Ao fim de dois meses, já terá esquecido o assunto.

Επίσης, η Ιθάκη μου μού είπε να σας θυμίσω ότι τίποτα δεν είναι δεδομένο. Além disso, a minha Ítaca disse-me para vos lembrar que nada é dado.

Τίποτα, τίποτα, τίποτα δεν είναι δεδομένο σε αυτήν τη ζωή.

Μη θεωρείτε δεδομένο τα πόδια σας, τα χέρια σας, τα μάτια σας. Não tomem os vossos pés, as vossas mãos, os vossos olhos como garantidos.

Γιατί γνώρισα ανθρώπους χωρίς χέρια, χωρίς πόδια, χωρίς μάτια. Porque conheci pessoas sem mãos, sem pés, sem olhos.

Και μου είπαν, «Δεν το πιστεύαμε ότι θα γινόταν αυτό το ατύχημα». E eles disseram: "Não pensámos que este acidente pudesse acontecer."

Τίποτα να μην θεωρείτε δεδομένο σε αυτήν τη ζωή. Não tomes nada como garantido nesta vida.

Γιατί τίποτα δεν είναι δεδομένο. Porque nada é dado.

Μην θεωρείτε δεδομένη την αγάπη του συντρόφου σας. Não tome o amor do seu parceiro como garantido.

Να την κερδίζετε κάθε μέρα. Ganhe-o todos os dias.

«Δε σ' αγαπάω, Πέρη, σε λατρεύω, κοριτσάρα μου». "Eu não te amo, Perry, eu adoro-te, minha menina."

(Χειροκρότημα)

Τίποτα δεν είναι δεδομένο. Nada é dado.

Δεδομένο, θα μου πεις, είναι η αγάπη της μάνας σου. Um dado, dir-me-ão, é o amor da vossa mãe.

ΟΚ. Βρήκαμε κάτι που είναι δεδομένο. Αλλά συμπεριφέρσου σαν να μην είναι. OK. Encontrámos algo que é um dado adquirido. Mas age como se não fosse.

Και να την κερδίζεις κάθε μέρα. E merecê-lo todos os dias.

Αυτό θα πει μάγκας που παρακολουθεί το TEDx. É o que diria um tipo que está a assistir ao TEDx.

Σε αυτήν τη ζωή δε λαμβάνουμε τα πράγματα, τις καταστάσεις, Nesta vida, não recebemos coisas, situações,

τους ανθρώπους που θέλουμε. as pessoas que queremos.

Βλέπεις ανθρώπους που προσεύχονται: Vemos pessoas a rezar:

«Αχ, Θεέ μου», λέει, «στείλε μου ένα καφάσι λίρες, ένα καφάσι μπίρες». "Oh Deus", diz ele, "manda-me um caixote de libras, um caixote de cerveja".

Τι λέει το ανέκδοτο; O que é que a piada diz?

Εξάλλου το «Πάτερ Ημών» λέμε «Γενηθήτω το θέλημα σου», σκεφτείτε το. Afinal de contas, no Pai Nosso dizemos "Seja feita a Vossa vontade", pensem nisso.

Δε λαμβάνεις αυτό που θες. Ξέρεις τι λαμβάνεις; Não estás a conseguir o que queres. Sabes o que estás a conseguir?

Αυτό που χρειάζεσαι στη ζωή. Να σε προβληματίσει, να σε στριμώξει. O que precisas na vida. Para o incomodar, para o encurralar.

Να σε κάνει να προβληματιστείς, να απογοητευτείς, να σε χαροποιήσει. Para o fazer refletir, para o desiludir, para o fazer feliz.

Και έτσι να γίνεις καλύτερος. E, assim, tornar-se melhor.

Ό,τι και να μας συμβαίνει στη ζωή, είναι η δοκιμασία μας.

Μου έλεγε ο πατέρας μου: O meu pai costumava dizer-me:

«Τίμιος δεν είναι αυτός που δεν κλέβει. "Não é honesto aquele que não rouba.

Τίμιος είναι αυτός που είχε την ευκαιρία Honrado é aquele que teve a oportunidade de

να κλέψει χωρίς να τον πιάσουν και δεν έκλεψε». para roubar sem ser apanhado e ele não roubou".

Να σου δοθεί η ευκαιρία, να δω τι τύπος είσαι. Dar-te uma oportunidade, ver que tipo de homem és.

Και μετά γυρίζει και μου λέει: E depois vira-se para mim e diz:

«Ε, αυτό που σου συμβαίνει τώρα είναι η δοκιμασία σου, αγόρι μου». "Bem, o que te está a acontecer agora é o teu teste, meu rapaz."

Πρέπει να δοκιμαστούμε σε αυτήν τη ζωή. Temos de ser testados nesta vida.

Πού ξέρουμε τι είμαστε αν δε δοκιμαστούμε; Como é que sabemos o que somos se não formos testados?

Και πρέπει στη συνέχεια να το κάνετε πρακτική κάθε μέρα. E depois é preciso praticá-lo todos os dias.

Γιατί αν δεν το κάνεις πρακτική κάθε μέρα, δε γίνεσαι καλός. Porque se não o praticarmos todos os dias, não nos tornamos bons.

Τελικά ό,τι κάνεις πρακτική, γίνεσαι καλός. Em última análise, tudo aquilo em que se pratica, torna-se bom.

Τι κάνεις πρακτική; Την ψευτιά, την γκρίνια, την υποκρισία; O que é que estão a praticar? A mentira, a lamúria, a hipocrisia?

Θα γίνεις εξπέρ να λες ψέματα, να γκρινιάζεις και να υποκρίνεσαι. Tornar-se-á um perito em mentiras, lamúrias e fingimentos.

Τι κάνεις πρακτική κάθε μέρα; O que é que pratica todos os dias?

Ξυπνάς το πρωί και λες: «Ανάθεμα τη μέρα μου που γεννήθηκα». Acordas de manhã e dizes: "Maldito seja o dia em que nasci."

Ξυπνάς το πρωί, πας και λες «Καλημέρα». Acorda-se de manhã, vai-se embora e diz-se "Bom dia".

Και σού λέει ο άλλος «Πού τη βλέπεις την καλή;» E o outro tipo diz: "Onde é que vês a boa?"

Πας και λες «Καλημέρα». Και σου λέει ο άλλος: «Για σένα». Tu vais e dizes "Bom dia". E o outro tipo diz: "Para si".

Δηλαδή για μένα δεν είναι. Por isso, para mim, não é.

(Γέλια)

Πας και λες «Καλημέρα». Και λέει ο άλλος: «Θα δείξει. Tu vais e dizes "Bom dia". E o outro tipo diz: "Há-de aparecer.

Θα δείξει. Για να δω τι ετοίμασες». Vai aparecer. Deixa-me ver o que preparaste".

Πας και λες στον άλλο «Καλημέρα» και σου λέει «Ήτανε». Dirigimo-nos à outra pessoa e dizemos "Bom dia" e ela responde "Foi".

«Γιατί ρε μεγάλε;», λες, «τι έπαθες; Καλημέρα πες, τι θα πάθεις;» "Porquê, meu?", dizes tu, "O que se passa contigo? Diz bom dia, o que é que te vai acontecer?"

(Χειροκρότημα)

Άτοπο να στενοχωριέσαι για πράγματα που φτιάχνουν. Nunca se aborrecer com coisas que fazem coisas.

Αφού φτιάχνουν. Θα το φτιάξουμε. Depois de o fazerem. Nós arranjamo-lo.

Και άτοπο να στενοχωριέσαι για πράγματα που δεν φτιάχνουν. E não é correto ficar triste com coisas que não funcionam.

Αφού δεν φτιάχνουν, τι να φτιάξεις; Τι λες τώρα! Se eles não o resolverem, o que é que se pode resolver? De que é que estão a falar?

Αν έδωσες σε κάποιον κάποτε 20 ευρώ και δεν τον ξαναείδες, μην νευριάζεις. Se uma vez deu 20 euros a alguém e nunca mais o viu, não se zangue.

(Γέλια)

Ρε παιδιά, δεν άξιζε τον κόπο; Pessoal, não valeu a pena?

Του έδωσες 20 ευρώ, τον ξεφορτώθηκες, δε θα τον ξαναδείς. Deste-lhe 20 euros, livraste-te dele, nunca mais o vais ver.

Μια επένδυση έκανες και δε θα τον ξαναδείς. Fizeste um investimento e nunca mais o verás.

Στενοχωριέσαι που σου χρωστάει 20 ευρώ; Estás triste por ele te dever 20 euros?

Πας καλά; Δόξα τω Θεώ να λες που δε θα τον ξαναδώ και μου κρύβεται τώρα. Estás bem? Graças a Deus, nunca mais o vou ver e ele está a esconder-se de mim agora.

Πάρ' το αλλιώς, λοιπόν. Então, é melhor ver as coisas de outra forma.

Λένε, λοιπόν, ότι ο χρόνος είναι χρήμα. Τι λέτε μωρέ παιδιά; Dizem que tempo é dinheiro. De que é que vocês estão a falar?

Τόσα λεφτά είχε η Λάτση, έσωσε τον Κούρκουλο; Todo aquele dinheiro que a Latsie tinha, ela pagou a fiança do Kourkoulos?

Τόσα λεφτά είχε στο σπίτι της, μπόρεσε να προσθέσει ένα λεπτό στη ζωή του; Com todo o dinheiro que tinha em casa, poderia acrescentar um minuto à vida dele?

Δε γίνεται. Não pode ser feito.

Ο χρόνος δεν μπορεί να είναι χρήμα. O tempo não pode ser dinheiro.

Ο χρόνος είναι η ζωή. O tempo é vida.

Μερικοί λένε «Δεν έχω χρόνο». Τι λες, βρε, που δεν έχεις χρόνο; Algumas pessoas dizem "não tenho tempo". O que é que se diz, não se tem tempo?

Μόνο όσοι μετράνε τα ραδίκια ανάποδα δεν έχουν χρόνο. Só quem conta a chicória de pernas para o ar é que não tem tempo.

Εμείς που τα κοιτάμε από πάνω, έχουμε χρόνο. Nós, que os olhamos de cima, temos tempo.

Δεν οργανώνεις σωστά τον χρόνο που έχεις. Αυτοί είναι οι σωστοί. Não organiza bem o seu tempo. Estes são os correctos.

Η ζωή, λέει, είναι σαν ένα κέρμα, που το ξοδεύεις, αλλά μόνο μία φορά. A vida, diz ele, é como uma moeda, que se gasta, mas só uma vez.

1.440 κέρματα - λεπτά κάθε μέρα. 1.440 moedas - cêntimos por dia.

Τόσο είναι το 24ωρο. É isso que é um dia de 24 horas.

Αν το πολλαπλασιάσεις με 60, 1440 λεπτά είναι. Se multiplicarmos isso por 60, temos 1440 minutos.

Και το ξοδεύεις. Πρόσεξε, λοιπόν, πώς τα ξοδεύεις, πού τα ξοδεύεις.

Εσείς ήρθατε στο TEDx, καλή επένδυση. Vieste ao TEDx, bom investimento.

(Γέλια)

Λοιπόν, πού τα ξοδεύεις. Πού τα δίνεις τα λεπτά σου. Bem, onde o gastas. Onde gastas os teus minutos.

Γιατί μόνο μία φορά και μετά τελειώνουν. Porque só o fazem uma vez e depois acabaram.

Όπως σας είπα 1440 την ημέρα, έτσι είναι και η ζωή και τελειώνει. Como já vos disse, 1440 por dia, a vida é assim e acaba.

Τι άλλο μου είπε η Ιθάκη μου και ήρθα να σας πω. O que mais a minha Ítaca me disse e eu vim contar-vos.

Μην υπόσχεσαι όταν είσαι χαρούμενος. Μην απαντάς όταν είσαι θυμωμένος. Não prometas quando estás feliz. Não respondas quando estiveres zangado.

Μην αποφασίζεις όταν είσαι λυπημένος. Θα το μετανιώσεις. Não decidas quando estiveres triste. Vais arrepender-te.

(Γέλια)

Η Ιθάκη μου τα είπε αυτά. Ταξίδεψα, το έμαθα. Ítaca disse-me isto. Viajei, aprendi.

Υπάρχει μία μοιρολατρική αντίληψη σε αυτόν τον κόσμο. Há uma perceção fatalista neste mundo.

Κάποιος άλλος, εκτός από εμάς. Κάποιος υπεύθυνος. Alguém para além de nós. Alguém responsável.

Το κράτος, η κυβέρνηση, η Εκκλησία, η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Υπουργός. O Estado, o Governo, a Igreja, a União Europeia, o Ministro.

Πρέπει να κινητοποιηθεί και να κάνει κάτι για να αλλάξει η καθημερινότητα μου; Preciso de me mobilizar e fazer algo para mudar a minha vida quotidiana?

Τι λέτε ρε παιδιά; Είναι δυνατόν; Στέκει αυτό το πράγμα; De que é que vocês estão a falar? É possível? Esta coisa aguenta-se?

Όπως λέει στον «Κύκλο των Χαμένων Ποιητών», Como se diz em "O Círculo dos Poetas Perdidos",

«Άδραξε την ημέρα!», «Carpe Diem». "Aproveita o dia!", "Carpe Diem".

Αυτό είναι το μήνυμα της δικιάς μου Ιθάκης. Esta é a mensagem da minha Ithaca.

Το ξέρατε, ήρθα να σας το θυμίσω. Sabias disso, vim lembrar-te.

Τώρα οι μαθηματικοί εδώ θα γουστάρετε, Agora os matemáticos vão adorar,

αλλά η ζωή δεν είναι καμιά δύσκολη μαθηματική εξίσωση. mas a vida não é uma equação matemática difícil.

Εγώ δεν ήρθα να σας πω ότι η ζωή είναι εύκολη ή δύσκολη. Não estou aqui para vos dizer que a vida é fácil ou difícil.

Εγώ ήρθα να σας πω ότι η ζωή είναι απαιτητική. Vim dizer-vos que a vida é exigente.

Αλλά όταν είσαι εσύ απαιτητικός με τον εαυτό σου, Mas quando se é exigente consigo próprio,

η ζωή θα είναι πολύ πιο εύκολη με εσένα. a vida será muito mais fácil contigo.

Το θέμα είναι τι απαιτήσεις έχει ο καθένας από τον εαυτό του. A questão é saber que exigências cada um faz de si próprio.

Γιατί αν δεν έχεις απαιτήσεις, κάτσε εκεί πέρα, Porque se não tiveres nenhuma exigência, fica aí sentado,

ξύσου και όσα πάνε και όσα έρθουν. Τι ζωή είναι αυτή; Arranhar tudo o que vai e tudo o que vem. Que tipo de vida é esta?

Αν έχεις απαιτήσεις, ανεβάζεις τον πήχη, γιατί σήμερα ακούσαμε από ανθρώπους Se temos exigências, elevamos a fasquia, porque hoje ouvimos as pessoas

που έχουν ανεβάσει τον πήχη τους. Και πρέπει να τον ανεβάσουμε όλοι μας. que elevaram a fasquia. E todos nós precisamos de elevar a fasquia.

Γιατί αυτό μου είπε η Ιθάκη να σας πω.

Μην πιστεύετε ό,τι διαβάζετε στο διαδίκτυο. Não acredites em tudo o que lês na Internet.

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, από την ομιλία του στην Πνύκα! Theodoros Kolokotronis, do seu discurso na Pnyx!

(Γέλια)

Τι λες τώρα;

Δηλαδή κοτσάρει ο άλλος μια φωτογραφία, ένα ρητό, τι λες μωρέ; Então o outro tipo recorta uma imagem, um ditado, o que achas?

Μην πιστεύετε ό,τι διαβάζετε. Não acredites em tudo o que lês.

Πάμε να δούμε κάποιους σοβαρούς; Vamos ver gente séria?

Κεν Ρόμπινσον. Έγινε «Σερ», γιατί ο άνθρωπος άξιζε.

Φέρνει επανάσταση στην εκπαίδευση. Το TED τον έχει τιμήσει πάρα πολύ. Revoluciona a educação. O TED honrou-o imensamente.

Στο βιβλίο του «The Element», που σας προτείνω να το πάρετε να το διαβάσετε, No seu livro "O Elemento", que sugiro que peguem e leiam,

λέει μέσα εκεί ότι το στοιχείο σου είναι diz aí que a sua pista é

όταν η φυσική σου κλίση συναντήσει το προσωπικό σου πάθος. quando a sua inclinação natural se encontra com a sua paixão pessoal.

Περιληπτικά, λοιπόν, τι μας λέει εδώ πέρα; Em suma, o que é que nos diz aqui?

Το'χεις; Ψάξε να βρεις την κλίση σου. Το αγαπάς; Ψάξε να βρεις το πάθος σου. Percebeu? Descobre a tua vocação. Adora-a? Encontre a sua paixão.

Το θέλεις; Τι στάση έχεις απέναντι σε αυτά τα πράγματα; Queres? Qual é a tua atitude em relação a estas coisas?

Και τέλος, θα βρούμε πού είναι. E, finalmente, vamos descobrir onde é que ele está.

Το πού είναι, όμως, όλοι οι Έλληνες ψάχνουν να βρουν μια ευκαιρία. No entanto, onde quer que seja, todos os gregos estão à procura de uma oportunidade.

Βρε, άσε την ευκαιρία ήσυχη. Bem, deixa a oportunidade em paz.

Το 'χεις; Το αγαπάς; Το θέλεις; Αυτά είναι που θα σε κάνουν να βρεις τις ευκαιρίες. Já o tens? Adora-o? Deseja-o? São estas as coisas que o farão encontrar as oportunidades.

Γιατί αν δεν έχεις το υπόβαθρο αυτών των τριών, τι λες τώρα; Porque se não tem o historial destes três, do que é que está a falar?

Οι ευκαιρίες θα έρχονται και θα φεύγουνε. As oportunidades surgem e desaparecem.

Και δε θα σταματήσει καμία στην πόρτα σου μπροστά. E ninguém vai parar à porta da sua casa.

Να σας πω έναν άλλο σπουδαίο άνθρωπο που συνάντησα στη ζωή μου Deixem-me falar-vos de outro grande homem que conheci na minha vida

και με στιγμάτισε. Ο προφέσορας μου. e isso manchou-me. O meu profetizador.

Λίγο προτού μου δώσει το Διδακτορικό, νόμιζα ότι θα πήγαινα φυλακή. Mesmo antes de ele me dar o meu doutoramento, pensei que ia para a prisão.

Αλλά τελικά εντάξει, το πήρα. Τσένγκι Κουό, να είναι καλά ο άνθρωπος. Mas no fim, está bem, já percebi. Chengi Kuo, abençoado seja o homem.

Είμαστε σε ένα γιαπωνέζικο εστιατόριο, σάκε είναι το ιαπωνικό κρασί. Estamos num restaurante japonês, o saquê é o vinho japonês.

Έπινε, έπινε, είχε κοκκινίσει και μου λέει: Ele estava a beber, estava a beber, estava a corar e diz-me:

«Τζον, να σου πω το μυστικό της επιτυχίας;» "John, posso contar-te o segredo do sucesso?"

Ήτανε λίγο κόκκινος, σκύβει και μου λέει: «Τρία πράγματα». Estava um pouco vermelho, inclina-se e diz-me: "Três coisas."

Και είχε σκύψει πολύ. «Τρεις λέξεις», μου λέει. E tinha-se curvado muito. "Três palavras", diz-me ele.

Λέω: «Τρεις λέξεις;» Έχει γούστο να μου πει τώρα «I love you». Eu digo: "Três palavras?" Ele agora tem o gosto de dizer "amo-te".

Και να του ρίξω ένα χαστούκι να χάσω και το διδακτορικό και όλα. E dar-lhe uma bofetada e perder o meu doutoramento e tudo.

Και γυρίζει και μου λέει: «Τζον, get yourself known». E ele vira-se para mim e diz: "John, torna-te conhecido."

Κάνε τον εαυτό σου γνωστό. Dê-se a conhecer.

Αν δεν σε ξέρει κανείς, δεν μπορεί να έρθει να σου χτυπήσει την πόρτα.

Να σου πει: «Ε, Τζον, έχω μια καλή δουλειά για σένα». Para te dizer: "Ei, John, tenho um bom trabalho para ti."

Κάνε τον εαυτό σου γνωστό. Dê-se a conhecer.

Σήμερα με τα κοινωνικά δίκτυα, ακούσατε νωρίτερα,έτσι; Hoje em dia, com as redes sociais, já ouviu falar, certo?

Εκπληκτική παρουσίαση. Uma apresentação espetacular.

Σήμερα με τα κοινωνικά δίκτυα μπορούμε. Πας σε ένα blog, γράφεις. Hoje em dia, com as redes sociais, podemos fazê-lo. Vai-se a um blogue, escreve-se.

Πρόσεξε, όμως, τι γράφεις. Mas tem cuidado com o que escreves.

Μπορεί να σε φτιάξει, μπορεί να σε καταστρέψει. Pode fazer-nos, pode destruir-nos.

Πας, εκτίθεσαι. Vais, estás exposto.

Και όπως λέει και ο Κωνσταντίνος Κίντζιος, «Ε, άντε και go brand yourself». E, como diz Konstantinos Kintzios, "Ei, marca-te a ti próprio".

Συγγνώμη για το υπονοούμενο, αλλά ναι. Peço desculpa pela insinuação, mas sim.

Εάν δεν κάνεις brand τον εαυτό σου, τι λες τώρα; Se não se marca a si próprio, o que está a dizer agora?

Αλλά το brand δεν είναι να φωνάζεις «Δείτε με, δείτε με». Mas a marca não consiste em gritar "Olhem para mim, olhem para mim".

Να έχεις μια ουσία και αυτή η ουσία είναι που θα σε κάνει να λάμπεις. Tenha uma essência e essa essência é o que o fará brilhar.

Αυτό είναι το φωτοστέφανο. Οι άγιοι δε λάμπουνε σα γλόμποι. Esta é a auréola. Os santos não brilham como auréolas.

Αυτό που τους βάζουν οι αγιογράφοι είναι η αύρα τους, ο τρόπος σκέψης τους. O que os hagiógrafos colocam neles é a sua aura, o seu modo de pensar.

Και αν θέλετε να σας το πω με μια λέξη, αγάπη. Αυτό. Εκπέμπουν. E se querem que o diga numa só palavra, amor. Isso. Eles estão a transmitir.

Αγάπη για ό,τι κάνουν. Αυτή είναι όλη η ιστορία. Amor pelo que fazem. Essa é a história toda.

Τι κληρονομιά μας άφησε ο Αριστοτέλης; Que legado nos deixou Aristóteles?

Ήθος, πάθος, λόγος. Ethos, paixão, razão.

Είναι γραμμένο στα «Ηθικά Νικομάχεια», τρίτη Λυκείου το κάναμε όλοι. Está escrito em "Os Doze Morais", na terceira classe, todos o fizemos.

Το θυμάστε; Ήθος, πάθος, λόγος; Lembra-se? Ethos, paixão, discurso?

Λόγος, λογική. Razão, lógica.

Εσείς τώρα πάτε πανεπιστήμιο, ΠαΠει, καλά το πάμε. Καλό είναι αυτό. Vocês estão a ir para a faculdade agora, Popeye, estamos a ir bem. Isso é ótimo.

Άρα λόγος, λογική το έχουμε. Portanto, a razão, a lógica, é o que temos.

Ήθος, πάθος, παιδιά. Ήθος, πάθος. Ethos, paixão, malta. Ethos, paixão.

Πολλοί μπορούν να πάρουν πτυχία. Ήθος και πάθος έχουνε; Muitos podem obter diplomas. Será que têm paixão e paixão?

Θα τους κάνουν μια συνέντευξη στις εταιρείες που ήμουν. Eles entrevistavam-nos nas empresas onde eu estava.

Ήξερα εγώ αν το πιστοποιητικό ήταν αληθινό; Μπορεί να ήταν πλαστό. Eu sabia se o certificado era verdadeiro? Podia ser falso.

Πήγαινα εγώ στο ΠαΠει να ρωτήσω: «Ρε, είναι αληθινό αυτό το πιστοποιητικό;»

Εγώ βλέπω έναν άνθρωπο απέναντι μου, του έκανα δυο ερωτήσεις.

Και έβλεπα αν θα ταιριάξει με την ομάδα μου ή όχι.

Και έβλεπα να δω αν το έχει ή όχι.

Ο Ιπποκράτης όχι μόνο έβαλε τις βάσεις στην Ιατρική,

αλλά τον όρκο τον λέμε ακόμα σήμερα, σε όλο τον πλανήτη.

Παπανικολάου. Τεστ Παπ.

Αυξέντιος Καλαγκός. Και τρομερός καρδιοχειρουργός και φιλάνθρωπος.

Εδώ σε θέλω.

Τι θέλω να σας πω;

Η ιατρική επιστήμη κάνει άλματα.

Σας δείχνω κάποιους Έλληνες.

Αλλά έκανε άλματα μια συγκεκριμένη εποχή.

Μπορεί κανείς να φανταστεί ποια εποχή;

Έκανε άλματα η ιατρική επιστήμη. Άλματα.

Επί της εποχής των Ναζί.

Μόνο που δεν υπήρχε Ήθος. Η επιστήμη ήταν αυτοσκοπός.

Ήταν Ιατρική για την επιστήμη.

Ενώ πρέπει να είναι Ιατρική για τον άνθρωπο.

Έκαναν αυτό το λάθος.

Θεώρησαν ότι οι Εβραίοι δεν είναι άνθρωποι;

Τι λες τώρα;

Αυτό ήταν το λάθος.

Κρίμα. Όλες οι έρευνες αυτές.

Και είναι ντροπή στο ανθρώπινο γένος οι έρευνες που έγιναν τότε.

Αλλά έκαναν άλματα. Αλλά δεν υπήρχε Ήθος.

Χωρίς Ήθος, πού πας;

Και φτάνουμε λοιπόν στην κατσίκα του γείτονα.

Όλοι λένε «Να πεθάνει η κατσίκα του γείτονα»

Τι λες μωρέ;

Εγώ ήρθα να σας πω ότι ο άνθρωπος βγήκε από τις σπηλιές,

έκανε κοινωνίες, γιατί βοήθησε την κατσίκα του γείτονα.

Έρχομαι λοιπόν και σας λέω, βοηθήστε τον συνάνθρωπο δίπλα.

Φροντίστε την κατσίκα του γείτονα.

Διαβάστε, μελετήστε για αυτήν την κατσίκα του γείτονα.

Μερικοί μου λένε: «Ρε Γιάννη,

αυτά που μας λες, εγώ δεν μπορώ, εγώ δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος».

Και γυρίζω και τους λέω: «Δεν ήσουνα! Δεν μπορούσες!»

Μην πας να προκαταβάλεις τι θα γίνει από εδώ και πέρα στη ζωή σου.

Μην πας με τα χεράκια σου και βγάλεις τα ματάκια σου.

Τι θα πει δεν μπορώ; Δεν μπορούσες, είναι το σωστό.

Προσέξτε τον χρόνο.

Εάν δε θες να μάθεις κάτι, είναι σαν να θες να είσαι εθελοντικά άτυχος.

Εύχομαι να ψάχνετε στην ζωή σας και να νοιάζεστε και να διαβάζετε.

Και επίσης, να βγεις από τη ζώνη άνεσης.

Πρέπει να βγεις. Τώρα εγώ δε θα βγω,

αλλά πρέπει να βγεις από τη ζώνη άνεσης, αν θέλεις να κερδίσεις σε αυτήν τη ζωή.

Αυτά μου είπε η Ιθάκη μου.

100 δισεκατομμύρια εγκεφαλικά κύτταρα περιμένουν τη δική σου εντολή να δράσουν.

Και να κάνουν κάτι ή όχι.

Να πραγματοποιήσουν μεγάλα επιτεύγματα. Ή όχι.

Εσύ, λοιπόν, τι εντολή τους δίνεις; Τους λες «κάτσε μεγάλε, κοιμήσου»;

Τι εντολή τους δίνεις;

Τι σκέπτεσαι;

Η Εθνική μας Κληρονομιά γραμμένη στην Ασκητική του Νίκου Καζαντζάκη.

Που είχα τη μεγάλη τύχη και τιμή

ο πατέρας μου να έχει κάνει πολλές συζητήσεις με τον Νίκο Καζαντζάκη,

και μου έχει μεταφέρει πολλά.

Θα σας πω κάτι που είναι γραμμένο μέσα εκεί.

Το πρώτο σου χρέος εκτελώντας τη θητεία σου στη ράτσα,

είναι να νιώσεις μέσα σου όλους τους προγόνους που έχουμε.

Το δεύτερο είναι να φωτίσεις την ορμή σου,

να φωτίσεις την ορμή τους και να συνεχίσεις το έργο τους.

Αυτό μου είπε εμένα το ταξίδι μου.

Και το τρίτο είναι να παραδώσεις στο παιδί σου

τη μεγάλη εντολή να σε ξεπεράσει.

Αφιερωμένο, Μιχαήλ, σε εσένα αγόρι μου.

Τη μεγάλη εντολή να σε ξεπεράσει.

(Χειροκρότημα)

Το χειροκρότημα είναι για σένα.

Από το θέλω στο μπορώ «ένα φοβάμαι» δρόμος.

Να βγάλουμε το «φοβάμαι» από τη μέση είναι η όλη ιστορία.

Πώς θα φύγει το φοβάμαι;

Με πίστη θα φύγει. Να πιστεύεις σε αυτό που θα κάνεις.

Δύσκολο πράγμα να πιστεύεις.

Βλέπω καμιά φορά φρεσκοβαμμένα παγκάκια γεμάτα δαχτυλιές.

Λέω, «Φτου σου, γαμώτη, δίκιο είχαν, κοίτα, βάφτηκα».

Και το αγγίζεις. Αφού λέει «Προσοχή, χρώματα, φρεσκοβαμμένο».

Δεν πιστεύει ο άλλος. Δεν πιστεύει ότι ένα παγκάκι είναι βαμμένο.

Και τους βλέπεις όλο δαχτυλιές.

Γιατί, ρε μεγάλε, το αγγίζεις και το γεμίζεις δαχτυλιές;

Ε, λέει, μπορεί να έχει στεγνώσει η μπογιά και το ξεχάσαν να το βγάλουν.

Ή το έβαλε κάποιος καβάτζα να πάει να καθίσει εκείνος, ρεζερβέ.

Ρε, μην το αγγίζεις.

Δύσκολο πράγμα να πιστέψεις μια πινακίδα, ε;

Ένα πουλί που κάθεται σε ένα δέντρο,

η πίστη του δεν είναι στο ότι το κλαδί δε θα σπάσει.

Αλλά στα φτερά του.

Εκεί είναι η πίστη του.

Στα φτερά σας, που είπε και η κυρία Φατσέα νωρίτερα.

Στα φτερά σας είναι όλη η ιστορία.

Στο Μεξικό είχε λειψυδρία και μάζεψε ένας παπάς όλους τους Χριστιανούς,

έξω από το προαύλιο, «Ελάτε να προσευχηθούμε,

γιατί στεγνώσανε τα ποτάμια, ψοφάνε τα ζωντανά, δεν έχουμε πια σπαρτά,

ελάτε να προσευχηθούμε να βρέξει, χανόμαστε».

Μαζευτήκαν όλοι, ανεβαίνει στην πλατφόρμα, παίρνει το μικρόφωνο, τους βλέπει

και τους λέει: «Άει στο σπίτι σας όλοι, όπως είστε».

«Μα, γιατί δέσποτα;»

«Ήρθατε να προσευχηθούμε να βρέξει. Και κανείς σας δεν έχει φέρει ομπρέλα.

Τι λες τώρα; Δεν το πιστεύετε.

Γιατί αν το πιστεύατε, θα είχατε έρθει προετοιμασμένοι.

Δεν το πιστεύετε».

Πεθαίνει κάποιος, πάει στον Άγιο Πέτρο και του λέει ο Άγιος Πέτρος:

«Δείξε μου τις πληγές σου».

Είναι μεταφορικό. Αν πόνεσες στη ζωή.

Και γυρίζει και του λέει «Μα, δεν έχω».

Του λέει «Μπα; Δεν βρήκες τίποτα άξιο στη ζωή σου να παλέψει γι' αυτό;

Δε βρήκες μια ιδέα; Δε βρήκες ένα παιδί; Μια έρευνα; Μια γυναίκα; Δε βρήκες κάτι;

Να παλέψεις; Τι λες τώρα;»

Και τελικά φτάνουμε σε αυτήν τη μεγάλη λέξη.

Που όλοι τη λέμε και είναι λίγο παρεξηγημένη.

Ξέρεις, όμως, να αγαπάς; Λέμε αγάπη έτσι.

Ξέρεις να αγαπάς;

Γιατί δεν είναι ότι θέλει θυσίες. Θέλει πληγές.

Και αναρωτιέται η Όπρα. «Ξέρουμε να αγαπάμε;»

Σε μια εκπομπή.

Ξέρεις λοιπόν να αγαπάς τον εαυτό σου;

Είτε είσαι ψηλός, κοντός, χοντρός, αδύνατος; Ξέρεις να τον αγαπάς; Ξέρεις να αγαπάς τον σύντροφο σου;

Θα σας πω μόνο μια ατάκα από τα σεμινάρια μου.

Όταν αγαπάς κάποιον,

πρέπει να τον αγαπάς με τον τρόπο που θέλει εκείνος να αγαπηθεί,

όχι με τον τρόπο που θέλεις εσύ να τον αγαπήσεις.

Γιατί είναι πολύ εγωιστικό.

Ξέρεις να αγαπάς την οικογένεια σου, τους φίλους σου;

Ξέρεις να αγαπάς τη φύση;

Βλέπεις ένα λουλουδάκι στη φύση.

Το κόβεις. Το σκότωσες.

Δε λέω να μην κόβουμε λουλούδια.

Νιώθεις τι κάνεις εκείνη τη στιγμή;

Ξέρεις να αγαπάς ό,τι κάνεις καθημερινά;

Αγαπάς ό,τι καταπιάνεσαι;

Βλέπω μια κυρία και καθαρίζει ένα ράφι και κάνει έτσι.

Και της λέω, «Γλυκιά μου, εκεί και εκεί άφησες δυο τρίγωνα με σκόνη».

Μου λέει, με πονάει η μέση.

Λέω, αυτό θα πει αγαπάς αυτό που κάνεις.

Θα πας έτσι, θα πας έτσι.

Γιατί ξέρω μια άλλη κυρία που πάει, καθαρίζει, καθαρίζει.

Λέει, εκεί είναι οι μύκητες, γι' αυτό.

Γιατί αγαπάει αυτό που κάνει.

Τι χρειαζόμαστε λοιπόν για να σχεδιάσουμε ένα ευοίωνο μέλλον.

Εν κατακλείδι.

Το ακούσατε πολλές φορές, θα το πω μια τελευταία.

Εμπειρίες.

Ακόμα και αυτό που γεύονται εδώ πέρα όλα τα κίτρινα καναρινάκια που βλέπετε,

είναι μια εμπειρία.

Και αυτό που ζήσατε εσείς είναι μια εμπειρία.

Εμπειρίες.

Είτε πας να ξεφορτώσεις ένα φορτηγό, είτε πας να βοηθήσεις κάποιον.

Εμπειρίες χρειαζόμαστε όλοι.

Είτε είσαι dj το καλοκαίρι.

Γιατί εγώ όταν βλέπω το βιογραφικό του λέω, το καλοκαίρι τι έκανες;

Μου λέει «Εεε».

Στον ήλιο και λιαζότανε.

Ενώ αν μου πει, ήμουν σε ένα μπαρ, ήμουν σε μια αποθήκη, τεράστια διαφορά.

Έχει και εργασιακή συνείδηση.

Καλό είναι η επιβεβαίωση της βασικής μας γνώσης και αντίληψης.

Δηλαδή, πτυχίο. Αλλά, είπαμε, εκεί καλά πάμε.

Το είπαμε αυτό.

Σας προτείνω, λοιπόν, εν κατακλείδι, ταξιδέψτε.

Με τα πόδια, με ποδήλατο, με αυτοκίνητο, με λεωφορείο, με τρένο,

με αεροπλάνο, με αερόστατο, με βάρκα.

Ταξιδέψτε!

Ταξιδέψτε με όποιο μέσο διαθέτετε.

Ταξιδέψτε με το νου. Μπείτε στο Διαδίκτυο και ταξιδέψτε.

Απογειωθείτε με το μυαλό. Απογειωθείτε. Ταξιδέψτε.

Συσπειρωθείτε. Ενωθείτε.

Να το μεγαλύτερο πρόβλημα που έχει η Ελλάδα. Συσπειρωθείτε.

Ο Εθελοντισμός.

Τα συγχαρητήρια μου σε όλους τους εθελοντές του TEDx.

Γιατί αυτό που κάνετε είναι το νόημα της ζωής.

(Χειροκρότημα)

Αφιλοκερδώς. Αφιλοκερδώς.

Ρε παιδιά, εγώ για να το οργάνωνα αυτό ήθελα πέντε χιλιάρικα.

Αφιλοκερδώς.

Ο εθελοντισμός είναι το ύψιστο αγαθό που θα πάει την κοινωνία μας στο σωστό δρόμο.

Γιατί πήραμε λάθος δρόμο.

Ενωθείτε σε ένα μουσικό γκρουπ.

Ακούσατε το σόι.

Θεατρική ομάδα.

Αθλητική ομάδα. Ομάδες χορού.

Προσκοπισμός, Εκκλησία, κάτι.

Ιστιοπλοϊα. Ένα χόμπι.

Συσπειρωθείτε.

Γιατί το μεγαλύτερο πρόβλημα που συναντάω 32 χρόνια

που εκπαιδεύω στελέχη επιχειρήσεων,

δεν ξέρουν να δουλέψουν ομαδικά.

Ο ένας να βγάλει το μάτι του άλλου.

Να πεθάνει η κατσίκα του γείτονα.

Αντί να καταλάβουν ένα και ένα κάνουν τρία.

Όχι δύο.

Ένα κι ένα κάνουν τρία.

Βοηθήστε άλλους. Βοηθήστε άλλους.

Δε μιλάω για την ικανοποίηση που νιώθει το άτομο με ειδικές δεξιότητες.

Γιατί όταν λέμε ειδικές ανάγκες, εννοούμε ειδικές δεξιότητες όταν τα γνωρίσετε.

Μιλάω για την ικανοποίηση που έχει εκείνος ο κύριος.

Και το βράδυ σας πληροφορώ, όταν θα κοιμηθεί,

θα είναι γεμάτος χαρά, ευτυχία και ντοπαμίνη.

Αυτός εκεί δεξιά.

Αντιληφθείτε το αυτό.

Σας προτείνω να πάτε να βοηθήσετε άλλους.

Πηγαίνετε εθελοντές.

Εκεί που έχουν σκλήρυνση κατά πλάκας.

Και βοηθήστε τα παιδάκια. Λέγεται θεραπευτική ιππασία.

Πηγαίνετε να νιώσετε κι εσείς λίγο μέσα σας από αυτήν την ορμή.

Από αυτά που περιγράφει ο Καζαντζάκης, από αυτά που περιγράφει η ράτσα μας.

Γιατί έτσι είμαστε.

Είμαστε να είμαστε ενωμένοι, όχι διχασμένοι.

Πηγαίνετε, ψάξτε, γράψτε «θεραπευτική ιππασία, εθελοντής».

Και δείτε. Γιατί έχουν ανάγκη αυτά τα παιδάκια.

Αυτά έχουν ανάγκη από εσάς.

Και εσείς έχετε ανάγκη να νιώσετε αυτήν την ευτυχία. Ρωτήστε.

Η φαντασία είναι πιο σημαντική από τη γνώση. Η γνώση είναι περιορισμένη. Η φαντασία, όχι.

«Μείνετε αχόρταγοι, μείνετε τρελαμένοι!», Στηβ Τζομπς

Και μη σταματήσεις ποτέ να κάνεις ερωτήσεις.

Αναρωτηθείτε, γιατί;

Πάω σε εταιρείες και ρωτάω, γιατί;

Μου λέει, έτσι το κάναμε πάντα.

Γιατί; Αναρωτηθείτε, γιατί;

Και πολύ συχνά, πυκνά, αναρωτηθείτε και «γιατί όχι;».

Έτσι θα πάμε μπροστά. Αυτό μου είπε η Ιθάκη μου να σας πω.

Αν θες να πετύχεις σε αυτήν τη ζωή επαγγελματικά,

τώρα είναι η στιγμή να οραματιστείς το μέλλον.

Όχι αύριο. Σήμερα το βράδυ οργανωθείτε, σκεφτείτε.

Ακούσατε πολλά σήμερα.

Παθιάσου, λοιπόν. Αυτό είναι το μήνυμα μου.

«Το πάθος αλλάζει τα πάντα», είπε η γυναίκα μου σε μια φωτογραφία έξω.

Το πάθος μπορεί να αλλάξει τα πάντα.

Αυτό είναι το μεγάλο μυστικό.

Πρόσεξε, γιατί του χρόνου τέτοια εποχή θα ευχόσουν να είχες ξεκινήσει σήμερα.

Ευχαριστώ πάρα πολύ τον Κώστα Καρύδα

που μου έδωσε την άδεια να δείξω αυτό το βίντεο

γιατί περιγράφει αυτό που ήθελα να σας πω με ένα βίντεο-κλιπ.

(Μουσική)

Τι θα έκανες αν ξυπνούσες ένα πρωί και ήσουν 30 χρόνια νεότερος;

Θα γελούσα περισσότερο.

Θα χόρευα περισσότερο.

Θα έπαιζα περισσότερο.

Θα αγαπούσα περισσότερο.

Ξύπνα.

Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα.

Ξύπνα.

Τα ταξίδια κάποιων άλλων, να τα εκμεταλλευτείτε

για να φέρετε ένα καλύτερο μέλλον.

Γίνεται και μπορείτε.

Σας το εύχομαι ολόψυχα.

Σας προτείνω να ζήσετε,

όπως είπε και η ηρωίδα των παιδικών μας χρόνων,

«σαν να μην υπάρχουν μεσάνυχτα», Σταχτοπούτα.

Τα μεσάνυχτα θα τέλειωνε το παραμύθι.

Δεν έσκισε φλέβες, δεν έκλαιγε, δεν είπε «δεν το θέλω αυτό».

Τα έζησε όλα, τα έδωσε όλα μέχρι τα μεσάνυχτα.

Αυτή ήταν όλη η ιστορία.

Τα καλύτερα, κυρίες και κύριοι, δεν έρχονται.

Τα καλύτερα εσείς θα τα φέρετε.

Σας ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.

(Χειροκρότημα)