07/04 - Γροιλανδία: Ανησυχία από τη νίκη-έκπληξη στις τοπικές εκλογές
Grönland|||||Überraschung||lokalen|Wahlen
07/04 - Grönland: Besorgnis über Überraschungssieg bei Kommunalwahlen
07/04 - Greenland: Concern over surprise win in local elections
07/04 - Groenlandia: Preocupación por la sorprendente victoria en las elecciones locales
07/04 - Groenland : Inquiétude face à la victoire surprise aux élections locales
07/04 - Groenlandia: Preoccupazione per la vittoria a sorpresa nelle elezioni locali
07/04 - グリーンランド地方選挙でのサプライズ勝利に懸念
07/04 - Гренландия: Беспокойство по поводу неожиданной победы на местных выборах
07/04 - Grönland: Oro över överraskande seger i lokalval
[Ανησυχία από τη νίκη-έκπληξη στις τοπικές εκλογές].
Sorge|von|die|Sieg|überraschung|||
Τις εξελίξεις στην παγκόσμια ενέργεια και τεχνολογία καθορίζει το αποτέλεσμα των εκλογών για τις 31 εδρες του τοπικό κοινοβούλιο της Γροιλανδίας.
die|Entwicklungen|in der|Welt-|Energie|und|Technologie|bestimmt|das|Ergebnis|der|Wahlen|für|die|Sitze||lokale|Parlament|von|Grönland
Το αριστερό κόμμα της αντιπολίτευσης «κοινότητα των Ινουίτ» έκανε την έκπληξη και ήρθε πρώτο με ποσοστό σχεδόν 37%, ενώ το μέχρι πρότινος κυβερνών κόμμα Εμπρός πέρασε στη δεύτερη θέση .
|linke|Partei||der Opposition|Gemeinschaft|der|Inuit|machte|die|Überraschung|und|kam|erste||Prozentsatz|fast|während||bis|bis vor kurzem|regierende||Vorwärts|ist vorbeigekommen|in die|zweiten|Platz
Το βασικό θέμα των Γροιλανδών δεν είναι ο κορωνοιός αλλά η ενέργεια.
|grundlegende|Thema||der Grönländer||ist|der|Coronavirus|sondern||Energie
Das Hauptproblem für die Grönländer ist nicht die Korona, sondern die Energie.
Στην επικράτεια της Γροιλανδίας έχουν εδώ και χρόνια εντοπιστεί κοιτάσματα σπάνιων γαιών και ουρανίου, που την κάνουν σημαντική περιοχή για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας, των συσκευών τεχνολογίας και των οπλικών συστημάτων.
In der|Hoheitgebiet||Grönland|sind|hier|und|Jahren|entdeckt|Vorkommen|seltener|Seltenen Erden||Uran||sie||wichtig|Region|für|Investitionen|im|Sektor||Energie||Geräte|der Technologie|||Waffen|Systeme
Κίνα, Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Ρωσία, αλλά και Νορβηγία ερίζουν για το ποια θα αποκτήσει τη μερίδα του λέοντος από μια πιθανή εκμετάλλευση των κοιτασμάτων.
China|Vereinigte|Staaten|Kanada|Russland|||Norwegen|streiten|||welches|sie|erhält||Teil||Löwen|von|eine|möglichen|Ausbeutung||Vorkommen
Η Κοινότητα των Ινουίτ υποστηρίζει ότι το γροιλανδικό περιβάλλον έχει υποστεί ανεπανόρθωτη ζημιά λόγω της κλιματικής αλλαγής και η εξόρυξη θα επιταχύνει τα προβλήματα.
|Gemeinschaft|||unterstützt|dass||grönländische|Umfeld|hat|unterzogen|unwiederbringlich|Schaden|wegen||klimatischen|veränderung|||Abbau|wird|beschleunigen wird||Probleme
Die Gemeinschaft der Inuit unterstützt die Auffassung, dass die grönländische Umwelt aufgrund des Klimawandels irreparablen Schaden erlitten hat und dass die Rohstoffförderung die Probleme verschärfen wird.
Θα μπορέσει άραγε το αριστερό κομμα «κοινότητα των ινουίτ» (να μπορεσει) να σηκωσει αναστημα και να επιβάλλει μορατόριουμ στο μεγάλο έργο εξόρυξης σπάνιων γαιών και ουρανίου στην νότια Γροιλανδία απέναντι στις μεγάλες εταιρίες παραγωγής ενέργειας και τεχνολογίας;
wird|kann|vielleicht||linke|Partei|||Inuit|zu|kann||heben|Widerstand|und||auferlegen|Moratorium|auf das|große|Werk|Abbau|seltener|Erden|und|Uranium||südlichen||gegenüber||großen|Unternehmen|Produktion|Energie|und|der Technologie
Kann die linke Partei 'Gemeinschaft der Inuit' sich erheben und ein Moratorium für das große Projekt zur Rohstoffförderung von seltenen Erden und Uran im Süden Grönlands gegen die großen Energie- und Technologiekonzerne durchsetzen?
Μένει να το δούμε στο προσεχές διάστημα.
es bleibt|||sehen|im|nächste|Zeitraum
Das bleibt in naher Zukunft abzuwarten.
