19/04 - Ρωσία: Επαναπατρισμός 34 ορφανών του ΙΚΙΛ |repatriation||| 19/04 - Russland: Repatriierung von 34 ISIL-Waisen 19/04 - Russia: repatriation of 34 ISIL orphans 19/04 - Rusia: repatriación de 34 huérfanos del ISIL 19/04 - Russie : rapatriement de 34 orphelins de l'ISIL 19/04 - Russia: rimpatrio di 34 orfani dell'ISIL 19/04 - ロシア：34人のISIL孤児を送還 19/04 - Rússia: repatriamento de 34 órfãos do EIIL 19/04 - Россия: репатриация 34 сирот ИГИЛ 19/04 - Ryssland: återsändande av 34 föräldralösa barn från ISIL 19/04 - 俄罗斯：遣返 34 名“伊斯兰国”孤儿

[Επαναπατρισμός 34 ορφανών του ΙΚΙΛ]. [Repatriation of 34 ISIL orphans].

Οι αρχές της αυτόνομης κουρδικής διοίκησης στην βόρεια κι ανατολική Συρία παρέδωσαν στις ρωσικές υπηρεσίες 34 παιδιά των οποίων οι γονείς με ρωσική καταγωγή είχαν ενταχθεί στις τάξεις των τζιχαντιστών του αυτόκλητου ισλαμικού κράτους. |||autonomous|||||||||||||||||||||||||of jihadists||||state The authorities of the autonomous Kurdish administration in northern and eastern Syria handed over to the Russian authorities 34 children whose Russian-born parents had joined the ranks of the jihadists of the self-proclaimed Islamic State.

Η ρωσική αντιπροσωπεία υπό την επιτετραμμένη του Βλαντιμίρ Πούτιν για τα παιδιά Άννα Κουζνέτσοβα υπέγραψε το έγγραφο για την μετακίνηση των παιδιών στην Ρωσία. ||||||||||||||signed the document||document||||||| The Russian delegation led by Vladimir Putin's children's envoy Anna Kuznetsova signed the document on the movement of children to Russia.

«... Δοθείσης της ευκαιρίας θέλουμε να απευθυνθούμε στην διεθνή κοινότητα, ειδικά στις χώρες που έχουν παιδιά στους καταυλισμούς της αυτόνομης διοίκησης, να αναλάβουν τις ευθύνες τους. "... We would like to take this opportunity to appeal to the international community, especially to the countries that have children in the camps of the autonomous administration, to take their responsibilities.

Διότι αυτά τα παιδιά είναι θύματα κι όχι θύτες ή κάτι άλλο. |||||victims|||perpetrators||| Because these children are victims, not perpetrators or anything else. Οι χώρες τους πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες έναντι αυτών των παιδιών ... », |||||take on|||towards, in relation to||| Their countries must take responsibility for these children...",

(τόνισε ο Αμπντουλκαρίμ Ομάρ, επικεφαλής των εξωτερικών σχέσεων της αυτόνομης κουρδικής διοίκησης βόρειας κι ανατολικής Συρίας).

Πρόκειται για ορφανά ηλικίας από τριών έως 14 ετών, τα οποία παραδόθηκαν στις ρωσικές αρχές. It is about||||||||||were handed over||| Es handelt sich um Waisenkinder im Alter zwischen drei und 14 Jahren, die den russischen Behörden übergeben wurden. These are orphans aged between three and 14 years old, who were handed over to the Russian authorities.

Μέχρι στιγμής η Μόσχα έχει επαναπατρίσει 169 παιδιά υπηκόων της, που εντάχθηκαν στους τζιχαντιστές στην διάρκεια της κυριαρχίας τους σε Ιράκ και Συρία. |||||||citizens|||||||||||||| So far, Moscow has repatriated 169 children of its nationals who joined the jihadists during their rule in Iraq and Syria.

Υπολογίζεται ότι στις εγκαταστάσεις της αυτόνομης κουρδικής διοίκησης υπάρχουν σχεδόν 9.500 γυναικόπαιδα που επιδιώκουν τον επαναπατρισμό τους. |||facilities|||||||women and children||seek||repatriation of them| It is estimated that there are nearly 9,500 women and children in the facilities of the autonomous Kurdish administration seeking repatriation.