19/04 - Ρωσία: Σε νοσοκομείο φυλακών ο Ναβάλνι
Russia|||||
19/04 - Russland: Navalny im Gefängniskrankenhaus
19/04 - Russia: Navalny in prison hospital
19/04 - Rusia: Navalny en el hospital de la cárcel
19/04 - Russie : Navalny hospitalisé en prison
19/04 - Russia: Navalny in ospedale in prigione
19/04 - ロシア：ナヴァルニー、刑務所内の病院に入院
19/04 - Rússia: Navalny no hospital-prisão
19/04 - Ryssland: Navalnyj på fängelsesjukhus
[Σε νοσοκομείο φυλακών ο Ναβάλνι].
[Navalny in prison hospital].
Σε νοσηλευτική πτέρυγα άλλου σωφρονιστικού ιδρύματος, από αυτό που κρατείται μεταφέρθηκε ο Αλεξέι Ναβάλνι, ο οποίος βρίσκεται στην τρίτη εβδομάδα απεργίας πείνας.
Alexei Navalny, who is in his third week of a hunger strike, was transferred to a hospital ward in a different penitentiary from the one where he is being held.
Γιατροί που ανήκουν στο κίνημά του κατά της διαφθοράς υποστηρίζουν ότι η κατάσταση της υγείας του έχει επιδεινωθεί ιδιαίτερα το τελευταίο διάστημα με κίνδυνο νεφρικής και καρδιολογικής βλάβης.
|||||||||||||||||has worsened significantly|||||||renal|||
Doctors belonging to his anti-corruption movement claim that his health has worsened recently, with the risk of kidney and heart damage.
Από την πλευρά του ο εκπρόσωπος του Κρεμλίνου δηλώνει ότι εφαρμόζεται η συνήθης διαδικασία, όπως για κάθε κρατούμενο.
|||||spokesperson||||||||||||
For his part, the Kremlin spokesman says that the usual procedure is applied, as for any detainee.
«... Η κατάσταση της υγείας καταδικασθέντων στην Ρωσία δεν είναι και θα πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο των συμφερόντων άλλων κρατών»,
"... The health situation of convicted persons in Russia is not and should not be the subject of the interests of other states."
(τόνισε ο Ντιμίτρι Πεσκόφ, εκπρόσωπος Τύπου του Κρεμλίνου).
(said Dmitry Peskov, Kremlin spokesman).
Ο Ναβάλνι ξεκίνησε απεργία πείνας ύστερα από την άρνηση των ρωσικών αρχών να τον εξετάσουν γιατροί της προτίμησής του, όταν παραπονέθηκε για πόνο στα πόδια.
Navalny went on hunger strike after the Russian authorities refused to allow him to be examined by his preferred doctors when he complained of pain in his legs.
Οπαδοί του έχουν αναγγείλει πορείες συμπαράστασης την ερχόμενη Τατάρτη.
His supporters have announced support marches this coming Tatarstan.
